Лондон. Англия.
Хозяин квартиры обнаружил их поздно вечером в среду.
Это он.
Да.
Хозяин квартиры
обнаружил их поздно вечером в среду.
"Убийства по открыткам"
Скорее, а то опоздаем!
- Вот этот неплохой. - Сильвия!
Как же там громко.
Здесь свободно?
Они все ваши.
Футбольные фанаты в поезде, что может быть хуже.
- Ага. - Я Питер.
Я Мак.
А это Сильвия.
Что, ограниченный бюджет?
Это просто альбом.
Классные тату, чувак.
Спасибо.
Я почти закончил оба рукава.
Как живой холст.
Красивые.
Моя жена очень ценит искусство.
О, господи. Спасибо.
Поднимайся.
Я пыталась дозвониться до тебя.
Хочу увидеть Кимберли.
Эй, который час?..
9:00. Выглядишь дерьмово.
О, черт!
О, я и чувствую себя дерьмово.
Собирайся, я закажу тебе что-нибудь поесть.
А, хорошо... Черт возьми, я не голоден, перестань.
Ладно. Обойдешься без еды.
Черт. Валери.
Убери..! Нет!
Это не помогает.
Мне нужно увидеть ее.
Не нужно.
Хорошо? Поверь мне.
Тогда я хочу посмотреть, где это случилось.
Дай мне минуту.
Это весьма необычно.
Наплевать.
Я хочу увидеть это.
Просто уберите ленту.
Это все еще место преступления.
Да. Я работаю в полиции уже 30 лет.
Я знаю, как вести себя на месте преступления.
Хорошо.
Боюсь, вам придется подождать внизу.
Мы проверили отпечатки пальцев, но...
Его арендовали сотни людей.
Вы допросили всех в тех зданиях?
Да.
Никто ничего не видел и не слышал.
В раковине стояли два стакана
с отпечатками пальцев жертв.
Никто ничего не видел, никто ничего не слышал,
и никакого взлома не было...
Моя дочь знала убийцу.
Она же дочь копа и никогда не впустила бы постороннего человека.
Нам нужно проверить их кредитные карты,
социальные сети, все такое. Выяснить, где они были.
Мы уже занимаемся этим.
А где кровь?
Их кровь была полностью откачана.
Жертвы лежали на кровати.
Глаза мужчины были открыты и зафиксированы булавками.
Ими же было что-то прикреплено к его губам.
Женщина находилась у него на руках.
Ее руки были отрезаны ниже локтя.
Левое предплечье было вставлено в рот мужчины.
Как думаете, почему он их так расположил?
Потому что он больной психопат, я полагаю.
Но он этим что-то говорит.
Для такого высокоорганизованного места преступления, как это,
должна быть какая-то причина.
А та пара, что была убита в Мадриде?
Нет ли сходства с тем случаем?
Есть.
Тела были расположены как здесь?
Не могу сказать.
На данном этапе еще не ясно,
можно ли объединять эти случаи.
Мы оба знаем, это не почерк случайного убийцы.
Америка - высокомерная страна.
Надеюсь, не обидел.
Нет.
А ты, вообще-то, куда направляешься?
На север.
А вы?
- Эм... - Туда же. Особых планов нет.
Может, нам стоит зависнуть вместе?
Выберите место, где выйдем.
Да ладно, будет весело.
Рискните отправиться в неизвестность.
Давайте выпьем, а потом все обсудим. Водку?
А что еще есть?
Не могу поверить, что ты почти пригласил его пойти с нами.
Да, я просто не подумал, извини.
Хмм.
Очевидно, что я бы предпочел проводить каждую секунду с тобой.
- Только с тобой. - Хм.
Просто мне он показался немного странным.
А вам, мистер Рэндольф?
Вы знаете, мне тоже, миссис Рэндольф.
Помнишь, когда ей было восемь...
Занятия каратэ?
Ей так нравилось.
Хмм. Скорее, ей нравилось, что ты гордишься ею.
Ты не мог просто
отправить их на Гавайи
или на Карибы в их медовый месяц?..
Нет...
Ты должен был стать героем,
купил ей большое путешествие по Европе.
Это одна из причин, почему у нас ничего не вышло.
Ты всегда должен был быть тем, кого она любит больше всего.
Ну почему тебе понадобилось посылать ее сюда? А?
Почему?
Почему ты отправил ее сюда?
Почему? Почему!
Я просто... чувствую,
что схожу с ума.
Прости.
Почему это случилось с нами?
Бутылка водки и три стакана...
Что ж, тогда один стакан.
Мне кажется, я...
я... как будто бросаю ее.
Нет, нет.
Я здесь, так?
Я займусь этим.
Ты ведь...
расскажешь мне все, несмотря ни на что?
Конечно.
Нет, не расскажешь.
Я все слышала, Джейкоб.
Кто-то изувечил нашу дочь.
Найди его.
Лондон.
Мадрид.
Направление. Откуда: Лондон, куда: Мадрид . Время в пути - 13 часов.
...более двух недель после ужасного убийства
молодой американской пары.
Полиция отказывается подтверждать,
что журналист Чарльз Хардвик,
получил открытку с информацией
об убийствах за несколько дней до них...
Сэр.
Убери от меня руки!
Дайте мне полчаса, и я все сделаю... Я вам перезвоню, спасибо.
Можете принести чашку кофе для мистера Кэнона?
Извините за вторжение.
Знаю, он просто пытается выполнять свою работу.
Да.
Ну, мы все пытаемся это делать. Почему бы вам не присесть?
Прошло уже больше двух чертовых недель после убийства моей дочери.
Вы избегаете меня,
а я знаю, что у вас появились новые зацепки.
Безусловно, появились.
Но я не могу ничем делиться с представителями общественности,
как бы ни были они близки к делу.
А как насчет коллеги-полицейского?
Эта открытка, о которой я услышал в новостях, хотя
мог бы получить весточку от вас,.. Что в ней написано?
Вы же знаете, я не могу обсуждать это с вами!
И это все? Больше ничего мне не скажете?
Сейчас это все.
Хорошо.
На вопросы, которые у меня есть,
я буду искать ответы сам.
Не советую вам этого делать.
У вас был шанс.
Этаж минус три. Двери открываются.
- Эй. - Здравствуйте. Могу я вам помочь?
Ну, вообще-то, я ждал его.
- Меня? - Вы Чарльз Хардвик?
Это ведь вы получили открытку, так?
Вы находитесь на частной территории...
Моя дочь убита.
И вы получили открытку от человека, который ее убил.
Я не имею права говорить об этом.
Послушайте, сэр, все, что я хочу знать, это
получал ли кто-нибудь подобную открытку в Мадриде?
У вас дети есть?
Все хорошо. Я в порядке.
Мне сказали, я нарушу закон,
если буду с кем-то обсуждать детали.
Сколько у вас детей?
Одна, девочка.
Ничего не может быть важнее для отца, чем дочь.
Испанский репортер
получил открытку с изображением из Прадо.
Судя по всему,
губы жертв были...
отрезаны.
Извините, но этот рейс был последним.
Есть завтра на 6 утра.
Я понял, вы повторяете это снова и снова.
Послушайте, это полицейское расследование.
Чрезвычайная ситуация. Мне нужно вылететь как можно скорее.
Сэр, пожалуйста, я же сказала вам, это был наш последний рейс.
Я знаю. Это ведь ваша работа - помогать клиентам, верно?
Ну так помогите мне.
Сделайте одолжение, сядьте за ваш компьютер
и найдите мне стыковочный рейс.
Мне все равно, где будут пересадки,
я просто не могу ждать до завтра, мне нужно улететь сейчас.
Все остальные рейсы переполнены. Извините.
Но мне нужно попасть в Мадрид!
Почему это так сложно понять!
Сэр, вам нужно успокоиться.
Да я спокоен! Может кто-нибудь просто посадить меня на самолет?!
Все в порядке?
Великолепно.
Сэр, вы должны пойти с нами.
Ага.
Спасибо за помощь.
Здравствуйте. Пожалуйста, ваш паспорт.
Вы измучены, детектив.
Я понимаю, как это тяжело.
Правда?
Понимаете?
У вас нет ни малейшего представления о том, насколько это тяжело.
Идите домой и скорбите, сэр.
"Идите домой"?
Я никуда не пойду без моей малышки.
Я вам очень сочувствую, мистер Кэнон, уверяю вас...
Детектив Кэнон.
Я детектив Кэнон.
И последнее, что мне нужно, - это ваше сочувствие.
Личные вещи вашей дочери.
Пожалуйста, подумайте о том, что я сказал.
По имеющимся сведениям, эта пара
путешествовала по Европе.
Они остановились в молодежном общежитии Кафедрального собора
в Мюнхене на неделю.
Предположительно, это уже третий случай
в серии жестоких убийств.
Мюнхен, Германия.
[Говорит на немецком] Входи.
Сегодня он опять лает, не умолкая
Надо было немецкую собаку спасать, а не сирийскую
Вы хорошо поступили.
Не забудь дать ему таблетку.
Эй!
Детектив Кэнон,
есть местечко в Мюнхене,
где можно выпить чашечку кофе и выкурить сигарету.
Похоже, вам нужно и то, и другое.
Это, конечно, все невыносимо тяжело для вас.
Вы нашли ее руки?
Нет.
Но там были..?
Там были части тела, им не принадлежавшие?
Дайте-ка угадаю,
на месте преступления не было бутылок со спиртным,
но у жертв
был высокий уровень алкоголя в организме.
Или, возможно, они были накачаны наркотиками.
Мы нашли следы циклопентолата.
Он содержится в глазных каплях.
Они были молодоженами?
Сумасшедшие часто одержимы идеей молодости и красоты.
Но не все они калечат своих жертв.
Этот ублюдок очень избирательно относится к своим целям.
Конечно же, его действия
не вписываются в существующие профили.
Открытка, затем фотография...
Что за фотография?
Хотел бы я рассказать вам...
Это фотография моей дочери?
Да.
На ней она жива?
Мне нужно увидеть ее.
Она уже была отмечена как улика.
Это часть лондонского расследования.
Мне жаль.
Глаза. Они не принадлежат жертвам.
Господи!
Детектив Кэнон, мне нужно кое-кого допросить.
Вы зря теряете время.
Он переезжает с места на место.
Стокгольм, Швеция.
"Любовь никогда не умрет...", адресат: Деззи Ломбард, Швеция
Мисс Ломбард,
сейчас вы участвуете в расследовании.
Обнародование того, что написано на открытке, - уголовное преступление.
Вам это понятно?
Каждый день, начиная с завтрашнего дня,
вся ваша почта будет вскрываться полицейским.
утром и вечером.
- Хорошо? - Хорошо.
Полицейские источники подтвердили,
что американская журналистка, живущая в Стокгольме,
получила открытку сегодня утром.
Спокойной ночи, мисс Ломбард!
Спокойной ночи.
Мисс Ломбард.
Что? Что вам нужно?
Меня зовут детектив Кэнон,
и я просто хочу узнать у вас что-то о той открытке.
Если вы детектив, так и говорите с детективами!
Пожалуйста, скоро вам пришлют что-нибудь еще,
но к тому времени кто-то уже умрет!
Пожалуйста, я просто хочу помочь.
Я оставляю вам свою визитку.
О...
Может быть, это судьба - столкнуться с ним во второй раз.
Ну, он нас увидел, так что особого выбора у нас нет.
Эй, чувак. Как странно наткнуться на тебя снова!
Думали, что избавились от меня?
Нет, Господи, да мы просто... Мы сошли с поезда в последнюю минуту.
Ты же был в баре. Так что... Мы оставили записку.
Не было никакой записки.
Мак, я думала, что ты...
Нет, я оставил это тебе.
Вы, американцы, просто убиваете меня.
Ну же, пойдем выпьем, жизнь - это для живых.
Итак, как давно ты уже здесь, приятель?
Да пару дней.
- Да? Мы тоже. А где ты остановился?
Возле, эээ, Стурторьет...
А вы?
Да просто в местечке тут неподалеку.
В отеле "Сикс", полагаю.
Как ты узнал?
Я слежу за вами.
Эмблема: отель "Сикс" А, сумка!
Лондон.
Мадрид.
Стокгольм.
Первые убийства произошли с разницей в восемь дней.
Мюнхен был ровно на 16 дней позже Лондона.
Это может быть закономерностью.
И, если так, значит, есть еще ненайденные жертвы.
Мы тесно сотрудничаем с объединенной оперативной группой.
Это общеевропейское расследование.
Вы же понимаете, что это объясняет, почему
руки моей дочери до сих пор не обнаружены.
Детектив Кэнон...
Вы слышали, что я только что сказал?
Мы передали описание всем нашим подразделениям.
Ваше описание может быть ошибочно.
Послушайте, действия этого убийцы очень специфичны, сложно предсказуемы,
составить профиль чрезвычайно трудно.
Такие люди, как он, могут быть очаровательными, общительными...
Я работал над подобными случаями.
Уверена, вы очень крутой детектив,
но мы ведем себя не так, как американская полиция.
Что, черт возьми, это значит?
Сначала стреляй, потом задавай вопросы.
Мне плевать на то, что вы оба думаете.
У вас есть ровно четыре дня, чтобы предотвратить убийство.
Ничего личного. Конечно, я вам сочувствую,
но вы необъективны, так что...
Да идите вы!
"Молодая пара американцев убита в Мадриде"
"В Лондоне убиты американские молодожены".
"Томас и Кимберли Стивенсен"
Джейкоб Кэнон. Полицейский департамент Нью-Йорка.
Тильда, как насчет статьи о человеческом интересе к убийствам?
- Нет. - Подожди, я...
Репортер, у которого я стажировалась в Чикаго,
сделал похожую работу,
и она была самой успешной за год.
Добрались сюда без проблем?
Да.
Люди отзывчивы и, слава Богу,
говорят немного по-английски.
Почему вы не рассказали мне о своей дочери вчера вечером?
Потому что это очень тяжело.
И я не хотел начинать разговор с этого.
Так что же вам нужно от меня?
Хочу знать, что было на открытке.
А что нужно от меня вам?
Меня просто забросило в эту передрягу,
но никто ничего мне не рассказывает.
Я всего лишь веду еженедельную колонку в газете
о том, как живется американцу
в чужой стране.
Почему такое случилось
с кем-то вроде меня?
Простите, я знаю, каково быть за пределами родной страны.
Я чувствую то же самое... И я хочу помочь вам.
Так вот, я связалась с тем испанским журналистом
и с Хардвиком из "Гардиан".
Но в этом не было особого смысла.
Кажется, нет никакой связи
между тем, что мы делаем как журналисты.
Знаете, один охватывает политику,
другой - финансы, третий - культуру.
А что с открытками?
Ну, что же мы имеем?
В Мадриде было написано
"Пока смерть не разлучит нас".
В Лондоне - "Смотри, как умирают невинные",
в Мюнхене это было "Почувствуй боль, узри правду".
И здесь - "Любовь никогда не умрет".
И каждое предложение всегда сопровождается многоточием.
"Точка, точка, точка".
- Продолжение. - Да.
Он объявляет о своем прибытии в город почтовой открыткой.
Выбирает пару...
Молодых, только что поженившихся, счастливых...
Как вам селедка?
Это худшее решение, которое я когда-либо принимал.
Я пытался быть вежливым.
Почему он сказал, что она не с ним?
Они очень независимые люди.
Она любит летать, а он любит поезда.
Он пришел.
Мак, Сильвия,
познакомьтесь с моей женой и моим татуировщиком Нинке.
Очень приятно познакомиться с вами обоими.
Он держал ваше существование в секрете.
Ну, в защиту моего мужа скажу,
вы двое вроде как бросили его прежде,
чем он успел бы хоть что-то рассказать.
Туше.
Не хотите ли еще выпить?
Может быть, что-нибудь покрепче?
Да, хотим.
Да.
Конечно.
- Хорошо, начнем! - Текила!
Ребята, вы уже были в Бьоркскаре?
- Это ведь остров? - Да.
Часть архипелага.
В это время года это действительно что-то.
Опустошенный, угрюмый.
Всего лишь короткая поездка на пароме. Вы должны побывать там.
Смерть.
Любовь.
Боль.
Любовь никогда не умрет...
Пока смерть не разлучит нас...
Палец в ране я узнаю,
но руку женщины...
нет.
"Уверение Фомы"
было изображено многими художниками.
Эта кисти Караваджо.
Апостол Фома
сомневался в воскрешении Иисуса.
Видите,
он проверяет рану, чтобы посмотреть, не кровоточит ли она.
"Пока не увижу ран на Его руках"
"и не вложу руки своей в ребра Его,"
"я не поверю."
Отсюда и фраза "Фома неверующий".
"Сатурн, пожирающий своего сына"
Франсиско Гойи выставлялась в Лондоне.
На открытке было написано
"Смотри, как умирают невинные".
Эта, "Уверение Фомы",
выставлена прямо там, в этом здании.
Почему вы не сообщите об этом стокгольмской опергруппе?
Потому что они действуют строго по правилам,
а вы, похоже,
способны рассмотреть разные варианты.
О, здесь.
Я уже видел его раньше.
Эта женщина уходит вместе с ним.
Так это не "Он",
это "Они".
Вернитесь на день раньше.
Стоп. Вот и они.
Давай,
поверни свою чертову голову!
[Говорит на шведском] Так, соберитесь все вокруг меня!
Уточнение. Теперь мы ищем двоих, а не одного.
Сообщите в Интерпол и иммиграционный контроль -
пара, мужчина и женщина, от 20 до 40 лет.
Передайте вокзалам и аэропортам,
в отели, хостелы, арендаторам.
У всех музеев запросите записи камер видеонаблюдения за последние четыре дня.
Все понятно? За работу.
Сорок с лишним камер, и ни одна из них не засняла их лица!
Серьезно, тебе нужно успокоиться.
Ты уже продвинул расследование, и это очень хорошо.
Детектив Хоглунд пообещала
разрешить тебе доступ ко всем дальнейшим оперативным данным.
Потрясающее, черт возьми, решение.
Завтра в это же время еще одна пара будет мертва.
Послушай, пусть они сопоставят данные по паспортам.
Любые пары, которые были в Мадриде, Лондоне, Стокгольме, здесь...
их не так уж трудно найти.
В Европейском Союзе действует соглашение о свободе передвижения.
Прозрачные границы.
Хочешь сказать, нет никакого надежного способа
регистрировать въезд и выезд из страны?
В связи с угрозой терроризма, а также кризисом с беженцами
некоторые страны восстановили временный контроль.
Но по большей части нет.
Ты должен показать мне все файлы.
Хочешь, чтобы я немедленно ушел в отставку, а?
Нет, не хочу.
Я хочу помочь поймать их.
[Говорит на шведском] Вот эти двое выглядят подозрительно.
Он прибыл в Стокгольм семь дней назад.
Она приехала следом, через пару дней.
У нас есть доступ к их кредиткам?
Еще нет.
Займитесь этим.
Сильвия?
Ты ничего не теряла?
Моя шапка. Где ты ее взял?
Это ваша так называемая "записка".
- Давай ее сюда. - Да.
Ну ты и чудак.
А знаешь, что? Дарю.
Назад уже не получишь.
Я оставлю ее себе.
Возраст 26 и 23 года. Голландцы.
Он дал свои паспортные данные,
чтобы снять квартиру на Киндстугатан.
По словам хозяина,
они прибыли отдельно из Германии.
Есть подтверждение, что в аэропорту
она обменяла фунты на шведские кроны.
Его два раза обвиняли в хранении наркотиков.
Она работает в тату-салоне
и провела два года в Академии Геррита Ритвельда.
Что это?
Университет искусств.
Проходите. Надо осмотреть это...
Владелец говорит, их весь день не было.
Эта шапка...
Она принадлежала Кимберли.
Сочувствую, детектив Кэнон.
Уши...
Они из мюнхенских убийств.
Да, возможно, вы и правы,
где-то есть ненайденные жертвы.
Антонио Канова,
"Амур и Психея".
Дай-ка угадаю, была на выставке...
Здесь, в Национальном музее Стокгольма.
Скульптура изображает Амура, пробуждающего безжизненное тело Психеи,
и воссоединение разлученных влюбленных.
"Любовь никогда не умрет".
Хм.
Так, думаешь, уши
символизируют крылья?
Полагаю, да.
И я думаю,
в Мадриде тоже была скульптура.
А именно, "Поцелуй", Родена.
Посмотри на губы.
Они не соприкасаются, словно их прервали...
"Пока смерть не разлучит нас".
Да.
Сообщения на открытках...
Смерть, боль. Это...
это можно понять...
Но любовь? Я просто...
Что они пытаются этим сказать?..
Эээ, что любовь смертельна?...
Что любовь болезненна?
Я...
Думаю, они пытаются уничтожить радость.
Я... Прости. Я...
Я забылась на минуту.
Все в порядке.
Я просто хочу вернуть ее домой.
[Нью-Йорк, США] Я заснула, бог знает как.
Я как будто не спала неделю...
Оденусь и пойду в офис, просто, чтобы
не сидеть дома и не чувствовать себя бесполезной.
Я думаю, что именно так мы
и должны себя чувствовать. Бесполезными.
Мне пора идти. Буду держать тебя в курсе.
Я обещаю, хорошо?
Ладно, смотри, это запись с камеры наблюдения на витрине магазина
в одном квартале от паромной станции.
Так вот, мы замедлили ее и увеличили резкость.
- Ключи у тебя? - Нет, ключи у тебя.
У меня только один.
Эм, здравствуйте, мы выписываемся из номера 418.
Одну минуту, я подготовлю счет.
Мистер и миссис Рэндольф.
Хмм.
"Мистер и миссис Рэндольф".
Мне нравится, как это звучит.
- Хм?
Полиция! Полиция!
Что происходит?
Можете сказать нам, что происходит?
Может кто-нибудь объяснить, что происходит?
Можете сказать нам, кто они такие?
Да, это Питер и Нинке, из Амстердама.
А что? Они что-то сделали?
Поэтому мы здесь?
Черт! Господи!
Вы сели с ними на паром до Бьоркскара.
Это случилось там?
Вы били с ними?
У нас есть запись с камер наблюдения.
Да. Да, мы были с ними Мы... Мы вместе сели на паром,
мы планировали исследовать остров и остаться там на ночь.
Но потом Маку стало нехорошо, и мы ушли.
Значит, вы уехали на следующем пароме?
Заболеть в чужой стране это что-то,
это в два раза хуже.
Просто хотелось лечь в постель в отеле,
заказать еду в номер.
Мы вернулись в отель.
Я заказал куриный суп и едва прикоснулся к нему.
Сильвия ела бургер и картошку фри.
Да, мы вернулись на пароме. У меня есть квитанция.
Мак всегда смеется надо мной,
потому что я все собираю в альбом на память.
Могу вам показать. Альбом в моих вещах.
Мы это проверим.
Похоже, она искренне огорчена.
Согласен. Кажется, он встревожен.
Надо просто подыграть ей,
посочувствовать.
Она умная девушка.
Я вижу, как крутятся колесики.
Ну, а как вам Мадрид?
Мадрид? Я не понимаю.
Нервничаете?
Ну, я имею в виду, да. Вы знаете, я видел эти фильмы.
Знаете,
когда американцев бросают за решетку в чужой стране
за то, чего они не делали.
Эти дети никак не могут быть ответственны за то,
что я видел пять недель назад.
Нет. Я никогда не был в Испании.
Мы приземлились в Риме, провели там некоторое время.
Затем сели на поезд до Парижа и сняли там маленькую квартирку.
У нас есть доказательства, что они были в Париже?
Любой желающий может снять квартиру и не оставаться в ней.
Он прав.
Что это было, Пирс?
Он сказал, что ты прав.
Расспросите ее о деталях.
Да.
Расспросите ее о деталях. Пусть она будет конкретна.
Мы ели в одном и том же ресторане каждый день,
В "Ле Комтуар".
Если вы принесете мне мою сумку, я могу показать вам квитанции.
Как я уже сказала, я собираю коллекцию.
Да, мы все это проверим.
Она лжет.
- Возможно... - Нет.
Все отточено, отрепетировано.
Нужно надавить сильнее, сбить ее с толку.
Впустите меня туда!
Детектив Кэнон, пожалуйста, идет процедура допроса.
Ваша процедура полная хрень!
Так куда же вы отправились из Парижа?
В Люксембург.
Сама не ожидала, но нам понравилось там.
Экспонаты, музеи, Нотр-Дам...
Ну, не тот Нотр-Дам,
но тоже красиво.
Ну, а возможно, я имею в виду, могут это быть не они?
Нет! Они заставляют тебя поверить, что верх - это низ,
а черное это белое!
Эта девушка...
Эта девушка,
убила мою дочь.
Я поставлю на это свою жизнь.
Покажите мне квитанции из музеев, которые вы посещали.
Я ужасно устала.
Пожалуйста, взгляните.
Хорошо.
Я люблю музеи.
Видите?
Форум искусств в Люксембурге.
Я до сих пор не понимаю, какое отношение это имеет
к тому, что произошло.
Слушайте, я пытаюсь быть полезным,
но, можно, мы уже пойдем?
Еще раз,
вы прибыли в Лондон. А затем?
Из Лондона в Люксембург,
потом в Чехию, а сейчас мы здесь.
И везде, где были, вы расплачивались наличными?
Согласитесь, не совсем обычное явление.
Знаете ли вы, какие сборы взимаются по кредитным картам?
Это единственный способ
не вернуться из путешествия с кучей долгов.
На все вопросы подготовлен ответ!
И я, и Селена рано потеряли своих родителей,
и мы оба получили небольшое наследство.
Одиночество
очень сблизило нас.
Теперь мы можем уйти?
Все, что они говорят, подтверждается.
Сильвия и Мак Рэндольфы, 22 года и 19 лет, живут в Лос-Анджелесе.
У них есть доказательства того, что они находились далеко
от мест, где были совершены преступления.
Они могли остановиться в Париже по пути из Мадрида.
Мы не можем этого доказать.
Задержите их настолько, насколько это возможно.
Но зачем бы им ехать в Лондон, где требуются паспорта,
или выбирать отель вроде "Сикс",
если они пытаются остаться незамеченными?
Чтобы все выглядело так, будто им нечего скрывать.
В их багаже нет ничего
похожего на одежду из записи в музее.
По крайней мере, задержите их на ночь!
Я не могу задерживать подозреваемых больше чем на 12 часов
без официального ареста,
а арест невозможен без достаточных доказательств.
Единственное, что мы можем, это приказать им
оставаться в Стокгольме,
пометить их паспорта
и держать под наблюдением.
Ты когда-нибудь видел такую тонкую папку?
Как будто еще четыре года назад их не существовало.
Интерпол координирует свои действия с США.
Если там что-то есть, они это найдут.
Послушай,
однажды у меня был случай.
Дочь знаменитого архитектора Германии,
забитая до смерти.
Ее отец выследил парня, который это сделал,
и выстрелил в него 12 раз.
Позже, когда шумиха улеглась,
он застрелился.
Ну...
И как я должен отреагировать на это, по-твоему?
Свершенное правосудие это еще не конец.
Видишь ли, проблема в том, что каждый раз, когда
я закрываю глаза, я вижу
мою дочь, лежащую на холодной плите.
И это никуда не уйдет.
Мне пора идти.
Береги себя.
Погоди.
Думай о том, как она улыбалась.
Как ты это достал?
Не спрашивай.
Это как будто я бьюсь лицом о стену
снова и снова.
Эй, это нормально.
Нет, Вал.
Не нормально. Я же тебе говорю,
у каждого есть своя история. У каждого.
Но эти двое... они просто ничто.
Как будто они чертовы призраки.
Возможно, я смогу помочь, попросить кое-кого об услуге.
Джейкоб? Ты еще там?
Да. Да, я здесь.
У меня есть знакомства в офисе окружного прокурора.
Спасибо, Билл.
Люди постоянно спрашивают, что они могут сделать, чтобы помочь, и...
обычно я ни о чем не просила. Но, подумала,
возможно, у вас получилось бы что-то узнать для меня.
Тебе что-нибудь говорит имя Саймон Хейсмит?
Это тот, который обманул нескольких
богатеев с Уолл-Стрит
почти на 300 миллионов долларов?
Да, это он. Да.
Федералы потратили целое состояние
на подготовку обвинения.
В деле не хватало материала,
поэтому они давили на его сотрудников, его бухгалтеров, адвокатов...
Но не смогли ничего добиться, так что
один из самых крупных финансовых преступников в истории
уже собирался выскользнуть из их рук.
И причем здесь Кимберли?
Ну, они как раз собирались снять обвинения,
когда вдруг из ниоткуда у них появляется папка
с номерами банковских счетов в Брюсселе, на Каймановых островах,
и так далее, и далее, и далее.
И кто же передал все это федералам?
Кто?
Его сын.
Сын этого сукина сына.
Парень ненавидел его, хотел уничтожить.
Вы что, пытаетесь сказать, что Мак - сын Хейсмита?
Да.
И вы знаете, почему он подставил его?
Нет, в том маленьком кусочке, к которому я смог получить доступ, не было подробностей.
Настоящая история прячется в скрытых
и отредактированных частях этого файла.
Защита свидетелей.
Он был несовершеннолетним на тот момент?
Да. Вот почему Бюро всегда держало язык за зубами.
И сколько лет ему тогда было?
- Пятнадцать. - А что с его женой?
О ней никаких упоминаний.
И где Хейсмит сейчас?
Доживает остаток дней в Осборне.
Сможешь зайти к нему?
О, я попытаюсь.
Ты хоть немного поспал?
Знакомо чувство, когда смотришь кому-то в глаза
и знаешь, что он тебе лжет?
Они виновны.
Ни в чем не был так уверен за последние 30 лет.
Обнаружили пятую пару.
В пригороде Амстердама,
в художественной мастерской.
Журналист не прочитал свою открытку, так как был в командировке.
Ты знаешь, о чем я спрошу.
Там было "Теперь наконец ты понял".
Да... теперь я понял.
Она коллекционирует.
Чеки. Она собирает чужие квитанции!
Музеи, паромы, рестораны.
Доказательства того,
где они должны были быть!
Художник должен быть готов
пожертвовать всем,
даже самой жизнью.
Никакой слабости!
"Искусство - это рана, обращенная к свету".
Обслуживание номеров.
Входите.
Как у вас дела сегодня?
Очень хорошо, спасибо.
Вот, они подтвердили,
что обслуживание номера заказывалось за пределами отеля.
Наверное, теперь так часто делают.
Мне нужно увидеть более детальную карту.
Можешь посмотреть за моим компьютером. Мне нужно отойти.
"Детектив Кэнон"
"Джейкоб Кэнон провел свою жизнь, защищая детей других людей..."
"...Но сейчас... абсолютный шок отца в трауре..."
"...Когда я впервые встретила Кэнона, он был так истерзан... из-за..."
Прошу прощения. Мак и Сильвия Рэндольф.
Детектив Кэнон, не заходите в номер!
Нет, они придумали себе алиби.
Вы даже понятия не имеете, с чем столкнулись.
Думаешь, он видел?
Не уверена.
Мы с этим разберемся.
Поднимайтесь по лестнице!
Полиция! Полиция!
Они сбежали.
Мы пометили их паспорта. Далеко они не уйдут.
Они могут уйти куда угодно, черт возьми.
Джейкоб!
Джейкоб, извини.
Я не знаю, как много ты прочел, но
это не разоблачительная статья для бульварной газеты.
Там о твоей потере и силе, с которой ты справляешься со всем этим.
Делай, что должна.
Мне ничего не нужно делать. Я не собираюсь это публиковать.
Они сбежали.
Что?
Спокойной ночи, Деззи.
Джейкоб.
Я иду спать.
Кто знает, согласится ли Хейсмит встретиться со мной.
Я просто не могу больше сидеть дома и ничего не делать.
- Валери... - Скорее всего, дверь заперта.
Так?
Да.
Ладно, может, мне попробовать обойти дом?
Ты знаешь, взлом и проникновение это от 10 до 15 минимум.
Ха, и все?
Ничего себе, этот дом просто огромный.
Просто еще одна пустая комната.
Подожди, подожди, помедленнее. Что это такое?
Я не знаю, но снаружи есть замок. Это очень странно.
Ау? Кто здесь?
Я уже вызвала полицию!
О, черт! Я перезвоню.
У нас тут постоянно возникают проблемы с бродягами,
ведь дом пустовал почти четыре года.
А если это не они, то пресса...
Ну, знаете, в связи с тем, что здесь произошло.
Вы простите меня? Пожалуйста, простите.
- Конечно. - Давайте, я приготовлю вам кофе.
О, как мило с вашей стороны, спасибо.
Я ваша новая соседка, Нэнси.
Валери. Приятно познакомиться.
Кстати, на самом деле я не звонила в полицию.
Слава богу.
Мальчик, Саймон-младший, дружил с моим сыном Эваном.
Он был милым ребенком. Очень умный, занимался спортом.
Он иногда приходил сюда, чтобы сделать уроки.
А потом что-то изменилось, когда...
я точно не помню,
может быть, когда ему было лет десять?
Что изменилось?
Он вроде как притих.
Я знала, что что-то не так, но я бы ни за что не смогла догадаться.
- По крайней мере, тогда. - Что вы имеете в виду?
Саймон-старший состоял в двух советах директоров вместе с моим мужем,
был большим филантропом и активным членом Церкви.
Его жена, Ирина, была "мамой, которая всегда дома".
О, она была очень красивой.
Она была немного похожа на Меланию Трамп,
с этими большими славянскими глазами.
Раньше она была моделью, родом из России, кажется.
Ммм, еще вина?
О, не нужно.
Если собираетесь дослушать эту историю, вино вам точно не помешает.
Спасибо.
Она обожала печь пироги.
В День благодарения она пекла по пять разных видов.
Они казались идеальной парой.
А потом она покончила с собой.
О, боже мой. Как?
Повесилась. Дети нашли ее.
О, "дети"? Саймон и..?
У Саймона была старшая сестра Марина.
Ах...
Их отец был таким строгим,
дети всегда были такими...
"Да, пожалуйста" и "Благодарю вас, мэм".
Он давил на них, требовал быть лучшими во всем,
вечно таскал их на какую-нибудь художественную выставку или лекцию.
Похоже, он не хотел, чтобы им было весело.
Никогда не отпускал на каникулы.
Однажды Марина капнула мороженым себе на платье.
И Саймон-старший повел ее в дом.
А когда они вышли, она ничего не сказала,
не произнесла ни слова.
Вы выяснили, что произошло?
Позже я узнала, что он так сильно избил ее,
что у нее остались рубцы на спине.
Мой сосед был жестоким...
Он требовал совершенства от своей семьи,
особенно от детей,
и, если они не достигали его высоких стандартов,
он избивал их.
Я поделилась с мужем своими подозрениями,
но он просто сказал мне не лезть не в свое дело.
Вы знаете, где они сейчас?
Я не видела Марину с тех пор, как она уехала в интернат.
А Саймона, я думаю, забрала служба опеки.
Брюссель, Бельгия.
Это нарушение шаблона.
Не супружеская пара, меньше дней между убийствами,
и никаких видимых признаков насилия.
Вообще-то, мистер Мелитц и мистер Риникер недавно поженились.
Бельгия была одной из первых стран,
разрешивших однополые браки.
Вот здесь мы их нашли.
[Говорит на французском] Можно мне открытку, пожалуйста.
Мы нашли эту открытку в офисе CNN.
Погодите, а фотографии не было?
Нет.
"Круг замкнулся..."
Почерк отличается.
Нет фотографии. Нет отдельных частей тела.
Гей-пара...
Думаешь, это подражатель?
Как могли Рэндольфы покинуть Стокгольм незамеченным?
Смотрите.
Бугро. "Данте и Вергилий в аду".
Билл устроил мне встречу с Хейсмитом. Мне нужно бежать.
Валери...
Да, да. Я буду осторожна.
Бублиц прислал фото, и в том числе
фото с места преступления в Амстердаме.
Взгляни.
Подожди, подожди, вернись назад...
Кольцо моей бабушки.
Это рука моей дочери!
Мне так жаль.
Это рука моей дочери.
Нет...
Мне очень жаль.
Рука моей дочери....
У вас 15 минут, мэм.
Простите, что я так уставился,
но вы первая красивая женщина,
которую я вижу за очень долгое время.
Соответствует ли этому лицу ваш ум?
Достаточно ли его, чтобы вытащить меня отсюда?
Мы собираем материал, чтобы подать апелляцию.
Я обнаружила ряд несоответствий
в доказательствах, предоставленных вашим сыном.
Вам сказали, что он испортил творение де Кунинга?
У этих двоих было все. Все!
Вы не сможете купить то образование, что они получили.
Деньги любят уважение, да?
Конечно.
Слушайте меня очень внимательно.
Грехи отца - не грехи.
Не хотите ли уточнить?
О!
У нас есть 15 минут вместе, мисс Кэнон,
можем мы не тратить их на разговоры об этих
неблагодарных ублюдках?
Давайте поговорим о политике, искусстве.
Давайте поговорим о поздних работах кубистов,
о том, как экспрессионизм был реакцией на фашизм.
Или как влияет на вашего ребенка пребывание в школе-интернате?
Что случилось с вашей дочерью?
Похоже, от нее не осталось и следа.
Мы ищем причину этого.
Зачем Саймону-младшему выдумывать истории про вас?
Знаете ли вы, что чувства обостряются в таком месте, как это?
Не знаю, почему.
Может быть, все дело в шуме,
за которым следует тишина.
Долг отца - учить, и я именно так и поступил.
Я учил их культуре, этике, морали, дисциплине.
Что, правда?
О, вы прямо как она.
Хитрая маленькая сучка.
Юным девушкам нужно быть просто...
юными девушками.
Вы найдете их вместе.
Их не разлучить...
Разве что силой.
Это то, в чем вы преуспели.
О, вы осуждаете меня?
О, я думаю, суд уже сделал это.
Что ж, общество полно неправильных решений,
принимаемых достойными людьми.
Я, к примеру, встретился с вами,
потому что я действительно думал, что вы сможете мне помочь.
Что ж, это была огромная ошибка с вашей стороны.
Значит, как я понимаю, вы не будете работать над моей апелляцией.
Приятно познакомиться, мадам.
Приятно познакомиться.
Похоже, большая часть гнева Хейсмита была
сфокусирована на девочке.
Значит, Марину отправили в интернат,
и Саймон сделал все, чтобы вернуть ее обратно.
Это чертовски хороший брат.
Если только...
Если только это не нечто большее.
Что ты имеешь в виду?
Валери сказала, что Хейсмит назвал Марину "коварной сучкой",
он также сказал что-то вроде
"молодые девушки должны быть молодыми девушками",
и что потребуется сила, чтобы держать их порознь.
Господи.
Мак и Сильвия Рэндольф...
это Марина и Саймон Хейсмиты.
Чего?
Думаю, те, за кем мы гонялись по всей Европе,
они не женаты, они не...
Они не муж и жена,
они брат и сестра.
Голова Святого Иоанна Крестителя.
Что?
Голова Святого Иоанна Крестителя.
Достойная дань уважения этому ублюдку-садисту.
Мы должны убедиться, что все узнают и,
что еще важнее, поймут, почему.
Он взял красоту и сделал ее жестокой и уродливой.
Как ты думаешь, они позволят ему увидеть это?
Я хочу, чтобы он увидел разрушение, Марина.
Хочу, чтобы ему было больно
- так же, как нам. - Эй, эй!
Я здесь.
Я рядом.
Мы испоганили его представление о совершенстве.
Это проникнет в его сознание так, как не может проникнуть никакая тюрьма.
Это странно, но я, кажется, почти понимаю...
Они разыгрывают свою историю.
Смотри, "Поцелуй", это боль разлученных влюбленных,
"Сатурн, пожирающий своего сына", это
отец, который разрушил их жизни.
В этом есть смысл. Ужасный и извращенный.
Любовь, боль, смерть...
Завершение.
Да, но на последней открытке все еще было многоточие.
Они еще не закончили.
Их посыл заключается в том, что их любовь существует.
Они злятся на весь мир за то, что он их не принимает.
Я думаю, что убийства в Брюсселе были целенаправленными,
не случайными.
Почему?
Потому что другие формы любви, веками запрещенные,
теперь приняты большинством,
но не их любовь.
Ощущение власти перед лицом бессилия.
Да, именно так.
А что, если мы отнимем это у них?
Ты это о чем?
Статья, которую ты собиралась написать обо мне...
Меня зовут Дэйв Беннингс, и я с моими
братьями, Брайаном и Джесси...
Саймон, малыш, иди сюда.
"Последние две недели
я находилась в первом ряду расследования
серийных убийств, получивших
название "Убийства по открыткам".
Они занимали все главные полосы газет,
но анализ СМИ ошибочен.
Как бы странно это ни звучало,
эти преступления вызваны не жаждой крови или жестокостью.
Скорее, они взывают к пониманию...
Я получала информацию из первых рук через детектива Джейкоба Кэнона,
отца одной из жертв, американской девушки.
Здесь он чужак, как и я,
но он не позволяет мрачности этого мира
заставить его забыть о своих обязательствах
- добиться справедливости ради своей дочери.
Потому что его отцовская
любовь абсолютна.
Судя по жестокости совершенных преступлений, можно догадаться
что у убийц было ужасное детство, полное насилия.
Слова на их открытках держатся в тайне,
но они являют собой безудержную ярость
и пылающую решимость к признанию
их борьбы...
А борьба - это их посыл.
Этот посыл - справедливость...
Но теперь мы услышали вас, и вы можете остановиться.
Это было трудно для меня и страшно,
но Джейкоб уже показал мне,
что значит быть по-настоящему хорошим.
Хорошим детективом,
хорошим отцом,
хорошим человеком".
Мы сделаем ее нашей последней деталью.
Она все завершит.
Может быть, нам стоит остановиться?
Сядем в машину, исчезнем.
Нет.
Может быть, нам стоит разделиться?
Мы не разделимся!
Я хочу жить нормальной жизнью.
Но это мы и делаем - даем шанс этой жизни!
Художников не признавали при жизни,
так же, как и нас.
Боже мой, неужели тебя действительно волнует это?
Я волнуюсь только о том, что могу потерять тебя.
Я обещала защитить тебя,
и я это сделаю.
Мне страшно.
Мы не должны больше прятаться.
Я пойду в полицию,
чтобы нам не пришлось так жить.
Он больше не причинит тебе вреда.
Будь сильным.
Мы почти дома.
"Спасибо Вам, мисс Ломбард,
что рассказали нашу историю, прочувствовав ее сердцем, как она того и заслуживает.
Занавес отброшен."
Не понимаю.
Железный занавес. Их мать была русская.
Ирина Смирнова. Родилась в Санкт-Петербурге.
Она переехала в США вместе с родителями
после распада Советского Союза.
Думаю, они снова путешествуют
под фамилией Хейсмит,
используя свои российские паспорта.
Это объясняет то, как им удалось покинуть Швецию.
И пересечь границы.
Если проверим,
уверен, найдем у Хейсмита банковский счет в Брюсселе.
Что ж, убийствами в Брюсселе они не пытались сбить нас с толку,
они сами направляют нас.
Да. И мы знаем, что они движутся на северо-восток.
Перейдут границу на другой стороне Хельсинки,
и будут чертовски близко к Санкт-Петербургу.
Если они доберутся до России, то окажутся практически неприкасаемыми.
Нет договора об экстрадиции.
Господи. Как мы могли упустить их здесь?
Сегодня утром в парижской газете появилась открытка,
и в Гамбурге, и в Будапеште...
И что в них?
Во всех один и тот же текст.
"Теперь мы переродились."
С многоточием?
Нет. Только одна точка.
Я свяжусь с Хоглундом и Интерполом,
посмотрим, сможем ли мы отследить электронную почту.
По всей Европе идет настоящая охота.
А пока сиди смирно, мой друг.
Ну, это вряд ли.
Я возвращаюсь в Мюнхен.
Понятно.
Делай то, что от тебя ждут.
Я сделаю то, что нужно.
Я знаю, ты умеешь этим пользоваться.
Решишь сам, стоит ли это делать.
Кто-то в Риме опознал их по ТВ.
А что с письмом журналистке?
Мы пробили ip-адрес,
след привел к учетной записи, созданной в магазине в Риме,
через купленный там же планшет.
А что по GPS?
Отслеживаем прямо сейчас.
Хельсинки, Финляндия. Далеко отсюда до российской границы?
Около трех часов на машине. Есть только одна дорога.
Саймон, это они.
Пора возвращаться домой.
Я только что вернулась и увидела это письмо.
Марок не было.
"Обращение к убийцам по открыткам"
- Это они? - Да, это они.
Деззи!
Доброе утро.
Мы знали, что ты все поймешь.
Это была идея Мака - упомянуть, что занавес был отброшен.
Мама была единственным светом в наших жизнях,
пыталась защитить нас от него.
Но монстры остаются монстрами,
что бы ты ни делал, стараясь приручить их.
Веками художники сохраняют мертвые мгновения.
Мы переосмыслили это.
Когда ты писала о нашей безудержной ярости,
это было так проницательно.
Вам повезло, что вы были друг у друга.
Мой отец тоже не был хорошим человеком.
Если бы у меня был брат, все было бы гораздо проще.
Этот человек заслуживает того, чтобы сгнить в аду.
Как можно сказать, что то, что мы чувствуем, - неприемлемо?
Любовь это любовь.
Ты мне нравишься.
Так почему бы тебе не отпустить меня?
Эй! Остановись! Стой!
- Я бы не... - Мак, вот здесь неплохо.
Мак, останови машину.
Послушай...
Сильвия, послушай, прошу... Отпусти меня!
Ш-ш-ш.
Прошу.
Мне так холодно...
Это не займет много времени.
И я обещаю, ты не почувствуешь никакой боли.
Хорошо?
Мы готовы начать?
Идеально.
Они там.
Модильяни. "Обнаженная".
"Искусство - это рана, обращенная к свету."
Выпей это и не почувствуешь никакой боли. Хорошо?
Ну же. Давай.
- Боже! - Пошел ты!
Думаешь, ты можешь остановить это?
А теперь еще раз.
Отойдите от нее!
Держите руки так, чтобы я мог их видеть.
Твоя дочь была такая милая.
Заткнись.
У нее были длинные пальцы, такие изящные.
Ты не знала мою дочь.
Ты не имеешь права говорить о ней.
Но она говорила о тебе.
Много говорила...
Сказала, что хотела бы, чтобы дети имели право голоса в разводе своих родителей.
Наш отец был совсем не похож на тебя.
Но твоя мать...
Тебе было очень больно, когда она умерла, а?
Он забирал из нее все,
пока ничего не осталось.
Марина, что теперь?
Нет!
Нет! Нет!
Ты не пойдешь за ними?
Им некуда идти.
Марина, мы отправляемся домой?
Да. Там никогда не заходит солнце. Никогда.
Нас примут.
Больше никто не причинит нам боль.
Здравствуй.
Привет.
Я боялся, что мы больше не увидимся.
Готов идти?
- Готов. - Я понесу это.
Твои соотечественники будут смаковать подробности,
пожевывая кукурузные хлопья.
И это только усугубляет трагедию всего произошедшего.
У Хейсмита столько крови на руках.
Так это правда?
Они не были родственниками?
Они были усыновлены младенцами,
с разницей в три года, из двух разных штатов.
По сообщениям прессы,
у него был поверенный.
Он был очень конкретен в своих желаниях.
- Подпишите. - Внешность, прошлое...
Ранняя генная инженерия в самом лучшем виде.
Именно.
По-видимому, он был импотентом
не только в эмоциональном плане.
Черт, знаешь...
Саймон и Марина могли бы пожениться,
жить долго и счастливо,
а моя дочь, и все остальные...
были бы живы.
Все устроено - машина до аэропорта,
самолет - доставить тебя в Лондон, чтобы ты...
ну, знаешь,
мог забрать ее домой.
Да.
Ты хороший человек.
Спасибо тебе за все.
Дашь знать, когда найдут их тела?
Я рад, что ты был со мной в моем последнем деле.
Так чем займешься завтра?
Уволю выгульщицу собаки.
Не закончи так, как я.
Отыщи новое начало.
Мы вырастили замечательного ребенка.
Она была счастлива.
Ну, хоть что-то мы сделали правильно.
Думаю, мы все делали правильно.
До одного дня.
"Мы"?
Возможно, ты не захочешь, но ...
все собираются у меня дома...
Что ж, значит, увидимся там.
О, малышка.
Я буду очень сильно скучать по тебе.
Алло?
- Хейсмит! - Да?
Тебе звонят.
Спасибо.
Алло? Алло?
Алло?
Здравствуй, отец.
Это я.
"Убийства по открыткам"
Подготовлено Khotya-303 на основе субтитров на английском от Scooby74