Subtitles by sub.Trader subscene.com
На помощь!
Помогите!
Пожалуйста, пожалуйста, нет времени. Меня похитили.
Меня увезли на какой-то ужасный остров.
Спокойно, я знаю, где вы. Оставайтесь на месте. Я пришлю помощь.
Спасибо. Большое спасибо.
Поспешите, поспешите, поспешите.
Все будет хорошо, м-с Мэддисон.
Стойте.
- Откуда вы меня знаете? - Вы одна из моих гостей.
Нет, нет, нет! Нет!
Нет! Нет! Нет, хватит!
Отойдите от меня! Отпустите меня!
М-Р РОАРК
Прошу, отпустите меня!
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Самолет.
М-р Роарк, самолет.
Они летят.
Все улыбаемся.
Улыбаемся.
Ну...
...местечко - не отстой.
Йоу...
Вау!
О мой...
- Офигеть. - Спасибо.
- Бесплатные цветочные ожерелья. - И напитки.
Пойдем возьмем ожерелья!
Эй, давайте руку.
- Я в порядке. - Нет, нет, давайте. Я настаиваю.
В самолете было так громко. Я Патрик.
- Я Гвен. Приятно познакомиться. - И мне.
Добро пожаловать на Остров Фантазий.
И поздравляем каждого из вас с победой в конкурсе.
В эти выходные вы - наши ВИП-гости.
Взамен просим похвалить нас в соцсетях, когда вернетесь домой.
Маркетинг 101.
Я Джулия, личный ассистент владельца отеля, м-ра Роарка.
- Ага, а что с ним? - Не могу сказать.
Я слышал, семья Роарк купила этот остров у местных туземцев
лет 200 назад за шесть ящиков рома.
А я слышала, что в 90-е он был бизнес- ангелом и устал от Силиконовой долины.
И открыл парк развлечений?
Поверьте мне, остров гораздо больше.
Здесь возможно все, что угодно.
О да.
И часто вы, ребята, даете "пять"?
- Все время. - Все время, детка.
М-р Роарк заканчивает приготовления.
Вечером он встретит вас в баре.
Тем временем мы вас заселим,
чтобы вы переоделись и отдохнули.
Нет связи.
Полагаю, не все тут возможно.
Господа, вы двое подождите у бара.
Ваши номера скоро будут готовы.
Остальные, прошу за мной. Ваши бунгало там.
Чувак!
Это... Вау, не верится, что ты привез меня сюда.
Да брось. Какой отпуск мечты без моего братишки. Верно?
Держи.
Деньги тут не нужны.
Это все для меня?
Ну, на то он и Остров Фантазий.
Место, как вы сказали, где возможно все.
Но вы не сказали, как.
М-р Роарк адаптирует каждую фантазию под гостя.
Пользуясь лишь страничкой анкеты?
Признаюсь, я здесь недавно.
Поэтому то, как м-р Роарк это делает, для меня такая же тайна.
Но что я знаю...
Ваша жизнь изменится навсегда.
Я надеюсь, вы готовы.
- Вот. - Я возьму два.
- Спасибо. - Ох, отлично. Мне нужно выпить.
Прости, я решила накидаться.
А можно пригласить м-ра Роарка? Нас так и не заселили. Сэр? Эй?
Эй, мой брат к тебе обращается.
- Это я. Я его брат. Але? - Стойте.
Вы, парни, реально братья?
Думаешь, если мы разного цвета, то не можем быть братьями?
- Чувак, ты расист? - Нет. Я имел ввиду...
- В чем дело? - Что ты имел ввиду?
- Эй, вы чего. - Не любишь азиатов?
- За что ты их ненавидишь? - Я не это сказал.
Ты это слово в слово сказал. У тебя стрижка расиста.
- Погляди на него. - Я пошутил. Эй.
Отец женился на его матери, когда этот перец еще памперсы носил.
- Я Джей-Ди. Его зови Ти. - Чувак.
- Что? - Мы же это обсуждали.
- Да все равно. - Прозвище. Бракс сойдет.
Патрик. Рад знакомству, парни.
Вы, ребятки, всегда можете занять бунгало Патрика, а он - мое.
Я Мелани. В самолете у нас не было шанса познакомиться.
- Там было шумновато. - Я тоже могу пошуметь.
- Черт. - А ты напористая, Мелани.
Ты и не представляешь, Патрик.
Ну, какая у тебя фантазия?
О, этот вопрос для всех.
Мне любопытно, как все это работает.
- Тоже об этом думала. - Виртуальная реальность, явно.
Может, это типа РИЖД - ролевые игры живого действия. Это круто.
Ну, я слышал. От, типа, ботанов.
- Ты спас его. - Спасибо.
Уверен, что он прав. Должно быть, типа, эффекта погружения.
А если фантазия связана с человеком из твоей жизни?
Голограмма, как Тупак.
- А если этот человек уже умер? - Тупак.
Я читал на Реддите, что парень просто накачивает напитки галлюциногенами.
Чокнутый.
Я обещаю,
что в ваших напитках исключительно лучший импортный ром.
Добрый вечер. Я м-р Роарк, посол ваших глубочайших желаний.
Позвольте официально приветствовать вас на Острове Фантазий.
- Еее! - Спасибо, м-р Роарк.
Мы тут как раз обсуждали, как это все работает.
Скоро узнаете, и я обещаю, вы не разочаруетесь.
На острове два правила.
На каждого гостя есть только одна фантазия.
Второе, смотрите фантазию до ее логического конца, несмотря ни на что.
- А почему так? - Потому что фантазии редко бывают
такими, как мы ожидаем, но они всегда заканчиваются как надо.
- Даже вы не знаете, как все пойдет? - Только остров знает.
- Я - лишь скромный стюард. - Когда все начнется?
После хорошего ночного отдыха.
А нас с братом еще не заселили.
Я надеюсь, "остров" готов к суровым, но справедливым отзывам.
Это потому, господа,
что ваши фантазии начинаются сейчас.
- Далеко идти? - Да.
Не очень умею передвигаться в дебрях.
- Вот почему Дженни тебя бросила? - Рановато, Ти. Прекрати.
Завязывай с прозвищем. Я не играю.
Мы уже очень близко.
В своей анкете вы написали, что в вашей фантазии должно быть все.
- Ага. - Что ж...
Это все ваше.
Эй!
О мой Бог.
Ой, он сделал обратное сальто! Он сделал это!
Слишком "в лоб", Роарк, но мне нравится.
- Шампанское, мальчики? - Я не буду.
Азиатский румянец.
Роарк, не забудь, что я говорил про моего братишку Бракса.
- Я сказал ему, что ты гей. - Как я могу?
Думаешь, раз я гей, то хочу лишь полуголых, накачанных, сочных мужчин?
Я - натура сложная, чуваки.
ВЫСОКИЕ
Хорошо. Не очень сложная.
- Чертов Остров Фантазий! - Чертов Остров Фантазий!
Если понадоблюсь, возьмите любой телефон.
- Веселого вечера. - Мы уж повеселимся.
Какая хорошая трава.
Доброе утро.
М-р Роарк позвал за вами.
Мисс Олсен, прошу, садитесь.
Спасибо, м-р Роарк.
Я помогаю людям реализовывать их фантазии
больше лет, чем хочется говорить.
Обычно, они до боли лишены воображения. Один секс.
Но ваши... Ваши довольно абстрактны.
Вы написали: "Счастье и я - несовместимы.
Ошибки и сожаления - мои старые друзья.
Так что, будь у меня одно желание, полагаю, оно будет - "все переиграть".
- А можно изменить на секс? - Нет, нет. Мне нравится.
Это вызов. И я его принимаю.
- Ох, ладно. - Что вам не нравится в вашей жизни?
Давайте начнем с вашей работы. Недвижимость.
В основном торговая. То есть, что тут может нравиться?
Отношения?
Одиноки.
- Вы хотите детей? - Простите,
это курс терапии или каникулы?
Если повезет, и то, и то.
Я всегда представляла себя с...
...одной маленькой девочкой.
И от кого, вы надеялись, будет эта девочка?
Мисс Олсен...
...сожаление - это болезнь.
Вы так давно ей больны, а я помогу вам излечиться.
Если позволите.
- Его звали Аллин. - Очень хорошо.
А почему не срослось с м-ром Аллином?
Неудачное время. Когда мы встретились, я была, как бы, в темном месте.
На ужине в честь года знакомства он сделал предложение.
Я сказала "нет".
Вы не верили, что Аллин любит вас,
потому не верили, что вы заслуживаете любви.
Если бы вернуть тот момент,
вы бы сказали "да"?
Да.
За теми дверьми...
...ваша фантазия.
Шанс изменить то, о чем сильнее всего сожалеете.
Мадам.
Что это?
Мисс Олсен, прошу.
Двери.
"Маэстро"?
- В мельчайших деталях. Как вы...? - Да.
Да, и это здесь м-р Аллин сделал предложение.
Вы его пригласили?
- Эй. Уже решил, что ты динамщица. - Вы знали?
- Бронь на имя Чемберс. - Да, сэр.
Сюда.
- Аллин, извини... - За что?
Ну, что они втянули тебя в это. Не могу...
О Боже. Ты же не платил за это?
Нет. Мой таксист такой, типа: "Никакой оплаты, чувак. Круто".
Что...?
Приятного аппетита.
Ты можешь уже перестать.
Мы не общались пять лет, а ты просто явился сюда, выглядишь...
...отлично, кстати говоря. Ты совсем не постарел.
Сегодня утром я видел тебя в своей пастели.
Это что, вторжение?
У тебя со мной ролевая игра, чтобы я о себе что-то узнала?
Так, когда и где ты сегодня ударилась головой?
Серьезно, ты в порядке?
Прости меня.
Это не то, чего я хотела.
Это ваш второй шанс ответить согласием на его предложение.
Но какой в этом смысл? Это ничего не меняет?
Вы здесь, потому что сожаления разрушили вашу жизнь.
Не делайте этого еще раз, чтобы не сожалеть.
Но...
...это неправда.
Нет ведь?
Это Остров Фантазий.
И реальность строите вы.
Полагаю, они оставили лучшее напоследок.
- Твоя фантазия еще не началась? - Нет.
- Не против, если присоединюсь? - Конечно.
Этот парень мне ничего не дает.
- Хотите коктейль, сэр? - Нет, спасибо.
- Ты нервничаешь? - Немного.
Я бы снова тебя спросила о твоей фантазии,
но вчера ты не захотел рассказывать, так что...
Это прозвучит глупо.
С детства я хотел пойти в армию.
Но мама взяла с меня обещание, что я не пойду, поэтому я стал копом.
Решил, что буду делать что-то хорошее, увижу некие действия.
- Но не увидел? - Нет. Произошел инцидент.
Я застрял за столом.
Когда узнал про остров, я понял, "Вот шанс поиграть в солдата,
даже если просто с актерами с холостыми и..."
Никогда не служил?
А что за армейские жетоны?
На удачу.
Что ж, если ты думаешь, что твоя фантазия глупая,
подожди, пока не услышал мою.
- Месть за детский буллинг. - Ты жертва буллинга?
Я отставала в развитии.
По телосложению как мальчик.
И когда самая популярная девочка в школе сделала меня любимой мишенью,
я не обрадовалась.
Как можно радоваться ведру воды из туалета на голову
- на вечеринке в 8 классе? - Жесть.
Я так переживала, что мама заставила меня пойти к психиатру,
известному как д-р Пытка.
Иногда он так много болтал, что я хотела скрепить ему рот.
Короче, д-р Пытка
сказал написать письма одноклассникам, с кем хочу поговорить.
Это было, типа, упражнение.
И однажды, Слоан, мой мучитель, украла письма
и обклеила ими всю столовую.
Да, меня на всю жизнь оклеймили - "психо-маньячка-фрик".
Я просто хочу почувствовать, каково это - быть по ту сторону.
То есть, очевидно, что фантазии не стать реальностью, но...
Вот почему мы ходим на ужастики и катаемся на американских горках.
- Чтобы чувствовать хоть что-то. - Хотел бы я думать, что это...
...более захватывающе, чем американские горки.
М-р Салливан, не оставите нас?
Мне надо дать мисс Кол инструкции.
А вы пока не стесняйтесь, отжимайтесь или качайте пресс.
- А может, приседания. - Нет, все норм.
Он знает про Слоан. Все хорошо.
Ладно. Никаких упражнений.
В холле...
...лифт.
Внутри нажмите кнопку "безымянный этаж".
А можно записывать на телефон?
- Так я смогу вспомнить. - Это ваша фантазия.
Эй.
Итак, я на Острове Фантазий.
Я в суперкреативной комнате управления и я собираюсь начать.
Здесь полно красных кнопок.
Одна мигает. Видимо, та что надо.
Ну, вперед.
Не может быть.
Слоан?
Вот это отличнейшая голограмма.
Да, она выглядит лучше Тупака.
"Открой меня".
"Разные кнопки для разной мести. Веселись".
Ладно, Голо-Слоан.
Давай повеселимся.
О Боже.
Господи, это было восхитительно.
Вода из толчка. Да.
Все как на танцах в восьмом.
Мамочке нравится.
Стойте, это Слоан.
А это не ее муж.
Ладно, ладно.
Боже, это не ее муж.
Хорошо.
СЛОАН МЭДДИСОН
Вот черт.
Что ж, когда на Острове Фантазий...
Вот ее муж.
Слоан?
Какого черта?
Это Грег?
Не говори, что ты была с ним последние два дня?
Последние два дня?
Как ты могла так со мной?
- Ответь. - О мой Бог.
Роарк?
- Вы тут? Слушайте, я пас. - Отпустите меня!
Я понимаю. Я фантазировала о мести,
но я не думала, что вы реально ее похитите.
Ну же.
Эй!
- Твоя униформа, солдат. - Это?
Просто надевай. Ты узнаешь, когда начнется твоя фантазия.
- Время пострелять. - Веселись.
Эй! Вы что делаете?
- Шепотом. - Вы часть моей фантазии?
Здесь все не так, как ты думаешь.
Люди здесь умирают. Если не послушаешь меня...
О черт.
- Их слишком много. - Вы куда?
- Мне идти за вами? - Не двигайся.
- Эй, все нормально. - Даже не думай.
- Я тоже солдат. - Какого черта ты здесь забыл?
- Я отбился от своего взвода. - Не знал, что здесь была группа.
Мы...
...секретная операция.
Сюрприз тебя здесь увидеть.
А я ненавижу сюрпризы.
И врунов.
Я не... Эй, эй.
- Нет, но это не... - Расскажешь лейтенанту.
- Заткнись и иди. - Эй.
Лады.
Прикольно выглядите, парни. Очень реалистично.
Да, чувак.
Как повеселился с любовничком Алехандро ночью?
Удивлен, что он еще может стоять.
Удивлен, что он не испачкался в твоих ужасных чернилах.
Не дождусь, когда набью ее лазером.
- Серьезно. - А ты как?
Видел, как ты ночью чирикал с Барби из Малибу.
- Как все прошло? - Честити?
Поверь мне, ее имя - чистая ирония.
Мы перепихнулись. Дважды.
- Так ты окончательно порвал с Дженни? - С какой Дженни?
Честити?
- Иди сюда. - Привет, мальчики.
- Эй. Как дела? - Эй.
- Садись. - Спасибо.
Так, я тут слышал, у вас двоих была жаркая ночка?
- О да. - Да. Жаркая...
- ...что он аж плакал. - Что?
Прости.
Разве нет, типа, политики конфиденциальности гостевой фантазии?
- Дай угадаю. - Дженни.
Да. Это, вообще-то, очень мило.
Она - его луна и его звезды.
Знаешь что, Чес? Отстойный из тебя хранитель секретов.
Она бросила его из-за меня.
В сотый раз говорю, она не бросала.
На вашу годовщину мы нюхали и играли в Марио.
Нельзя просто вернуться домой?
Наши бездарные родители отреклись от него, когда он признался.
- Семь лет назад. - Тогда быть геем было плохо.
А может, вам просто, ну не знаю, жить отдельно и быть счастливыми?
- Чес-афрес, серьезно с вопросами. - Чувак, она права.
Ты из-за меня поставил свою жизнь на паузу.
- Может, мне стоит переехать. - Кто будет спать на диване?
Никто. В том-то и дело.
Честити Белт, можешь оставить нас с бро ненадолго?
- Да. - Спасибо большое.
Увидимся позже.
Братишка, дружище, слушай, та травка, что ты принес - улет.
Моя жизнь не на паузе из-за тебя.
Она рушится из-за тебя. Ясно? Давай.
Посмотрим, какие еще крутости предложит этот дом.
Прощайте, модели!
- Пока! - Пока, пока.
Это так клево.
Нет оправдания за 14 ящиков.
Это была устрашающая группа девочек-скаутов.
- 14? - 14.
Я говорю, когда у нас появятся дети, я стану как слизняк.
Когда появятся дети?
Я знаю, прошел всего год, но ты заставляешь меня думать о будущем.
Слушай, было восхитительно встретиться с тобой,
но не обязательно доигрывать этот спектакль.
Ты отталкиваешь меня, потому что это то, что ты делаешь, но...
Слушай, прошу, только не в этот раз. Ладно?
Ты выйдешь за меня?
Да.
Браво!
Шампанского, пожалуйста! Шампанское. Детка?
Но это только фантазия.
Которая нужна мне до конца жизни.
Мне тоже.
Чувак, ты не поверишь, у них есть мой размер.
О детка.
Не может быть!
- Цацки-цацки! - Цацки!
- Стой. Я опоздал. Давай еще раз. - Ладно.
- Цацки-цацки! - Цацки-цацки!
Дружок, сюда не стыдно пригласить "По домам" МТВ.
Это перезагрузка.
- Чувак. - Что?
Там секретная комната?
Бьюсь об заклад, вот где они хранят все это чертово добро.
- Комната страха. - Комната страха.
Я чувствую себя Джоди Фостер в фильме с Джоди Фостер.
Это все такое прикольное!
О, зацени. Карта всего дома.
- У всех богачей есть бункеры? - Да, чувак.
- Надо на что-то тратить биткоины. - Как гаражи рядом со складом оружия?
Ох, юху-ху-да, пожалуйста.
- О, мой Бог! - Да!
- Может, назовем его Алехандро? - Вообще-то он пацифист.
А, ты про его член.
- Да. Боже. - Да, теперь дошло.
О Боже. Посмотри на все эти камеры, чувак.
Вот блин, надеюсь, в ванной камер нет.
- Я там сделал кое-что гадкое. - У нас много телохранителей.
Да, чувак. Богачи должны быть в безопасности.
У них даже гранаты есть?
У меня идея.
Братишка! Эй. Ты разве не смотрел "Братья по оружию"?
Я отпущу чеку и будет бум.
- Устроим бум? - Давай.
Продолжаем идти.
Эй, вы не могли бы немного ослабить эти штуки?
Моя фантазия не предполагала рабство.
Я не знаю, о чем ты тявкаешь, но...
- Да, я взгляну. - Оставь его, Химоф.
Идем. Давайте.
Хорошо. Ну и что же вы, парни, задумали, а? Какое задание?
Американских заложников держат чуть выше границы,
мы крадемся, чтобы вызволить их.
Какой еще секретной информацией хочешь поделиться с заключенным?
- Да брось, сержант, он американец. - Да, возможно.
Но он не солдат.
Лейтенант!
Тебе стоит поговорить с этим парнем.
Уверяет, что он один из нас.
Где вы его нашли?
Разведка за южным хребтом.
Я думал, кроме нас тут никого.
Никого.
У тебя есть имя?
- Роарк, ты что делаешь? - Эй.
- Сбавь голос. - Да, хватит играть.
- Зовите Роарка. Я не об этом просил. - У тебя 10 секунд назвать себя.
Они молодцы, ты на него очень похож. Но знаешь, что?
Он был выше.
- Пять секунд. - Да, я сам позову Роарка.
- Хватит трепаться. - Руки убрал от меня.
Эй, не трогай.
Почему на жетоне мое имя?
- Контакт! - Огневая поддержка!
- Справа! - Прикрой! Прикрой!
Ложись!
Алло?
Пожалуйста, мне нужна помощь.
Вы уже кого-то прислали?
Роарк, если вы меня слышите, я знаю, что я сказала.
Я хотела унизить Слоан и смотреть, как она рыдает,
но это не то, что я имела ввиду.
Стойте! Стойте! Отбой!
Д-р Пытка?
Нет, нет, стойте!
Так. Так.
Нет, хватит!
Черт.
Внутренняя связь.
Простите.
Прошу, продолжайте.
Так, я хочу, чтобы вы отрезали кольцо...
на ее...
На ее левой руке.
Нет! Нет, правой руке.
Правой руке.
Это моя фантазия. Так что давай.
Легко.
Мередит?
- Мелани. - Что ты здесь делаешь?
Как и ты. Меня похитили. Идем.
Бежим, бежим.
- Спасибо. Ты спасла мне жизнь. - Еще не спасла.
- Лучшие выходные в нашей жизни! - К черту блеск, я пью за это.
О да.
- Откуда эти выстрелы? - Может, кто-то проник в оружейную.
Эй, лазерная указка.
- Давайте же, модели. - Ну же.
Без паники, без паники.
- Бункер! - Да! Бежим, бежим!
- Что за бункер? - Быстрее!
- Давайте, модели. - Я не могу бежать в этой обуви!
Ребята, давайте же. Это прямо здесь!
- О Боже. - Ребята, быстрее!
- Сюда. Вот сюда. - Я звоню Роарку.
Вы с братом довольны вашей фантазией?
Было прикольно, пока не явились парни с пушками.
Парни, быстрее. Идемте. Серьезно.
- Да. Похоже, люди Калашова. - Кто, черт возьми, этот Калашов?
Бизнесмен, бывший владелец дома.
И что за бизнес?
Боюсь, проблема в том, что когда у тебя все есть, другие обычно хотят это забрать.
Роарк, мы не прямо всего хотели, ясно тебе?
Мы хотели арендовать на выходные.
Брось телефон. Нам надо в бункер.
- Давай! Что? - Дверь!
Нет! Чес, эй!
Это мы. Ау?
- Ты Чес-задница. - Роарк, серьезно, я такой нытик.
Я даже в квесты не играю.
Я говорил, раз фантазия началась,
вы должны досмотреть ее до логического конца.
Никто не знал, что ты под этим подразумевал!
Доброй ночи!
Он бросил трубку.
Ладно, мы... Знаешь что? Надо успокоиться.
- Ладно. - Давай успокоимся.
Хорошо, потому что это неправда, так ведь?
- Тогда Алехандро мега-крутой актер. - Блин, что нам делать?
- Мы сдаемся! - Мы сдаемся!
Я все пытаюсь это понять.
Нас с тобой похитил один и тот же человек?
- Я знаю. Это безумие, да? - Как ты сбежала?
Удар головой.
Я... Я ударила охранника. Схватила его оружие и обманула его.
- Да. - А что с оружием?
Потеряла.
Что за извращенный, отвратительный урод губил бы мою жизнь и заставил смотреть?
Очевидно, это тот, кого мы обе знаем. Кто-то со старшей школы.
А что, если "психо-маньячка"?
Помнишь ту, что написала всем письма?
Конечно.
Это действительно хороший мотив.
Как там ее звали?
- Мередит? - О Боже.
- Что? - Они заставили тебя это надеть?
Мне так жаль.
Не знаю, как мы сюда попали, но ты вытащила нас из того ада.
- Пустяки. - Сейчас я доставлю нас домой.
Они привезли меня сюда на лодке.
Найдем берег - найдем путь к свободе.
Если не фантазируете о смерти,
вам лучше идти со мной.
Возможно, нам лучше пойти с ним.
Да.
В чем дело?
Что-то не так?
Нет, нет.
Все так.
Все великолепно.
Эй?
Есть тут кто?
Растерян и сбит с толку.
Ты знаешь, как в том фильме, что вышел в прошлом году.
"Вот что я люблю в девочках из старшей школы".
Заткнись, Химоф. Больше никаких вспышек.
Эй. Нет, нет. Я могу объяснить.
Да. Лучше объясни. Немного поболтаем, ты и я.
Давай. Шагай.
Гуляй.
На твоих жетонах мое имя.
- А это я нахожу в твоем портмоне. - Эй, эй. Осторожнее с этим.
Откуда у тебя фото меня с моим сыном?
Слушай, будь со мной честным.
- Ты актер? - Я - актер? Я - солдат.
Ладно, теперь твоя очередь. Где ты это взял?
- Это я в девять лет. - Неа, нет.
- Это мой сын. - И у него есть прозвище. Какое?
Почему бы тебе не сказать.
Заплатка.
Неверно.
Али.
Тогда я нашел твой паспорт.
Твое лицо с именем моего сына и датой рождения. Хватит игр.
Пора тебе рассказать мне, что здесь происходит?
Я родился на четыре месяца раньше.
Доктор сказал, что я не выживу, но я выжил.
Ты сказал, я не из тех, кто опускает руки.
Что я был бойцом.
Как Мухаммед Али.
- Кто рассказал тебе эту историю? - Ты. Каждый день рождения.
Говоришь, ты мой сын?
- Это невозможно. - Да, я тоже так думал.
А сейчас, я не уверен. Когда ты последний раз его видел?
Девять месяцев...
...семь дней назад.
Было дождливо.
Он отказался от маминого зонта.
Знаешь, он хотел показать мне, что он упрямый.
Я сделал это не поэтому.
Это чтобы ты не сказал, что я плакал.
Как такое может быть?
Это место, этот остров.
Все, что ни пожелаешь, сбывается.
Я сказал, что хочу быть солдатом, но, думаю, я хотел снова увидеть тебя.
Каким-то образом остров узнал.
Когда ты в последний раз меня видел?
Двадцать семь лет, шесть месяцев и пять дней назад.
Значит, я так и не вернулся домой?
Ты погиб, спасая своих людей на секретном задании в Венесуэле.
Венесуэла, ты уверен?
Да, конечно. А что?
Потому что мы будем там завтра.
- Собери команду... - М-р Роарк.
- Мисс Олсен, доброе утро. - Действительно хороший фотошоп.
Не знаю, как вы загрузили их в телефон, пока я спала, они как...
Они настоящие! Вы сказали Аллену "да", так что вы женаты.
- Похоже, красивая церемония. - Он лишь вчера сделал предложение.
Вы уверены?
С ним что-то не так.
Он выглядит старше.
Вы женаты уже пять лет.
Не понимаю.
Папочка, посмотри, что я нашла.
- Ого... - Ее зовут Лайла.
Она моя...?
Дочь.
Такую жизнь вы всегда хотели, да?
Что думаешь, да?
- Ладно, хватит. Она... Она ребенок. - А вы ее мама.
Сами посмотрите.
Крошечка.
Спи крепко, милая.
Как это возможно?
Это остров.
У него великая сила.
Я впервые услышал легенду о нем много-много лет назад.
Место, где возможно все. Я увлекся.
Я убедил жену помочь мне найти его.
Наше путешествие было долгим и тяжелым, и...
Она умерла прежде, чем мы... Прежде чем мы приехали.
Когда я, наконец, нашел это место, я пожелал, чтобы она снова была жива.
Вернуть время, когда я ее встретил. Навсегда.
Остров вернул ее...?
- ...к жизни? - Да.
Пока я остаюсь здесь и управляю всеми фантазиями...
...она живет.
Остров удовлетворил и ваше желание.
Иметь семью, которую вы всегда хотели.
- Жизнь о которой всегда мечтали. - Может, побольше песка.
- Вот здорово. - Я предлагаю вам начать жить.
Мама, иди играть!
Заканчивай, сержант.
Эй, идем со мной.
Хватай свое барахло.
Эй, лейтенант, обернись.
Ты какого черта делаешь, Химоф?
Вы двое так похожи, как будто вас что-то связывает.
- Я просто подумал... - Не надо. Не думай.
Занимайся своим делом.
Я не знаю, как это возможно, но я тебе верю, поэтому мы уходим.
Это прямой путь в Панаму, оттуда уедем домой.
Подожди. Ты отменяешь задание?
Нет. Я вызволяю нас отсюда.
Но ты не можешь. Ты - герой.
Ты знаешь, кто такой герой?
Герой - парень, который слишком глуп, чтобы остаться живым.
Нет, нет. Все должно быть по-другому.
И что же должно быть по-другому?
Я должен умереть?
Идем.
Послушай, если так сбежать, не знаю, что будет с тобой, со мной.
Но я знаю, что твои ребята там,
они все умрут, ведь тебя не будет, чтобы спасти их.
- Ты этого не знаешь. - Знаю! Поэтому у меня твои жетоны.
Там была граната. Ты бросился на нее, чтобы спасти своих парней.
Ты был героем.
Ты был моим героем.
Слушай...
...ты, может, вырос без отца, но я иду домой к сыну.
Это ошибка, ты будешь жалеть об этом до конца жизни.
Кто-то умер, а я даже не остановил это, так что поверь...
Я знаю.
По крайней мере, я буду жив.
Ты не можешь быть трусом.
Я не позволю.
Какой у меня выбор?
Мы выполним задание. Мы спасем твоих людей.
- Но ты сказал, что я умер в Венесуэле. - Да.
Но сейчас я здесь.
Так, говорите, вы гости?
- Да. - Да.
И вы никогда не слышали о Калашове.
- Нет. - Да.
- Что он сказал. - И мы простые актеры?
- Да. - Да.
- Эй, эй. - О Боже.
Ты в порядке?
Так. Один из вас скажет мне правду.
Или вы, мелкая шпана, думаете, можно просто убить Калашова, и все?
Мы без понятия, кто такой Калашов. Я думал, вы говорите о водке.
- Мы никого не убивали. - Нет, не вы, а ваши охранники!
Но все нормально, мы их только что убили.
И прежде, чем я убью вас,
вы расскажете, что сделали с наличкой и кокаином.
- Наличка? - Кокаин?
- Нет, мы... Мы нюхнули немного. - Ой, божечки.
О черт.
Продолжите валять дурака, и я покажу вам, какой я хороший актер.
Нет, я думаю, произошло недоразумение.
Мы уже поговорили с Роарком, сказали, что мы пас.
Так что разбирайтесь с ним.
- Эй. Эй, не надо! - Нет, нет, нет!
- Эй, я клянусь, мы не в курсе... - Ладно.
- ...где наркотики и деньги, ясно? - Уверен?
Потому что ты можешь потерять руку.
Мы не знаем. Пожалуйста! Если бы знали, сказали бы вам!
- Это должно быть весело. - Ага.
- Фантазия! - Может быть, это не ваша фантазия.
Может быть, это моя.
Это какая-то путаница, чувак.
О Боже.
- Ладно, ладно. Мы знаем, где деньги. - Так, расскажи.
Расскажи мне!
Они... Они под лестницей.
Около гаража.
Да!
- Хорошо. - Боже.
Останешься со Златовлаской.
А ты - пойдешь со мной.
- Этот замок будет моим домом. - О Боже.
Что? Только твоим домом?
Ты уже переезжаешь?
А я могу там с тобой жить?
- Нет. - Почему?
Ты знаешь почему, мамочка!
Мне в дом нужны ракушки.
Если тебе станет легче, я тоже не могу жить в нем.
Это все, чего я хотела.
Я хочу почувствовать, что заслужила это.
Ты заслужила.
Я вас двоих так сильно люблю.
Эй, ты куда?
Сделать все правильно.
М-р Роарк, можем поговорить?
- Я хочу новую фантазию. - Я же ясно сказал.
- По одной фантазии на гостя. - Да, я поняла, что вы сказали.
- Но я... - Нет, нет. Поверьте мне.
Люди готовы убить за то, что есть у вас - семью.
Пожалуйста, наслаждайтесь ими, пока можете.
Вы не понимаете, м-р Роарк.
Стоит ли нам доверять ему?
Он выглядит почти так же, как тот, последний парень.
Зачем ему притворяться, что спасает нас?
Эй! Вы.
- Дэймон. - Дэймон.
Мы идем всю ночь. Скажите, что происходит, иначе больше ни шагу.
Здесь мы уязвимы. У Роарка повсюду глаза и уши.
Какого Роарка?
Ее спроси.
Без понятия, о чем он. Идем дальше.
Верно, шевелись или проиграешь.
Мы можем укрыться тут внизу.
- Где внизу? Куда мы идем? - Хотите выбраться с острова или нет?
Не отставайте.
Вы же не хотите потеряться.
Гадость.
Сюда. Ой, нет. Стойте.
Может... Может, сюда. Нет.
Может... Может тут...
Нет.
Сюда, сюда.
Давай, блондиночка.
Вы шутите?
Наводнение во время прилива.
Не воды стоит бояться.
Отлично.
Идем, идем.
- Что, черт побери, это было? - Что было что?
Морская змея. Их привлекает движение.
Просто не суетитесь.
Пробираться сквозь грязную воду в темной пещере, полной змей
без суеты.
Легче некуда.
Что случилось?
Я... Я...
Ничего. Ничего. Забудь.
Нам сюда.
Я прощаю тебя.
На что я сейчас смотрю?
Самое сокровенное желание.
За этим я привел тебя сюда, чтобы посмотрела на себя.
Твоя фантазия - воссоединиться с мужем?
- Что, черт возьми, с этим местом? - Меня наняли, чтобы узнать.
Я ЧД. Клиент предложил кучу денег, чтобы узнать, как тут все происходит.
Хочет себе силу острова.
Я забронировал приезд три недели назад.
Сначала был скептически настроен, но потом началась моя фантазия.
Я видел свою дочку, которую потерял много дет назад.
Она была красивая.
Затем все исказилось и стало кошмаром.
Роарк нашел и сломал мой спутниковый телефон, я не успел позвал помощь.
Он знал... все.
Это место - дьявол.
Роарк - дьявол.
Ему все равно, кому жить, кому умереть.
Но я знаю, как остановить его.
О, да, я знаю.
Сила острова исходит от этой штуковины.
Превращает воду в черную, капает везде.
Она творит невозможные вещи.
Возвращает к жизни любимого человека,
превращает их в зомби с черными глазами, как произошло с дочкой.
Не знаю, как Роарк это делает.
Но для осуществления фантазий он использует воду.
Я собираюсь взять ее, чтобы разоблачить этого монстра.
Поэтому нужно вывезти это с острова.
Я знаю частного летчика, в часе отсюда.
Найдите в отеле телефон, позвоните ему по этому номеру,
проваливайте с этого острова с фляжкой и расскажите все миру.
- А вы? - Роарк не подпустит меня к отелю.
Но пока он уверен, что вы просто гости.
- Гости? - Что?
Нет, я не гость.
Да. Я видел, как ты выходила из самолета.
Ты прилетела сюда на самолете?
Нет.
Что?
Он чокнутый.
Я спасла тебя, помнишь?
Твоя фантазия - разрушить мою жизнь?
И кто все эти люди?
О Боже.
Ты - девочка-маньячка.
Ты все это подстроила из-за пары шуток?
Шуток?
Ты издевалась надо мной каждый день моей жизни.
Ой, да ладно, я тебя лишь немного дразнила.
Я была травмирована твоими издевками, что доучивалась из дома.
Да, попытка разрушить твою жизнь была ошибкой, но ты первая начала.
Где отель? Я готова к черту убраться с этого острова.
Я покажу. Идем.
Джулия?
Джулия, ты в порядке?
Да.
- Воды? - Я в порядке. Не надо, все хорошо.
Там так красиво. Прошу, иди, наслаждайся фантазией.
Я не могу.
Мне нужна новая.
- Попроси м-ра Роарка. - Я пыталась. Он не стал слушать.
Я хочу изменить момент, о котором больше всего жалела, но перепутала.
Я не думала, что все это будет реально,
и сейчас у меня пять лет воспоминаний о дочери,
которых вчера еще не было.
И ради новой фантазии ты готова от всего этого отказаться? От ребенка?
Шесть лет назад случилась трагедия.
Пожар в моей квартире.
Поэтому я говорила м-ру Роарку, что я была в темном месте.
Кое-кто погиб,
по моей вине.
Если я в силах изменить это и не изменю,
я не смогу с этим жить, Джулия.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, помоги мне.
Если твоя фантазия изменить момент, о котором ты так сожалеешь,
тебе не нужна новая фантазия.
Я хочу свою фантазию.
- Мисс Олсен, прекратите. - Я не прошу вас о новой.
Я прошу эту же фантазию закончить правильно.
Если бы я знала, когда спускалась по трапу, что смогу изменить прошлое,
я бы не сомневалась в выборе.
Мне очень жаль, что вы только сейчас поверили острову, но есть правила.
Но ведь это не единственные правила. Нет ведь?
У вас есть свои собственные.
Пока вы будете торговать островом, ваша жена будет жить.
Вот о чем вы мне говорили.
- Я уже дал вам фантазию. - Вы обманули меня.
В своей фантазии я хотела начать сначала, но это не то начало.
Вы готовы рисковать своей женой?
Очень хорошо.
Вы уверены, что вы этого хотите?
Это не то, чего я хочу.
Это то, что мне надо сделать.
О нет.
- Ник! - Помоги мне! Я в ловушке!
- Идем, Джей-Ди! - Стойте, Бракс, Джей-Ди?
Леди, там пожар. Уходим.
- Бежим! - Нет, постойте!
4 ЭТАЖ НЕТ ДОСТУПА НА КРЫШУ
- Лестница направо! - Ник!
Помоги! Я застрял!
Не дай мне умереть, пожалуйста!
- Я не могу дышать! - Ник. Ник!
Я приведу помощь, хорошо? Только держись!
Прошу, не уходи! Не уходи!
- Офицер? Внутри человек. - Отойдите. Назад!
- Помогите мне вытащить его. - Можете успокоиться?
- Помощь в пути. - Патрик?
Простите, я вас знаю?
В моей секции пожар, мой сосед сверху, он в ловушке.
Вам нужно пойти в здание! Помочь мне выбить его дверь.
Нам надо дождаться пожарных.
- Они вот-вот подъедут. - Будет поздно! Мы должны спасти его!
Вы должны помочь мне спасти его!
Нам правда стоит дождаться пожарных...
Я возвращаюсь.
Вы пострадаете!
Не надо геройствовать!
3 ЭТАЖ
Прошу, помогите! Пожалуйста!
Я иду, Ник!
Пытаюсь найти, чем выбить дверь.
Я заперт тут.
Я не могу дышать.
Это прямо здесь.
Ой, божечки.
Твой брат сейчас умрет.
И ты тоже умрешь.
Тут нет никого, кто спасет двух маленьких говнюков.
- Алехандро может. - Кто?
Кто этот...?
Ой, божечки.
Это не твоя фантазия, осел.
Вы это слышали?
Похоже на выстрелы.
Не тебя спрашиваю.
Похоже на выстрелы.
Знаешь, ты можешь просто извиниться.
- Да, с этого надо было начать. - Это он тебе говорит.
Я вам обоим говорю.
Похоже, ты была реальной мисс Подростковая Сволочь-2009.
Время внести изменения в прошлое и попросить прощения.
И ты.
Повзрослей.
Перестань давать ее подростковой версии силу влиять на твою жизнь.
Месть ничего не исправит.
Только ты можешь все исправить.
Боже, как вы обе напоминаете мне мою дочку.
Никогда не поступал с ней правильно.
Так или иначе, я вытащу вас с этого острова.
Идем.
Уходите, уходите!
Хватит!
Стойте!
- Пожалуйста, нет! - Убегай отсюда!
Нет, нет!
- Нет. - Нет.
Он спас нас.
Чтобы мы смогли свалить с острова.
Подожди. Надо взять его карту.
Пошли. Пошли.
Так, держись позади и прикрывай.
- Я пойду с тобой. - Нет.
Если что-то пойдет не так, значит, мы попали в засаду.
Убедись, чтобы этого не случилось.
Потребуется нечто большее, чем ружье, чтобы спасти тебя и брата-идиота!
Типа этого?
Я бы не стал этого делать.
Отпущу ручку, и будет бум.
Вставь чеку обратно.
Ладно, ладно, ладно.
Бросьте оружие. Живо.
Мой друг внизу обязательно убьет твоего брата.
- А затем и тебя, будь уверен. - Нет, если не знает, что это я.
Вы, двое, идите первыми, я позади.
- Идите. - Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Крутые парни. Уходим.
О черт.
Граната.
Для тебя это все плохо кончится, если сейчас же нас не отпустишь.
Отпущу, как только верну брата.
Передай гранату.
- Секунду. - Передай. Быстро.
Хорошо.
- Патрик? - Откуда ты знаешь мое имя?
Друг, тише, тише. Это я. Бракс.
- Ты что здесь делаешь? - В Венесуэле?
В Вене... Что?
- Нет, что ты делаешь в нашей фантазии? - Это ты в моей.
Бракс? Эй.
- Я хороший человек. - Мы здесь, чтобы помочь.
- Сколько в доме народу? - У нас дьявол, свинья и клоун.
И мой брат, он азиат. И модели в бункере.
Мы можем вернуться домой?
Честити, настоящее разочарование.
- Все равно. - Так, уходим.
Давайте. Шевелитесь, шевелитесь.
Нет, нет, отпусти!
- Отпусти, мужичок. Отпусти! - Отдай это мне.
Дай мне гранату!
Ох, лучше отпусти его.
Вперед, идем. Живее, живее.
Граната!
Боже, еще чуть-чуть.
За мной.
Чувак, ты сделал это.
Мы сделали это.
О, дружище!
- Так рад, что ты жив! - Спасибо.
- Если бы он бросил эту гранату... - Ты бы пожертвовал собой.
Поэтому ты мой герой.
Ты сделал то, что я бы не смог.
Я бы не стал так себя недооценивать, Али.
Не могу поверить, что модели заперлись от нас.
А я - что позволил Дженни уйти.
Вернусь домой и расскажу ей, что она моя луна и звезды.
Джей-Ди!
- Джей-Ди! - Прикрываем тыл!
Джей-Ди!
Джей-Ди?
- Надо уходить. Сейчас же! - Почему все так?
Этих тварей нельзя убить! Уходите!
Давай!
Нет!
Отель близко. Надо лишь добраться туда и найти телефон.
Да, мы просто ввалимся туда и сделаем телефонный звонок.
Слушай, Дэймон был прав.
Я должна перед тобой извиниться, ну прости меня.
Прости, что втянула тебя в это.
Я не думала, что что-то из этого будет правдой. Я могу доказать.
Да, она выглядит лучше, чем Тупак.
Ты это записывала?
Я фантазировала о мести много лет.
Ты обвиняешь меня, что я хотела это запечатлеть?
Я думала, что ты - голограмма.
И вот доказательство, что я тебя спасла.
Видишь? Я использовала шокер и воду, чтобы убить его.
Хочешь приз за то, что не дала убить меня?
Я знаю, что все это было безумно,
но, прошу, ты должна мне поверить.
Я думала, что это все трюк.
Как ты поняла, что я настоящая?
Когда твой муж ответил на звонок, я... Стой.
- Не знаю, получится ли. - Тебе придется.
- Что ты хочешь, Слоан? - Уилл, прошу, не бросай трубку!
Мне нужна твоя помощь. Меня похитили. Отвезли на какой-то остров.
Ой, не неси чушь.
Пожалуйста, я говорю правду.
Почему я должен тебе верить?
Наверное, не должен.
Не после того, что я натворила.
Раньше мы были счастливы, Уилл.
А потом...
Я не знаю.
Я не пытаюсь оправдываться,
но я почувствовала, что ты отдаляешься, вот и захотела навредить тебе.
Я всю жизнь этим и занимаюсь, я...
...причиняю страдания людям, которые этого не заслужили.
И мне так жаль.
Нет никакого оправдания
тому, как я относилась к тебе.
И я пойму, если ты никогда меня не простишь.
- Думаешь, это все исправит? - Даже близко нет.
Ладно.
Что мне нужно сделать?
У меня есть номер телефона.
Надо, чтобы ты на него позвонил
и сказал ему, что Дэймону нужен самолет.
Дэймону? Зачем мне это знать вообще?
Нет, это не то, что ты думаешь.
Все объясню, когда вернусь домой.
Уилл...
...спасибо.
Давай, Гвен, прошу, дыши.
Дыши, дыши.
Пожалуйста.
Вот умничка.
Что ты здесь делаешь?
Ты переделала свою фантазию.
Это сработало? Ты спасла его?
Нет.
Я думаю, что это еще чья-то фантазия.
Где остальные?
Ладно.
Пилот Дэймона будет с минуты на минуту.
Хватай.
Так.
- Кто бы оттуда ни вышел... - Мы разберемся.
Вместе.
Патрик? Бракс?
Что...? Как вы нас нашли?
Мы ищем Роарка.
А ты кто?
Я ее фантазия.
Не в этом смысле.
Где Джей-Ди?
- Убит. - Надо убираться с острова.
Дайте возьму карту.
Самолет уже летит. Бежим.
Бежим к пристани.
- Бежим к пристани! Бежим! - Вперед!
Назад, назад, назад.
Привет, друзья мои.
- Роарк, сукин ты сын. - Я предупреждал.
Фантазии редко претворяются в жизнь так, как вы ожидали.
Претворяются? Мой брат мертв!
Я не мог спасти его, как и м-р Салливан своего отца.
Персонал сделает все, чтобы защитить меня.
Остров дает им воплотить фантазии.
Они платят мне верностью.
А кому верен ты? Они знают?
Знают что?
Нас привезли сюда не ради нашей фантазии.
Нас привезли быть частью чужой.
- Благодаря Нику Тейлору. - Кто такой Ник Тейлор?
Он был нашим соседом.
- Он погиб шесть лет назад. - В пожаре, который устроила я.
Я только что переехала в здание.
Включила чайник
и забыла выключить плиту, когда уходила.
Моя фантазия вернула меня туда. И я увидела тебя и Джей-Ди.
Джей-Ди хотел проверить комнату Ника,
но я думал, он ушел с девушкой, поэтому... Я заставил Джей-Ди убежать.
Ты там был.
И ничего не сделал.
- А тебя я не видела. - Ник был из моего класса.
Он меня пригласил на свидание.
Но я не думала, что кто-то реально мной интересовался.
Я должна была встретиться с ним той ночью, но струсила.
Он не должен был быть дома. Он должен был быть со мной.
Так что все, кто вышел из самолета, причастны к смерти Ника.
- Значит, это одна большая месть? - Верно.
- И что в конце? - Ваши смерти.
Ваши жизни за жизнь Ника, если того требует остров.
Отмени это.
Ты знаешь, что у меня нет выбора.
- Самолет. - Уведи их отсюда.
Быстрее!
Кто-то нашел мужество.
Самолет. Самолет!
- Вон он! Эй! - Эй!
- Эй! Сюда! - Эй!
- О Боже. Мы полетим домой.
Кого ты защищаешь?
Где остальные?
Стойте.
Она хочет, чтобы все они были вместе.
- О Боже. - Что за...?
- Нет! Нет! - Кто это?
Нет!
Ребята.
- Давайте, уходим! - Ну! Бежим!
Дерьмо.
Мы здесь в безопасности... на минуту.
Так, не хочу ныть, но мы здесь умрем.
- Нельзя опускать руки. - Она права.
- Все здесь работают на Роарка. - Если только не все.
Джулия, она вытащила меня из огня.
Спасла меня.
Ни один из слуг Роарка не может мешать фантазии. Может, она не помощник.
Может, она гость. Она сказала, что новичок.
Она может быть мамой Ника.
Он всегда говорил, как она его контролировала,
и ее глаза так похожи на глаза Ника.
Я видела, что она кашляет кровью.
Это может быть ее предсмертной мечтой.
Ладно, тогда зачем спасать тебя из огня?
Чтобы Гвен рассказала, зачем мы здесь.
Месть не удовлетворительна, если жертвы не поняли ее сути.
Тогда идем к ней. Извинимся. И попытаемся все исправить.
Тот, кто привез нас на остров умирать,
вероятно, ищет немного больше, чем просто извинений.
Если мы не можем остановить ее, можем остановить остров.
Да, там родник с древним камнем.
- Он делает фантазии возможными. - Вода в роднике.
Джей-Ди был прав. Роарк отравил нашу выпивку.
Мы разрушим родник и покончим с фантазиями?
- Стоит попробовать. - Как нам это сделать?
Вот этим.
Есть то, что нам следует знать?
Это лабиринт, так что держимся вместе.
И тут морские змеи, но вы, знаете ли, не суетитесь.
Она сказала - морские змеи?
Прежде у нас был проводник, и даже он блудил, но я...
На 99 процентов уверена, что нам сюда.
Слушайте родник.
Звук, будто капает вода.
На всем острове такой звук.
Думаю, я слышу его.
Гвен?
Дерьмо.
Мы потеряли Гвен и Бракса.
Дай мне гранату.
Я поищу родник, ты поищешь их.
Нет, нет. Это слишком опасно.
Если найдешь родник, крикни меня.
Я пойду на голос
и взорву его.
Слоан?
Просто морская змея.
Мелани?
Бракс.
Со мной все будет хорошо?
- Никогда не стоило приезжать сюда. - Ты должен спасти меня. Я бы спас.
Я все для тебя делал.
Я пытался.
Это должен был быть ты.
Мама с папой любили меня больше.
- Они уже мечтают, чтобы ты умер. - Нет.
Джей-Ди, нет! Нет!
О, Боже мой!
Что за жалкая неудачница.
- Что ты? - Я - реальная ты.
- Самая клевая девочка в школе. - Нет.
Я больше не она.
Нет оправдания тому, как я обращалась с тобой.
И я пойму, если ты никогда меня не простишь.
Прекрати! Я говорила серьезно.
Люди никогда не меняются. Просто лучше скрывают, кто они есть.
Это все неправда.
Ты не настоящая.
Я никогда снова не буду тобой.
Мамочка, иди посмотри.
Лайла, ты что делаешь?
Я убила папу.
О Боже.
- Почему? - Потому что ты его не заслужила.
Ты меня не заслужила.
После того, что ты сделала, ты ничего хорошего не заслужила.
- О, Лайла... - Мой друг был прав.
Ты все разрушаешь.
Друг?
Привет, Гвен.
Боже, Ник! Пожалуйста, прости меня.
"Прости" меня не вернет, Гвен.
От "прости" мне не перестать задыхаться в дыму,
гореть заживо.
Ты знаешь, каково это?
Ты - не он.
Прошу, Ник, ты же сам сказал, ничто из этого тебя не вернет.
Это не я делаю.
Я знаю, кто еще, и она меня получит.
Только других отпусти.
Ты меня слышишь, Джулия?
Какая Джулия?
Мелани!
Патрик?
Патрик! Гвен?
- Ты в порядке? - Я слышал крики.
Сейчас видела Ника.
- Это не фантазия Джулии. - Тогда чья?
Что ж, и не Патрика.
Парень просто не может никого спасти.
Даже себя.
Как только я увидела это место,
я знала, что должна позвать всех сюда, где...
...нет выхода из моей фантазии.
- Твоей фантазии? - Да.
Той, о которой я просила раньше, чем вы узнали про Остров Фантазий.
Когда я впервые встретила Ника, было ощущение, что давно его знаю.
Мы пили кофе, без конца разговаривали ночи напролет.
Я не беспокоилась о том, чтобы сказать что-то глупое или быть клевой,
потому что он заставлял чувствовать себя комфортно в моей коже.
Мы строили планы снова увидеться той ночью.
Это было бы наше первое реальное свидание.
Я для него хотела выглядеть красиво, поэтому купила новое платье,
купила это ожерелье.
Я пришла на место встречи и ждала.
Час, два, а Ника нет.
Я подумала: "Слоан была права. Я никчемная.
Никто никогда не мог любить меня, и Ник, должно быть, тоже это понял.
Иначе почему бы ему так со мной поступить?"
Я стояла там всю ночь, изводя себя!
И вот я пришла домой, прочитала о пожаре,
и мое сердце разбилось.
Я была так близка к своей реальной фантазии,
но все вы превратили ее в кошмар!
Здесь у тебя могло быть все, что ты хотела.
- Могла бы вернуть Ника. - Это был бы фейк.
Наше будущее было украдено,
а все вы, вы просто жили дальше.
Ник заслужил большего. Ник заслужил правосудия.
Мелани.
Ты хотела сказать "психо-маньячка"?
Ненависть в моем сердце
росла день за днем.
Ты поселила ее туда. Ты так же виновата, как и они.
- Но ты спасла меня. - Так было задумано.
- Зачем? - Чтобы ты поняла мою ценность.
Ваша жизнь на этом острове зависит от меня.
Я бы не стала этого делать!
Серьезно? Ты думала, что нужна мне?
Я тебя использовала, чтобы убраться с острова.
- Заткнись. - Не думала, что это возможно.
Но ты, вообще-то, сейчас более жалкая, чем была.
Заткнись!
- О черт. Она встретилась с ним один раз? - Я его слышу.
Родник.
Эй!
Бежим!
Чего ты ждешь? Давай.
Это отражение ее фантазии.
Прошу, не делайте этого, мисс Олсен.
Джулия - ваша фантазия?
- Моя жена. - Она сказала, что она новенькая.
Она этому верит, да.
Вы видите, моя мечта была вернуть ее
такой, как когда я встретил ее, навечно.
Так что она, кажется, не знает меня,
и скоро она заболеет, как прежде.
Все это на повторе.
Ухаживать за ней стало слишком больно.
Поэтому я соврал ей. Я сказал ей, что она мой ассистент.
Когда Мелани попросила свою фантазию,
у меня не было другого выбора.
- Ты можешь ее остановить? - Нет.
Он не может.
Он - Джинн, а остров - его лампа.
Он застрял навечно.
И если он не даст гостям их фантазии,
он потеряет свою любовь.
Думаете, это любовь?
Позволять Джулии умирать снова и снова? Это ужас.
Она была вашей женой, Роарк. Больше - нет.
Она даже не ваш ассистент. Она ваша заложница.
Отпустите ее.
- Я не могу. - Нет!
Нет!
Мне жаль. Фантазия должна достигнуть логического конца.
Таковы правила.
Гости...
...они умирают.
Я умираю.
Ты поправишься.
Совсем скоро.
А остальные?
Если я вмешаюсь...
Я навсегда тебя потеряю.
Потеряешь меня?
Ты должен что-то сделать.
Они не острова гости.
А твои.
Это не то, чего я хочу.
Но это то, что ты должен сделать.
Ладно?
Мелани...
Мне жаль, что в твоей жизни не все так, как ты хотела.
В моей тоже.
Все извиняются, когда приходит время расплаты, да?
Я расплачусь.
Это моя вина. Я не спас Ника. Отпусти их.
О Боже. Ты все еще пытаешься быть, как покойный папочка?
Ты не герой.
- Это лишь твоя фантазия. - Она права.
Это была его фантазия.
Все мои гости получили фантазии.
Значит, если выпить воды, получишь фантазию.
Фантазия Слоан?
Что, чтобы она с муженьком были вечно вместе?
Нет.
- Что бы ты и Ник были. - Что?
Таковы правила.
Чертов Остров Фантазий.
Назад!
Здравствуйте.
Есть кто?
Гвен. Ты как?
- Эй. - Ребята?
Что случилось?
Ты спасла нас.
Где Патрик?
Он погиб как герой.
Теперь его отец им гордится.
Дам вам одну звезду.
Итак, что остановит нас от разоблачения острова и обращения в суд?
Ну, фантазии, м-с Мэддисон, так похожи на сны.
Вы редко помните детали,
но всегда то, что чувствовали.
Что ж, я только что вспомнила, что хочу убраться с чертового острова.
Что же будет с вами, м-р Роарк?
Я останусь здесь,
защищать это место
и проживать жизнь без сожалений.
Технически, вы приняли участие в фантазии брата,
поэтому остров дает вам еще одну.
Я хочу, чтобы Джей-Ди вернулся. Поехал домой и жил дальше.
Для того, чтобы эта фантазия осуществилась, надо остаться здесь.
Навсегда.
В те времена я была так с ней груба.
Все, что ты сейчас можешь - простить себя.
Хорошо?
Простите.
Мы еще не можем лететь. Бракс еще не зашел в самолет.
Да.
Не думаю, что он полетит.
Джей-Ди!
И что теперь?
Ты работаешь на меня. Тебе нужна униформа и табличка с именем.
Не совсем обычным.
- Бракс. - Это лучше, чем школьное прозвище.
Проиграл пари, надо было сделать дебильнейшую татуировку.
Какую?
ТАТУИРОВКА
Добро пожаловать на Остров Фантазий, Татуировка.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина