Идите сюда, дети, и послушайте
историю, что послужит вам уроком.
Уроком, что, возможно, убережёт вас.
Садитесь поближе и слушайте внимательно.
Это история о Прекрасной Девочке
в маленьком розовом чепчике.
Её рождение было подарком её матери и отцу
во времена великих страданий и голода.
Все в деревне сходились на том,
что она была самым красивым ребёнком.
Но вдруг её сразила болезнь,
и было предсказано,
что первая зима станет для неё последней.
Её отец был не из тех, кто принимает такие новости смиренно,
доносились слухи о чародейке,
способной исцелить любую болезнь.
Всё, что требовалось от отца, это быть храбрым
и довериться тьме.
Он был храбр,
и он доверился.
Но когда эта чародейка исцелила болезнь,
она оставила дар.
Оказалось, ребёнку было даровано Второе Зрение.
Все думали, что захотят, чтобы она прочла их будущее,
но в итоге никто не хотел услышать то, что она видела.
Ибо лишь печальный конец
был уготовлен всем.
И она сама об этом позаботилась.
Ибо вскоре стало ясно...
...что она очень могущественна и в другом.
Похоже, она никого не пощадила.
Даже собственного отца,
который ради неё пожертвовал столь многим..
И вот, было приказано
вернуть ребёнка во тьму, которая сотворила её.
Её упрятали глубоко в лесу,
совсем одну,
и поиграть не с кем-то.
Но все же у неё был свой способ
заводить друзей.
Так что, дети, прошу, остерегайтесь даров.
Остерегайтесь тех, кто их предлагает.
И остерегайтесь тех, кто только и рад их принять.
У сказок есть забавный способ
проникать в голову.
Я не помню, где и когда
я впервые услышала историю
о Прекрасной Девочке в её маленьком розовом чепчике.
Кажется, я всегда её знала.
Интересно, как кто-то получает
свою собственную сказку, рассказанную о себе.
И хотела ли бы я этого.
Придётся пройти через множество ужасных неприятностей.
И почти всегда появляется какой-нибудь принц
и в конце концов будит тебя.
Но я не вижу здесь никаких принцев.
Здесь только мой младший братец.
Он следует за мной повсюду,
и я должна всем с ним делиться.
Но, по крайней мере, он мой.
Почему ты так одета?
Я иду на встречу с Джоном Стриппом.
И с его женой, если она у него есть.
Мама вообразила, что ему нужна экономка.
Но почему твои губы так странно окрашены?
Ладно.
Если я увижу хоть крошку торта,
ты узнаешь об этом первым.
Ладно?
Умеешь читать?
Нет. Впрочем, я умею печь и стирать.
Твой отец был фермером, да?
Был, да.
Он покинул нас очень рано.
Мама сейчас одна и делает всё, что может.
Думаю, она крайне мало может поделать,
пока эта ужасная чума не будет истреблена.
Некоторые говорят, что эти земли прокляты.
Только недееспособностью людей,
как и многое другое.
Действительно, вся эта система настолько абсурдна.
Бессмысленно отдавать урожай какому-то епископу,
когда нам даже не позволено кормить своих...
Сделай всё возможное, чтобы ограничить количество слов,
которые выходят из твоего рта.
Да, сэр.
Сделай приятное для бедного старика, ладно?
Говори вместо этого «милорд».
Да...
милорд.
Умница.
Думаю, нашим гостям так больше понравится.
А теперь я хочу тебя кое о чём спросить.
Сохранила ли ты свою девственность?
Прошу прощенья?
Можешь просить о чём угодно,
но вопрос остаётся открытым.
Ты...
невинна?
Что, если бы я отвесила ему пощёчину?
Ужалила бы мою ладонь гордость?
Неужели я ничего не почувствовала бы?
Улыбнись ты мужчине, это убило бы тебя?
Просто сказав «спасибо».
Ему не нужна была экономка.
Ты не можешь здесь оставаться, Гретель.
Почему?
Потому что здесь мало места.
Это место переполнено призраками.
Призраками, жаждущими того
чего теперь и не осталось.
Призрак твоего отца сидит вон там.
И мой будет здесь совсем скоро.
Не говори так.
Возьми своего брата и поспеши в монастырь.
Бросайся в ноги к сёстрам
и молись, чтобы они приняли тебя.
Гензелю никогда не дадут вступить в монастырь.
И я никогда сама не попрошусь.
Тогда вы вдвоём можете начать
копать свои милые маленькие могилки.
Гретель.
Когда ты и твой брат возьмёте лопаты,
выройте яму и для мамы тоже.
Убирайся!
Или я разрублю тебя на мелкие, крошечные кусочки.
Я вытащила брата из постели,
и мы помчались из единственного дома, что когда-либо знали.
Дверь захлопнулась за нашими спинами,
и перед нами открылся большой, злой мир...
словно ужасная пасть.
Тебе следовало бы пойти в дом к этому мужику.
Помалкивай о вещах, которых не знаешь.
Почему ты всегда так делаешь?
Я не всегда что-то делаю. Я не часы.
Ты создаёшь проблемы.
У тебя была бы своя комната.
Рано или поздно ты бы увидела крошки торта.
Ничто не даётся просто так,
без чего-то взамен.
Когда мы сможем вернуться к маме?
Помнишь ту вдову, Хейз,
которая давала отцу яйца, пока её куры не захворали?
Она живёт прямо там.
Может, она даст нам ночлег.
Как ты так далеко видишь?
Мне не нужно видеть вещи, чтобы знать, что они есть.
Ты уверена, что женщина живёт здесь?
Я уверена, что женщина жила здесь.
Не похоже, чтобы здесь жила женщина.
Помалкивай.
И радуйся тому, что у нас есть крыша над головой.
Ну, не совсем ложе для пыток.
Тогда залезаем.
Думаешь, с мамой всё в порядке?
Думаю, с ней всё в порядке,
пока мы в порядке.
Гретель,
с нами всё будет хорошо?
Будет, пока это зависит от меня.
Братец!
Гретель! Помоги! Убери его от меня!
Эй!
Да быть не может.
Держу пари, вас выгнали из дома.
Вынуждены сами заботиться о себе,
имея только одежду и запасы,
а их не так уж много.
У меня есть топор.
Должен сказать, он хорошо прячется в вашей тени, юноша.
Ну, у меня дома есть топор.
Помалкивай.
Я буду счастлив отправить вас к лесникам.
Хорошие люди.
Дадут денег. Еду, если сможете её заработать.
Они вручат тебе новый топор
и покажут, как нужно им работать.
Ты, девочка,
обучишься садоводству и сбору трав.
Чтобы мужчины не нашли тебе более очевидного применения.
Скажите на милость, сэр, что мы можем отплатить вам за еду?
Вы бы сами всё съели, если бы не мы.
Я не люблю кроликов.
Тогда что вы хотите от нас?
У вас нет ничего, что мне нужно или чего я хочу.
«Ибо доброта — это уже награда.
А жестокость — это нанесённая самому себе рана.
Нечестивые зарабатывают на жизнь обманом,
но тот, кто сеет праведность,
собирает истинный урожай.
Воистину, тем, кто поступает правильно,
будет дарована хорошая жизнь.
Те, кто преследуют зло, умрут.»
Но все умрут.
Верно. Но не прямо сейчас.
Ешьте досыта, и, может быть,
вы позволите мне приготовить вам обоим ванну.
Мальчик такой грязный,
что мог бы сойти за компост,
если бы не белки в глазах.
Безопасно ли доверять кому-то,
кто появляется именно тогда, когда это нужно?
Или это слишком похоже на то, что тот лежал в засаде,
свернувшись, будто змея?
Идите на Запад в течение двух полных дней и ночей.
Держитесь той тропы, что я указал,
и найдёте то, что ищете.
Свернёте, и можете наткнуться на волков.
Наткнётесь, не останавливайтесь поговорить с ними.
Они очень обаятельны и красивы,
но разговор будет ужасным.
Почему бы нам не остаться
там, где мы были с охотником?
Если бы он хотел иметь детей,
подозреваю, он заделал бы своих.
«Заделал?» Из чего?
Неужели я должна всё это объяснять?
Но мама нас не заделала.
Нас принесли через её окно птицы.
Ты прав, Гензель.
Какой же глупой я была всё это время.
Всё выяснили?
Да, и я всё ещё голоден.
Это естественный результат такого обжорства.
Ты хорошо помнишь отца?
Нет, не очень.
Расскажи мне эту сказку ещё раз.
Ту, о Прекрасной Девочке
в маленьком розовом чепчике...
Не сейчас.
Она слишком страшная, и начинаешь
видеть вещи, которых там нет.
Некоторые вещи, вероятно, есть.
Мне совсем не страшно.
И это помогает мне заснуть.
Гретель, мне страшно.
Там ничего и никого нет.
Гретель.
Я всегда пыталась сказать маме,
что могу видеть вещи,
будто я сплю наяву.
Но она всегда говорила мне держать это при себе,
и что маленькие девочки никогда не должны...
Какого чёрта ты тут делаешь?
Тренируюсь для встречи с лесниками.
И ты сказала «чёрт».
Вся эта тренировка создаёт ненужный грохот!
Прости.
Я голодна.
Я голоднее, чем ты.
Потому что ты хрюшка.
А ты ещё большая хрюшка.
Да, ты прав.
Когда мы снова поедим?
Гретель?
Гретель, я умираю с голоду.
Похоже на гриб.
Да. Но они так же отличаются
друг от друга, как и люди.
Этот может быть недружелюбным.
Как узнать?
Думаю, мы могли бы их спросить.
Ну, что ж, вот мы все здесь
и рады нашему знакомству.
Мы слишком долго были без еды.
И если уж быть до конца откровенной
то мы подумывали,
очень серьёзно, о том, чтобы поужинать, ну,
вами.
Так скажите же, странные маленькие создания,
вы добрые, или нет?
Что он сказал?
Как это ни странно, мне кажется, он сказал: «Съешь меня».
Следуй за мной.
Иди и найди меня.
Следуй за мной, сестра.
Гретель,
там это правда есть?
Если нет, то и нас нет.
Ты чувствуешь этот запах?
Гретель, пахнет тортом!
Отпусти меня!
Гретель, пахнет тортом,
и я не могу устоять.
Гретель, мне нужна еда.
Будь на виду.
У них есть горка.
И всё же я не вижу детей.
А ещё там пахнет беконом.
Загляни в окно или ещё куда-нибудь.
Ну?
Что там?
Там рай.
Что?
Гретель, посмотри!
Гензель.
Братец!
Ты, должно быть, та сестра, о которой я так наслышана.
Поосторожнее с этим, дорогая.
Не надо начинать то, что не сможешь остановить.
Мы не собирались обкрадывать вас, миссис.
«Миссис»? Думаешь, я замужем?
Ты видишь оковы у меня на ногах?
Но расскажите мне, как вы оказались в моем лесу,
да ещё в таком чарующем одиночестве.
Наша мать столкнулась с невзгодами.
Обычно, это первое, с чем сталкивается мать.
Моя сестра не пойдёт в монастырь.
Помалкивай.
Сомневаюсь,что монастырь это подходящее место
для девушки, с зудящими костями,
даже если на этих костях почти нет мяса.
Вы, наверное, ждёте гостей?
Гости? Я бы предпочла тараканов.
Просто проверяю,
чтобы убедиться, что вы не кишите вшами,
прежде чем положить ваши головы на мои подушки.
Вы достаточно чисты.
А теперь ешьте.
И отдыхайте.
Кровати для вас уже приготовлены.
Спасибо.
Но на самом деле,
мы ненадолго останемся, нам нужно идти.
Молоко
полезно для костей.
Волос тут, волос там.
Глаза у меня слишком жадные, я объелась, очевидно.
И язык у тебя слишком длинный, очевидно.
Моя мать, она убила меня.
Моя мать, она съела меня.
Какая я красивая птичка!
Нет!
Завтрак.
Утреннего мяска, моя красавица?
Нет, спасибо, мэм.
Она может есть все овощи мира,
а я ем только мясо и вырасту сильным, как бык.
Она вырастет вполне сильной.
Как бык с костями, выросшими на траве,
что тянет повозку и толстяка, который сидит на ней.
Ну вот, ещё один в расход.
Могу ли я вам помочь?
Что, дорогая?
Хочу сказать, что в обмен на ваше великодушие
я могу предложить стать той,
кто будет заниматься хозяйством.
А это свежая идея.
Я могу печь и стирать,
убирать постели
или ухаживать за животными, которые нуждаются в уходе.
А я умею рубить дрова.
- Он может научиться. - Я умею.
Обычно я не имею привычки нанимать детей,
но в данном случае это кажется честной сделкой.
Только до тех пор, пока мы снова
не отправимся на поиски чего-то постоянного.
Скоро мы будем работать у лесников.
Что ж, похоже,
лесникам придётся немного подождать.
«Что нашла, то моё».
Раздвижная дверь справа от тебя.
Щёлочь и уксус на той полке.
Мыло из животного жира, вон там.
Держи клинок высоко,
а потом легонько клади.
Очень хорошо.
Как только приноровишься,
можешь переходить к остальным в сарае.
Боже. Ну разве ты не красавец?
Тут не на что чихать.
Даже с таким румянцем видно,
что у тебя начинается озноб.
Вот, дай я тебе кое-что покажу.
Корень солодки, чеснок, календула,
лишайник цветок тысячелистника, молочай,
и наконец, кошачий коготь.
Вот.
Что?
Выпей.
Я не...
Завтра будешь как новенькая.
Если не завтра, то достаточно скоро.
В любом случае, ты сделала первый шаг.
Мерзкий запах — это всего лишь уродливый привратник
перед Дворцом Чудес.
Остановись с ним у ворот или посмотри, что внутри.
Ты пойдёшь со мной!
Идиотские деревья.
Ты скоро научишься.
Запомни,
король боится, и он должен бояться.
Потому что королева может делать всё, что захочет.
Гретель,
она голая.
Ходи.
- Надвигается гроза. - А вот и нет.
Помалкивай.
Я был на улице весь день.
Я знаю, как выглядят грозовые облака, но их там не было.
В любом случае,
я занесла твой топор, чтобы был в сохранности.
Откуда вы узнали?
Потому что женщины часто знают то,
что им не положено знать.
Не так ли, Гретель?
Гретель не женщина.
Нет? И кто же?
Что?
Она змея? Лягушка?
Хрюшка?
Не смотри на нас.
Не смотри на нас сюда.
В нашу нору в земле.
Мы тут совсем состарились.
Не смотри на нас.
Не смотри на нас сюда.
Внизу в земле.
Мы тут совсем состарились.
Не смотри на нас.
Может быть, сны, что мне снились,
были всего лишь результатом обжорства перед сном?
Были ли они посланием?
Предостережением?
Неужели я упустила шанс прислушаться к самой себе?
Лучше уйти прежде чем злоупотребить её гостеприимством.
Что?
Уйти?
Да.
И продолжить путь к лесникам,
как мы и говорили.
Мы нашли здесь много работы.
И, возможно, ты заметила еду.
Что-то здесь не так.
Но тут так славно.
Но скажи мне, что скрывается за этим?
Здесь есть вещи, плохие вещи.
Какие вещи?
Изобилие, например.
Что это значит?
Это значит «слишком много».
Здесь слишком много всего, и это неправильно.
Где все животные?
Откуда она берёт молоко?
Откуда у неё этот волшебный бесконечный парад пирожных?
Есть души, запертые в этом доме или под ним.
Но почему ты всегда видишь проблемы?
Что-то позади или под ним? Что-то скрытое?
Потому что это большой, злой мир.
Теперь мы вдали от всего мира. Разве не этого ты хочешь?
Возможно, завтра вы сможете послать меня за припасами?
Мама говорит, что у меня глаз намётан на хорошие продукты.
В этом нет необходимости.
Сливы хранятся только три дня вне сезона.
А эта ветчина несолёная. Должно быть, испортится.
И все же это не так.
Да!
Гензель, Гретель.
Нашла старую, да?
Ту, что слишком много впитала.
Поищи ещё одну в чулане в холле.
Ближе к стене.
Когда найдёшь, я тебе кое-что покажу.
В голове твой мысль:
«В сарай загляни»
Там пилы найди,
что для мёртвых костей.
В голове твой мысль: «В сарай загляни»
Там пилы найди,
что для мёртвых костей.
Что зубьями ест, но голод сильней?
Тебе снятся сны?
Иногда.
Иногда я вообще не сплю.
Не спишь,
прислушиваясь к лесу?
Хорошо.
Воздух бурлит от изобилия.
Нужно только протянуть руку и собрать.
Это твоя сила,
видеть то, что скрыто, и брать это.
Скудный ум верит только в то, что он может видеть.
Получает свой угол
и ждёт, чтобы его вели,
не задумываясь о том, что управляет его судьбой.
Но мы знаем, что сами себе хозяйки судьбы, не так ли?
Такие, как я и такие, как ты,
общаются с Великой Кормилицей.
Она даёт нам семена изобилия,
и мы взращиваем их в нашем саду.
Мы пожинаем плоды и вместе с этим
несём правосудие.
Вы говорите «мы», но я ни на что не соглашалась.
Не тебе соглашаться или нет, моя красавица.
Это уже внутри тебя.
Можешь либо позволить дремать этому...
либо позволить этому пробудиться.
Вот,
целебный бальзам.
Я вижу, что ты ему нравишься.
А теперь прикажи ей, что делать.
«Приказать ей»?
Ты ведь и раньше разговаривала с вещами. Я знаю.
Что она может делать?
Больше, чем просто лежать там, как пролитое молоко.
Ты решила пробудить это, в конце концов.
Но как она...
Думай меньше, моя красавица, и узнаешь больше.
Вперёд.
Она ждёт свою хозяйку.
Кости мёртвых.
Не хочешь ли ещё кусочек?
Не хочу ещё кусочек.
Даже если бы он меня укусил, я бы не укусил его в ответ.
Но это твоё любимое блюдо, мой маленький чемпион.
Там даже корочка.
И она будет там и завтра
ясно как белый день,
хоть к гадалке не ходи.
Тише. Ты ведёшь себя грубо.
Прикуси язык и ешь свою еду.
Что ты делаешь с ней целый день?
Она меня учит.
Вещам, что могут спасти мою жизнь,
что могут сделать её лучше.
Она не наша мама, знаешь ли.
Это правда, она не такая.
Ей есть что дать.
Ты не поймёшь. Здесь много даров.
Ты всегда говорила, что в этом мире нет никаких даров.
Что ничто не даётся без того, чтобы ничего не отнять.
Так скажи,
что она забирает?
Теперь мне страшно,
и я хочу домой.
Я хочу увидеть маму.
Мы оба знаем, что там ничего нет.
Но дары?
Ты забыла?
Забыла, что нужно опасаться даров?
Нет.
А как насчёт истории?
«Давным-давно родилась девочка».
Всё совсем не так.
Но «все в деревне сходились на том,
что она была самым красивым ребёнком».
Тебе бы лучше закрыть свой рот.
«Оказалось, что ей было даровано....»
Замолчи же, мальчишка.
Ибо я напишу свою историю.
Гретель.
Хочешь уйти?
Давай покажу как.
Гретель! Не оставляй меня!
Гретель!
Следуй за мной.
Конечно, это был всего лишь кошмар.
Желание избавиться от него было вполне реальным.
Но отправить его одного в ночи,
это никогда не могло быть правдой.
Гензель?
Он вышел дуться,
обвиняя силу деревьев
в своей собственной слабости.
Он совсем мальчишка.
Даже крошечный камешек затрудняет путь,
как только он попадает в ботинок.
Ты взяла его на себя бременем.
Но прошлой ночью ты от него избавилась.
Разве?
Разве нет?
Ты не его мать.
И всё же не помнишь,
последний раз, что не могла быть уверена,
где может быть этот мальчишка.
Его нельзя отпускать одного.
Может и нет.
А тебя определённо можно.
Я должна лечь спать,
чтобы встать на рассвете на поиски своего брата.
Превосходный план.
Но я боюсь, что меня ждёт беспокойная ночь.
Может, приготовите мне что-нибудь, что поможет мне уснуть?
Я приготовлю тебе спальное место. Это всегда помогает.
Ты будешь спать как младенец...
Будто залезла к своей матери в утробу.
Да.
Спасибо.
Осторожнее со снотворным.
Не тот лист или веточка
и получишь совершенно другую микстуру.
Похлёбку ночных кошмаров.
Ну, спокойной ночи.
Пошли. Здесь тебе не место.
Ну же, посмотри на меня.
Уже не имело значения,
дремала ли я или жила наяву.
Ужас того, что я увидела под домом,
был доказательством того, что я уже знала.
Всё, что я могла, это сохранять спокойствие и притворяться глупой,
но только настолько, чтобы перехитрить её.
Тревожная ночь, не правда ли?
Ты чувствовала, как ветер, дующий с холмов,
сотрясает все окна, выходящие на восток?
Полагаю, что нет.
Это результат моего снотворного, я уверена.
Видела, что там есть свежее молоко?
Да.
Вкусное.
Есть следы нашего маленького беглеца?
Нет, нету.
Ну, буду держать нос поверху.
Вы куда-то собрались?
Природа не всегда взывает ко мне,
но когда она это делает, я стараюсь ответить.
Поставь чайник, ладно?
Приготовь мне чашку чая, когда я вернусь.
Это было бы славно.
И не убирай еду.
Может быть, позже мне захочется перекусить.
Благослови этот день, если ты осмелишься
пожелать родиться заново.
Я тут подумала,
может, это и к лучшему, что Гензеля с нами нет.
Нет?
Он скоро начнёт бояться тебя,
как и положено всем мужчинам, если они умны.
А страх так легко превращается в ненависть.
Пусть он лучше помнит тебя такой, какой ты была,
а не такой, какой тебе суждено стать.
Со всем тем, чему вы учите,
стану ли я однажды очень могущественной?
Станешь.
Будет ли у меня власть и господство надо всем?
Почти всем.
Мы должны смириться со своими слабостями.
А у вас есть? Слабое место?
Только то, что забрало часть меня.
Только то, что забрало часть тебя.
И для тебя это станет ядом.
И поэтому ты должна поглотить его,
чтобы он не поглотил тебя первым.
Поглотить яд?
Как ещё можно развить иммунитет?
Но особенность яда
в том, что среди всего в большом, злом мире,
нет ничего слаще.
Что вы сделали с моим братом?
Я просто убираю его с твоего пути.
Он — всё, что у меня есть в этом мире.
Ещё раз так скажешь, и я превращу твой язык в цветок,
чтобы напомнить тебе о том, какой красивой и глупой,
на время, ты решила стать.
Или же можешь пойти по тому пути, что я для тебя осветила.
Делайте со мной всё, что хотите,
только отпустите его.
Я никогда не смогу этого сделать.
Но почему?
Потому что этот мальчишка — твой яд.
Всё, что нам остаётся, это сделать его вкусным.
Вы не можете.
Дорогая,
я не могу припомнить
когда бы мне хотелось сделать что-то ещё.
Я завидую тебе,
ты стоишь на пороге собственного опыта,
когда всё ещё впереди.
За молодость.
Хороший баланс.
Я восхищаюсь твоим старанием.
Но больше всего
меня интересует, почему,
почему ты пытаешься усыпить меня,
когда так много нужно сделать.
Я не буду делать то, что вы хотите.
Я совсем не такая, как вы.
Мы созданы из одной и той же материи,
из одной и той же скверны.
Иначе как бы ты узнала мою историю,
если бы я её не рассказала тебе?
Вашу историю?
Мы получили один и тот же дар,
одну и ту же магию...
так же, как и она,
с маленьким розовым чепчиком.
Откуда вы знаете мою ис...
Я знаю, что это твоя любимая история,
но ты рассказываешь её неправильно.
Это правда,
она была самым красивым ребёнком,
и все это видели.
Но внутри,
она была гнилой до мозга костей
и не слаще уксуса.
Даже я ненавидела её,
а ведь я была её матерью.
Потому что она забрала у меня всё.
И уничтожила бы меня тоже,
если бы я не избавилась от неё первой.
Я вернула её обратно в темноту,
что её сотворила,
и думала, что на этом всё закончится.
Но я ошибалась.
Она осталась со мной.
В моих мыслях, в моих снах, прикованная ко мне, будто тень,
обещающая мне вкусить силы, которыми она обладала.
Всё, что от меня требовалось, это быть храброй
и довериться тьме.
И я была храбра
и доверилась.
И так же, как она,
я избавилась от всех других привязанностей.
Я покончила со всем.
Я съела своих детей.
Я так жаждала своих новых сил,
что почти не жевала.
Я прикинулась старушкой
чтобы казаться доброй и слабой.
Я построила для нас дом,
с подобающей кухней и столовой.
Я могла бы назвать их всех, если бы пришлось.
Там были Томас и Изабелла,
и милый Уильям,
и драгоценная Элизабет,
и Гарри, и Сара,
и Пол, и Кейт.
А теперь, только для тебя,
Гензель.
Просто избавься от него и прими свои силы.
Такой милый мальчик.
Милый, пухленький и красивый.
Где он?
Где мой брат?
Так что останься ненадолго, ладно?
Кто знает, может быть, тебе это даже понравится.
Я только надеюсь, что ты голодна.
Тебе пора спать,
дорогой малыш.
Иди и поцелуй свою сестру на ночь.
Братец, услышь меня.
Я знаю, что ты там. Я вытащу тебя отсюда.
Даже если ты ослеп, ты снова увидишь моё лицо.
Это моё вечное обещание тебе.
Достаточно.
А теперь — в постель.
Хороший мальчик.
Что за мир.
Гензель, держись!
Гензель!
Гретель.
Помалкивай.
С тобой всё в порядке.
И будет в порядке, пока это зависит от меня.
Но как же она?
Она здесь больше не живёт.
Гретель, ты боишься.
Чего?
Мира?
Нет...
только себя.
Ты всегда будешь частью меня, братец.
Часть меня, которую ты не забрал,
а которую я с радостью отдала тебе.
Она уйдёт вместе с тобой, когда ты уйдёшь.
Когда я уйду?
Без тебя?
Да.
История, что мы делили, теперь распадается на две части,
и мы идём по разным тропам.
Твой путь приведёт тебя к тому, что тебе суждено найти.
Мой даст мне развитие.
Я велела ему заботиться о тебе.
Он позаботится, чтобы вы благополучно добрались.
Гретель, ты ещё увидишь моё лицо.
Но всё же, куда он меня везёт?
Отпустить его было совсем нетрудно.
Если он собирается найти свой путь,
я не могу стоять на этом пути,
как и он не должен стоять на пути у меня.
Я поняла, что она была права в этом.
Дать ему писать свою историю,
и найти мужество чтобы жить в ней...
...так же, как я теперь продолжаю жить в своей.
У меня есть своя сила, которую нужно взрастить.
Я помогу ей расти,
и надеюсь, что буду знать, что с ней делать.
Я знаю, что выбор за мной.
Я могу кормить её темнотой или дать её много света.
Я посмотрела и увидела
и я поняла.
Похитительницы больше нет, и все её огни погасли,
они могут быть свободны...
и обрести покой.
И я был свободна.
Уйти и никогда не оглядываться,
или остаться, чтобы построить что-то новое
поверх всего, что было разрушено.
Я знала, что мой путь откроется сам,
и что всё, что от меня требуется, это быть храброй
и доверять самой себе.
И я храбра.
И я буду доверять себе.
Перевод: StasSlender