- Сюда. - Чёрт.
Давай. Быстрее.
Понял?
Тсс.
Прибарахлимся.
ЭЛИТНОЕ ОБЩЕСТВО
Я твёрдо верю в карму.
И я считаю, что эта ситуация является очень важным жизненным уроком для меня..
которая поможет мне вырасти в духовном плане.
Я бы хотела возглавить крупную благотворительную организацию.
Я хочу однажды стать президентом.
Девочки, пора вставать!! Просыпайтесь!
Давайте, девочки.
О, Боже мой. Прошлой ночью ты вышла из-под контроля.
А сама-то? Ты не слезала с этого старикана-менеджера.
Девочки!!
Время принять Аддералл. Прим.: Препарат для лечения синдрома дефицита внимания.
Во сколько вы вернулись домой прошлой ночью?
- Мм, поздно. - Ммм...
- Не забудьте про вечернюю школу. - Мы помним.
Да? Хорошо.
Что ж, давайте начнём нашу утреннюю молитву.
А потом, в 8.00, мы соберёмся в гостиной для сегодняшнего урока.
Хорошо? Все согласны?
- Мм-хм. - Начнём.
Хорошо.
Моя главная цель в жизни - постоянно стремиться...
быть лучше, чем могу, на благо планеты..
и всех, кто ходит по ней.
- Так оно и есть.
- Ух!!
- Хорошего первого дня, Марк. - Спасибо.
- Надеюсь, тебе здесь понравится. - Спасибо.
- О, Боже. - Кто это?
- Да. - Действительно.
Я сказал ей.
Что я тебе говорил?
Какая разница.
Садись.
Солдатик. Нет, он просто солдатик.
Я не знаю, что это.
Что?
Поосторожней тут. Неудачник..
Пока.
- Привет, новенький. - Привет.
- У тебя английский у Джемиса? - Ага.
Он хуже всех. Настоящий извращенец.
Ох, хорошо. Я буду остерегаться. Спасибо.
- Куда ты направляешься? - В тренажёрный зал. Где он находится?
Это здесь, внизу.
- Откуда ты? - Агура Хиллз.
- Но я целый год не ходил в школу - занимался дома. - Жесть.
И за что тебя выгнали из школы?
Ну, меня вышибли из последней школы за систематические пропуски, так что...
Вот так. А тебя за что?
За то, что приносила в школу запрещенные вещества.
Увидимся позже.
Пока.
Эй. Рванём на пляж после школы?
# MJG, сука. Я получил 8 баллов. #
# Мексиканские заморочки #
# Он снова присылает #
# Коробку для обуви, но без туфлей #
# На двухспалке, я и две биксы. #
Я должна окончить школу, чтобы поступить в ИМДиМ.
Институт Моды и Дизайна. Все девушки из Беверли-Хиллз учились там.
Круто. А потом стажёром в Teen Vogue?
Сначала сумочки, а затем и собственная линия одежды и ароматов, и шоу на ТВ.
Да.
Я бы хотел иметь собственную линию одежды.
Разумеется.
- Хэй, Хлоя, как дела? - Хэй, сучки.
- Идете к Карли сегодня? - Да, наверное.
- Увидимся там. - Пока.
Моя мама и её конченый муж уехали из города...
так что, ребята, можете подгребать вечерком.
Ага.
- Можно. - Классно.
Жду не дождусь, чтобы уехать отсюда.
Я бы хотела устроиться в Нью-Йорке.
- Ага, я бы тоже. - Серьёзно?
- Да. - Круто.
Так мило. Обожаю эти вещи. Люблю Шанель.
Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.
- Я в курсе, прикинь? - Ага.
- Это Прада? - Миу Миу.
- В самом деле? - Да.
Ого.
- Так твоя мама часто в разъездах? - Да, у неё много командировок.
О, в самом деле?
У неё сеть подготовительных курсов для студентов.
А ты из школы Индиан Хиллз?
Знаю. Примерная ученица, да?
А твои предки чем занимаются?
Ну, мама не работает, а папа - в компании кинопроката.
Хм.
Да, он много работает за границей, так что...
Круто. Он в шоу-бизнесе.
Да, это здорово. Я иногда хожу на предпоказы и фокус-группы.
- Супер. - Да.
- Хочешь пошариться по тачкам? - Как это?
Идём.
Что ты делаешь?
Тсс, сладкий.
Давай.
- Проверь с той стороны. - Я что-то слышал.
- Заперто. - Ладно, давай.
Тоже заперто.
Офигеть, открыто.
- Нифига себе. - Пошли.
- Это безумие. - Я знаю.
Люди оставляют их незапертыми, а внутри кредитки, деньги.
Глянь, Марк. Тут у нас... 400 баксов.
Круто.
Как вы познакомились с Ребеккой?
Я встретился с ней в школе после того, как вернулся и перешёл в Индиан Хиллз.
Ну, я пошёл туда, потому что у меня было много пропусков.
Я не хотел идти в школу, я ненавидел её и у меня было много проблем.
- Думаю, я был уродом. - Ты не урод.
Знаю, что нет, я просто...
Не знаю. Никогда не представлял себя красавчиком с обложки.
Мм, но я пошёл в Индиан Хиллз, чтобы учиться и быть со своими сверстниками.
Но я всегда был застенчивым, ну, вы понимаете, не таким хорошо одетым, как другие.
Хочешь прокатиться?
Эй, а куда поедем?
Куда захотим.
Хорошо.
Ты не знаешь, кто-нибудь уезжает из города?
Мм...
Да, этот паренёк Эван. Его семья уехала на Ямайку.
Я проникла в незапертый дом несколько недель назад...
- ...и нашла кучу наличности. - Нифига себе.
- Где живёт Эван? - Вудленд Хиллз.
А ты хорошо знаешь Эвана?
Ну... мы виделись несколько раз.
Он чертовски сексуален.
Милое местечко.
Чёрт. Нам надо выбираться отсюда.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Это Биркин.
Классно.
У Линдси такой же.
Думаю, нам пора уходить отсюда.
О, да.
Что это?
Не может быть.
Какого хера?
Залезай.
Твою ж мать!
Где ты взяла ключи?
На выходе.
Сколько уже Эван на Ямайке?
Так миленько.
Ага...
- Тебе нужна парочка таких. - Зашибись.
Мне подойдёт?
Это будет на тебе отлично смотреться.
Что ты думаешь об этом?
О, боже. Так классно смотрится.
О, нет.
- Отвратительно. - А как это?
Вот это потрясающе.
- Неужели? - Ага. Погляди на них.
Идеально.
Снимаю.
Поторопись...
Йо, Роб!! Как делишки?
- Привет, Хлоя. Хлоя иди сюда. - Рик здесь?
- Да, да. Он где-то здесь. - Наверняка.
Когда он придёт?
- Йо, шалавы!! - Хлоя!!
Что это?
- Мой кореш Марк. - Привет.
- Привет, я Ники, а это Сэм. - Привет.
- Мы учились с ними в одной школе. - Они сёстры?
Нет, они знакомы вроде бы с трёх лет.
Они привели Сэм. Не знаю, что случилось с её мамой.
О, Боже. Джуд Лоу написал мне сообщение.
Я, возможно, встречусь с ним позже.
Держу пари, ты будешь стесняться.
- Сучка, ты просто завидуешь. - Пошла ты.
Ты же ему штук 50 смс отослала.
- Нет!!! - Да, писала.
Серьёзно?
Это Кирстен Данст.
Заколебала, Хлоя. Где здесь бар?
- Давайте пробьём эту тему. - Всё будет чики-пуки, подруга.
Девчонки.
- Рикки. - Привет, детка.
- Как ты? - Ммм...
- У вас есть всё, что нужно? - Ага.
Эй, Ники. Вон там несколько фотографов с Недели моды.
- Думаю, тебе стоит с ними пообщаться. - Посмотрим.
А еще будут крупные музыкальные продюсеры, и исполнительный продюсер сериала "Антураж."
Сегодня будет крутая мега-пати, так что...
- ...дайте знать, если что-нибудь понадобится. - Увидимся позже.
Хорошо.
О, Боже мой. Это Пэрис Хилтон.
Да. Она здесь часто.
- Фоткаю. - Давай.
- Эй. Готова? - Ага.
Да.
- Идите к нам!! - Давайте же!!
Посмотри на Сэм.
- Что она делает? - Без понятия.
Пьём.
Я буквально думала, что умру.
- Дружок. - Хэй, сучки.
- Пёсик, как дела? - Подумал, ты захочешь один.
Ты лучший. Мне нравится твоя рубашка.
Спасибо.
Увидимся позже, хорошо?
Я любил её.
Действительно любил.
Она была первым человеком, которого я считал лучшим другом.
Я любил её как сестру.
Вот почему эта ситуация стала такой сложной.
Ладно, сегодняшний утренний урок - это развитие персонажа.
Таким образом, в Тайне мы говорим о законе притяжения...
и нам нужно быть осторожнее с теми, кем мы себя окружаем...
потому что мы становимся средним арифметическим этих людей.
Я сделала специальные коллажи...
о людях, которые показывают нам хороший пример...
...например, Анджелина Джоли.
Итак, девочки, какие качествами Анджелины вы восхищаетесь?
Её мужем.
Ммм... хорошо.
- Ещё чем? - Её классным телом.
- Ладно. Но классное тело - это не характеристика.
- Но... сойдёт. - Сколько нам ещё этим заниматься?
Ну, мы будем делать это, пока не закончим...
а потом перейдём к работе с цветочными ароматами.
Поняла.
Хорошо.
Доставка воды.
Входите.
- Что с этим делать? - Поставьте на кухню.
Хорошо. Вернёмся к занятиям.
Мишу Бартон арестовали за вождение в нетрезвом виде.
Правда? Ух ты.
Пэрис Хилтон устраивает сегодня вечеринку в Вегасе.
Где она живёт? Ты сможешь найти её дом?
Ммм...
2342 Брайер Саммит Сёркл.
Поехали туда.
Думаешь, мы сможем найти дорогу туда?
Хм, выглядит так, будто ты собираешься залезть к ней в дом.
Держу пари, она оставила ключи под ковриком.
Супер!!
О, проклятье!!!
Это её маленькая обезьянка. Привет, малыш.
Ладно, пойдём.
Охренеть!
- Марк. - А?
Потрясающе.
Давай поднимемся наверх.
- Пошли. - Хорошо.
- О, Боже мой. - Круто, да?
По-любому.
Вау.
Ух ты!
- Бекка, я... - О, мой Бог!
Ух ты!
- Пошли. Давай нахрен выбираться отсюда. - Да всё в порядке.
Давай ещё осмотримся.
Пошли.
Давай.
Глянь на её солнечные очки.
Они от Александра МакКуина.
Идём.
Ого!
О, Боже мой!
Круто, да?
У неё так много вещей.
Потрясающе.
- Нам пора идти. - Сфоткай сначала.
- Давай. - А потом мы уходим.
Отлично. Готова?
Мило. Пошли.
Хорошо.
- Это её комната со шмотками для ночных клубов. - Пошли, давай.
Да не парься, всё нормально.
О, Боже мой! Я непременно хочу побывать у Пэрис.
Да, это было классно. Мы нашли её комнату со шмотками для клубов.
Я взяла это.
- О, господи! - Классно же?
Офигеть можно! OG бесподобны!
- Обалдеть!!! - Как вы туда попали?
Детка, её ключ был под ковриком. Мы просто прогуливались. Это было так чертовски рискованно.
- Под чёртовым ковриком? - И вы просто там прогуливались?
- Точно. - Охренеть!
- Просто вошли. - В дом Пэрис Хилтон?
Ага. Но самое классное в том, что мы можем вернуться.
Мы просто узнаем, когда она уйдёт куда-нибудь.
Линдсей Лохан арестовали за вождение в нетрезвом виде.
- Вау. - Правда?
- Ага. - Удивительно.
Попробуй это.
Как тебе?
Убери волосы назад.
О, хорошо. Выглядит стильно.
Я бы не стала заходить так далеко.
- Леопард и зебра? - Что?
Да, тебе не стоит одевать их вместе. Выбери что-нибудь одно.
Ладно. Мне всё равно. По крайней мере я не выгляжу на 35.
- Ох, чёрт. - Жёстко.
Заколебали, пошли к Пэрис.
Охота что-нибудь стырить.
Я и не догадывалась, чем они занимаются.
Мне казалось, они мои друзья.
Теперь то я осознаю, что попала под их дурное влияние.
И я знаю, что правда всё равно всплывёт.
Смотрите.
Так, это её солнечные очки, там - ванная комната,
а здесь туалет.
Мм...
- Зацените ванную. - Офигеть.
- Погодь, погодь. Давай посмотрим, что тут. - Обожаю ванные.
- О, боже мой! - О, Господи!!
- Она обожает зеркала. - Она обожает зеркала. Любуется собой.
- О, мой Бог! - Охренеть!
Обалдеть.
- О, Боже мой. - Ага.
Это нереально!!
- Это безумие! - Ого.
Ух ты!
Гляньте на её обувь от Лабутена.
- Ого. - У неё такая большая нога.
Ага. Какой это размер? 41,5?
- Они потрясающие. - Серьёзно?
О, Боже. Думаешь, они мне подойдут?
Мне нет. Возможно, тебе.
О, Господи!!
- Эй, у неё собственная линия. - Тут так жарко.
- Глянь. - Это сумасшествие.
- "Пэрис Хилтон". - О, посмотри. Сумочки такие милые.
О, леопардовые! Подвинься. Нет, нет, нет, нет.
О, я возьму эти. Я возьму Лабутены.
- Это правильно. - Не всё же им носить.
Дамы.
О, Господи!!
- Ох, детка. - Ты горячая штучка.
Ух ты. А слабо в таких по школе пройтись перед всеми?
- Подожди. Вернись. Стой. - Ребята, ребята, идите сюда.
- Что? - Что там?
Посмотрите.
Мило. Ребята. Ой мой Бог.
- О, Господи! - Посмотри на всё это!
Охренеть!
- Нифига. Нифига. - Хлоя. Хлоя.
- Пойдёт? - О, чёрт!! Они прекрасны!
О-о-о! Посмотрите!!
Здорово! Ребят, у них настоящие бриллианты!
Эй ребята! У нее настоящие бриллианты! С меня ужин!
Нет,нет,нет! С меня ужин! С меня!
Боже у нас есть бриллианты! У нас есть бриллианты!! О черт!
Посмотрите. Тут их сотня и больше!
О мой бог! Как Же здорово!
Не разбросайте их! Посмотрите на них!
- Погодь, погодь, дай мне посмотреть. - Мы могли бы всё это продать.
Черт! Ох! Это чье-то странное!
Ребята, гляньте сюда!!
- Фу! - Боже мой.
- Фу. В чём это она вся? - Вся в бронзаторе.
О боже мой! Это просто превосходно! Какое оно приятное на ощупь!
Как же хорошо! О боже! Это же Болмен!
Так мило.
Подожди.
Оно такое симпатичное! О боже!
- Глянь. - Мяу.
Это же Эрв Леже!
- Что? - О, Боже. Я обожаю это.
У нее леопардовое! Да ! да! да!
- Вот, очень классно. - Леопард.
- О, мой Бог. - Нет. Это мне.
Да, да. Нет, это мое. Мое!
- Зелёный тебе не идёт. - Ты не влезешь в это.
Знаешь, оно на тебе не смотрится.
- Вот другое. - Ладно, тогда бери это.
Зачем ей два?
О боже! Фу фу фу! Что? Что такое?
Давайте выметаться отсюда!
Хорошо. Через минутку.
Подожди, сначала мы должны взглянуть на комнату-клуб.
Ребекка, не думаю...
Может шест неправильный.
- Опа! - Опа!
Погоди. Опускайся, опускайся.
- Ага! - У-у!
Залила всю вечеринку!
Это было ошибкой.
- Мило. Это было весело. - Наполни и...
У-у!
Да, сексуальная сучка!
Тсс, тсс.
- Твою мать! - Осторожнее. Осторожнее.
- Эй, все. - Что?
Давайте выпьем...
- Пэрис Хилтон. - Чертовски классная ночь!!!
У-у-у!
Сейчас вернусь.
Нет. Я за рулем. .
Не знаю.
- Чувак, просто продолжай идти. - Куда мы идем?
- Просто продолжай идти прямо. Мы найдем ее. - ОТ машины ничего не осталось.
- Кончай там ковыряться. - Открывается и закрывается.
- О Боже. Просто иди прямо. - Заткнись.
Ты ничего вокруг себя не видишь.
У тебя собственная вечеринка.
Знаю. Это офигенно.
Живи быстро, умри молодым. У плохих девочек это хорошо получается.
Я был на пределе. Это было сумасшествие.
Они не знают, как я ехала, не говоря уже о том, что мы ещё живы.
- Это все портит. - Ага.
Мне придется собирать мусор хренову вечность.
- Это отстой. - Чем вы займетесь позже, ребята?
Не знаю. Возможно, будет вечеринка в Мэдисон.
- Я дам тебе знать. - Пока.
Опускайся, опускайся ниже, детка
Давай, Питер Пэн.
- Ты не можешь взять её собаку. - Но она мне нравится...
и тем более я смогу получить за неё около 500 штук.
Брось, Бекка. Тебе не стоит этого делать.
- В любом случае это было бы слишком заметно. - Ага. Наверняка.
Прощай, Питер Пэн.
- Чёрт! - Охрана. Блин.
Может, за мусорным баком?
Чёрт.
Продолжайте. Ищите.
Чёрт!!
- О, Боже мой. - У меня здесь ничего нет.
Нет, ничего. Пошли, приятель.
Посмотри за углом. Я проверю улицу.
- Они ушли? - Тсс.
Пошли. Давай.
Что?
Чёрт.
- Охренеть! - Что такое?
# Зажигай, детка #
# Ярче всех, пусть все видят. Зажигай... #
# Все подряд меня ненавидят #
# Не дают нам побыть наедине #
# Сказал, что хочу к ней вернуться, Я буду...#
- Уху! - Вытри нос.
# Детка, умоляю, нужно вырваться из этого гетто #
# Все эти огни #
# Суета, травка, разборки, тусовки. Каждую ночь #
# Давай с нами вместе #
# Пойми правильно, детка #
# Подумай сама #
# Пойми правильно, детка #
Какие твои любимые места в Лос-Анджелесе?
Самые блатные... Обожаю Lola's. Напостой там зависаем. Это мартини-бар.
А ещё мне нравится Dime, ммм...
Мы всегда ходим в Les Deux, там отдыхают все наши друзья.
Ну, то место стоящее.
Мы всегда ходим в эти места. Это наши любимые.
Так вы перестали бывать на вечеринках, когда теперь у вас серьёзные отношения...
Или всё ещё ходите?
Хм, я просто стала реже бывать. Раньше я ходила почти каждую ночь.
Боже, я так люблю стиль Одрины.
Можешь узнать, где она живёт?
Она собирается на вечеринку к Деми и Эштону в воскресенье.
Отлично.
- Подержи сумку. - Сэм. Сэм.
О, Бекка! Бекка!
Нет, у меня есть..
Какие очки мне идут? Эти?
Мне не нужны очки.
Мне нравится.
Оу.
- Сколько это стоит? - Потянет на 50 штук.
- Привет. - Привет.
- Погодь. Это кто? - Моя младшая сестра Эмили.
- Ясно. Сколько тебе? - 13.
Давай.
- Сможешь пролезть? - Посмотрим.
- Хэй. - Хэй.
Сладкая.
О, чёрт.
Ладно.
Я останусь на шухере.
Отстой.
Ребят, вы слышали это?
- Всё в порядке. - Нет, мне кажется, я что-то слышал.
Снаружи никого нет. Успокойся, чёрт возьми.
Я слышу вертолёты.
Мы в Лос-Анджелесе. Конечно, тут будут вертолёты.
Не будь такой трусливой сучкой.
- Ладно... - Мне нравится куртка от Рика Оуэна.
Погодь. Что такое алпразолам?
- Ксанакс. - А. Прим.: препарат от депрессии, алкоголизма.
Мы можем побыстрее?
О, Боже мой.
- Сэм. - А?
- Глянь, что я нашла. - О, не может быть!
Дай посмотреть.
- О, осторожнее. - Ух ты. Где ты его нашла?
- Под кроватью. - Правда?
- Вау. - Эй.
- Детка. - Ты классная. Ты супер.
- Ты спятила. - Неа.
- Нифига себе. Будь осторожнее с этим. - Что?
Он заряжен?
Не знаю.
Возможно.
- Эй, чо за хрень? - Может, заряжен?
Не знаю и не хочу знать.
- Просто убери его. - Он такой мощный.
- Где ты его взяла? - Смотри, какой мощный.
Настоящая пушка. Конечно, он мощный.
Правда?
- Ты... ты нервничаешь, Марк?
- Он заставляет тебя нервничать, а, Марк? - Да прекрати уже. Пожалуйста.
"Пожалуйста"? Ты умоляешь меня? Чувак, это всё... Не трогай меня.
Ладно?
- Просто убери его. - Зачем? Мне вообще-то он очень нравится.
Ну, хорошо. И что ты собираешься делать с оружием?
Не знаю. А что?
- Ты же не собираешься стрелять в меня. - Неужели ты не сможешь меня остановить, брат?
Хорошо.
- Прекрати. - Ты только что толкнул девушку?
- Привет, Робби.
- Как дела? - Что случилось?
- У меня для тебя подарок. - Подарок?
- Ага. Нравится? - Дай посмотреть. Дай взглянуть поближе.
Хочешь посмотреть? Прямо сейчас? Прямо здесь?
Чёрт! Тсс, тсс.
Если я когда-нибудь перестану быть вашим другом, вы меня ограбите?
Я никогда бы не сделала это с тобой.
Орландо Блум будет на съёмках фильма в Нью-Йорке.
Он там с Мирандой Керр.
Я хочу взять что-нибудь из Victoria's Secret.
- Смотри, подруга. Зацени. - Что? Что?
- Это любовное письмо. - Как мило.
- Здорово, да? - Бекка, отойди.
Чёрт.
Охренеть. Ребят!
Улёт.
Это ролексы. Ребят.
Пошли.
Что ж, это изначально не сработает, поэтому не парься. Все нормально.
Дерьмо.
Оставь это тут.
- Какого чёрта ты делаешь? - Забираю в новую комнату моего папы в Вегасе.
Мне нужно что-нибудь, чтоб украсить её. Вот.
- Ты спятила? - Пойдём.
- Марк! - Секундочку, мам.
Пора ужинать.
Сейчас приду.
- Привет, Хлоя. - Йоу, друг. В чем дело?
Ничего. А ты...
Ты разговаривала с Рикки о ролексах?
Да, да. Он в деле. Занеси ему позднее.
Хорошо, спасибо.
- Как прошло твоё прослушивание? - Нормально.
По-моему, даже хорошо. Сказали, что хотят сделать пробную съемку.
- О, хорошая новость. Отлично. - Ага.
- Для рекламы чего? - Спрэй для тела, Axe.
А...
А еще у нас просмотр для BCBG.
Ох, это великолепно. Молодец.
И у тебя милое платье. Где ты взяла новое?
Ммм... Наш друг Марк - он стилист.
Он дал нам позаимствовать некоторые вещи для прослушивания.
- Это хорошо. - Ммм.
Он работает стилистом в телекомпании своего отца.
Как она называется?
Я не помню. Вроде...
- Что-то типа "международная"... - Ммм.
Мам, вообще нам нужно собираться...
мы идём на встречу с менеджером, который может быть очень полезен.
Да, он знает множество фотографов и продюсеров, так что...
- Менеджер? - Хм.
Я должна покорить этого певца.
- Ты видела, какие у него маленькие руки? - Нет. Фу.
Ага, зато он брутален.
Детка, мы должны засветиться в этом видео.
- Знаю. - Хорошо смотрится?
Ага. Ты себя уютно чувствуешь в этом?
Хочется быть горячей, но не безрассудной.
В точку.
- Думаю, выглядит мило. - Да?
- Покажи мне другой верх. - Хорошо.
Мой живот хорошо смотрится в этих джинсах?
Классно.
Пойдём.
Привет, Рикки. Помнишь Марка?
Конечно, помню.
Итак, Марк, что я могу для тебя сделать?
М...
Я был бы признателен, если бы ты...
мог продать эти вещи.
- Где ты взял их? - Мы нашли их.
Посмотрим.
Хорошо, что ты думаешь? Возьмёшь их?
Не знаю.
Посмотрим.
Вот что. Я дам тебе пять штук.
Разве они не стоят дороже?
Если не краденые.
Ладно, сладкий. Спасибо.
Ева, я обожаю эти туфли!!
Спасибо.
Не за что.
Ох.
О!
Когда мы отправились гульнуть, нас везде пускали, мы были в центре внимания.
У нас было так много красивых и великолепных вещей.
- Пока, бабушка. - Пока.
Спасибо тебе.
Сколько раз вы были тут, ребята?
- Около пятидесяти. - И она никогда не замечала?
Мы просто не наглеем, потому и не заметно. Короче, это же Пэрис Хилтон.
Точно.
- У неё так много вещей. - Я в курсе.
- Классно. - Офигенно.
То что надо.
- Ух ты. - Вот дерьмо!
- Пошли. Давайте, нахрен, сваливать отсюда. - Зачем?
- Давай. Пошли. - Эй, Сэм.
- Что? - Твоё пальто.
Пойдём.
Хорошо. Давай попробуем с этим.
Поправь волосы.
Супер. На тебе классно смотрится.
Выглядишь как супермодель.
- Правда? - Ага.
Сандали Хлои тоже сюда подойдут.
- Дневной прикид?. - Точно.
- Да? - Держи. Примерь.
- Алло? - Включи новости.
- Что? - Сейчас же.
- После того, как грабители посетили её дом... - Господи.
Одрина Пэтридж выложила на своём сайт эти кадры.
Чёрт.
Она просит всех, у кого может быть информация,
сообщить в полицию по телефону, что вы видите на экране.
Хорошо. Здесь не видно, кто это.
- Чёрт. Твою мать. Секунду, Ребекка. - Просто расслабься.
Я не могу говорить.
- У вас всё в порядке? - Да, мистер Холл.
Извините, что слишком шумим.
Всё хорошо, пап.
Ладно.
Ты меня напрягаешь.
Карли пишет мне. Это так раздражает.
Она такая противная.
Знаю.
Я вечером пойду в Sagebrush.
Круто. Кто играет?
Не знаю. Местная группа.
А я хочу сходить к Рэйчел Билсон.
Она в Париже на неделе моды.
А ты не думаешь, что нужно чуток притормозить?
Да. Репортаж по телеку меня напугал.
Ничего не произошло. Там же ни видно, кто это был.
Бросьте. Можешь найти мне её адрес?
Хочу Шанель.
- Ну, не знаю. - Да ладно, ты же мой лучший друг.
Пожалуйста. Давай прибарахлимся.
Мы едем к Рэйчел Билсон. Ты с нами?
Еще бы, блин. Сбрось мне адрес.
Она все еще встречается с Хейденом Кристенсеном?
Не знаю.
Марк говорит - да.
Быстрее.
Хуже всего, что после ограбления дома Одрины Пэтридж , ничего не произошло.
Из-за этого Реббека стала считать себя неуловимой, "Ничего серьезного. Мне сойдёт это с рук."
По-моему, через неё эта уверенность перешла и ко мне.
- Привет, Бекка. - Привет. Как дела?
Я слышала, что вы были у Пэрис Хилтон.
- Ага. - И набрали вещичек?
- Да. - Это так круто. Пэрис Хилтон.
Ладно, мы пойдём что-нибудь выпьем. Пока.
Даже не верится, что они были у Пэрис Хилтон.
Чё, как? Где вы ребятки сегодня были?
- У Рэйчел Билсон. - Да ты гонишь!
- Нет. Было круто. - Чума!
Вы были у Рэйчел Билсон?
- Да. Она в Париже на неделе моды. - Очуметь.
А мы к ней сходили.
Если не веришь, зацени их отпадные сумочки от Шанель, чувиха.
Чё ты творишь? Передавай.
- Давай передавай. - Дунул, дунул, передал.
Так бы сразу.
Мечтой Ребекки было побывать у Линдсей Лохан.
Она была для неё иконой стиля.
Линдсей Лохан отвергает обвинения в том, что
украла из ювелирного магазина колье за $2,500.
Её адвокат начал изучать дело.
В этом платье она была на презентации в Космополитан.
Господи. Дай посмотреть.
Хочу его примерить. просто супер.
Какие классные, и могут пригодиться.
Ага.
Когда вернешься из Вегаса?
Не знаю. Поживу у отца пока всё не устаканится с матерью.
- Я тебе оттуда позвоню? - Хорошо.
Можно оставить у тебя некоторые вещи?
- Да, конечно. - Ладно. Пока.
Пока.
Чао.
Почему Ребекка была так одержима этими женщинами и их одеждой,
что решилась на кражи?
Хотела быть частью этого мира, этого образа жизни.
По сути, все хотят так жить.
Линдсей Лохан передала полиции запись с камеры наблюдения
от 23 марта, когда её дом был ограблен.
Похоже, действует та же банда,
что вломилась в дом Одрины Пэтридж,
где их так же зафиксировала камера
Полиция пытается установить личности
голливудских грабителей.
Если вы располагаете какой-то информацией, пожалуйста, свяжитесь с полицией Лос-Анджелеса.
Марк и Ребекка трепались об этом на вечеринке.
Говорили, что они были дома у Рэйчел Билсон и Линдсей Лохан,
а у Пэрис Хилтон были аж 8 раз.
Это Марк Холл, Ребекка Анн и Хлоя. Не знаю её фамилию. И Ники Мур.
Полиция. Откройте дверь!
- Здесь живёт Марк Холл? - Да.
- У нас ордер на обыск. - Я его позову.
Марк.
Мама.
Успокойся. Не важно что, мы всё уладим. Всё будет хорошо.
Мэм.
У тебя есть право хранить молчание. Ясно?
Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя в суде.
Что здесь происходит?
- Сэр, я должен попросить вас отойти. - Милый.
У тебя есть право на присутствие адвоката, ясно?
Если у вас нет средств на адвоката, он будет предоставлен бесплатно.
Понял? Пошли.
- Марк. Сюда. - Марк, посмотри сюда!
- Смотри сюда, приятель. - Эй, Марк. Сюда.
Полиция Лос-Анджелеса.
- Да? - Мэм, мы из полиции.
- Это дом Николетт Мур? - Да.
У нас ордер на обыск дома. Мэм, будьте любезны пропустите нас.
- Пропустите. - В чём дело?
- В доме ещё кто-нибудь есть, мэм? - Мама?
- Мои дети. - Позовите, пусть спустятся.
- Что происходит? - Спускайтесь, ребята.
Спускайтесь сейчас же.
- Что происходит? - Куда они направляются?
Мэм, заприте своего питомца.
Возьмите собаку. Мэм, в доме есть оружие?
- Нет. - Понятно.
В чём дело? Стойте. В чём дело?
Я вам всё объясню прежде чем мы закончим. Николетт?
- Да. - Сядьте здесь.
- Зачем? - Что я сделала?
Просто сядь.
- Сядьте. - Зачем?
Мы проводим расследование. После обыска..
Я обещаю, что все объясню.
- Почему я должна сидеть? - Молчать.
- Руки за спину. - Мам?
- Мам? Мама? - Извините.
- Простите. - Держите её.
- Перестаньте... - Стойте там.
- Мне нужно поговорить с мамой. - ..что вы делаете с моей дочерью?
Мне нужно поговорить с мамой. Мам?
- Звони адвокату. Звони адвокату! - Мам, почему они её уводят?
Вы делаете мне больно. Мне правда больно. Мам.
Можешь позвонить... Ой!
Я хочу поговорить с моей мамой.
- Здравствуйте? Чем могу помочь? - Здесь живёт Ребекка Анн?
Я её мать, но сейчас она живёт у отца в Неваде.
Спокойно, Танк.
Что за херня, чувак?
Хлоя.
- Морковный сок? - Нет.
Кристал, тсс! Кристал.
Кристал. Хлоя.
Потом Ребекка захотела наведаться к Орландо Блуму.
Мы узнали, что его нет дома из интернета. Понимаете, погуглили его имя...
и выяснили, что Орландо на съёмках в Нью-Йорке, вместе с Мирандой Керр.
Ну мы и зашли. Дверь была незаперта. Сигнализации не было.
Дверь была незаперта?
Я очень сожалею о содеяном.
Вам известно, что Ребекка уехала из штата?
Я только знал, что она едет к отцу,
потому что не ладит с матерью и отчимом.
Ты не знал, что она вывезла награбленное имущество
через границу штата, а тебя оставила всё расхлебывать?
Я думал она просто едет к отцу.
- Полиция. Вы Ребекка Анн? - Да.
У нас ордер на обыск дома. Отойдите.
Отойдите.
Бобби. Вниз.
Джефф, наверх. Прошманай там всё.
Вот ваш ордер.
Вы знаете зачем мы пришли к вам с ордером на обыск?
- Да. - И зачем же, по-вашему, мы здесь?
Мой друг Марк арестован. Он звонил мне из тюрьмы
и сказал, что полиция обыскала его дом.
- Знаешь почему? - Я же смотрю TMZ.
Там было сказано, что я подозреваемая по делу об ограблениях.
Вы причастны к ограблениям этих знаменитостей?
Нет, я не при чём.
В этом жилище находятся какие-нибудь предметы с мест ограблений.
- Нет. - Вы когда-нибудь были
в домах знаменитостей, которых ограбили?
Нет.
Могут ли отпечатки ваших пальцев или фрагменты ДНК быть найдены в домах жертв?
Нет.
Развлекаетесь, ребята? Нашли что-нибудь? Что?
- Ага, обнаружено несколько вещей из списка. - Посмотрим.
Что-нибудь ещё?
- Да, наткнулись вот на это. - Отлично.
Нашли куртку и джинсы, совпадающие по описанию с вещами Лохан
и несколько личных фото Пэрис Хилтон.
Если я скажу где все остальное, вы меня отпустите?
Гипотетически, я могу помочь вам обнаружить похищенное,
и назову вам грабителей, как это мне поможет?
Ребекка Анн, повидимому лидер банды, была арестована,
и теперь ждёт суда вместе со своими подельниками.
Будьте в курсе последних новостей по делу "Элитной тусовки."
Вы говорили с кем-то из потерпевших?
Я говорил со всеми потерпевшими.
Правда? И что сказала Линдсей?
- Ники. Ники. - Ники. Ники.
- Как тебе в тюрьме? - Плохо.
Хорошо, спасибо.
Ники. Кейт из "Vanity Fair" здесь
Вам принести что-нибудь попить?
А кем тебе приходится Сэм?
- Мы удочерили её. - Мы дружили с её мамой.
- Мам, это моё интервью. - Прости.
Итак, она давно живёт с нами.
Мы познакомились когда родители развелись,
а теперь наша мама обучает всех нас на дому.
На основе философии из фильма "Тайна,"
которая строится на законе притяжения.
- Можно я буду говорить? - Конечно.
Простите.
Причина, по которой мы так близки,
потому что мой отец был в прошлом алкоголиком,
- а мать Сэм... - Она употребляет...
она употребляет наркотики и алкоголь.
И наши мамы стали, вроде как, лучшими подругами.
- В прошлом, а потом она сошла с ума. - Я сама скажу!
- То есть, вы её приютили. - Да.
Но давайте... Давайте вернемся к Ники, ладно?
Адам мне сказал, что ты занимаешься благотворительностью.
Да. Мы делаем много хороших вещей через нашу церковь.
Она называется Церковь Агапы.
- Ясно. - Это религиозно-научная философия,
как в фильме "Тайна".
Другая моя сестра, Гэбби, в отъезде как волонтер, строит дома.
Они ежегодно ездят в Африку,
копают колодцы и строят школы для детей.
В какой стране?
Какая именно страна я не помню,
но еще мы продаём выпечку, кормим бездомных и тому подобное.
Ясно. Тебя не смущает небольшое противоречие
между твоей работой и тем что происходит сейчас.
Ники, я не хочу чтобы ты отвечала на этот вопрос.
Ну, я думаю, что я...
Не надо.
Я хочу сказать кое-что позитивное на этот счёт.
Она может сказать в общих чертах.
Я считаю, что эта ситуация является
очень важным жизненным уроком для меня,
которая поможет мне вырасти в духовном плане.
Я верю, что я древняя душа.
Так и есть, дорогая. Правда.
Мы близко знаем Ники и её семью,
и мы верим, что она целенаправленная и честная молодая девушка,
которой есть что предложить обществу.
И мы думаем, что противоречий нет...
Были обстоятельства, что произошли...
но внутренне Ники не изменилась,
несмотря на огромный стресс, который она пережила.
Какая у тебя цель в жизни, если она у тебя есть?
Есть. Моя цель
это мир на земле, и исцеление планеты.
Ники рассказала мне о своих гуманистических принципах.
Это моя главная цель.
Я.. хочу быть лидером..
и делать вещи, которые люди заметят.
Поэтому я изучаю экономику,
чтобы я смогла стать лидером..
и защищать права людей.
Я пошел в Индиан Хиллс, чтобы учиться и быть со своими сверстниками,
но я всегда был застенчивым, и не таким красивым как другие.
И теперь ты звезда.
Да. Недавно на страничке в Фейсбук
меня зафрендили 800 человек.
Я их всех тоже зафрендил. Даже не стала их проверять.
А потом заметила, что кто-то создал фанатскую страничку посвящённую мне.
Даже как-то неловко, что меня любят так много людей
за такой нехороший поступок.
Если бы меня любили, знаете, за то, что я принёс пользу нашему обществу,
или что-то в этом роде, я был бы рад.
Но это лишь доказывает, что Америка
до сих пор без ума, от таких как Бонни и Клайд.
Как смотрится?
Консервативно?
Если ты шлюха-секретарша, то да.
Иди ты.
Может с пиджаком?
Так получше.
Да?
Только нужны каблуки пониже.
Да.
Где мои лодочки?
Тебе очень повезло, что тебя не засняли камеры.
Знаю. Отстой.
Да. Отстой.
Возможно надо надеть юбку длиннее.
А у тебя есть что-нибудь длиннее?
Нет.
У мамы есть.
Можно мне 5 миллиграмм Аддеролла?
Так, главное помни что тебе говорила Шеннон.
Они не могут доказать, что ты была в этих домах, хорошо?
- Я знаю, мама. - Точно?
Может давайте быстренько помолимся? Ники?
На свете есть лишь один разум, одно присутствие и одна сила.
- Мам, может не пойдём? - Эмили.
Что?
- Не болтай. - Она молится.
Я знаю что я всегда защищена, и карма очищает мой путь.
Господи, большое спасибо за эту истину.
- И есть, и будет. - И есть, и будет.
Так и есть. Ты супер, детка. Да?
Посмотри сюда. Смотри сюда. Ники. Ники.
- Ники. - Эй, Ники. Можешь прокомментировать? Ники.
Ники.
- Ники. - Ники.
Ники.
Это было очень трудное время для меня, и моей семьи.
Спасибо, что проявили такт к моей частной жизни.
Я очень ждала этого суда.
Хлоя!
- Марк. - Марк.
Сюда. Посмотри сюда.
Эй, Марк. Каково быть стукачом?
Ладно.
Не вставайте. Призываю к порядку.
Заседание суда начинается. Председательствует её честь судья Патриша Хенли.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Стороны готовы?
Ребекка Ан, вы признаны виновной...
по четырём эпизодам краж первой степени
Вы приговариваетесь к 4 годам тюрьмы и возмещению ущерба в размере 800.000.
Марк Холл, вы признаны виновным по четырём эпизодам краж первой степени.
Вы приговариваетесь к 4 годам...
Николетт Мур, вы признаны виновной...
по четырём эпизодам краж первой степени
Вы приговариваетесь к 1 году тюрьмы и возмещению ущерба в размере 300.000...
Роберт Эрнандез, вы признаны виновным по одному эпизоду кражи первой степени...
Хлоя Тейнер, вы признаны виновной...
по одному эпизоду кражи первой степени
Вы приговариваетесь к 1 году тюрьмы и возмещению ущерба в размере 300.000.
Членам "Элитной тусовки" сегодня был вынесен приговор...
за их участие в серии ограблений...
суммарный ущерб от которых составил более 3 миллионов долларов.
Мы здесь с Никки Мур...
которая только что отсидела 30 дней за участие в голливудской банде,
её сокамерницей была одна из жертв, Линдси Лохан.
Есть сведения, что Линдси плакала.
Вы, как непосредственный свидетель, можете подтвердить это?
Да. Я слышала как она плакала в первый день...
и это тяжело в тот момент, когда сама пытаешься держать себя в руках.
Но я старалась держаться...
и пыталась жить день за днём.
Тяжело вставать в 5:30 утра.
И как она выглядела?
Она оставила нарощеные волосы.
Хотя многие девушки говорили, что "им таких поблажек не давали."
Но она была в оранжевом как и все.
Вы чувствовали себя неловко рядом с ней?
Вы ведь осуждены как член банды,
ограбившей её дом.
Да. То есть, было сташновато.
Там видеонаблюдение.
По телевизору была передача про это...
и еще, мало кто знает,
что когда появилось первое видео,
я как раз общалась с её менеджером,
чтобы сообщить имена тех, кто ограбил её дом.
То есть, когда я расскажу об этих событиях с моей стороны...
люди узнают всю правду.
То есть, тебе было тяжело.
Она могла решить, что ты её ограбила.
Да. Могла.
Но, знаете, в любом случае,
всю информацию обо мне, и моей жизни, вы можете узнать на сайте NickiMooreForever.com.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43558/171007
Переводчики: alesyasparrow, DelgaDo_Shot, Megasmile, Sergo77
doomsyear, AkI3aIPuyC, RedDevilRose, elledragonfly
Irdis, lexboss, asbnio, KellyMars