"Ночной клерк"
Милый, не приготовишь нам кофе?
Да?
Я сейчас приду.
Осторожнее, Джейми.
Осторожнее.
Привет, как дела?
Привет, как дела? Как дела?
Хорошо. Я возьму такси.
Ладно. Увидимся позже.
Ладно.
Привет, как дела?
Привет, как дела? Как дела?
Привет, как дела?
Ну и ну, ну и ну!
Что ты наделал? Что ты наделал?
Ну и ну, ну и ну!
Что ты наделал?
Ну и ну, ну и ну! Что ты наделал?
Ужин готов, дорогой.
Мама.
Ты слышишь меня, дорогой?
Я сейчас приду.
- Здравствуй, Барт. - Привет, как дела?
Все хорошо. А как дела у тебя?
Ну, это очень сложный вопрос.
- Точно. - И мне нужно некоторое время, чтобы ответить на него.
Оставим это.
Да, хорошее решение.
Что ж, не волнуйся.
Сегодня должно быть поспокойнее. У нас почти никого.
Но ситуация улучшается.
- Правда? - Да.
Лето - сезон путешествий.
Оу. Это, конечно, хорошая новость, Барт.
- Да, так и есть. - Увидимся завтра.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Ау?
- Бу! Как дела? - О, боже мой!
Вы напугали меня.
Что вы делали под...
О, тут соединение, которое я...
Я просто не ожидал...
Уже очень поздно.
Да. Это проблема?
О, нет, нет.
Так, могу я вам помочь?
Да, спасибо.
У вас зарезервирован номер для Перетти?
Вроде бы, да, на это имя.
Да. Люкс для некурящих, с видом на сад.
219 долларов за ночь, с налогами.
Да.
Да, все верно.
Это хорошая комната?
"Королевский люкс-это современный, светлый и просторный номер
с видом на сад и
роскошным тропическим душем.
Развернуть подробности. Это четырехзвездочный номер с
современным и просторным интерьером.
В стиле сочетаются
легкость и элегантность.
Кондиционер, сейф, телефон,
телевизор с плоским экраном, и беспроводное подключение к интернету
подразумеваются.
Свернуть."
Что ж, звучит прекрасно.
Спасибо.
Номер 109.
Один ключ или два?
Один. Нет, два.
Спасибо.
- Подождите. Другой номер. - Что?
Номер 124. Лучше.
Стеклянные двери открывают доступ к бассейну.
Отлично.
Прямо по коридору и направо.
Выписка в полдень, так что...
Спасибо.
Будьте осторожны.
- Сюрприз. - Боже мой.
Ты удивлен?
И, думаю, разочарован.
Что ты здесь делаешь?
Ты оставил свой мобильный.
Это не мой.
Да, твой другой мобильный.
- Не ври. Это унизительно. - Привет, Барт.
Что там? Порно?
Нет. Нет, нет, нет. Просто...
Было похоже на одну из наших комнат. Там, что, порно снимают сейчас?
Нет.
- Ты рано. - Ага.
Ты можешь идти, если хочешь.
Как дела, Барт?
это очень сложный вопрос,
И мне нужно некоторое время...
Чтобы ответить на него, так?
Так что, если ты действительно хочешь знать...
Не, забудь.
Увидимся позже.
Ладно.
До завтра.
Это я и сказал.
Да.
Давай, иди уже.
До завтра.
Эта футболка очень раздражающая.
Цвета слишком яркие,
а от полос у меня кружится голова.
Так что...
Хорошо, что ж...
иди нахер.
Спасибо.
Я отправила ей сообщение от тебя. Она не придет.
- Не придет? - Нет.
Написала ей, что ты не сможешь приехать.
И все отменяешь.
Так что это наше свидание.
Это наше свидание.
Мы могли бы притвориться, что...
ты любишь меня.
И что я люблю тебя тоже.
Да, только это не так.
Тогда притворимся, что я просто одна из этих...
сучек, с которыми ты встречаешься в отелях.
Постоянно. Тайно.
Как их можно назвать? Давалки?
- Она ведь из таких, да? - Заткнись!
Заткнись.
Отель "Мерсер". Чем могу помочь?
Алло?
Гм...
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
Ну же. Ну же.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
Барт!
Думаю, этот человек возможно мертв.
Господи.
Хорошо.
Хорошо, м...
Не трогай ничего.
Я вызову 911.
Барт был неплохим кандидатом на эту должность.
Компания придерживается политики найма персонала,
ну, насколько это возможно.
Он, конечно, не мистер Обаяние, так?
То есть, у него довольно необычная
манера общения с людьми, но...
Как долго он здесь работает?
Два, три года. Уже почти три.
Проблемы были?
Нет, нет, он очень умный и сообразительный.
Спасибо.
Да не за что.
Я забыл бумажник.
Прости, что?
Я закончил свою смену. Было 4 часа утра.
Ну, вообще-то, около 3:45 утра. потому что Джек пришел слишком рано.
Моя смена с восьми до четырех. Джек это мой сменщик.
Но сегодня утром он пришел слишком рано. Я не знаю, почему.
Вам придется спросить его об этом, потому что я не спрашивал,
так что я действительно не знаю, почему он пришел так рано,
но он пришел.
И вот, я ушел за 15 минут до окончания своей смены,
и поехал домой через бульвар Рейнольдса
и "Арена драйв",
и повернул направо на восьмую Авеню
а потом налево по Джей Стрит до дома 433,
именно там я и живу.
Барт, верно? Барт?
По дороге домой я остановился и купил немного мороженого.
А потом я приехал домой, ел мороженое, и смотрел
и смотрел... и смотрел...
смотрел телевизор.
И тут я понял, что у меня нет бумажника,
что я, должно быть, оставил его здесь, в отеле,
поэтому мне пришлось вернуться и забрать свой бумажник,
потому что бумажник это очень важная вещь,
которую не стоит терять, бросать или забывать.
- Ого. - Да.
Так я и сделал.
Ну, так ты нашел его?
Рядом с торговыми автоматами, прямо там, где я его оставил.
Такое ужасное событие, да?
Ужасное событие.
- Сколько тебе лет? - 23.
- У тебя есть девушка? - Нет.
А была?
Нет.
А парень?
Нет.
Ты думаешь о сексе?
Это очень сложный вопрос.
Да, да. Да, знаю, поверь мне.
И мне нужно некоторое время, чтобы ответить на него,
но если вы спрашиваете по своим личным причинам,
вы должны знать, что меня это не интересует.
Что именно?
Любая сексуальная деятельность, связанная с такими пожилыми мужчинами, как вы.
Понял, понял.
А что насчет женщин постарше?
Тебя это не заводит, а?
Хорошо, что ж, хм...
так ты отправился домой, а затем вернулся за бумажником.
Так все было?
Да.
Ну, а твой коллега говорит, что не видел, как ты уходишь.
- Джек? - Ага.
Вообще-то, он даже сказал,
что твоя машина была все еще на парковке
до того, как он услышал выстрел,
и что, вполне возможно, ты и не уходил.
Я рано ушел домой, около 3:45 утра,
а потом я вернулся через боковой вход.
Но почему, Барт, почему?
Почему было просто не зайти через парадную дверь?
Потому что боковой вход ближе к торговым автоматам.
Хорошо, хорошо. Пусть так.
Эй, Барт, ты же знаешь, что у тебя кровь на руках?
Да, меня заинтересовала кровь, и я прикоснулся к ней.
Ее кровь? Кровь заинтересовала тебя?
Да.
Слушай, я знаю, что у тебя есть проблемы.
Да, да, есть.
Знаю, что есть, я знаю это называется...
Синдром Аспергера.
Это психологическое состояние,
которое обычно характеризуется
отклонениями в социальном взаимодействии.
Люди с таким синдромом бывают неловки в общении,
часто произносят односторонние многословные монологи,
как этот, о конкретной теме,
при этом не прислушиваются к собеседнику,
игнорируя его реакцию.
- Эй, Барт. - ...не могут замолчать.
Бар, Барт, пожалуйста. Просто передохни.
- Сделай вдох. - И затем...
Барт, ты очень умный парень,
и все же, то, что ты рассказал мне, не имеет никакого смысла.
Почему?
Почему? Потому что...
как ты мог забыть свой бумажник
рядом с торговым автоматом,
ведь, если у тебя не было бумажника,
то как ты расплатился за мороженое?
Нужно, чтобы вы спустились и опознали вашу жену.
Послушайте, мне очень жаль. Это стандартная процедура.
Но, знаете ли, очень важная.
Это может быть не она?
Нет, нет, нет...
Не хочу давать вам ложную надежду.
Это она. Это ваша жена.
Хорошо.
И,..
И затем я задам вам несколько вопросов.
Тот парень...
Ему что-то известно?
Ну, вы знаете...
У нее был пистолет.
У Карен был пистолет.
Для самозащиты.
Какого черта она делала в отеле посреди ночи?
В следующий раз вы будете говорить с ним через адвоката.
Хорошо? Вам понятно?
Мэм, мы просто задали ему несколько вопросов.
Нет, нет, нет. Больше не спрашивайте у него ничего!
Вы не можете держать его здесь
и тревожить его вопросами,
он очень хрупкий мальчик,
вы должны понимать
и уважать это.
Мэм, мы понимаем,
- но вам нужно... - Не, нет. Никаких "но".
Держитесь подальше от моего мальчика!
Дорогой?
Ты же знаешь, что можешь рассказать мне все?
Что бы это ни было...
Я всегда буду на твоей стороне.
Я люблю тебя.
Да, только это не так.
Тогда притворимся, что я просто одна из этих...
сучек, с которыми ты встречаешься в отелях.
Постоянно. Тайно.
Как их можно назвать? Давалки?
- Она ведь из таких, да? - Заткнись!
- Как грубо! - Ты этого хотела?
Ей это нравится? Она любит пожестче?
Заткнись!
Слушай, я не хочу тебя отпускать.
Ну, знаешь, увольнять тебя. Это было бы неправильно.
Поэтому я думаю перевести тебя в другое место...
Хорошо.
Похожее место, только чуть поменьше.
И не такое оживленное.
То что нужно для тебя.
Обязанности те же.
Все почти то же самое.
Хорошо.
Три, два, один.
И вы здесь.
Привет.
Привет, как дела?
Все хорошо. Зарегистрируйте?
Да.
Могу я узнать ваше имя?
Ривера.
Андреа Ривера.
Спасибо.
Вы новенький здесь, да?
Вы уже останавливались у нас, мисс Ривера?
Да.
Так, как вас зовут?
- Меня? - Да.
О. Бартоломью Бромли.
Меня зовут Барт.
Ну что ж, очень приятно познакомиться, Барт.
Что?
Приятно познакомиться.
О, да, точно.
Итак, номер 107.
Прямо к лифтам.
Повернете налево, седьмая дверь справа.
Да, я найду. Спасибо.
- Привет! - Привет, как дела?
- Все хорошо. Зарегистрируйте? - Да.
Могу я узнать ваше имя?
Ривера. Андреа Ривера.
Андреа? Красивое имя.
Думаю, я никогда не встречал Андреа.
Семь ночей?
Да, неделя, может, больше.
Пока точно не знаю.
Что ж, это здорово. Комната свободна,
и вы можете оставаться здесь так долго, как пожелаете,
мы будем рады видеть вас здесь.
Вы новенький здесь, да?
Да, это так. Ну, я работал в офисе "Мерсера",
который также является частью сети отелей класса люкс.
Я перевелся в "Гамильтон" на прошлой неделе.
Работаю в ночную смену, с 20:00 вечера до 4:00 утра.
И обычно я здесь один,
если только не заселяется большая компания.
В таком случае назначается еще один человек в помощь.
Но обычно здесь только я, так что если...
Ну, если вдруг вам...
Так что, если вам понадобится что-нибудь...
что угодно...
Много болтаешь.
Неважно.
Вы новенький здесь, да?
Да.
И если есть что-то, чем я могу вам помочь,
дайте мне знать.
Видишь? Вот и все. Это все, что нужно сказать.
Так ведь лучше, правда?
И сейчас ты говоришь...
Правильно.
Вам нужен один ключ или два?
Только один.
Отлично. Номер 107.
Хотите, я покажу вам, где он находится?
Я найду.
Спасибо, Барт.
Андреа.
Андреа, Андреа, Андреа, Андреа.
Ужин готов, дорогой.
Я приготовила рис и бобы.
Отбивную.
Очень вкусно.
Эй.
Привет. Как дела?
Хорошо. Я просто покупаю кое-какие вещи в номер.
- Кофе, молоко... - Кофе в люксах
предоставляется бесплатно,
а также подсластители и растительные сливки.
Да.
Но это не самый лучший кофе, не так ли?
И бог знает, что там в этих растительных штуках.
Растительные жиры, повторяющие вкус молочных жиров.
Другие распространенные ингредиенты, такие как кукурузный сироп, подсластители,
ароматизаторы, например, "Французская ваниль" и "фундук",
и казеинат натрия, молочный белок,
производное от казеина, которое не содержит лактозы.
Что ж, теперь буду знать.
Да.
Много болтаю.
Нет, нет.
А потом молчу.
Эй, все в хорошо, правда.
Я очень неловок в общении.
Да, ты такой.
У моего брата было то же самое.
Только ему было еще хуже.
Он вообще не мог нормально функционировать.
Не мог работать. Совсем.
У тебя все очень хорошо получается.
Я практикуюсь.
Мне нужно подготовиться, чтобы что-то сказать, знать, как себя вести.
Я наблюдаю за людьми и подражаю им.
- Наблюдаешь за людьми? - Да.
Ну, я изучаю их.
Ну да, у тебя ведь есть множество людей, за которыми можно наблюдать.
- В отеле. - Да.
Потому что иначе я просто чувствую, что мне здесь не место.
Да, понимаю, о чем ты.
У него это было? Ты сказала про брата, у него это было?
Что с ним случилось?
Ну...
Он был в психиатрической клинике долгое время.
Я часто навещала его.
Каждый раз он умолял меня вытащить его оттуда.
Но мы просто не могли этого сделать.
А потом он скончался.
Да. Люди умирают.
И это конец.
Так что...
Да.
Хорошо. Пока.
Пока.
Я отправила ей сообщение от тебя. Она не придет.
- Не придет? - Нет.
Написала ей, что ты не сможешь приехать. И все отменяешь.
Так что, думаю, тебе придется довольствоваться мной.
Один, два, три, четыре. Один, два, три, четыре.
Один, два, три.
Это что-нибудь значит?
И что это значит?
Что в комнате была камера?
Слушайте, я даже не могу сказать, она ли это.
Хорошо.
Что ж, хорошо.
Выключите это, пожалуйста.
Этот парень. Он в этом замешан, да?
Возможно. Знаете,
он неплохо разбирается во всей этой технологической хрени.
И эти ребята, с разными проявлениями, ну, понимаете,
могут быть очень жестокими.
Так чего вы ждете? Арестуйте его!
За что? За что? За шпионаж?
Да ладно. Это все, что у меня есть, а это, считайте, ничего.
Но он мог что-то видеть.
Да? Да, вы знаете, он
мог видеть все.
Но ведь это не означает, что он что-то сделал, правда?
Слушайте, я не хочу, чтобы у него были проблемы.
Да у него и так уже куча проблем, а?
Ну, чтобы их не стало еще больше.
Он хороший парень.
Хоть и странный немного.
Итак, что же вы увидели?
Ну, как мне показалось, что-то, похожее на одну из наших комнат.
- Из отеля. - Да, на его iPad.
Я подумал, что это кино, может быть, какое-нибудь порно.
Я ничего не знаю, о таких парнях как он,
но, думаю, это было порно, вероятнее всего.
- Почему вы так сказали? - Потому что это было жутко.
То, как он сидел там,
когда я нашел его в комнате той ночью.
- Просто сидел. - Так.
Как будто автобус ждал.
Это чертовски странно было, знаете?
Привет.
Давно тебя не видела.
Как дела?
Ну, это очень сложный вопрос.
Да, это точно.
В любом случае, рада видеть тебя.
Я тоже рад тебя видеть.
О, сегодня чинили кондиционер в твоем номере, так что,
может, передвинули что-нибудь...
Ладно. Хорошо.
Огонька не найдется?
Что, прости?
Спичка.
Сигарета? Зажигалка?
Курение на территории отеля запрещено.
Ага, я знаю.
Да, во многом благодаря исследованиям, которые показали,
что, когда у вас есть номера для курящих и некурящих,
остатки никотина и другие химические примеси
в конечном итоге оказываются в коридорах и других комнатах,
в том числе в номерах для некурящих, так что...
Барт, я знаю об этом.
Я иду наружу, к бассейну.
Мне просто нужна спичка.
О.
Не могу уснуть.
Это очень плохо.
Да, так бывает, когда я слишком много выпью.
Люди много пьют.
Да, точно.
Да.
Спасибо.
Я буду снаружи, если тебе нужна компания.
Вот полотенце.
Ты что творишь?
Ты не можешь просто... Отвернись!
- Черт. - У нас нет спасателя.
Чего?
Спасателя.
Верно. У вас его нет.
Нет.
А надо бы.
Да, на воде.
Подойди.
Иди сюда. Присядь.
Посиди со мной. Ты меня до смерти напугал.
Прости.
Да ничего.
Ты целовалась с мужчиной в той машине.
Да, что ж...
Ты нас видел?
Да. Кто это?
И почему ты целовала его?
Ну, это очень сложный вопрос.
О.
Наверное.
У тебя есть кто-нибудь?
Подружка...
или вроде того?
Нет.
Это сложно, да?
Да.
Наверняка.
Проблема, когда тебя видят странным,
неопытным,
наивным, бестолковым.
старомодным.
Или просто дураком.
Но ты не такой.
Ты ведь не дурак, правда?
Нет.
Но так меня воспринимают.
Это потому, что людям сложно понять,
что происходит в твоей голове.
Да, верно.
Ну, я бы хотела знать,
что происходит внутри Барта.
Ну и ну, ну и ну. Что ты наделал?
Ну и ну, ну и ну. Ну и ну, ну и ну.
- Барт, все хорошо. - Барт, что ты наделал?
Что ты наделал, Барт?
Барт, все хорошо.
Извини.
Было неправильным то, что я сделал?
Потому что, если это было неправильным,
я приношу извинения,
я никогда больше не сделаю ничего подобного.
Барт, все хорошо.
Иди сюда.
Просто присядь рядом со мной, хорошо?
Это одиночество, Барт.
Одиночество заставляет нас делать эти вещи.
Он женат.
Тот мужчина, с которым я была.
Он женат.
Мы встречаемся уже очень давно.
Тайно.
А сейчас...
все так запутано между нами.
Так что я даже не знаю...
Раньше я знала, что мы делаем.
Но теперь...
Я понятия не имею, что ты пытаешься сказать.
Да, я тоже.
"Задрот, Ботан и Неудачник"
Чего?
Задрот.
Первое печатное упоминание
в 1950 году. Доктор Сьюз. "Если бы у меня был зоопарк".
Используется для обозначения людей как странных или
тех, кого считают сексуально непривлекательными.
Но совсем недавно
технологический профессионализм стал высоко цениться,
так что теперь задротов называют техносексуалами
или даже сексуальными богами любви.
Ну, а теперь я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Ну и ну.
Ну и ну, ну и ну.
Мы говорим о тебе?
Да.
И что ты пытаешься сказать о себе,
кроме того, что ты бог любви?
Я мог бы быть твоим спасателем.
Да, возможно, мог бы.
Не знаю, у меня никогда не было такого.
Возможно, ты и мог бы.
Барт.
Мне нужно немного поспать.
Я пойду, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, спокойной ночи.
Эти почти такие как на фото.
Хорошо пошиты. Хорошая посадка.
Вы бы надели такие?
Ну, да. Мог бы.
Не хочу ничего из того, что вы бы надели.
Почему?
Потому что вы старый.
Страховка в порядке. Регистрация, документы.
Попробуйте этот. Очень популярный аромат.
Все нормально?
Это хорошее предложение.
Знаете, если есть что-то...
Что...
В чем дело?
Вам надо похудеть.
Простите?
Пожалуйста, не трогайте мою кожу.
Я хочу пахнуть вот так.
- Ну, это фото. - Да.
Ожирение - это не просто вопрос красоты.
Это опасно для здоровья.
Можете трогать мои волосы, но, пожалуйста, не прикасайтесь к коже.
Моя кожа принадлежит мне.
Кроме того, вы в группе риска возникновения сердечных заболеваний,
диабета, инсульта, повышенного давления,
рака, камней в желчном пузыре, остеоартроза и подагры.
Оно не пахнет. Фотографии не пахнут.
Почему нет?
Потому что это просто картинка.
Я не страдаю ожирением.
Ну, вы очень, очень толстый.
Хорошо, пока.
Ого.
Алло. Отель "Гамильтон". Чем могу помочь?
Да, Андреа Ривера, номер 107 пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо, подождите.
Алло?
Ну кто так делает?
Полегче с этим.
Дорогой, я не смогла их остановить.
У них есть ордер на обыск. Я ничего не могла поделать.
- Привет, Барт, как дела? - Ты не обязан говорить с ним.
Занятно у тебя тут, дружище.
- Не говори ему ничего. - Здравствуйте.
Он не имеет права ни о чем тебя спрашивать, ты понимаешь?
Миссис Бромли, я могу поговорить с ним
здесь или отвезти в участок.
- Все зависит от вас. - Ладно, говорите, говорите.
Спасибо.
Итак, Барт, вот где ты проводишь свое время, а?
- Да. - Как-то темновато...
Видите, этого вы не можете понять!
Это его способ увидеть мир.
- Нет, нет, нет! - Прости, прости.
Прости, прости.
Эй, Барт, твой жесткий диск пуст.
Да, я его стер.
Они были за твоим компьютером, дорогой.
Я ничего не могла поделать.
И ты стер все полностью?
Да.
И ты не подумал о том, чтобы сделать резервную копию,
может быть, скопировать что-то на внешний жесткий диск?
Нет.
Ну, видишь ли, Барт, я в это не верю.
Я не верю тебе.
Ну, это очень плохо.
Системы веры могут быть очень непростыми.
Да, они могут, Барт.
Но ты что-то скрываешь.
Вот, во что я действительно верю, Барт.
Так что же ты скрываешь?
Он ничего не скрывает. Пожалуйста.
Барт, ты получаешь много сочувствия
из-за того, что так себя ведешь, не так ли?
У тебя есть поблажки.
Но что происходит, когда твоей мамы рядом нет?
Когда ее нет рядом, чтобы решать все за тебя?
Насколько плохо тебе становится, когда ты одинок, Барт?
Что происходит, когда ты расстраиваешься, Барт?
- Ты взрываешься, Барт? - Ну ладно, хватит!
- Прекратите! - Прошу, Миссис Бромли.
Пожалуйста, сядьте!
Что ж, игры кончились, Барт.
Почему? Да потому, что мы нашли твои отпечатки
по всему номеру!
Так что же произошло, Барт?
Что произошло? Она пригласила тебя подняться?
Нет.
Ну, может, ей было одиноко.
Может быть, и тебе было одиноко. Может быть, ты поднялся наверх.
Может быть, ты думал, что сможешь заняться с ней сексом,
но что-то пошло не так, и это немного расстроило тебя.
Может быть, ты потерял контроль, может быть, ты ударил ее, Барт.
А потом что, а? Что же случилось потом?
Что ж, Барт, расскажи мне.
А потом, наверное, я просто вытащил из кармана пистолет,
потому что у меня всегда есть пистолет в кармане,
- и выстрелил в нее. - Барт.
Но откуда у меня этот пистолет?
Вот, что мне хотелось бы знать!
- Барт. - Я купил его?
Украл его?
Может, купил его в интернете,
а потом, когда я пошел заниматься с ней сексом,
я взял пистолет с собой, потому что
это отличная идея - брать с собой пистолет,
когда идешь заниматься с кем-то сексом,
просто на случай, если вы страдаете от импотенции
или перенервничали,
расстраивайтесь и у вас не получается,
на тот случай у вас есть пистолет в кармане,
и, ей-богу, вы просто достаете его
и стреляете в этого человека!
Бах-бах!
И проблема решена.
Так где же этот пистолет сейчас, Барт?
Это шутка. Вы что, не понимаете?
У него нет пистолета. Он просто пошутил.
Да, это было очень хорошо, Барт. Действительно хорошо.
Но знаете что, мэм? Женщина мертва,
и я думаю, Барт знает что-то об этом.
Вот почему я не смеюсь.
Он что, заболел?
Нет, не думаю.
Я поручил Джеку подменить его.
Он не отвечает на звонки.
Спасибо за заботу.
Уверена, с ним все хорошо. Все в порядке.
Спасибо.
Барт?
Барт, дорогой, ты внизу?
Бартоломью, я спускаюсь. Хорошо? Я иду.
О, дорогой, ты здесь.
Ты даже не притронулся к ужину. Разве ты не голоден?
Я в порядке.
Мистер Бэнсон звонил. Он волнуется за тебя.
Я тоже волнуюсь, Барт. Все время волнуюсь.
Жизнь трудна, дорогой.
Даже для лучших из нас жизнь очень трудна.
Когда твой отец умер, это было очень тяжело.
Я знаю, что тебе было тяжело. И мне тоже.
И кроме боли,
а было очень больно, знаю,
так, что больнее быть не могло,
было кое-что еще, что хуже боли. Намного хуже.
Хуже всего было просыпаться утром,
забыв, что его нет.
У тебя было так?
Ты забываешь, а потом вспоминаешь.
Ты вспоминаешь, и мир рушится снова.
Но тебе все равно приходится вставать с постели,
и готовить кофе и тосты,
потому что на самом деле мир не разрушился.
Так только кажется.
Мир все еще существует.
Он никуда не исчез.
Он все еще ждет тебя.
И он ждет тебя тоже, дорогой.
Вот и все.
Хорошо?
Я пойду.
Я уже столько раз об этом думал.
Это единственный способ. Это...
Единственный способ.
Ты любишь меня?
Тебя волнует, что будет со мной?
Да.
Ты же знаешь.
Мы это заслужили.
Да?
Я ищу Барта.
Барта хм...
Бромли?
Да, простите.
Я его мать.
Здравствуйте.
А вы кто?
Андреа.
Я его друг.
Правда? Его друг?
Ну, мы познакомились в отеле.
Он не работает там больше.
О, мне жаль.
Да.
Я думала...
Я думала, он заболел или что-то в этом роде.
Нет.
Мне так сказали.
Он дома?
Привет, Барт.
Я в порядке.
Мне не хватало тебя.
Да?
В отеле.
Я все думала, где же ты.
Да.
Как дела?
Это...
очень сложный вопрос.
- Да, знаю. - Да.
У меня сердце разбито.
Правда?
Да, это очень болезненно.
Представляю...
В исследовании 1993 года
мозг людей, которые утверждали, что влюблены,
сканировали, чтобы посмотреть нервную активность.
Карта показывала яркие цвета поверх серого вещества,
ясно указывая на то, что романтическое любовное явление
активирует поток дофамина
в хвостатом ядре точно так же, как
это делают кокаин и никотин.
Следовательно, любовь - это не эмоция, как принято считать.
Скорее, это зависимость.
Когда эти химические вещества высвобождаются в нашем мозгу,
мы чувствуем головокружение и эйфорию такой силы,
можем быть так сильно влюблены, что
у нас нет желания есть или спать.
Так что это приятно, когда у тебя есть
наркотики или любовь,
но когда их забирают, ты страдаешь.
И сердце разбивается.
Да.
Прости.
Зависимость - опасная штука.
Да, знаю.
Поверь.
Люди умирают от этого. Умирают от любви.
Да.
И тогда это конец. Они умирают, и это конец.
Барт.
К черту все это.
Барт, прости.
Мне очень жаль, что так получилось.
Потому что ты хороший человек.
Ты особенный.
И если бы все было по-другому, ты знаешь, я...
Но это не так. Это просто...
Просто не так, вот и все.
Слушай.
Я очень рада, что встретила тебя.
И я не побеспокою тебя больше.
Обещаю.
Больше нет.
Береги себя.
Не понимаю.
Значит, ты любишь меня, но недостаточно сильно?
О, господи. Просто... Ник...
Я не понимаю.
- Я не это имела в виду. - О чем ты?
- Просто не надо! - Что?
Не надо что? Злиться?
- Расстраиваться? Не... - Отпусти меня.
Да отпусти меня!
Что...
Думаешь, я идиот?
Думаешь, я настолько тупой? Куда ты собралась?
Я не могу этого сделать! Мне надо идти!
- Нет! - Я хочу уйти.
Нет!
Я не могу этого сделать!
Нет!
Черт, Ник, не сходи с ума. Мне надо идти.
- Нет, нет. - Я не могу этого сделать!
Не будь такой...
Нет!
Просто уйдешь, да?
Все хорошо! Все хорошо!
Все хорошо! Все хорошо! Все хорошо!
Все хорошо.
Андреа, это Барт.
Это я.
Барт, что ты здесь делаешь?
О, господи. О, господи. О, господи. О, господи.
Хорошо. Хорошо, сначала...
Сначала, там...
кровь на полотенце.
- Все нормально. - Он ударил тебя. Я его видел.
Видел что?
Ну и ну! Ну и ну! Ну и ну. Ну...
- Хорошо, просто... - Что ты наделал!
Успокойся!
Я могу показать тебе. Ты увидишь.
Увижу что? Показать мне что? О чем ты вообще?
Барт!
Я видел его.
О, господи.
Я могу показать тебе. Ты увидишь.
Ты видел его со мной?
Да. Извини.
Что ты хочешь сказать?
Что это?
Барт?
- Барт! - Я могу показать тебе.
Ты записал это?
Извини.
Да что с тобой такое?
О, господи.
Пожалуйста, ты должна увидеть. Пойдем со мной. Пойдем со мной.
Тебе нужно увидеть, и ты будешь в безопасности.
Прошу.
Тебе нужно увидеть.
Я пойду с тобой. Я пойду с тобой!
Тогда притворимся, что я просто одна из этих...
сучек, с которыми ты встречаешься в отелях.
Я ухожу.
Постоянно. Тайно.
Как их можно назвать? Давалки?
- Она ведь из таких, да? - Заткнись!
Заткнись!
Как грубо!
- Ты этого хотела? - Ей это нравится?
- Она любит пожестче? - Заткнись!
Ей нравится... Ублюдок! Ты ублюдок!
Я не могу... Я не могу смотреть это.
- Видишь? - Я не могу.
- Видишь? Я не хотел...
- Я просто смотрел, чтобы узнать, что делают люди. - Я не могу думать.
Я не имел в виду ничего плохого.
Хватит, Барт. Хватит, прекрати!
О, господи.
Ты показывал это полиции?
Нет.
Кому-то другому? Кто-нибудь видел это?
Нет, только ты.
Все это здесь.
- И они не знают, что это у меня. - О, боже мой.
Господи, Барт.
- Барт. - Подожди, подожди.
Это очень плохой человек, и он может навредить тебе.
Он причинит тебе боль. Он уже причинил тебе боль.
- Не могу. - И...
мы могли бы вместе пойти в полицию.
Я сделаю это, если ты пойдешь со мной.
Я сделаю для тебя все, что угодно.
Ты даже не знаешь меня.
Нет, знаю.
Знаю.
Что же мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Вылечи мое сердце.
Я не могу.
Не могу.
Доброе утро, соня.
Эй.
Я как раз собиралась тебя разбудить.
Что ты...
Я уже готова идти.
Подожди.
Иди сюда.
Это так просто.
Так просто.
Я тут подумала...
Может быть, мы могли бы поехать в город,
провести время вместе.
Это так просто - касаться тебя,
говорить с тобой,
смотреть на тебя.
Поцелуй меня.
Все сделано?
- # Усни, малыш # - Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
# И да пребудут с тобою #
# Всю ночь напролет #
# Ангелы-хранители #
# Посланные Богом #
# Всю ночь напролет #
Барт?
Барт!
Подождите, подождите. Дайте мне войти...
Слушайте, мне надо знать, он там или нет?
- Не пускайте ее. - Позвольте мне войти первой!
Держите ее. Барт?
Там был пистолет.
Я не хочу этого знать! Я не хочу этого знать!
- Я не хочу этого знать. - Барт?
Я не хочу этого знать.
Слушай, это детектив Эспада.
Мы спускаемся, чтобы задать тебе несколько вопросов.
Да, только это не так.
Тогда притворимся, что я просто одна из этих...
сучек, с которыми ты встречаешься в отелях.
Постоянно. Тайно...
Барт!
Думаю, этот человек возможно мертв.
Дорогой детектив,
мне жаль, что я не отдал вам этого раньше,
потому что это покажет вам,
что я не тот человек, которого вы ищите.
Сукин сын.
О, Барт.
Что ты наделал? Что ты наделал?
Как дела?
Привет, как дела?
Ну и ну. Ну и ну. Ну и ну. Ну и ну.
Как дела?
Привет, как дела?
Перевод Khotya-303