МЕГ: МОНСТР ГЛУБИНЫ
Если что-нибудь обнаружишь, сразу дай знать.
СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ АТОМНАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА «РОУГ»
ФИЛИППИНСКИЙ ЖЁЛОБ
Нечем порадовать, дружище. Пока все плохо.
Д'Анджело, Маркс, докладывайте.
Мы в гидроакустической рубке.
Вытащили всего девятерых.
СПАСАТЕЛЬ
Здесь просто ад. Я такого кошмара ещё не видел.
На помощь!
Кто-нибудь, сюда!
Помогите!
Кто это?
Ещё один выживший.
Возвращаюсь с ним на спасательную капсулу.
- Маркс. - Д'Анджело.
- Что это было? - Не представляю.
Слышите?
Джонас, за бортом что-то есть.
Там точно что-то есть.
Сейчас.
Ты как, приятель?
Боже мой!
Что-то мнёт корпус. Возвращайтесь в капсулу. Живо!
Понял тебя, Джонас.
ГЛУБОКОВОДНЫЕ СПАСАТЕЛИ
Скорей, парни! Затаскивайте его.
Маркс, Д'Анджело, ответьте. Вы уже близко?
Джонас, ты слышишь? Мы в западне!
- Что? - Люк смяло тем ударом!
Я иду к вам.
Подлодка сейчас развалится.
- Маркс! - Джонас, поторопись, пока ещё не поздно.
На борту пробоина.
- Вода быстро поступает. - Джонас, рубку затопило.
Маркс. Надо как-то открыть люк.
Ну же, Джонас. Где ты там? Придумай что-нибудь.
Джонас! Поторопись!
Мы ещё продержимся! Не бросай нас!
- Дай знать, как будешь здесь! - Джонас, ради бога!
Сюда, скорей! Где же ты?
Ты спятил!
Отойди, Хеллер!
Если мы вернёмся, то все погибнем.
Все умрут.
Что ты наделал?
ШАНХАЙ, КИТАЙ ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
НАУЧНАЯ СТАНЦИЯ «МАНА-1» 322 КМ ОТ КИТАЙСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
Ну что, все наши мечты осуществляются?
Приветствую на «Мана-1», мистер Моррис.
Ну-ка, руку свою убери! Рехнулся?
Давай, обними меня! Вот так!
Рад видеть вас, мистер Моррис. Идёмте, прошу.
От тебя всегда приятно пахнет. Это сандаловое дерево?
Меня уже впечатляет, ей-богу.
О, а вот и они.
Помните мою дочь, Су-Инь? Она - наш главный морской биолог.
Здравствуйте.
Красивый череп встретить на яйце свечи.
Ты хоть слово понял?
Извини, повтори! А то я не понял.
Ей нравится ваша кепка.
- Да. - О, да.
- Идём дальше? - Конечно, идём. Да.
Внучка у тебя бойкая.
Так, а это что такое?
Это же какое-то уродство.
Нет, я, конечно, понимаю, что идёт ремонт, но я убеждён,
что научная лаборатория такого уровня и лифта заслуживает соответствующего.
Да, согласен на все 100.
Нулевой этаж.
Прошу на нулевой этаж.
Класс.
Это центральный узел,
с которого по завершении работ
будет доступ ко всем пяти нашим лабораториям.
Ух ты!
Обалдеть!
Такое увидишь не каждый день.
Эти киты сами сюда явились?
Возможно, я подманила их песней на их языке.
Это Люси и её дочь, Грейси.
Просто отпад!
Класс!
- Центр управления погружениями. - Прошу.
Поторопимся. Надеюсь, не опоздали.
Проходите.
Вот это да!
Хочу вам представить нашего инженера и конструктора.
- Джакс. - Док!
- Привет. - Здравствуйте.
Это - доктор Хеллер. Наш главный медик.
Рад знакомству. Типа Лео Боунса?
Ди Джей управляет роботом-вездеходом.
- Как жизнь, чувак? - Вы мой первый миллиардер.
Смешно.
- Ну и, конечно, Мак, он всем руководит. - Мистер Морис, вы вовремя.
- Мне это уже говорили. - Наденьте.
- Для чего «вовремя»? - Доброе утро, мистер Моррис.
Лори Тэйлор, командир экспедиции.
Здравствуйте, мистер Моррис. Приветствую у нас на борту.
Привет. Круто! Как там у вас дела? Где ты научилась управлять подлодкой?
Ну, у меня за плечами десять лет в группе защитников китов.
Не скажу, в какой - у них и так нелады с законом.
Спросите, не подрывала ли она китобой самопальной торпедой.
- Тихо! - Серьёзно?
Продолжаем снижение на одиннадцать тысяч.
Она просто находка.
Одиннадцать на втором.
Температура воды шесть градусов.
Мак, мы проходим термоклин. Приближаемся к отметке 11000.
Сотня метров до морского дна.
Может быть.
Может быть - «до морского дна».
Может быть? Почему «может быть»?
Идёмте. Я покажу.
С 1875 года считается,
что Марианский жёлоб - самое глубокое место на Земле.
Согласно моей теории, то, что мы принимаем за дно -
может оказаться пластом сероводорода.
А под этим облаком и резким понижением температуры
может скрываться совершенно другой мир.
«Ориджин» вот-вот проверит теорию моего отца.
Если вода внизу тёплая, то мы будем первыми, кто этот новый мир увидит.
А если вы ошиблись?
Значит, в воду канули миллиард триста миллионов долларов.
Ты шутишь.
Он ведь шутит, правда?
- Да, понял. - Стойте. Что?
Десять метров. Приближаемся к границе.
Зависаю на пяти метрах. Двигатели - стоп!
Итоговый контроль.
- Джакс. - Всё готово.
- Док? - Экипаж готов.
- Ди Джей? - Робот-вездеход готов.
Экипаж «Ориджина», всё готово к внедрению.
К внедрению.
У вас во всём сексуальный подтекст?
- Секс, власть, жрачка и бабки! - Бабки!
Давай взрыв!
Центр управления, мы готовы к внедрению.
Мы вошли. Вошли, парни.
Это облако. Это точно не дно.
Лори, будь осторожна.
Мы не знаем, какая там глубина. Есть риск столкнуться с морским дном.
Поняла тебя, Мак. Мы готовы.
Народ, мы прошли!
Есть слабый повторяющийся гидролокационный контакт. И там свет.
Поздравляю!
Спускаю фонари.
ЗАПУСК ФОНАРЕЙ
Фонари спущены. Корректирую курс.
Класс!
Это просто фантастика!
Ух ты!
- Мак, скажи, что ты это видишь. - Мы всё видим, Лори.
Тут у нас все стоят с раскрытыми ртами.
Ди Джей, можно спустить вездеход на эту поверхность.
Понял тебя.
ЗАПУСК РАЗРЕШЁН ЗАПУСТИТЬ ВЕЗДЕХОД
Вездеход к спуску готов.
Ладно.
Вездеход уже спущен.
Управляю.
Температура воды за бортом три градуса по Цельсию.
Я не понимаю, как такое возможно?
Эта экосистема отрезана от всего остального океана
экстремально холодным термоклином.
Не исключено, что мы обнаружим здесь неизвестные науке виды.
Кажется, я удачно вложил миллиард.
КАМЕРА ВЕЗДЕХОДА
Лори, у меня контакт.
По курсу ноль-восемь-ноль.
- Что-то крупное. - Нет, оно гигантское.
И движется быстро.
Ди Джей, вездеход что-то видит?
Нет, ничего. Погоди, сейчас добавлю пару фонарей.
УПРАВЛЕНИЕ ФОНАРЯМИ ВЕЗДЕХОДА ПРАВЫЙ БОРТ
Вездеход один, сигнал прерван.
ПОТЕРЯ СИГНАЛА
Я потерял телеметрию.
Что такое?
«Ориджин», немедленно сворачивайте направо, курс три-пять-ноль.
Возможно, это оползень.
СИГНАЛ ВЕЗДЕХОДА ПОТЕРЯН
Только оползни не разворачиваются на девяносто градусов.
Оно плывёт на нас! Сейчас столкнёмся!
Что это было?
- Лори, доложи, что у вас? - Парни.
- Что? - Смотрите сюда.
- Ого. - Что могло так помять вездеход?
Не хотела бы я узнать.
Оно возвращается.
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ
Боже!
- Уходим! Продувай цистерны. - Пытаюсь. Не получается!
- Не заводится! Вся система сбоит! - Мак, помоги! О, боже!
О боже! Ди Джей, Мак. Здесь внизу что-то есть.
Джонас был прав. Джонас был прав! Вы слыши...
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Лори, приём.
«Ориджин», вы слышите?
«Ориджин», отвечайте!
- Давай. - Лори, приём.
Уолл, ты слышишь меня?
Тоши?
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Всем собраться!
Варианты?
- Не так много. - Они точно живы.
Биомониторинг экипажа не прервался.
- Сколько у них времени? - Восемнадцать часов.
Кингстоны цистерн всмятку. Значит, лодка сама не всплывёт.
А при попытке буксировки с вероятностью 50% цистерны взорвутся
и повредят капсулу.
- А если люк к люку? - Ни единого шанса.
- Камера показывает, что люк повреждён. - Но нужно же что-то делать!
Больше десяти километров! Таких спасательных операций ещё не было.
Ну, вообще-то, был один случай.
Нет. Забудь.
- Мы сами справимся. - На такой глубине не справимся.
Мы опускались на пять тысяч, на восемь тысяч.
- В какой-то момент цифры уже не важны. - Да? А как вам цифра «три»?
Столько человек предприняли попытку спасения на глубине десять тысяч.
А как вам цифра «один»?
Ровно столько из них осталось в живых. Всего один - Джонас Тейлор.
Только не забывай, что произошло с этим одним на такой глубине.
Он спас 11 человек, включая тебя, Хеллер. Вот что произошло.
Он бросил там наших друзей! Его охватил вызванный давлением психоз.
Перестань! Это был твой диагноз, а Джонас сказал, что-то на них напало.
Что-то, способное вывести из строя атомную подлодку.
- Он алкаш! Спивается на пляжах Таиланда! - Ты не слушаешь. Ты не слушаешь!
- Ты слышал, что сказала Лори? - Я слышал.
- Ты там был? - Перестаньте.
Мы все слышали последнее сообщение Лори.
Нужно учитывать,
что «Ориджин» мог столкнуться с чем-то подобным тому, что описывал Джонас.
С тем, от чего ему удалось сбежать.
Пап! Прошу!
Готовьте вертолёт. Мы отправляемся в Таиланд.
САМУТ ПРАКАН, ТАИЛАНД
Твой катер - это кошмар.
Двигатель слетает ко всем чертям, и в гидравлике какая-то брешь.
Вечером в нём покопаюсь.
Ты это говорил вчера, и позавчера, и днём ранее.
- Я над этим работаю. - Ты только пьёшь.
Ты сказал это сейчас потому, что увидел пиво у меня в руках.
У тебя всё время пиво в руках.
А почему?
Потому что я только пью?
Надо же, какой наполненный событиями вечер вторника.
Я люблю появляться эффектно.
Мак, спустя пять лет само твоё появление - уже эффектно.
Значит, живёшь над баром? Серьезно?!
Только так я мог заставить тебя приехать.
- Джонас! Позволь представить... - Рад знакомству, доктор Чжан.
Всегда с уважением относился к вашей работе.
Вы слишком добры, мистер Тейлор.
- Я... - Нет, вовсе нет.
В отличие от вас. Кстати, принести вам по пивку?
Чертовски хочу пива.
Это не светский визит, Джонас.
То есть вы прилетели не просто поздороваться?!
Ты разбил мне сердце, Мак.
- У нас серьёзная... - Проблема?
Так и знал.
Но ты ведь в курсе, Мак: Я не погружаюсь.
Не хочу брать ответственность за чужие...
Мистер Тейлор...
Только не обижайтесь, доктор Чжан.
Если и есть на планете два человека, способные вернуть меня в воду,
то это вы двое.
Но вы не можете.
Вы расскажете о проблеме.
И я скажу «нет».
Вы предложите мне деньги.
Я всё равно скажу «нет».
Начнёте взывать к моему великодушию, и я отвечу «нет».
Я не великодушен.
Так давайте же...
просто посидим,
выпьем с вами по бутылочке,
и вы улетите отсюда.
Джонас.
Это случилось сегодня утром.
Уходим! Продувай цистерны.
Пытаюсь. Не получается!
- Не заводится! Вся система сбоит! - Мак, помоги!
О боже! Ди Джей, Мак.
Здесь внизу что-то есть. Джонас был прав.
Джонас был прав! Вы слыши...
Это Лори.
Ваша бывшая жена и её экипаж застряли на одиннадцати тысячах.
Я полагаю, они столкнулись с тем же видом, что и вы тогда.
Есть дайверы с меньшим опытом, готовые погрузиться.
Но мой долг перед командой -
увеличить шансы на спасение по максимуму.
Прошу вас!
Лори, подай шестигранник.
Спасибо.
Так.
Если удастся закоротить систему защиты, я смогу...
Я смогу, возможно, перезагрузить компьютеры.
Хорошо.
Ну-ка.
Попробуй.
ОСВЕЩЕНИЕ КАБИНЫ ВОДЯНОЙ НАСОС
Резервное питание восстановлено.
ЧЖАН ОУШЕАНИК
СИСТЕМЫ ВКЛЮЧЕНЫ РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Нагреватели подключены.
Завести двигатель не выйдет, но, может быть,
получится вернуть балластные цистерны.
Ты чего, дневник ведёшь?
Нет, пишу своей жене.
На всякий случай.
Эй.
Выпутаемся.
Шаг за шагом.
Ну! Давай-ка боевого осьминога.
РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Что я говорил? Всегда срабатывает.
Нет.
- Что? - Свет надо убрать.
О, боже.
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ
Вырубай освещение.
Там внизу что-то было.
С чего ты взял? Обзорных иллюминаторов не было.
Да потому, что эта тварь пробила правый борт атомной подлодки.
И это не моё воображение.
И поэтому ты решил задраить люк?
Да. Но слушай, я вернул одиннадцать человек,
живыми и невредимыми.
А восьмерых оставил, потому что запаниковал.
Но если бы я не отстыковался,
то эта тварь уничтожила бы нас всех.
Не было никакой твари. Не обнаружено никаких следов.
Все следы уничтожены взрывом, Хеллер!
Времени на раздумья не было!
Поэтому я действовал!
Нет, ты струсил и бросил наших товарищей умирать!
А что, по-твоему, там произошло?
Он «сломался».
А мы планируем забросить его в такую же ситуацию.
Извините. Су-Инь.
Прости, что прерываю, но ты нам нужна. Это срочно.
В чём дело, Джакс?
У них утечка кислорода. Осталась пара часов. Может, чуть больше.
ВНИМАНИЕ! ОБНАРУЖЕНА ПРОТЕЧКА
Я погружаюсь.
- Нет. - Что-что?
Возьму один из глайдеров, подцеплю «Ориджин» и отбуксирую к нам.
Если на «Ориджине» взорвутся балластные цистерны, ты тоже погибнешь.
Но мы должны попытаться.
Мама?
Мэй-Ин.
Вот ты где.
Наши друзья попали в ловушку.
Я иду их спасать.
Это опасно? Можно мне с тобой?
Однажды будет можно.
Ты у меня очень смелая.
Да?
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Проверка связи!
Запуск разрешаю.
Су-Инь, запуск разрешён. Вперёд!
ЧЖАНГ ОУШЕАНИК - ГЛАЙДЕР 1 ОЖИДАНИЕ ЗАПУСКА
Ричард Бёрд.
УПРАВЛЕНИЕ ОРИЕНТАЦИЕЙ
РИЧАРД БЁРД
ЗАПУСК
Активирован режим автопогружения.
- Привет, Мэй-Ин. - Привет.
Сэр, очередная проблема.
Это всё твоя дочь.
Взяла глайдер. Пытается их спасти.
Зачем ты её отпустила?
Наоборот, я пыталась её отговорить.
Мне показалось, вы собираетесь спасать людей, которые задыхаются на дне океана.
Кто это?
Я тот, кто платит за всё это.
Ага.
Он, конечно, выглядит, как герой, и ходит быстро,
но манерами не блещет совершенно.
Сколько времени?
Очень мало.
А ты кто?
Я - та, кто всё это спроектировал.
Выходит, в твоих руках моя жизнь?
Да, выходит, так.
А что, не нравится?
Да нет.
Ты выглядишь как тот, кто знает, что делает.
Центр управления погружениями.
Джонас, постойте!
Мак, вызовите доктора Хеллера в медицинский блок.
Хеллер?
А я разве не сказал?
Ты просто...
Он здоров, как бык.
Как и в тот раз, когда ты меня осматривал.
Су-Инь взяла глайдер пятнадцать минут назад.
Она попытается подцепить «Ориджин».
Веди меня к подлодке.
Мы не закончили.
Закончили.
У Лори кончается воздух.
И мы в нейтральных водах, а значит, юридически...
Я могу из тебя всё дерьмо выбить, и ничего мне не будет.
Он прав.
В юридическом аспекте.
Хорошо, что он не злопамятный.
Джонас, эта подлодка рассчитана на двенадцать тысяч метров.
Как та, что дала течь там, на дне?
Верно подмечено.
Можно включать.
- Готово? - Да.
Как только снимешься с предохранителей и перейдёшь на ручное управление,
система начнёт сбоить,
КАПИТАН БАББЛС
пытаясь уравнять скачки давления.
Береги барабанные перепонки.
Спасибо, Мак.
Привет, шкипер.
Ты, наверное, и есть тот чокнутый?
А кто меня так назвал?
Моя мама. И доктор Хеллер.
Никакой я не чокнутый.
Просто видел то, чего не видели другие.
Ну, так это и значит быть чокнутым.
Верно.
Резервное питание.
Резервное питание...
А где твои родители?
Мама сейчас пытается вытащить наших друзей со дна океана.
А папа со своим инструктором по пилатесу в Тайбэе.
Дедушка говорит, что маме нужно жить дальше,
но мама считает, что ей нужно время, оправиться от брака с ослом.
Думаю, твоя мама права.
Ты много знаешь.
Восьмилетки всё слышат.
Можно я потренируюсь?
Пока.
Слушай, чокнутый!
Скажи, а моя мама умрёт?
И «Капитан Бабблс», и твоя мама вернутся домой.
Даю слово.
- Спасибо, Эмма. - Пожалуйста.
Запуск «Эволюшен» через пятнадцать секунд.
- Ди Джей. - Да.
Джакс, готовы?
Док?
«Эволюшен», можно погружаться.
Круто.
Система готова к погружению.
Брат, мы готовы.
Система готова к погружению.
Джонас.
Система готова к погружению.
Запуск «Эволюшен» состоялся.
«Эволюшен» на глубине тысяча метров.
ОТКЛЮЧЕНО
Внимание! Резервная система «Эволюшен» была отключена.
А как он так быстро погружается?
Он отключил нагрев и воздухообмен, чтобы усилить мощность на двигателе.
Потеряет сознание.
У него газы крови падают.
Джонас.
Скажи Хеллеру, я не замедлю ход.
Су-Инь, «Эволюшен» уже в пути.
Приказываю тебе вернуться на «Мана-1» немедленно.
Нет. «Эволюшен» может сопровождать нас при всплытии.
Скажи, пусть убирается с пути!
Чем больше людей, тем больше риска. Она много на себя берёт.
Джонас, ты уже ей это сказал.
Что?
Чтобы говорить только со мной, нужно нажать на зелёную кнопочку.
Учту.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА БАТАРЕИ 240%
Начинаю вход в термоклин.
Всё, Мак. Я проскочила.
Внимание! Нагрузка приближается к тысяче атмосфер.
Я переброшу всю мощность с нагревателей и отключу все лишние потребители.
Звякну с той стороны.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕДАЧА ВИДЕО ПРЕРВАНА
У вас тут вай-фай есть?
Сейчас. Вот так. Ты надави и так держи.
Ну, что, Тоши, оно ещё там?
Трудно сказать.
Пока что я ничего не вижу.
О! Вот они.
Есть визуальный контакт с «Ориджином».
- Вы видите? - О, да!
Они живы.
Готовлюсь к буксировке.
Расстояние до цели. Шесть метров.
Четыре метра.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Цель захвачена.
Выпускаю магнитный крюк.
Три.
Два.
Су-Инь? Как ты? Что случилось?
Здесь... Здесь внизу что-то есть.
Что-то ударило мой глайдер.
Су-Инь, что происходит?
Это огромный кальмар. Он опутал глайдер.
ОПАСНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Критический уровень давления.
Мак, он раздавит меня!
Он раздавит меня!
Боюсь, что глайдер не выдержит.
Он не выдержит.
Су-Инь, запусти компенсатор давления.
ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА
Компенсатор не запускается.
Разрушение капсулы через десять секунд.
Разрушение капсулы через пять...
Господи!
Это же акула.
Длиной в двадцать - двадцать пять метров.
Это мегалодон.
Невозможно.
Я так рад, что я не чокнутый.
Су-Инь, отключи питание. Её привлекает свет.
Отключи всё и сиди в темноте.
Отключение через тридцать секунд.
Отключаю всё, кроме связи.
Она разворачивается и плывёт к тебе, Су-Инь.
Отключение через двадцать пять секунд.
Су-Инь, времени нет.
Выключи свет.
Отключение через двадцать секунд.
Вырубай. Живо!
Отключение через пятнадцать секунд.
Я потеряла управление.
Скорей.
Десять,
девять,
восемь, семь,
шесть, пять...
УПРАВЛЕНИЕ ОГНЯМИ - ВКЛЮЧИТЬ ВСЕ ЛЕВЫЙ БОРТ - ГОТОВО - ЗАПУСК
Это твой шанс. Продувай цистерны.
Нет. Я могу помочь тебе спасти людей.
Твой глайдер повреждён. Ты ничем не поможешь.
Продуй цистерны. Живо!
Проклятье.
Доктор Чжан, ваша дочь в безопасности.
Я направляюсь к «Ориджину».
Расстояние до цели - три метра.
Водоотбор завершён.
Поднимайся, детка.
Согласись, это лучшее на свете: «А я ведь говорил».
И ты проделал такой сложный путь ради этого?
Это того стоило.
Давай руку.
Рана серьёзная. Раз, два, три.
Она приближается.
Надо быстрее.
- А если она ударит, пока мы состыкованы? - Тогда мы все умрём.
Давай мне руку.
Она уже близко. Поднимайся, быстрее!
Давай, давай!
- Мы не успеем. - Давай.
Тоши, скорей!
Тоши, нет!
Простите меня.
Нет, Тоши.
Приём, «Эволюшен».
Джонас, приём.
Вы все там живы?
Доктор Хеллер видит пульс Лори и Уолла, но мы не видим Тоши.
Что с Тоши?
Джонас, что с Тоши?
- Так. - Аккуратно.
- Шею не трогайте. - Осторожно.
- Держите. - Сюда.
Ты не смог вытащить Тоши? Почему?
Потому что он задраил люк.
Он спас нас.
Нет, ты его бросил.
Ты бросил его! И в этом ты весь.
Ты тот, кто бросает людей умирать.
На таких глубинах твоя жизнь только в твоих руках.
И это ты отправила их туда.
Понял, почему я этим больше не занимаюсь?
Как она?
Печень не задета. И хоть она потеряла много крови, состояние стабильное.
Джонас.
Прости.
Я был не прав.
Ты спас Лори.
Считай, что мы квиты.
Я хочу извиниться за свои слова. Я очень разозлилась, потому и сорвалась.
И ты ведь спас мою...
Ты не одет.
Я уверена, ты сделал всё возможное. Так что, спасибо тебе.
Да.
Не благодари.
Я знаю, как непросто быть в числе выживших.
Тогда я пойду.
- Ты бы надел что-нибудь. - Да. Я так и планировал.
Ну что ж, действуй!
Привет. А я вот...
Всё нормально.
Джонас и Лори были худшей в мире женатой парой.
Эксперимент длился около года.
Да я и не спрашивала.
Знаю.
МЕГАЛОДОН - АНАТОМИЯ НАЙДЕН ЗУБ ДЛИНОЙ 20 СМ
Это то, что напало на нас - мегалодон.
- И большая эта зверюга? - Где-то семьдесят, девяносто футов.
Двадцать - двадцать пять метров.
Мегалодон был самой крупной акулой из всех существовавших.
Не боялся ничего. Вершина пищевой цепи.
С самыми мощными в животном мире челюстями.
Он мог перекусить кита пополам вместе с хребтом.
Мы на неизученной территории.
До сегодняшнего дня считалось,
что мегалодон вымер более двух миллионов лет назад.
- Сюрприз. - Живое ископаемое.
Это ископаемое съело моего друга.
Я не могу выразить, как я скорблю по нашему товарищу.
Но это величайшее открытие. Ради этого Тоши работал.
Ради этого работаем мы все. И сейчас главное - не торопиться.
Извините, но как раз это не подходит мне.
Что такое «Мана-1»?
- Эта станция? - Да. В чём её смысл?
В данный момент.
Именно.
Ни в чём.
Вездеходу за двадцать миллионов крышка. Подлодке за тридцать миллионов крышка.
Вы находитесь в самом дорогом в истории науки подводном летнем лагере
для морских биологов.
Чокнутый.
И теперь, когда мы действительно обнаружили нечто удивительное,
мы не можем «не торопиться».
Спасибо тебе, что сдержал своё слово.
Не за что.
Так что рвите вперёд, или другие опередят вас.
Кто-нибудь будет пытаться урвать кусок. Хотим мы этого или нет.
Вы, похоже, хотите.
- Не понял? - Я сказал, вы, похоже, хотите.
- Простите. А он тоже член этой команды? - Да, мистер, он член этой команды.
Ладно.
Вы не думаете, что мать-природа знает, что делает?
И термоклин, вероятно, не напрасно там существует?
Очень хотите исследовать? Валяйте! Исследуйте!
Но, если вы начнёте отправлять туда людей,
не зовите меня спасать ваши задницы.
Если вы не поняли, что происходит, объясню:
Человек против мегалодона - это не бой. Это бойня.
Нулевой этаж.
То, что вы обнаружили, это даже большая золотая жила, чем мы могли надеяться.
Но мы абсолютно не подготовлены к встрече с таким существом, как мег.
Но мы можем подготовиться.
- Но подготовка займёт много времени. - Подождите, но нужно же...
Должна быть какая-то альтернатива стандартным...
Что это?
Мэй-Ин!
- Джонас. - Ты не видел Мэй-Ин?
Мэй-Ин?
- Мэй-Ин? - Я в тот коридор.
- Сюда. - Мэй-Ин.
Мэй-Ин.
Мэй-Ин?
- Мамочка! - Мэй-Ин.
Всё хорошо?
Там был монстр. Он что, за нами следит?
Не бойся. Это кит.
Стойте. А где Люси?
Где её мама?
- Станция повреждена? - Докладывай.
- Ни протечек, ни других повреждений. - Объявляю чрезвычайное положение.
- К воде никому не приближаться. - Как скажешь.
Надо выключить всё освещение. И ограничьте перемещение персонала.
Ты говорила, что сюда она попасть не сможет.
- Похоже, я ошибалась. - Ребята, посмотрите на это.
Подъём глайдера не повредил термоклин, там ведь был один градус по Цельсию?
Да.
А вот после всплытия «Эволюшена», температура поднялась на 25 градусов.
Акула могла прорваться в это окно. Даже двадцать акул.
Взорвавшийся «Ориджин» прошёл сквозь термальный источник.
Такие выбрасывают миллионы галлонов воды в минуту.
Тепло из этого источника пробило путь через холодный слой.
То есть мы открыли супер-шоссе для гигантских акул?
Не совсем. Это, похоже, был единичный случай.
Температура вернулась к прежним значениям, и окно закрылось.
Да. Но прежде огромный доисторический убийца проскочил к нам,
чтобы сказать «здрасьте».
Слушайте, мы теряем время. Эта тварь рядом. Надо найти её и убить.
Нет. Нельзя.
Сперва нужно перебрать все несмертельные варианты.
Для мега или для нас?
Зафиксирован аварийный сигнал.
У меня сработал аварийный маяк. Тридцать два километра. Юго-юго-запад.
- Что это значит? - Какой-то корабль пошёл ко дну.
- Три корабля. - Это мег.
Мы идём туда. Срочно.
ШАРЛОТТА
Мак! Я там что-то вижу.
- А чего это они без плавников? - Этих акул убили браконьеры.
Им отрезают плавники и выбрасывают в море умирать.
- Всё ради тарелки супа. - Похоже, что мег сравнял счёт.
То есть это всё сотворила одна рыба?
Спросите её лично.
Итак, у нас есть клетка и подводные ружья.
Если удастся попасть в слабое место: В пасть или в жабры -
мы сможем ввести какой-нибудь смертельный яд.
Стоп. Клетку мы будем готовить минут двадцать.
- А эта тварь уйдёт за две. - Почему бы не вживить ей маячок?
Не смотрите «Неделю акул»? Они используют чипы с GPS.
Такие штуковины для слежения. Следят за акулой, пока готовят клетку.
Можно всадить дротик с маячком в спинной плавник.
Пожалуйста.
- Да, но тогда надо подойти поближе. - Нет, исключено.
Мы видим, что к любым судам он настроен враждебно.
Лучший способ подойти ближе - без плавсредства.
- Подожди, подожди. - Ты хочешь, чтобы кто-то подплыл к ней?
К чудовищу, съевшему нашего друга?
Вообще-то, один человек в воде для него не угроза.
Ладно, а кто, чёрт возьми, осмелится поплыть?
- Будем жребий тянуть. - Я не умею плавать.
Извините, моё тело меня вынудило.
Ты в этом уверена?
Не совсем.
Если меня съедят, ты хотя бы расстроишься?
Стреляет на тридцать метров, не больше.
- Тридцать метров? - Да, лучше подплыть поближе.
Класс.
- Могу пойти вместо тебя. - Не стоит, Мак.
Хорошо. Всё равно я солгал.
- Береги себя. - Да уж, спасибо.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Я тоже.
Я идиот.
Плыву навстречу огромной акуле-убийце.
Да, слышим тебя, Джонас.
Акулы реагируют на панику.
Сохраняй хладнокровие.
Всё будет зашибись.
Плыви, моя рыбка, плыви, моя рыбка...
О, боже. Она уходит под воду.
Он попал! Мак, пошёл сигнал!
Класс! Тащи его, Ди Джей.
Стоп! Канат вибрирует!
О, чёрт. Ну я и влип.
- Джонас, она идет на тебя! - Ты думаешь, я не заметил?
Заводите катер! Скорее!
- Давай! - Теперь тащи!
- Давай! - Скорей!
- Джонас! - Выгребай!
- Слава богу. - Счастливчик.
Ты тот еще сукин сын, но уж точно не трус. Молодец.
ЭТОРФИН
Я приготовил дротики, чтобы ввести эторфин.
Здорового кита вырубают десять кубиков, убивают двадцать.
- Сколько заряжаем? - Расходуем весь чёртов пузырёк.
Ещё раз: Почему это хорошая идея?
А что? Это клетка от акул.
- Пластиковая клетка. - Пропущу это мимо ушей.
Эта прелесть из поликарбоната,
специально созданного не трескаться, не ломаться, а деформироваться.
И с такой толщиной нужно не меньше полутора тысяч атмосфер, чтобы смять её.
А чтобы она сломалась, нужно где-то пятьдесят-шестьдесят тысяч.
Мне не нравится.
- Я согласен. - Я бы в неё не полез.
Ещё немного.
Хорош!
Привет.
Что он сказал?
Сказал «будь осторожна». Это его версия «я тебя люблю».
Твой отец в тебя очень верит.
Я сотни раз погружалась с акулами.
Не с такими.
Да. Но я знаю их анатомию.
И знаю, где эта штука сможет пробить кожу мегалодона.
- Су-Инь, давай я пойду вместо... - Нет. Не волнуйся.
Дай мне сделать то, в чём я специалист.
Что там у вас наверху?
Я добавляю немного приправы, чтобы ты повкусней казалась.
Я так рада, что вы заботитесь обо мне.
Спасибо. Пока. Удачи.
Что там у тебя? Порядок?
Да, порядок.
Просто стая крошечных двухметровых акул.
Ну, поехали.
- Мы привлекли её. - Су-Инь, она плывёт к тебе.
- Пятьдесят метров! - Пятьдесят метров.
Тридцать.
Десять метров.
Она здесь.
Ух ты!
Попробую попасть прямо в глаз.
Чёрт!
- Осторожно! - Что происходит?
Чёрт!
Есть! Яд введён!
Отлично, Су-Инь. Держись!
Я в ловушке. Я у неё в пасти!
Клетка не сломается.
В том-то и проблема. Она глотает её целиком!
О, да!
- Неужели опять? - О, боже.
Ещё проблема. Маска повреждена. Теряю кислород.
40% ОСТАВШЕЕСЯ ДАВЛЕНИЕ КИСЛОРОДА
Помогите!
Давай, Джакс!
- Спасибо. - Не за что.
Нет, Джонас, всплывай! Вернись на катер!
Ты погибнешь.
Джонас, всплывай. Джонас.
Джонас, лебёдка сорвалась.
Она утащит клетку на дно. Скорей!
Давай вторую лебёдку.
Мы устроим ловушку. Парни, нужна приманка.
Попалась!
Сюда!
Быстрей! Бросай канат!
Не дышит.
Тихо-тихо! Не спеши.
- Ты была мертва минуту назад. - Доктор...
Ты всё таки меня вытащил.
Эта тварь была слишком близко.
Вы можете оставить нас на минутку?
Конечно.
Ты спас меня. Снова.
Ты нравишься мне живой.
Идём, покажу тебе кое-что.
Ух ты! Вот это да!
- Уже пришла в себя? - Привет.
- Ну, как ты? - Получше. Спасибо.
Джонас. Хочу фотку с большой вонючей зверюгой.
Стой. Вот.
Хочешь супер-фотку - голову ей в пасть сунь.
- Ещё глубже. - Глубже?
- Давай внутрь. - Ладно.
Классный кадр!
- Джонас, умоляю, скажи, что ты снял. - Да, я снял, Ди Джей.
- Это совсем не смешно! - Серьёзно, это просто умора. Смотри.
Мы бросили Уолла в воду. Мы бросили Уолла в воду.
Иди сюда.
Посмотри внимательно.
Вот. Помнишь отпечатки зубов на нулевом этаже?
Ну, и что скажешь? Нехилый поединок человека против природы.
И закончился в нашу пользу.
Нет, не в нашу пользу.
Не для Тоши.
И не для науки.
Люди постоянно так поступают: Открывают и уничтожают.
- Слышь, я прикончу тебя. - Зато у тебя крутая аватарка теперь!
- Думаешь, девчонкам понравится? - Да.
О, да! Толстая медуза.
Две! Их две?
Никто не сказал, что их две! Откуда взялась вторая?
Кто-нибудь, вытащите меня из воды! Помогите, умоляю!
- Помогите! - Ты чего истеришь?
Я не умею плавать.
- Да иди ты! Правда? - Не начинай расистскую хрень!
Да брось ты. Перестань. Причём тут расизм?
Ты в буквальном смысле работаешь посреди океана.
В описании вакансии этого не было. Ничего этого в описании не было!
Забыли упомянуть!
Папа!
- Пора звать на помощь. - Да. Самое время.
Увольняюсь нахрен.
Мак! Помоги мне.
Папа.
Алло, установи мои координаты. Отследи мой телефон. Тут вторая акула.
Да, две.
Откуда мне знать, чёрт возьми? Давай скорей, высылай помощь.
Спасибо, Джонас. Спасибо.
Тихо, спокойно, спокойно.
Дела плохи. Нужна медицинская помощь.
Поищем доктора. Где доктор Хеллер?
Джакс? Джакс, ты как?
Жива!
Джакс, мы выберемся.
Потихоньку плывём к катеру.
Без резких движений.
Приближается!
Хеллер, мы не выберемся.
Джакс, ты будешь жить.
- Ты хорошая девушка. - Не поняла.
Плыви к нашим.
Нет!
Эй, давай! Да! Сюда!
Эй, давай!
Хеллер!
Ещё немного.
Давай руку.
Всё, успокойся.
Всё уже позади.
Спасибо, Хеллер. Спасибо.
И что это?
- Какого, вообще, чёрта? - Успокойся, Ди Джей.
Нет!
Вот поэтому и не надо было станцию покидать!
Надо было там сидеть.
Но нет, мы попёрлись сюда, разозлили её. Теперь она вернётся и прикончит всех нас.
Ну и что нам делать? Как я вообще оказался здесь?
Вторая зверюга съела первую.
А когда явится третья, чтоб сожрать вторую, она ещё больше будет?
Боже, это...
Она убила Хеллера.
Она убила Уолла.
Убила Тоши.
Это были мои друзья.
Если вы ещё не в курсе, то эта штука идёт ко дну.
- Что будем делать? - Где Мак?
Да!
Что с волосами?
На себя посмотри.
Туше.
Ребят!
Эта тварь - сам дьявол.
- Шестнадцать километров преследует. - Нашёл нас?
В океане! Посреди поганого океана!
Акула отстанет, если мы его ей бросим?
- Волосы у тебя, конечно, отпад. - Хорошие новости, друзья.
Настал час возмездия.
Да!
Да! Возмездие!
Вы верите, что её можно прикончить из винтовки?
Нет, я об этом даже не думал. Просто хотел снять её с хвоста.
Молодец, Моррис.
Я должен извиниться перед тобой.
О чём ты?
Когда ты была маленькой, я был с тобой слишком строг.
Но я знал, что ты особенная.
Я хотела быть, как ты, папа.
Но я так и не достигла твоих высот.
Достигла, моя храбрая девочка.
Папа.
Ты уже лучше меня.
Я мечтаю, чтобы Мэй-Ин
выросла такой, как ты.
Не надо, папа. Ничего не говори.
Папа.
- Крепись. - Мама!
С возвращением, мамочка.
Входи.
Как Мэй-Ин?
Грустит.
И напугана.
А как ты?
Я отказываюсь верить, что это правда.
Иногда происходят события, меняющие жизнь навсегда.
А мир продолжает вертеться.
И ты надеешься, вдруг он хотя бы притормозит...
Но где там!
Как ты с этим живёшь?
Никак.
Я бросил двух лучших друзей умирать.
Я думаю об этом всё время.
Проигрываю в памяти.
Мог ли я им помочь?
В твоей жизни есть не только те, кого ты потерял.
Те, кого ты спас, тоже имеют значение.
Я рада, что ты здесь.
Я проинформировал о меге китайские власти.
А также власти Таиланда, Вьетнама, Индонезии и Австралии.
Китайцы выслали два эсминца, чтобы уничтожить её.
Так что отныне официально, и к счастью, мы умываем руки.
«Мана-1» будет закрыта, пока не удастся убить мэга.
Эвакуационный корабль прибудет сюда завтра утром.
Абсолютно правильно.
И последнее, что я хотел сказать:
Я сожалею о ваших потерях.
О ваших друзьях.
Я приехал сюда, чтобы праздновать,
а теперь скорблю вместе с вами.
Спасибо, что спас наши задницы.
Что ты приготовил?
Заряды семтекс с высокоскоростной детонацией.
Ребята поставили запалы с замедлением, чтобы они успели затонуть.
Короче, это глубинные бомбы.
Вкуснятина!
Не уверен, что это можно назвать разумным подходом.
Каждый человек, которого покалечит или убьёт эта тварь -
потенциальные финансовые и репутационные издержки.
Не дрейфь, братан. Будет весело.
- Я вижу твои карты. - Да вы два шулера, смотрю.
Привет.
Ну как ты?
Говорят, легко отделалась по сравнению с вами.
Ну и что у тебя там?
- Три короля. - Что? Опять я в пролёте?
За это принесёшь мне газировку.
Ладно.
- Когда вернёшься, я отыграюсь. - Ладно. Ладно. Ладно.
Пытаюсь отвлечь её от всего этого.
Она сильней меня, это уж точно.
Прости, что не верила.
Ну, хоть чокнутым не называла.
Но и нормальным не считала.
Нормальным меня вообще мало кто считает.
И что же теперь?
Не знаю. Вернусь в Таиланд, наверное.
Мак сказал мне про вас с Су-Инь.
- Ничего не было. - Ну, значит, могло бы быть.
- Вы с Маком невыносимы. - А может, рискнёшь что-то изменить?
Чтобы жизнь твоя не превратилась
в гигантский пустырь мучений и одиночества.
Я думаю, это хорошая идея.
- Я права, да? - Восьмилетки всё слышат.
Джонас.
Моей маме ты тоже нравишься.
Это, пожалуй, худший момент за всю мою жизнь.
Приближаемся к району действий. Увижу цель, сообщу.
Я хочу, чтобы вы все себе уяснили:
Мы ни на километр не отлетим от этого монстра,
пока вертолёт не добьёт его.
- Мы засекли цель. - Глуши мотор.
Глуши мотор!
Сбрасываю глубинные бомбы.
Есть попадание.
Ещё удар.
- Сэр, нет необходимости. - Еще один удар!
Цель уничтожена. Повторяю, цель уничтожена.
Ты уверен? Потому что я не хочу быть ужином доисторической рыбины.
Абсолютно, сэр. Здесь, в общем, повсюду акульи ошмётки.
Акульи ошмётки?
Это хороший знак. Ладно.
Давай туда.
Прыгни, достань пару зубов покрупней - на полку поставить.
- Да, сэр. - И себе один возьми.
Класс.
А это что такое?
Жесть.
Какая гадость.
Это странно.
О, боже! Больше так не делай.
- У этой твари нет зубов. - Что?
Думаю, мы убили кита.
Она прямо под нами.
Увози нас отсюда!
Стойте! Стойте, идиоты, стойте! Я здесь! Стойте!
О, нет!
Да, я понял. Я понял, да. Спасибо.
- Дай угадаю: Моррис никому не звонил? - Никому не звонил.
Никто не знает об этой акуле. Никто. Ни австралийцы, ни китайцы - никто.
О чём он думал?
О том, чтобы провернуть это дело без шума и пыли. Мак, мы должны...
- Поставить всех в известность. Да, иду. - Джакс, отследишь эту тварь?
Стой, почему ты просишь об этом её? Ты ведь неспроста именно её попросил.
Хочешь, чтобы я нарушила закон, взломав систему слежения Морриса, и нашла акулу?
- Да. - Ладно.
Мы сами найдём и прикончим эту тварь.
Брат!
- Ты правда этого хочешь? - Или погибнет очень много людей.
- Я с Джонасом. - Я тоже.
Сделаем это.
Ты будешь командовать эвакуационным кораблём?
Я скажу так: Отличный денек для рыбалки.
Готовьте всё необходимое: Строительную взрывчатку, глайдеры.
- Полный набор. Всё. - Потому что мы эвакуируемся?
В прямом смысле?
Покидаем район очевидной опасности и уходим в безопасный, как белые люди?
- Ну что, Джакс, нашла? - Да. Вот здесь Моррис пометил акулу.
А сюда она направляется.
- Санья-Бэй. Что у нас там? - Да так!
Там всего-навсего один из самых посещаемых пляжей в мире.
- Добился чего от властей? - Нет.
«Доисторическая акула» звучит как розыгрыш.
На них ни в чём нельзя рассчитывать.
- За сколько акула доберётся до пляжа? - За двадцать минут.
- Опередить её можем? - С трудом.
- Надо постараться. - Ну опередим, и что, есть какой-то план?
Возможно, план есть.
Вот где мы это сделаем - на этом мелководье.
Возьмём глайдеры и поохотимся.
А как мы приманим её сюда, если пляж, забитый аппетитными жертвами, здесь?
Мы пригласим её на ужин.
Ну, и как ты это представляешь?
Ты хочешь знать моё мнение?
Нет.
Стараюсь быть вежливой, прежде чем сказать,
как мы на самом деле поступим.
Для того, чтобы ты чувствовал себя уверенней.
Я оценил.
- Что? - Ничего.
Мы готовы.
САНЬЯ-БЭЙ
Прекрасно!
Что вы делаете?!
Вы срываете мне свадьбу!
Пиппин! Пиппин! Пиппин, вернись!
Пиппин!
- Мама, я хочу поплавать. - Нет.
- Почему? - Слишком опасно.
Я хочу! Я хочу! Я хочу!
Ладно. Только туда, где глубоко, не заходи.
Спасибо, мама.
Осторожно там!
О, боже мой!
Эй, девушки! Плывите к нам! Место найдётся!
Достаточно близко. Встанем здесь.
Джакс, Ди Джей, опускайте эту штуку в воду.
Сейчас.
Акула!
Все из воды!
Скорей! На плот!
- Забирайся на плот! - Быстро! Поднимайтесь!
Выходите из воды!
Мама!
Сынок!
Мама!
Сынок!
Куда она делась? Кто-нибудь её видит?
Кажется, уплыла.
Вытащите меня на берег!
Не бросайте нас!
Она уплывает! Всё хорошо!
Последние замечания по плану?
Хорошо было бы не умереть.
Хоть в чём-то мы согласны. Не вошло бы в привычку.
Осторожно! Уходи оттуда!
- Проклятье! - Что такое, Джонас?
Не могу стрелять - слишком близко к кораблю.
Господи!
- Джонас, она нацелилась не тебя. - Мак!
- Джонас, что у тебя происходит? - Да вот, пытаюсь не угодить ей в пасть.
Боже!
Опаньки.
- Су-Инь, готова? Иду к тебе. - Я на позиции.
Акула приближается. Сейчас оторвусь от неё.
- Я могу выстрелить. - Давай, стреляй.
Скорей, скорей!
Вы это видели?
Давай туда!
- Вы видите её? - Нет, но у нас что-то происходит.
Отлично, я привлекла её внимание.
Веди её ко мне.
Начинаем.
Расшевели её.
Вот тебе, чудище морское!
Нет! Чёрт!
Господи!
Берегись!
Нет! Уходим. Уходим!
- Где Ди Джей? - Не знаю.
- Где Мэй-Ин? - Я не знаю! Нигде её не нашёл!
- Джонас. Ты прости, я... - Конечно, выручай Мэй-Ин.
Джонас!
Всё нормально. Я увожу её от корабля.
- О, мой бог! Я должен... - Прекрати истерить!
На тебе спасательный жилет!
- Спасжилет? - Да.
О, да. На мне же спасжилет. Прямо на мне. Я могу...
- Монстр где-то рядом. - Монстр рядом?
Нет, не думай о монстре. Я с тобой.
Замолчи. Хватит!
- Мэй-Ин! - Мама! Это ты!
Отлично!
Постой. Подожди меня. Подожди Ди Джея. Да.
Давай!
Мама, всё хорошо?
- Всё хорошо. - И со мной тоже.
Давай, залезай.
- Мэй-Ин, осторожно. - Джонас!
Осторожно!
- А вот и она. - О, господи.
Джонас!
- Уже близко. - Нас здесь в два счёта сожрут, Джонас.
- Мама! - Надо уходить.
- Ты меня слышишь, Джонас? - Мэй-Ин, держись.
- Су-Инь, надо уходить. - Джонас, у нас не остаётся выбора.
Почти не остаётся.
- Как ты её убьёшь? - Эволюция.
Я пущу кровь этой твари.
Су-Инь, ты правильно сказала: Те, кого ты потерял, важны,
но ещё важнее те, кого ты спас.
- Конец связи. - Джонас! Не надо!
Понеслась.
Как тебе такое? Сдохни!
ОТКАЗ СИСТЕМЫ НЕДОСТАТОЧНО ПИТАНИЯ
Давай, давай, давай.
Давай, давай!
Наша свадьба испорчена!
Ты убил Пиппина!
Да!
Спасибо.
Би-бип! С дороги, чокнутые.
- Привет. - Кто пришёл!
Ну, за то, что мы живы.
И в память о наших друзьях.
Будем!
Не знаю, как тебе, а мне отдых точно не помешает.
Может, и маме предложим?
КОНЕЦ
МЕГ: МОНСТР ГЛУБИНЫ