НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ
Ты хочешь меня убить?
Надо было приехать до 20:00.
Анни устраивает вечеринку.
Сделай вид, что удивлен, когда войдешь.
Да, я понял.
- Думаешь, он удивится? - Все будет хорошо.
- Сделай вид, что удивлен. - Да, да.
Смотри.
- Отлично выглядишь. - Сюрприз!
Черт!
Это всё Анни сделала.
- Поздравляем! - Как дела?
Рад тебя видеть. Иди сюда.
- Иди сюда. - Что?
Я так тобой горжусь.
Не знаю, как ты это сделала.
Я заключил сделку всего час назад.
Я планировала это неделями,
потому что знала, что ты заключишь сделку.
Знаешь, ты просто необыкновенная.
- Спасибо. - Спасибо.
Извини нас на секунду.
Возьмите бокалы, я хочу произнести тост.
За моего лучшего друга
и лучшего сотрудника компании,
Скотта Говарда!
- Возьми. - Спасибо.
Спасибо вам всем, что пришли.
Это победа не только для меня, но и для нас всех.
За мою жену.
Я люблю тебя.
- Спасибо. - Я тоже.
Да!
Помнишь, мы говорили о покупке дома в Напе?
Да.
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Да, уверена.
Я хочу этот дом.
Я хочу семью.
Я хочу, чтобы наши дети играли во дворе.
Это будет прекрасно.
Подальше от всего этого шума.
Да.
Этот дом уже давно продается.
Не надо слишком на это надеяться.
Я знаю.
Я просто волнуюсь, что мы его увидим!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОЛИНУ НАПА
Вот здесь. Арбор Роуд, 6741.
Надеюсь, что дом находится в конце дороги.
Здесь так красиво.
Приехали.
Здесь как будто никто не живет.
Нет, я слышу какой-то шум.
Пошли.
Пиццу сюда, видимо, не доставляют.
- Какая красота! - Смотри под ноги.
Дорогой, посмотри.
Не знаю.
Мне здесь нравится.
Это прекрасно.
- Надо идти. - Вот он.
- Подождите. - Надо идти.
Извините.
Не хотел вас пугать. Я вышел на охоту.
Олени вытаптывают и поедают огороды.
Но есть и хорошая сторона.
Вы любите оленину?
Не знаю.
- Не знаете? - Не знаю.
Я Чарли Пек.
Добро пожаловать в Наперстянку.
Скотт Говард.
Это моя жена, Анни.
- Рада познакомиться. - Привет.
Вы приехали осмотреть дом?
- Да. - Пойдемте.
Еще раз извините.
Мы еще посмеемся над этим.
- Да. - Вам понравится мой дом.
Он нуждается в ремонте, но думаю, вы согласитесь,
что дом очень стабильный.
У вас есть дети?
Пока нет.
Мы с женой вырастили здесь двоих детей.
Эллен.
Ее уже нет.
Умерла от рака два года назад.
Мне очень жаль.
Чем ты занимаешься, Скотт?
Я творческий директор в «Сондерс и Руддик»
в Сан-Франциско.
Это рекламное агентство.
Анни, ты работаешь?
Я пишу для женских журналов.
Статьи о правах женщин, неравенстве,
самолюбии, типа того.
Здесь прекрасный вид.
Мой прапрадед построил этот дом в 1905 году.
- Я жил только здесь. - А почему Наперстянка?
Раньше вся долина была усеяна наперстянкой.
Сейчас уже нет.
Наперстянка ведь ядовитая?
Да, очень.
Давайте я покажу вам дом.
Дом находится вблизи лесного заповедника.
Уединенное место.
- Позади дома нельзя строить. - Хороший мрамор.
Ты готовишь, Анни?
Она прекрасно готовит.
Она отличный пекарь и великолепная жена.
Моя бабушка меня научила.
- Правда? - Да.
- Красивое украшение. - Спасибо.
- Это изумруд? - Да.
- Талисман? - Да.
Нет.
- Да. - Мой тоже.
- Правда? - Да.
Вот это совпадение, не правда ли?
Это невероятно.
- Да. - Это хороший знак.
Хороший знак.
Вот мои владения, Скотт.
Здесь я смотрю спортивные передачи и читаю.
Сейчас идет матч. Какая твоя команда?
«Рэйдерс».
- Я болею за «Рэмс». - Жаль.
- Ты на этом смотришь? - Да.
- А у тебя большой плоский экран? - Да.
Здесь кабельное телевидение, но можно включить спутниковое.
Хорошо.
У него много оружия.
- Хорошая семья. - Спасибо.
Я продам дом,
а потом поеду во Флориду к дочке, Кэссиди,
и буду жить с ними.
Твоя жена была очень красивой.
Да.
Этот дом всегда был полон любви.
Неплохо.
- Хотите осмотреть верхний этаж? - Да.
- Пошли.
Пойдем.
Дорогой?
Иду, я просто осматриваю
все это барахло.
Очень много желтого.
Эту комнату не красили 20 лет.
Я подумал, что покупатель дома сделает все так, как хочет.
Зато балкон красивый.
Да.
Эй.
- Ты меня испугал. - Ты в порядке?
Ночью с этого балкона доносится запах жасмина.
Это просто рай.
Это бельевой шкаф.
- Хорошо. - Здесь много места.
А это детская комната.
Сначала это была детская комната.
После того как дети выросли и уехали,
мы с Эллен превратили ее в комнату для шитья.
Я дам вам время подумать.
Здесь прекрасно.
- Не волнуйся. - Я не волнуюсь.
- Я спокойна. - Хорошо.
Сделай вдох. Вот так, хорошо.
Здесь было много дней рождения, коктейлей, выпускных, свадеб
и Дней независимости.
Это особое место, не правда ли?
Да, правильно, Анни.
Пойду посмотрю на пруд.
Итак, Чарли...
Насколько ты мотивирован?
Если спрашиваешь о цене,
то 3,5 миллиона.
Если ты не можешь себе это позволить, ты бы сюда не приехал.
Анни.
Мы уезжаем.
- Спасибо, что показали нам дом. - Не за что.
Что думаешь?
Ну, это...
Не пойдет.
Слушайте.
Много людей хотят купить этот дом,
но вы мне очень понравились.
Я вам оставлю мебель, оборудование,
ковры и скину 200 000 долларов,
так что цена будет 3,3 миллиона.
Нам надо осмотреть и другие дома.
Мы вам позвоним.
Я хочу, чтобы вы купили этот дом.
Я знаю, что она этого хочет.
Не забывай,
что если мама недовольна, то никто недоволен.
- Спасибо за совет. - Хорошо.
Берегитесь оленей.
Хорошо.
Я же говорил, что будете смеяться.
- Да. - О Боже.
- Ты закрыл окно у него под носом? - Да.
Прямо под носом у убийцы Бэмби.
Что думаешь о доме? Он чудесный, правда?
Да, если считаешь старьё чудесным.
Да ладно тебе.
Наперстянка.
- Ты правда хочешь этот дом? - Да.
Но и ты должен его хотеть.
Это старый дом.
Он потребует много работы, а я этим не занимаюсь.
Да, но работа меня не пугает.
Нам кто-нибудь поможет.
Если честно, у меня уже есть много идей.
Я видел это по твоим глазам.
Этот дом - наше будущее.
Купим дом.
Заведем детей.
Все будет хорошо.
Что еще тут добавить?
Хорошо.
Я поговорю с Марвином и партнерами завтра.
Посмотрим, что получится.
Да!
Мы сможем переехать на следующей неделе?
ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ
Это в кухню, а эти в ванную.
Поняли? Спасибо.
Отнесите это наверх, в спальню.
А это мы поставим в другой спальне.
Это все твое.
Это все наше.
Спасибо.
Вижу, что вы уже готовы.
Вот ключи
от всех дверей и замков. Я пометил их разными цветами.
Спасибо.
- Наперстянка ваша. - Мы будем заботиться о ней.
- Я запомню это. - Обещаю.
Вот тебе крест.
Эллен тоже так говорила.
Вот тебе крест.
Чарли, у тебя есть наши имейлы.
Пиши нам, как у тебя дела. Правда, Скотт?
Да, я вам позвоню. Ладно, пока.
Я вам сказал о спринклерах?
- Да. - Да, сказал.
Береги себя.
Удачи тебе
- во Флориде, приятель. - Да.
- Мне его жаль. - Что?
Не надо жалеть Чарли.
Радуйся за нас.
Хорошо.
Сделай мне яичницу, женщина!
Да!
- Мы сделали это. - Да.
Ты счастлива?
- Да. - Хорошо.
А теперь путешествие
начинается.
Попрощайся с Чарли.
Анни?
Этот дом тебе идет.
Ты такая красивая.
Выпьем за нас.
И за наш новый дом.
Я тебя люблю.
Вышел хозяин, стоит и смотрит на нас.
Подходит к нам с ружьем.
- Бам! - Хорошо.
- Застрелил оленя позади нас. - Да.
Он сумасшедший?
Деревня.
- Говорит: «Вы любите оленину»? - Не такую свежую.
Я не люблю смотреть, как их убивают.
Эй?
Берегитесь оленей.
- Пусть они берегутся машины. - Да.
Что за черт?
Что случилось?
Сиденье прожжено сигаретой.
Бросай курить. Это ты его прожег.
Я? Это мой храм, Скотт. Я никогда в ней не курю.
Ладно.
Вот черт!
Прекрасно, Майк.
Рейчел, заткнись, пожалуйста.
Это не я.
- Я сказал, что ты? - Ну...
Ты ведешь себя так, будто я это сделала.
Через год они станут нашими соседями.
Надеюсь, что не станут.
Не говори так.
Большое спасибо.
Я займу столик.
- Хорошо. - Ладно.
Что закажете?
Что лучше: шоколадное или ванильное?
Оба.
- Как это? - Оба.
- Оба! - Шоколадное и ванильное вместе.
Значит, смешанное мороженое.
Как вы?
- Да, как я. - Хорошо.
- Ладно. - Хотите попробовать?
Хочу.
Что, уже и поговорить ни с кем нельзя?
Дело не в том, с кем ты говорил, а как ты говорил.
Что?
Дело в том, как ты с ней разговаривал.
Она меня спросила о вкусе.
Ты чуть ее всю не облизал.
Может, хватит уже?
Давай лучше пообнимаемся на диване.
Ну, ладно.
Анни, это ты его выключила?
Когда жизнь требует перезарядки,
вам нужен «Рекавер 180».
Видишь?
Продукт хорошо продается, а мы всего лишь
используем рекламу на бутылке.
Больше электролитов и меньше калорий.
- У Скотта есть идея. - Мне нужно ответить.
У Скотта есть интересная идея о двойной кампании.
Называется «клауд кикер»...
Что случилось?
Ты не поверишь.
Чарли косит траву во дворе.
Подожди. Что?
Чарли косит траву в нашем дворе.
Прямо сейчас.
- Почему? - Не знаю.
Я тебе перезвоню.
Хорошо.
Чарли!
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Что ты делаешь?
- Что? - Что ты делаешь?
Я заметил, что трава стала слишком высокой...
Вам надо об этом заботиться.
Поэтому я решил помочь.
Ты взял это из гаража?
Да, я его там держу.
Я думала, ты уже уехал во Флориду.
Ну, знаешь...
Переехать гораздо труднее, чем я думал.
У меня еще много дел, но я скоро уеду.
Мне трудно отсюда уехать.
Да, наверное.
Где ты остановился?
В гостинице «Роял».
Небольшая гостиница в центре деревни.
Да.
Чарли, спасибо тебе за помощь,
но тебе не надо это делать. Мы справимся.
Я вам принес список местных номеров.
Водопроводчик, электрик, экстренная помощь.
- Подумал, что пригодится. - Мы можем найти их в интернете.
Эти люди хорошо знают дом
и не обманут вас.
Это не найдешь в интернете.
- Нет. - Да, не найдешь.
Он неплохо справился.
Еще он сказал, что в этом году ее уже не надо будет косить.
Он оставил семена и разбрасыватель
в сарае, чтобы ты их мог найти в апреле.
Еще надо использовать бычий навоз,
но он должен быть свежим.
Да, когда начну весеннюю посадку.
Это всё?
Мне кажется, что ты чего-то не договариваешь.
Я пригласила его на День благодарения.
- Что? - У меня с языка сорвалось.
Он очень обрадовался.
Дорогая, мы его не знаем.
Я знаю, но он одинок. У него здесь нет родных.
Он все равно собирается уезжать.
Да.
Что еще?
Он принесет пироги.
Принесет пироги.
- Он принесет пироги. - Правда? Ладно.
- Очевидно. - Всё стало намного лучше.
Хорошо, доктор уже здесь.
Вперед!
- Не урони. - Вот так.
- Хорошо. - Да.
- Что скажешь? - Да.
- Хорошо получилось? - Отлично.
Мы справились.
Ну...
Хватит.
Хорошо.
Убийца Бэмби пришел.
Привет, Скотт.
- Как дела? - С Днем благодарения!
- Тебя тоже. - Спасибо за приглашение.
Это была ее идея. Входи.
- Привет, Чарли. - Привет.
Как дела?
Дом такой живой.
- Спасибо. - Да.
Вот, как и обещал.
- Отлично. - Яблочный и тыквенный.
Обожаю тыквенный.
- Так вкусно пахнет. - Сейчас попробуем.
- Ладно. - Я закончу.
Хорошо.
Ты знаешь, как превратить жилье в уютный дом.
- Спасибо. - Пойдем.
Я тебе покажу, что мы сделали.
Нам осталось покрасить
- еще пару комнат. - Да.
Но мы скоро закончим.
- Мы еще в стадии ремонта. - О Боже.
- Да. - Вот это да!
Какой огромный!
- Посмотри, как мы все сделали. - Ладно.
Анни сказала, что ты пока не едешь во Флориду.
Останешься здесь еще немного?
Да, моя дочь, Кэссиди,
хочет подготовить для меня специальную комнату.
Она, конечно, должна быть идеальной.
Что поделаешь? Настоящая папина дочка.
Ну что ж...
Вот, возьми.
- Что случилось с коврами? - С чем?
С коврами, которые были в доме.
Я их вам подарил.
Ах, да...
Они нам не очень нравились, понимаешь?
А эта картина делает Анни по-настоящему счастливой.
Мы купили ее, когда поженились.
Она любит смотреть на нее каждое утро,
и я не могу винить ее за это.
Поразительная картина.
Да, не для каждого.
Мы думали поменять полы.
Может, сделать их из темного дерева...
Но у меня еще руки до этого не дошли.
Придумаем что-нибудь.
Ну, вот.
Мы должны сделать его своим.
Мы же для этого его купили.
С Днем благодарения. За что выпьем?
Выпьем за блюдо Анни.
- За Анни. - За ваш новый дом.
- За весь этот труд. - С Днем благодарения.
Я так за вас рад. Это прекрасно.
Мы хотим вас поблагодарить за то, что вы пришли
на первый День благодарения в нашем новом доме.
Когда закончите ремонт, здесь будет прекрасно.
Неужели?
- Снесите эту стену. - Да.
Так вы освободите больше пространства.
Та столовая слишком маленькая по современным меркам,
но если вы начнете разрушать стены,
вы нарушите целостность дома.
- Целостность дома? - Конечно, Майк.
- Да? - Да.
Некоторые люди не понимают, но...
У тех домов, в которых стоит жить, есть целостность.
Я был инженером.
Скотт, может, вам сказал. Я на пенсии.
Я строил дороги и мосты.
Думаю, что я вложил всю свою душу
в то, что я построил.
И считаю, что у всех них тоже есть душа.
Чушь.
- Майк, перестань. - Я думаю, он прав.
Но ведь так устроен мир.
Новое приходит на смену старому.
Давайте перестроим Тадж-Махал.
Это не Тадж-Махал, Чарли.
- Ты немного сумасшедший. - Знаю.
- Тебе это не нравится? - Подожди минутку.
Чарли, налей-ка мне еще. Пойду покурю.
Хорошо.
Наливай, ковбой.
Спасибо.
Чарли! Нет!
Почему ты это сделал?
- Ну вот. - Хорошо.
Поаплодируем Скотту.
- Вот так. -Хорошо.
Кто будет белое?
Хотел подышать свежим воздухом.
Очень вкусная еда.
- Анни прекрасно готовит. - Да.
- Куришь, Чарли? - Нет, спасибо.
Бросил 30 лет назад.
Правильно сделал.
Трудно было отказаться от этого?
Да.
Поверь мне.
Это правда?
Что?
Ты правда отказался?
Скотт сказал, что ты косил траву.
Это было необходимо.
Трава была слишком высокой.
Ты приглядываешь за этим местом?
Иногда проезжаю мимо.
И хожу на охоту.
Я охочусь в этих лесах.
А ты охотишься ночью?
Майк,
ночная охота запрещена.
Хорошо.
- Я не знал. - Да.
Что я делаю?
Испорчу твой газон.
Выброшу в мусорный бак.
Увидимся внутри, Чарли.
Славная жилетка.
Прекрасно.
Это была лучшая еда, приготовленная в этом доме.
Я положила тебе кое-что с собой.
Съем сегодня вечером.
- Ты настоящая хозяйка этого дома. - Спасибо.
Приятного аппетита.
Желаю вам приятного вечера.
А тебе приятного отдыха во Флориде.
«Приятного отдыха».
Эй, Майк напился.
- У меня есть теория. - Скажи им.
- Хорошо, скажу. - Давай.
- Анни. - Что?
Я думаю, что этот старый козел прожег мое сиденье.
Что? Чарли?
Зачем ему это делать?
Потому что, и я заранее извиняюсь,
когда я выходил курить, я помочился на ваши розы.
- Конечно. - У нас четыре туалета...
Дело вот в чем.
Чарли думает, что это его розы, и что я осквернил его газон.
- Думает, что это его дом. - А откуда он узнал?
- Он наблюдает из леса. - Да ладно.
- Хватит уже. - Хорошо.
Спорим, что если мы пойдем в лес,
ты увидишь, что я прав.
Хочешь поспорить?
- На сколько? - На пятьсот.
Не надо.
- Спорим на пятьсот. - Согласен.
О Боже.
В лесу находится пенсионер. Мы позаботимся об этом.
Удачи!
- О, да. - Ладно, умник.
- Вот так. - Это...
- Прямо как в Скуби-Ду. - Скуби-Ду?
Зачем ты сюда переехал? В городе же было все хорошо.
Анни хотела создать семью.
Я ее люблю, поэтому...
Что?
Отсюда можно смотреть прямо в дом.
Я же тебе сказал.
Скотт, смотри.
Эта тропинка ведет прямо в лес.
Вот здесь он застрелил Бэмби.
Где он, по-твоему? Пошли.
- Ты уверен? - Пойдем.
- Спорим, что они заблудились? - Даже не говори.
Может, надо было им дать хлебных крошек,
чтобы пометили путь домой.
Что ты думаешь о Чарли?
Думаю, что он
- довольно симпатичный. - Что?
- Рейчел. - А что?
- Ты так не считаешь? - Нет. Знаешь что?
Я думаю, что у него очень мужественный вид.
Как у наших дедушек и отцов.
Не знаю, мне его жаль. Он такой милый.
Бедные городские мальчики.
Они заблудились.
- Это похоже на спецдорогу. - Удобно, правда?
Чарли оставляет машину здесь и идет через лес.
Ваш дом близко.
Свежие следы от шин.
Может, здесь были охотники.
Кто это?
Он едет к нам?
Нет, он уезжает.
- Ну и что? Ты куда? - Эй!
Кто это был?
Я не думала, что мы будем так жить.
Я тоже.
По-моему, в этом нет необходимости.
Анни.
Подсоединить к стационарному или мобильному телефону?
К мобильному. Спасибо.
- Черт. - Эй!
- Начинается. - Рэндалл!
Не сверли дырки в моем доме.
- Продолжайте работать. - Что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Я был на рыбалке и увидел этот фургон.
У тебя проблемы?
В лесу кто-то ходит.
Это дети.
- Какие дети? - Школьники.
Они устраивают ночные вечеринки в лесу.
- Нет. - Это ни к чему.
Я должен защищать свою жену.
Тогда купи себе оружие.
Никакого оружия в моем доме.
Понял?
Что ты имеешь против оружия?
Я знаю, что может сделать оружие,
и я не говорю об убийстве беззащитного оленя в лесу.
Когда мне было 12 лет, моего брата убили на улице.
Я знаю, что может сделать оружие.
Я сожалею о твоей утрате.
Удачи тебе во Флориде.
Рэндалл, поосторожнее с лозой.
Она растет здесь уже 50 лет.
Хорошо, м-р Пек.
Это не твой дом.
Что ты делаешь?
Не могу уснуть.
Я постоянно слышу какой-то скрип.
Это старый дом.
Поэтому и скрипит.
Скотт!
Скотт?
Поехали! Садись в машину!
Вот черт.
Что он опять делает?
Я думал, он уехал.
Не знаю.
Что он делает в сарае?
- Не выходи из машины. - Скотт.
- Привет, Скотт... - Убери ружье!
Хорошо, я ходил на охоту.
Олени вытоптали твои клумбы.
- Я принес почву, Скотт. - Чарли.
Чарли...
Я же тебе говорил. Никакого оружия в моем доме.
Не только я здесь охочусь.
- Все здесь охотятся. - Чарли, послушай меня.
Никакого оружия в моем доме.
- Хорошо. - Никогда.
Я не хотел портить тебе день.
- Все нормально. - Анни, я...
- Это ель? - Это рождественская елка, Чарли.
Они не теряют иголки так быстро.
Давай помогу. Вот так.
Возьми.
Вот так.
Вы купили рождественские украшения?
Нет.
Давайте я вам кое-что покажу.
О Боже.
Это всё для елки?
Нет, большинство гирлянд - для дома.
Дорогой, смотри.
- Да, вижу. - Вот.
Давайте отнесем это в дом.
- Да. - Нет.
Мы с Анни сами разберемся.
Спасибо.
- Я хотел помочь. - Спасибо тебе за помощь,
но в следующий раз, перед тем, как прийти,
сначала позвони или отправь сообщение.
Не заявляйся просто так.
Извини.
У вас в городе люди не заходят просто так в гости?
- Нет. - Нет. Ладно.
Я понял. Все хорошо?
Все хорошо, Чарли.
Все хорошо.
С Рождеством, Анни.
Спасибо.
- Дорогой, в чем дело? - Что-то с ним не так.
Почему ты так себя ведешь?
Потому что он следит за нами из леса.
Ты же сказал, что это были дети.
В тот раз да, но...
Слушай, на чьей ты стороне?
На чьей я стороне?
В чем проблема?
Он ведет себя так, будто это его дом.
О Боже.
Оставь его в покое, Скотт.
Он потерял свою жену и дом.
Это наш дом, а не его.
- Он здесь уже не живет. - Я понимаю.
Я каждый день езжу в город, возвращаюсь каждый вечер.
Встаю, иду на работу, возвращаюсь, ложусь спать,
а потом снова иду на работу.
Как этот дом станет моим, если он не уходит отсюда?
Ты еще хочешь это?
- Что? - Ты еще хочешь это?
Что?
Это. Наш дом.
Мне нужно время, чтобы привыкнуть.
Мне здесь нравится.
Я знаю.
Хорошо.
Думаю, что цифры в четвертом квартале
ошеломляющие.
Спасибо вам всем, что пришли.
- Спасибо. - Поздравляю, Скотт.
Все считают тебя маркетинговым гением.
Да, это было частью плана.
Мисс Ричардс, вы должны кое-что знать обо мне.
Я очень люблю свою работу.
Вы не будете разочарованы.
Джиллиан.
Мы с друзьями собираемся пойти выпить.
Хочешь пойти с нами?
С праздником тебя, Анни.
- Чарли. - Привет.
Привет.
Я принес вам со Скоттом бутылку вина
из виноградника одного соседа.
Хочу извиниться за проблемы, которые я создал.
Спасибо, все нормально.
Я звонил ему,
но его автоответчик переполнен.
- То, что произошло... - Да.
Ты не виноват.
Брата Скотта убили, поэтому он так нервничает.
- Оружие... - Да.
Я понимаю, что это для него большая потеря.
- Да. - Да.
Ты вешаешь гирлянды?
Да.
- Очень красиво. - Спасибо.
- Ты сама их вешаешь? - Да.
Хочешь помочь?
- Да. - Хорошо.
- Вдвоем всегда легче. - Да.
- Надеюсь, что... - А где Скотт?
Вообще-то, нет.
- На работе. - Да?
Да, приедет позже.
Большое спасибо за помощь.
- Не за что. - Хочешь выпить?
Хочешь, открою вино?
Оно должно подышать, пока Скотт приедет.
- Да, отличная идея. - Хорошо.
Хорошо.
Ты не похожа на городскую.
Как ты догадался?
Я выросла в небольшом городке в Индиане.
- Правда? - Да.
В городе хорошо, если у тебя нет семьи и ты молод,
но растить детей надо на свежем воздухе.
- Значит, у вас будут дети? - Да.
- У тебя есть бокалы? - Да, извини.
Воспитывать детей - очень нелегкая задача.
Я знаю, потому что это стоило мне нескольких седых волос.
Дети - это самая трудная задача в твоей жизни,
но в то же время и самый великий дар.
Аминь.
Выпьем?
За твое здоровье.
Оно должно подышать.
ВЕРНУСЬ ПОЗДНО. НЕ ЖДИ. СКОТТ.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Я тебе отправил сообщение.
Знаю, но почему ты не позвонил?
Я на совещании, здесь шумно,
и я не хотел выходить.
Ты в баре?
Да, с клиентами.
Ты знаешь, почему я расстроена?
Из-за сообщения.
Я понимаю.
Это не то, что ты думаешь.
Это часть моей работы.
- Так мы платим за твой дом. - За мой дом?
Анни, давай не будем
- снова об этом спорить. - Знаешь что? Неважно.
Извини, что побеспокоила.
- Всё в порядке? - Да.
Да. Скотт приедет поздно.
Проблемы дома?
По тебе видно.
Мне надо ехать домой.
Нет.
Я не могу.
Надо возвращаться в Напу.
- Мне очень жаль. - Так будет лучше.
Спокойной ночи.
Спасибо тебе за всё, Чарли.
Я тебе очень признательна.
- Счастливого Рождества. - Спасибо. С Рождеством.
- Увидимся. - Пока.
Молодец, Анни.
Молодец.
Анни!
Дом выглядит великолепно.
Ты все это сама сделала?
Нет.
Дай угадаю...
Чарли?
Ты бы мне все равно не помог.
Это из-за сообщения?
Знаешь, что самое смешное?
Я сижу здесь и жду твоего звонка,
но на этот раз
- ты не позвонил. - Сидишь с Чарли.
- Что? - Сидишь здесь с Чарли.
Нет уж, не начинай.
Ты не позвонил, а отправил сообщение.
- И что такого? - Что случилось в последний раз?
Мне нельзя выпить с клиентом...
- Не в этом дело. - ... а ты сидишь здесь
и пьешь вино с мужчиной, которого я не хочу
видеть в этом доме.
Ты не позвонил. Последний раз, когда ты это сделал,
- ты был с женщиной. - Я извинился.
Мы же ходили на терапию.
Потом мы поженились.
Потом купили этот дом, чтобы создать семью.
Ты мне веришь?
Знаешь что?
Спи в другой комнате. Не хочу об этом говорить.
Не жизнь, а мечта.
Ладно.
Дорогой, что ты делаешь?
Я слышу какие-то звуки. Ты меня напугал.
Иди сюда.
- Что? - Эй.
Ты слышала звуки?
- Да, слышала. - Знаешь, что это было?
Я подумала, что это ты.
Мне кажется, он в доме.
- Кто? - Чарли.
Как он войдет в дом?
Ты поменял замки.
У нас есть система безопасности.
Хорошо.
Может, мне показалось. Не знаю.
Хорошо.
Может, ты слишком много выпил.
Извини, что я тебя разбудил.
Ничего.
Ты тоже меня извини.
Мне тоже очень жаль.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Давай сегодня пойдем на настоящее свидание.
На ужин?
Сходим в итальянский ресторан, о котором читали.
Согласна.
Хорошо.
Средний латте.
- Имя? - Скотт.
Спасибо.
Простите, меня зовут Грэйди Крэймер.
- Вы купили дом Пека? - Да.
Мы с женой живем в паре километров от вас.
Рад познакомиться.
Мы слышали, что вы довольно выгодно купили дом.
- Да, выгодно. - Да.
Чарли - хороший.
Если не слишком приглядываться.
Что?
Его жена умерла в этом доме.
Да, знаю, от рака.
Может, от рака, а может, и нет.
Только в один прекрасный день
жена мистера Чарли взяла его ружье
и сунула дуло себе в рот.
Так Чарли объяснил это полиции.
Грэйди.
Средний латте для Скотта.
Не знаю.
Думаешь, это кровь?
Да.
Когда ты успел стать детективом?
Хочешь меня напугать?
Извини, я не хотел тебя пугать.
- Просто... - Хорошо.
...мы почти ничего не знаем о смерти Эллен,
поэтому я проверил в интернете.
Его хотели обвинить в убийстве.
- В убийстве. - А почему не обвинили?
- Не было доказательств. - Дорогой,
это не делает его убийцей.
Мы ничего не знаем об этом человеке.
Я видел, как он на тебя смотрит.
- Чарли меня преследует? - С самого начала.
- Это смешно. - Ты что, не видишь?
Какое это имеет значение? Он уезжает во Флориду.
Что-то он не слишком торопится уезжать.
И что ты от меня хочешь?
Все просто. Я хочу, чтобы ты ему сказала...
Скажи ему, чтобы не приходил.
Если ты это не сделаешь,
то я сам ему скажу.
- Ты ему скажешь? - Думаешь, не скажу?
Пошли лучше ужинать.
- Опоздаем. - Ладно.
Все было прекрасно.
Отличный ресторан.
Хорошая паста и вино.
- Ты сможешь вести машину? - Да, и не только это...
Я думал, может, пойдем выпьем перед сном.
Все уже закрыто, дорогой.
- А гостиница «Роял»? - Это плохая идея.
- Давай просто заглянем. - Дорогой.
Посмотрим, что делает Чарли,
- когда не следит за нами. - Я не думаю...
- Не надо. - Да.
Нет...
- Милый, пошли. - Нет.
Скотт.
- Анни. - Привет.
- Здравствуй. - Чарли.
- Что вы здесь делаете? - Привет.
Мы ужинали в «Феллини».
Я вас угощу. Анни, что будешь пить?
Я не буду. Я поведу машину.
Ну что ж, Скотт, заказывай.
- Рюмку текилы. - Знаешь что?
Мы не будем задерживаться. Скотту надо рано вставать.
Все нормально.
- За что пьем? - Может, за Флориду?
Ты когда уезжаешь?
- Скотт. - Нет, нет.
Я не хочу быть невежливым. Просто напомни мне.
Твоя дочь...
Где живет твоя дочь?
В городе Форт Маерс.
Дайте нам еще. На этот раз я угощаю.
Хорошо.
Я больше не хочу. Выпей мою.
Я от текилы быстро пьянею.
Знаешь что, Чарли?
А ты ведь следишь за мной.
Не понял.
Ищешь новую жену?
Пошли, дорогой, уже поздно.
Ответь мне.
Твой вопрос не заслуживает ответа, Скотт.
Мы можем поговорить в другой раз.
- Я зайду к вам. - Нет.
Нет, в этом-то все и дело.
Хватит к нам заходить.
Ладно, тогда в менее людном месте.
Не приближайся к моей жене, понял?
Она стесняется сказать тебе это,
поэтому я тебе говорю.
Понял?
Ладно, хватит, пошли домой.
Будь внимателен за рулем.
Скотт.
Пока, Чак.
Нам пора.
Пошли.
Мне очень жаль.
Все нормально.
У вашего мужа легкое сотрясение.
Надо проверить, нет ли внутренних травм.
Вы меня выпишете сегодня?
Это зависит от анализов.
Вы должны остаться здесь на ночь.
Но мне завтра надо на работу...
Так положено.
Хорошо.
Львица преследует свою жертву,
зебру, которая пытается от нее убежать...
Почему бы тебе не поехать домой отдохнуть?
Все хорошо.
- Я могу остаться. - Я знаю.
Я в порядке.
Ты хочешь, чтобы я ушла, чтобы было больше места в кровати.
Нет, это не так.
Я приеду за тобой утром, когда тебя выпишут.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
- Я тебя люблю. - Я тоже.
У зебры нет выхода.
Мощные челюсти медленно
приносят неизбежную смерть и мрак.
- Как дела, Скотт? - Слушай меня внимательно.
У меня нет доказательств,
но думаю, что это Чарли сбил меня.
- Зачем ему это? - Ты был прав.
Он помешан на этом доме.
Теперь он помешан и на Анни.
Ты сказал это Анни?
Я пытался, но она не верит.
Сделай мне одолжение.
Попроси Брайана из отдела ИТ
найти информацию о Чарли Пеке и его семье.
Я должен знать, с кем имею дело.
Если о нем есть какая-то информация,
мы ее найдем.
Кто здесь?
- Чарли, ты меня напугал до смерти. - Прости.
Мне очень жаль.
Я слышал про Скотта
и хотел зайти и принести тебе вот это.
Ты, наверное, голодна.
- Как он? - Он в порядке.
Останется в больнице на ночь.
Когда я узнал, что он в больнице, я вспомнил об Эллен,
и о том, как она лежала в больнице.
Когда я приходил домой, здесь было темно и пусто,
и мне было так грустно
и одиноко, что...
Я принес тебе пиццу со всеми добавками.
Просто убирай то, что тебе не нравится.
- Ладно? - Хорошо.
Извини, что напугал тебя.
Все хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Хорошо.
Чарли.
Пицца слишком большая.
Я сама с ней не справлюсь.
- Хочешь, составлю компанию? - Заходи.
Мы с Брайаном узнали, что у Чарли
- большие неприятности. - Что?
Его строительный бизнес пошел ко дну.
Судебные иски, конфискация имущества,
налоговое мошенничество.
Ему грозил немалый тюремный срок.
Он был вынужден продать дом.
У него было много долгов.
- Что я наделал? - Мне очень жаль.
Он не такой добропорядочный гражданин, каким хочет казаться.
Не похоже на традиционное праздничное блюдо.
Нет, но я умираю с голоду, так что пойдет.
На обратном пути
проверь, как там дела у Анни.
Проверь и позвони мне.
- Конечно. - Понял?
Да, понял.
Те, которые в желтых жилетках.
- Да. - Которые останавливают движение?
Я был таким.
- Да. - Нет.
Так получилось,
что я остановил движение,
и она была в первой машине.
Она была такой...
Что здесь делает Чарли?
Она сказала...
Сказала, что торопится куда-то,
я приблизился к окну...
И через 15 минут я назначил ей свидание.
Это так мило.
Да, и потом, как я уже говорил...
Прекрасное вино.
- Да. - Хочешь еще?
Да, хочу.
Итак...
Анни, не оборачивайся.
За нами кто-то следит
через окно кухни.
- Вызвать полицию? - Нет.
Это, наверное, опять дети.
- Мне это уже надоело. - Хорошо.
Пойду проверю.
- Хорошо. - Ладно.
Эй!
Майк?
Чарли.
- Что ты здесь делаешь? - Я все объясню.
Я мог тебя убить, если бы было ружье.
Я знаю.
Я чувствую себя как дурак.
Что ты надеялся увидеть?
- Не знаю. - Майк.
Майк...
Здесь тебе не пригород.
Это деревня.
Люди здесь вооружены.
Знаю, я не должен здесь быть.
Где твоя машина?
- В конце дороги. - Я тебя провожу.
- Ты меня напугал до смерти. - Да, ты тоже.
Ты дрожишь, как осиновый лист.
Хочешь сигарету?
- Нет, не хочу. - Давай, закури.
- Нет, я пойду. - Нет, я настаиваю.
Закури сигарету.
А мне можно?
Я думал, ты бросил.
Да, точно.
Спасибо.
Давай помогу.
Я выкурю мою попозже.
Ладно.
- Ладно, я пошел. - Хорошо.
Ты веришь во второй шанс?
Да, все заслуживают второго шанса,
даже слишком любопытные.
Нет, я не об этом. Я имею в виду в жизни.
Если ты потерял все важное в жизни,
и у тебя появится шанс все вернуть,
ты им не воспользуешься?
- Еще как. - Да.
У меня есть шанс
начать все с самого начала.
Все, что мне нужно сделать,
- это избавиться от Скотта. - Что?
Где мне тебя спрятать?
- Привет. - Ты в порядке?
Я подвернул ногу.
О Боже.
- Давай, вот так. - Я споткнулся.
Идиот. Я просто...
- Подними ногу. - Я гнался за детьми
и споткнулся о корни дерева.
Я сниму ботинок
- и посмотрю... - Да.
- Вот так. - Хорошо.
Вот здесь. Просто...
- Больно? - Да.
- Все хорошо. - Ладно, я проверю...
Мне кажется...
Нога не опухла. Все нормально.
Просто надо полежать, когда вернешься в гостиницу.
Да.
Слаба Богу, что нога не сломана.
Может, если положишь ее на что-то высокое, то...
Наверное, все пройдет.
Думаю, тебе следует сходить к врачу.
Знаешь?
Эти дети могут вернуться. Может, мне остаться?
Нет, это же всего лишь дети.
Не думаю, что я в опасности.
А ты как думаешь?
Нет.
Ты не в опасности.
Надо привести себя в порядок.
- Да. - Я грязный.
Мне так жаль.
- Дай мне ботинок. - Да, давай помогу.
- Справишься? - Да.
- У меня много дел утром. - Давай я помогу.
Ладно.
- Ну как? - Нормально.
- Помоги мне. - Да.
- Конечно. - Да.
Вот так.
Хорошо.
Давай помогу. Вот так.
Не торопись. Вот так.
Привет, это Анни. Оставьте сообщение.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты уже даришь моей жене цветы?
Это наперстянка.
Я ее здесь уже давно не видел.
Ты в порядке?
Я все о тебе знаю.
О твоих убытках, банкротстве, о том,
почему ты продал дом.
Поэтому...
Убирайся с моей собственности.
Анни.
Я бы тебя забрала. Ты в порядке?
Что случилось?
Я встретил Чарли. Он принес тебе цветы.
- Никто не звонил в дверь. - Он вчера сюда приходил?
Приходил узнать, всё ли в порядке.
Я думаю, что это он сбил меня на дороге.
Чарли сбил тебя?
Да.
Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Во сколько вчера уехал Майк?
- Майк? - Да.
Майк вчера не приезжал.
Нет, я попросил Майка заехать сюда.
И он прямо из больницы
- поехал к тебе. - Он не приезжал.
Значит, ты вчера была здесь одна с Чарли?
- Он проверил, как я. - Зачем?
Он узнал, что тебя нет и принес поесть.
Кто-то был на заднем дворе. Оказалось, что дети.
Я тебе звонила.
- Что ты говоришь? - Я отправила его домой.
Откуда он узнал, что меня нет?
Подумай. Откуда?
Это опасный человек. Понимаешь?
- Чарли очень опасен. - Хорошо, я тебе верю.
Если он опять придет,
вызови полицию, поняла?
- Вызови полицию. - Хорошо.
Полиция.
Я хочу получить судебный запрет.
Это Майк Ренфро.
Оставьте имя и номер после сигнала.
Алло?
Это мистер Скотт Говард?
Да, это я.
У вас есть другой адрес мистера Пека?
Мы не можем дать ему судебный приказ.
- Что? - Его нет в гостинице.
О чем вы говорите? Проверьте снова.
Мы проверили все данные.
Мистер Пек не проживает в этой гостинице.
- Брайан. - Привет.
Тебе Майк звонил?
Никто не видел Майка.
Ты узнал что-нибудь о детях Чарли Пека?
Пришлось изрядно покопаться.
Информации мало,
но я нашел телефон Ванессы Смит.
Его дочь зовут Кэссиди.
Она поменяла имя два года назад.
Подожди.
Эллен.
Она умерла от рака два года назад.
Два года назад?
Да.
Дай мне номер. Я позвоню из машины.
Сообщи мне, если узнаешь о Майке.
- Алло? - Алло.
Это Кэссиди Пек?
- Кто это? - Меня зовут Скотт Говард.
Мы с женой купили дом, в котором вы выросли.
Я звоню насчет вашего отца, Чарльза Пека.
Алло?
Черт.
Хорошо.
Привет.
Что ты делаешь?
Я просто...
Я просто хотел увидеться с тобой наедине.
Мы никак не можем побыть с тобой наедине.
Понимаешь? Только вдвоем.
Я думаю тебе лучше уйти.
Мне...
Мне очень жаль.
Я допустил ошибку.
Я этого не предвидел.
Но я позаботился обо всем...
Я хочу, чтобы ты знала, что отныне
я буду обо всем заботиться.
Тебе, наверное, расскажут
плохие вещи обо мне.
О нас.
Это все ложь.
Я хочу, чтобы ты знала,
что все, что я делаю,
я делаю ради тебя.
Ради нас.
Все будет в порядке.
И...
Давай поговорим об этом попозже.
Мне что-то нехорошо.
Я пойду наверх, прилягу.
Да.
Тебе лучше уйти, чтобы я могла отдохнуть.
Смотри, какой я грязный. Пойду приведу себя в порядок.
Хорошо.
Что за черт?
Нет!
Анни!
Анни, остановись!
Эй, иди сюда!
Анни!
- Кому ты звонишь? - Я уже позвонила Скотту.
- Полиция скоро приедет. - Это первый раз,
когда ты мне солгала.
Отпусти!
Уходи отсюда!
Эй!
Нет, пожалуйста!
Нет!
Поцелуй меня.
Что?
Алло?
Кэссиди.
- Скажите, что он умер. - Нет.
- Нет, он не умер. - Тогда что вам надо?
Он сказал нам, что уедет во Флориду к вам.
- Во Флориду? - Да.
Я живу в штате Мэн, подальше от него.
Если мой отец появится на пороге моего дома,
я его убью.
- Почему он говорит нам...? - Потому что он лжец
и чудовище.
Он убил мою мать
и сделал так, будто это самоубийство.
Она сказала ему, что подаст на развод
и заберет его дом.
Это всё из-за дома.
Если вы у него на пути, ваша жизнь в опасности.
Не звоните мне больше.
Я люблю тебя.
Нам суждено быть вместе.
Привет, это Анни. Оставьте сообщение.
Анни, это я.
Если придет Чарли, не пускай его в дом.
Позвони в полицию и мне. Хорошо?
О, Анни.
Я сделаю тебя счастливой.
Когда мама счастлива, все счастливы.
Слезь с меня!
Анни?
О, нет. Анни!
Анни.
Что?
Это мой дом!
Анни?
Я позаботился о Скотте.
Анни.
Выходи.
Открой дверь.
Анни, открой дверь.
Открой дверь!
Анни!
Отстань от меня!
Отстань от меня.
Нет!
Не сопротивляйся.
Я люблю тебя.
Отпусти.
Хорошо.
Ты в порядке?
- Да. - Слава Богу.
О Боже. Мне так жаль.
- Я тебя люблю. - Я тоже.
- Ты в порядке? - Да, а ты?
- Ты в порядке? - Он убил Майка.
- Что? - Он убил Майка.
Он все это время жил под домом.
Все хорошо.
Поверь мне, мы сегодня не умрем.
Убирайтесь из моего дома!
Хорошо, нам надо идти.
Пойдем со мной.
Нет!
Выключаем свет!
Возьми свой телефон.
Ты меня не застрелишь.
Ты не можешь меня застрелить, трус.
Знаешь, почему?
Потому что оно не заряжено.
Проверь карман.
Давай.
Остался один патрон.
Я взяла телефон.
Звони.
Звони, быстрее.
- Анни. - 911, что у вас произошло?
Пришлите полицию на Арбор Роуд, 6741.
- Анни. - Опишите, что произошло.
Мой муж застрелил нарушителя.
Анни.
Анни!
Вы не достойны Наперстянки!
Иди к черту.
НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ