Я вернулась, ублюдки.
ПОРТНИХА
Дангатар, Австралия, 1951 год
"Собственность Т. Даннейдж. Руки прочь!"
Это...
Диор?
Очень хорошо, сержант Фаррат. Модель моя, но по мотивам Диора.
- Миртл Даннейдж. - Тилли.
- Ты повзрослела. - А вы постарели.
Грустная... но правда.
Что я натворила в этот раз?
Выделанная кожа
может быть непоправимо испорчена влажностью и плесенью,
Тилли.
Как моя мать?
Молли... почти не выходит из дома в последнее время.
Кто-нибудь знал, что ты приедешь?
Скоро узнают.
Мама?
Вы насчёт опоссума пришли?
Не видать вам его.
Мы его себе оставим, так ведь?
Ты помнишь мисс Харридин? Учительницу?
Стюарт Петтимен.
Его помнишь?
Левой-правой, левой-правой, левой-правой.
Он был любимчиком мисс Харридин.
Мисс Харридин, она меня испачкала, чернилами испачкала!
А мистер Алманак? Химик?
Я не знаю даже, кто ты такая.
Грешницы...
Мы обе помним мистера Алманака.
Наносить три раза в день.
Спасибо, мистер Алманак. Идём, Миртл.
Твоя мать потаскуха, а ты незаконнорождённая.
Как насчёт губернатора графства Петтимена?
Это ли не повод проголосовать.
Я не знаю, зачем ты приехала в эту... дыру. Здесь нет ничего.
Я приехала потому, что...
Мне нужно, чтобы ты меня вспомнила, мама.
Мама?
Ты должна вспомнить, чтобы я могла вспомнить.
Вспомнить что? Как была моей дочерью?
- И это тоже. - Держи карман.
Что еще?
Я совершила убийство?
Что?..
Я - убийца?
Поэтому я проклята?
Ты не помнишь, как совершила убийство?
Нет.
Ну...
Такое вряд ли можно забыть.
Я знаю...
А если ты и правда убийца?
Я бы нисколько не удивилась.
- Убивают! - Перестань!
- Помогите! На помощь! - Не надо, пойдём...
- Убивают! - Молли!
На помощь! Спасите!
Убивают!
- Отпусти меня, сука. - Нет, нет, нет. Нет! Нет!
Ты должна...
Молли, прекрати!
Это всего лишь ванна!
Ты жутко грязная, и от тебя воняет, мама!
- Насилуют! - Ну всё, хватит... - Насилуют!
Кто в здравом уме стал бы насиловать Чокнутую Молли?
Дамочка с мячиками.
Я знал, что этому есть разумное объяснение, Барни.
- Миртл Даннейдж вернулась. - Я её с детства не видел.
Она отошла.
Её выслали отсюда, Барни. Ради нашего блага.
Лахудра вернулась домой.
Интересно, какой она стала.
Сержант Фаррат!
Я знаю, что вы там!
Кто-то изуродовал мою герань!
Доброе утро, Бьюла...
Я уверена, что видела, как этот недоделанный Барни Свайни
пялился на меня с верхушки силосной башни.
А, это Эльжбета Бомонт.
Молодой Уильям вернулся из Западной Австралии, как я вижу.
Мой сын.
Наконец-то дома.
Готовый встретить своё будущее.
А вон миссис А.
Привет, миссис Алманак!
Вы бы дали ей каких-нибудь ваших лекарств, мистер А.
Дурная привычка! Ей нужна только Божья милость да здоровое питание.
- Что? - Пруденс, мистер Алманак идёт.
- Тебе меня не взять!
Ой, погодите. Стойте-ка.
Вот ваша почта.
Герт!.. Герт!..
Это Уильям.
Пратты. Ничуть не изменились.
А, возвращение отосланного сына.
Гертруда. Счёт "Виндсвепт Крест".
Ну разве у Реджи Блада не чудесный голос?
Я зову Реджи "дангатарским Перри Комо".
Но он намного красивее, вам не кажется?
- Уильям вернулся. - Рада, что ты снова дома, Уильям.
Что? А...
Оставь нас, Герт.
Я просто... хотел купить пару мотков проволоки для изгороди, мистер Пратт.
У меня лежат неоплаченные счета твоей матери за последние два года.
На общую сумму 347 фунтов,
10 шиллингов и 8 пенсов.
Уильям путешествовал. Он очень искушённый теперь.
А у него есть подруга?
Наша Герт - симпатичная и толковая девочка.
- Она разбирается в продуктах, галантерее... - Мама!..
...И каким порошком травить личинок мух в шерсти мериносов.
Боюсь, Уильяму придётся совсем в других местах
искать себе подходящее... общение.
Кто сейчас живёт в доме Чокнутой Молли?
Чокнутая Молли. Только она умерла.
Там кто-то живой, мама.
Огонь развели.
- Она вернулась! - Господи!..
Убийца вернулась!
Ирма, подушку!
Ты сошёл с газет!
Эван, не сходи с газет!
Завтра будет дождь.
Окна надо будет мыть, когда он кончится.
Щеколды и дверные ручки тоже надо отдраить как следует.
Милая...
У нас возникла ситуация,
и пока она не разрешится, я прошу тебя не выходить из дома.
Что такое, что за ситуация?
Ну...
В эти выходные финальный матч.
Явятся футболисты из Виньерпа,
со своими грязными башмаками и такими же грязными языками.
Они ведь не явятся в мой дом?
Нет-нет-нет. Они будут на улице.
Дома ты будешь в безопасности.
А теперь, моя милая, выпей свой тоник.
Хорошая девочка. Я тебе еще чуть-чуть налью, чтобы...
- Вот так. - Спасибо.
Ложись, моя милая. Голову на подушку.
Я его не вижу.
Двадцать пять лет прошло после несчастья со Стюартом.
Двадцать пять лет с тех пор, как я потеряла моего мальчика.
Милая.
Милая?..
Вперёд, Тедди!
Слева, Тедди!
- Давай, Реджи! - С дороги!
- О, Реджи! - Подбирай, Тедди!
- Давай, Тедди! - Вперёд, Тедди!
Давай, Тедди!
Кто это?
На край, на край!
Не смотрите на неё, смотрите на мяч.
Хватит на неё пялиться, парни, ну же!
- Фаррат, задержите её. - За что? За то, что она сидит?
Вот наглая девица!
Гол.
- Добр-день. - О...
Твой наряд отвлекает моих игроков.
Да, мне необычайно хорошо удаётся косой крой.
- Да, слушай, Миртл... - Я предпочитаю - Тилли.
Тилли. Эти ублюдки не выжили нас, МакСвайнов, из города только потому,
что мой папа вычищает их сральники, а я для них выигрываю в футбол.
Если мы проиграем этот матч, у меня останется только дерьмо.
Спасибо, Тедди. Я знаю, вы с Мэй присматривали за Молли.
Уходишь?
Нет. Я только переоденусь.
Ты искал меня, не так ли?
- Малинового печенья? - Нет, спасибо, Молли.
Я вас помню. Я Молли Даннейдж.
Да, верно - я всё еще жива.
А как ваша бедная жена?
У Ирмы всё хорошо, насколько возможно.
Она всё на двери налетала, как я помню, жена ваша.
- Разбитые губы, синяки под глазами... - Что вам угодно?
И всё это чудесным образом прошло, когда вы стали горбуном.
Тилли...
Я слышал, что она вернулась.
Понятия не имел, что она такая красавица.
Гертруда умеет консервировать фрукты.
Шить женское нижнее бельё.
Она и причёски сама себе делает.
Твоё платье...
Эта ткань...
Это фотограф из "Виньерпской газеты".
- Как насчёт поцеловать служителя порядка? - О, нет-нет-нет. Нет-нет-нет.
Целуй меня, целуй.
Фу. Шалава!
Проблема вашей дангатарской команды в отсутствии опыта.
Наши парни из Виньерпа настоящие профессионалы.
Их не отвлечёт от игры какая-то смазливая бабёнка.
Гертруда Пратт.
Что с тобой такое?
Я слышала, в субботу вечером будут танцы для футболистов.
Тилли Даннейдж, кутюрье - Я могу тебе сшить что-нибудь.
Платье ничего не изменит.
Смотри и учись, Герт.
Смотри и учись.
О, как удачно. Теперь три четверти.
Перемена темпа.
Ну же! Соберись, Дангатар!
Только и знаете, что с ног валиться!
Давай, Виньерп! Подтянись!
Давайте же, ну, просыпайтесь!
Идиот чёртов!
Гениально.
Не смотрите на неё, следите за мячом!
Да! Дангатар победил!
Дангатар!
Твой муж теперь ползает как черепаха, Ирма Алманак.
Как тебе это удалось?
О, Молли Даннейдж!..
И ты тоже в коляске.
Ага, тюремщица моя так велит.
Что, болит до сих пор?
Миссис Алманак, меня зовут Тилли...
Я знаю, кто ты, Миртл.
Ты очень хорошо поступила, что вернулась домой.
И очень смело к тому же.
Сержант Фаррат сказал мне, что вы присылали Молли еду все эти годы.
Не благодари, прошу тебя, не стоит.
- Я испекла вам пирожные. - Кстати об отраве...
Необычный аромат.
А скажи мне...
зачем такой красивой и умной девушке, как ты, возвращаться сюда?
Простите...
Скорее, Ирма - кто она и кого она убила?
Ты совсем ничего об этом не помнишь, Молли?
Даже она сама не помнит.
Что ж...
Говорят, что она убила мальчика, Молли.
Я помню, как Эван Петтимен затолкал её в полицейскую машину,
и потом сержант Фаррат увёз её.
Эй, берегись!
Принеси его, Лахудра! Дай сюда!
Она бросила его на крышу, Стюарт! Лахудра забросила твой мяч на крышу!
Хватайте Лахудру! Взять её!
Посмотрите вон там!
- Ты тоже! - Её нет нигде.
Она должна где-то быть! Ищи её!
Герт!.. Гертруда!
Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста.
Герт...
Герт, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне!..
Мисс Харридин!
Помогите!
Стой очень, очень смирно, Лахудра.
Или я сегодня ночью приду в твой дом
и убью твою мать-шлюху.
А когда она умрёт, я прикончу...
тебя.
О, Молли, мне... мне совсем не больно.
Совсем... совсем никакой боли!
- Знаешь, я тоже потеряла ребёнка, Молли. - Твоя первая жертва, да?
Нет ничего ужаснее, чем потерять ребёнка.
От этого можно сойти с ума.
Мне не понять, у меня-то детей не было.
Кто это?
Где ты это взяла?
Это мадам Вионне.
Я работала у неё, во Франции.
Она, наверное, тоже умерла.
Нет, она... она жива.
Она сейчас уже старая.
Она модельер. Она порекомендовала меня Баленсиаге.
- Еще одна жертва. - Еще один модельер.
Может быть.
- Она научила тебя шить? - Нет, ты научила меня шить!
Я не умею шить.
Я знаю, что ты меня помнишь, мама!
Просто...
скажи моё имя.
- Давай, скажи! Назови моё имя! - Я тебе не дамся, убийца гадская!
Нет!
Скажи моё имя! Скажи! Скажи!
Стюарт Петтимен!
Это правда.
Ты убила мальчишку, сломала ему шею.
Теперь ты знаешь, что ты убийца и ты проклята, так что - катись на хрен!
Я... помешала?
Вовсе нет.
Нет, просто предаёмся воспоминаниям с нашей Лиззи Борден.
Я... я хочу вот это.
Ты получишь то, что я тебе сделаю.
Заходи.
15 шиллингов.
Это... это ни в какие ворота.
Как и твоя жопа.
Ты торговаться умеешь, Гертруда?
Продукты бесплатно на неделю.
Мне нужна информация.
Какая?..
Ты рассказала Стюарту Петтимену, где я пряталась в тот день?
Какой день?
Ты прекрасно знаешь, какой день.
Гертруда...
Я могу сделать тебя самой потрясающей девушкой на танцах.
Я ему сказала.
Прости, Миртл, но я подумала, что лучше ты, чем я.
Значит... значит, наша сделка отменяется?
Раздевайся.
Убийца... и лесбиянка.
Вот этот. Этот открывай.
О-о-о, Тедди!
МакСвайни! Ставлю пятёрку, что у тебя кишка тонка!
- Пять фунтов? - Не бойся, это всего лишь мыши, приятель.
Они просто хотят поздороваться.
Пятёрка? Лёгкие деньги!
- Давай, Барни! - Мужчина ты или мышь, МакСвайни?
- Смелее, Тедди. - Что скажешь, Барни?
- Прыгнуть? - Прыгай, Тедди!
- Прыгай, прыгай, прыгай! - Осторожнее с мышами.
- Что, страшно, приятель? - Давай, Тедди! Давай, Тедди!
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай!
Да!
На спину, МакСвайни! Ложись на спину!
Поберегись там внизу, Реджи Блад идёт!
Прыгайте сюда, парни!
Не пойму, на что тебе это зеркало. Оно грязное.
У нас дома чистое есть, если тебе нужно. Подвезти вас?
- Да. Я измучилась. - Ладно.
О, спасибо.
- Что ты делаешь? - Заткнись.
Идёмте-ка, Мол.
Вот так.
Спасибо. А ты кто?
Миссис Даннейдж, это я, Барни.
Мы с тобой родня?..
Нет!
Слава Богу.
Поезжай с нами, придержишь Молли.
- Она рада будет, если я свалюсь. - Не говори ерунды, Молли.
Если бы я хотела тебя убить, сломала бы тебе шею.
Это все знают.
Ты отошла.
Ну, не знаю.
Настоящая убийца стоила бы Дангатару победы в финале.
Так почему этого не случилось?
Нет, я решил, ты вернулась не для того, чтобы помочь нам выиграть.
Думаю, ты приехала домой ради одного из двух -
либо кровавой мести, либо... меня.
Чтоб ты знала, ни о том, ни о другом речи быть не может.
Так я зайду за тобой в субботу, в восемь? Футбольный бал?
Я занята.
Ладно, а если сегодня вечером? Пойдём в кино в Виньерпе.
О, что там идёт?
"Бульвар Сансет" с Глорией Свенсон.
Тоже занята.
Чем?
Зелье в котле мешает. А вот я с радостью поеду!
Зря ты была с ним такой грубой.
Он добрый юноша, который хочет повести нас в кино.
Он хочет повести меня в кино.
Ну так иди. Думаешь, я хочу, чтоб ты путалась у меня под ногами?
Что это тебя вдруг так интересуют мои дела?
Больно надо. Сиди в девках хоть целую вечность.
Всё равно не пойду.
Ты вернулась не из-за меня.
Ты вернулась из-за них.
Ну, давай, шей им платья, они будут воображать, что они модные,
и всё равно будут тебя ненавидеть.
Дай мерную ленту.
У тебя середина сбилась.
Надо всё переделать.
Вытаскивай все булавки и начинай заново.
Что с тобой?
Сиди. Это всё-таки мой дом.
Молли.
У неё неприятности, да? Я не удивлена.
Тилли, в машине.
Что?..
Молли, что такое?
Я люблю тебя!
- Что? - Посылка.
Помнишь моего опоссума?
Всеми любимого, пропавшего?
Я знаю, что с ним случилось.
Тилли, прозвучали некоторые обвинения,
требующие от меня по закону
произвести тщательный досмотр этого ящика.
В чём меня обвиняют?
"Шокола эн пудр".
Шоколадное молоко.
Спасибо.
Ох ты...
О, Господи Боже...
Не таким я вас помню.
Да и я вас таким не помню.
Честно говоря... я бы предпочёл, чтобы вы таким меня запомнили.
Не волнуйтесь, сержант, такое я навряд ли смогу забыть.
Я прекрасно управляюсь с пайетками и стразами,
готов спорить, я пришиваю их не хуже, чем ты.
Я творю чудеса с "молниями", обмёткой и шнурами.
А что вы думаете о рюшах и оборках?
Терпеть их не могу.
Я тоже.
Жаль, у нас нет зеркала получше для вас, сержант.
Во дворе есть зеркальное дерево.
Там и правда есть зеркальное дерево...
Где вы нашли столько зеркал?
Мне всегда удавалось жить скрытно.
Но...
Когда Стюарт Петтимен умер...
Его отец хотел, чтобы я тебя отправил подальше.
И вы это сделали.
Я сперва отказывался, но...
- Он знал обо мне. - Знал что?
Он каким-то образом нашёл сделанные мною рисунки платьев,
на модели, в которой безошибочно узнавался я.
И с моей подписью.
Он пригрозил послать их окружному инспектору.
Я бы потерял всё.
Мой дом здесь, мою...
мою карьеру, мой...
Всё.
Предана из-за нарядов.
Какая ирония.
Значит, в субботу вечером.
Кто это?
Сногсшибательно.
Откуда у неё такое платье?
- Это Гертруда. - Роскошное!..
- Вы можете спеть песню о любви? - Да, конечно.
Я как раз собирался... домой...
Посмотри на наших молодых.
О, они такая чудесная пара.
Герт... Ты выглядишь словно девушка из фильма.
О, вот она!
- Можно мне войти, Джо?
- Я уже не плачу. Со мной снова всё в порядке.
- Джо, скажи, что ты не злишься.
- Попкорн? - Тише!..
- ...И тем более я не хочу, чтоб мне её покупала ты.
Смотрите, они даже не в настоящей машине!
- Для мужчины нет ничего лучше синей фланели.
- Вот этот, однобортный, конечно.
- С новым годом.
- С новым годом, дорогой.
Она хочет поцеловать его.
Беги!!!
Замолчите!
- Сама замолчи, извращенка. - Тише!
Это мерзость!
Посмотрите на его лицо!
Ему никто не сказал, что эта сцена будет в картине.
Тише!.. Мы кино смотрим.
- Хорошо. Дай-ка мне её. Она мне пригодится для усов.
- А теперь закрой глаза. Закрой…
- Я просто не хочу, чтобы ты оставлял меня одну...
Берегите голову.
А ты сильный, а?
Вы слышали про новую американскую пьесу, Молли?
- "Юг Тихого океана". - О, звучит очень...
романтично.
Это верно, Мол.
- Ненавижу романтику. - Какой сюрприз.
Как насчёт музыки и чашечки чая?
Как я могу отказаться?
О,"Макбет".
Тебе нравится?
Вероятно, тебе не по вкусу.
"Чу! Что-то злое к нам спешит".
Что это за музыка такая отвратная?
- Блюз. - Под неё разве что вешаться.
Ну, не знаю... Мне нравится.
У неё много боли в голосе.
Да. Билли Холидей.
Развеяться бы ей не мешало.
Это моя фляжка?
Иди и возьми, красавчик.
- Дай сюда. - Нет, не ты!
- Отдай. - Нет. - Дай сюда, отдай.
- Ах ты зараза! - Отдай!
- Не лезь в меня руками! - Не придуривайся.
Осторожно, она же старая.
Отдай. Отдай.
Вы весь мой виски выпили, Мол.
А, подумаешь...
Чаю?
Да, пожалуйста.
И куда ты уехала отсюда?
Далеко.
В Мельбурн. В школу-интернат.
А потом?
Я сбежала в Лондон.
Потом в Испанию, Милан... и Париж.
И снова домой?
Нас здесь не любят, Тедди.
Меня и Молли.
Они никогда не простят мне смерть того мальчика.
Они никогда не простят Молли, а она даже не виновата ни в чём.
Да...
Они хотели забрать Барни только за то, что он не такой, как все.
Какие-то люди пришли в школу, мне пришлось бежать за мамой и папой.
Я вас, мальчишек, помню.
Я часто видела вас - тебя, Реджи и Барни, на верхушке силосной башни.
У вас был...
У вас был телескоп, вы высматривали...
Высматривали ракеты из космоса.
Да. И Супермена.
Ты меня не пугаешь, Тилли Даннейдж.
На самом деле, ты могла бы сделать счастливым какого-нибудь парня.
Тилли.
Я буду заботиться о тебе.
Если ты захочешь.
Мне надо уложить Молли в постель.
Я хотела бы видеть Миртл Даннейдж, пожалуйста.
Ну еще бы.
Я тоже хочу, чтобы ты видела.
Тогда б ты поняла, что нам приходится терпеть всякий раз при виде тебя.
О, вот и ты.
Чокнутая мамаша.
Молли, кажется, в добром здравии.
Теперь она под присмотром.
Но у неё бывают хорошие дни и не очень.
Гертруда Пратт сказала мне, что это ты
сшила ей платье, в котором она была на танцах.
Так и есть.
Я бы хотела заказать... повседневное платье.
Если такое возможно.
- Возможно. - Но ты должна заплатить. Наличными.
Мне нужны ночные сорочки и нижнее бельё.
Чтобы вернуть упругость старому матрасу.
Спасибо.
Вылезай.
- Мы приехали куда нужно? - Станционный отель.
Но он так далеко от станции.
- У тебя там всё хорошо, Мюриэл? - Да, спасибо, дорогой.
Лампочка сгорела.
- Тилли пришла очередная посылка. - Откуда в этот раз?
Из Парижа? Милана?
Из Нью-Йорка. В ней полно хлопка и павлиньих перьев.
Павлиньих перьев?
Ну, я не знаю. То есть, я предполагаю,
но ведь я не могу знать точно, что в посылке, правда?
- Я лучше пойду. - Ваше платье.
- Это наш секрет. - И вас не касается.
Местная девушка. На холме живёт.
А как же подгонка?
Это мелочи.
Если что-то потребуется, я справлюсь сама.
Вы шьёте?
Я портниха.
И швея.
Высшей квалификации.
Я бы хотела посмотреть на вашу мастерскую.
Вы бы пустили меня в вашу мастерскую?
Вы скоро познакомитесь с моей работой.
Эван Петтимен пригласил меня сюда.
Вы думали, они сдадутся без боя?
"Дангатар приветствует мисс Уну Плезенс,
которая порадует жителей города своим впечатляющим портновским мастерством".
Я принёс трески на обед.
И... я рисковал жизнью, чтобы добыть их для тебя.
О, не стоило!..
- Из чьего сада? Бьюлы? - Сержанта Фаррата, на самом деле.
Доброго утра тебе, Тедди.
Сержант! А я вас не заметил.
Ты думаешь, что ты красавец, да?
"Мисс Плезенс в настоящее время
гостит у советника Эвана Петтимена и его супруги.
Её пошивочное заведение
временно будет располагаться у них дома".
Я так счастлива, что вы смогли приехать.
- Для меня это радость. - Это многое изменит...
- Чудесный денёк! - О, Мюриэл! Снимай туфли, снимай!
- Я испекла бисквит со взбитыми сливками. - Я возьму.
Уна, прошу, не стесняйтесь.
Приветствую вас на торжественном открытии салона.
Поздравляем!
Стиль и благопристойность.
Некоторые модельеры просто не понимают разницы, не так ли?
Уна Плезенс.
Интересно, где они её откопали.
А я только начала им нравиться.
Твой талант пропадает здесь даром.
Отличный удар. Почти попал в лавку Пратта.
Но я теперь здесь.
Я думаю, мы должны сбежать вместе, Тил.
Что?..
Да. Ты и я. Забудем про Дангатар.
Пусть остаются сами с собой и своей судьбой.
Мы...
Нельзя просто так... просить кого-то...
сбежать с тобой...
ни с того ни с сего...
О Боже...
Тебе пора вести Барни домой.
Ты хочешь, чтобы я встал на колени, Тил? Да?
Ладно.
Я не могу быть с тобой, Тедди.
Я проклята.
Всё, что я могу сказать - спасибо небесам...
- Ой!.. -...За Уну.
Я надеялась, что оно будет чуть более...
- облегающим. - О, нет. Это платье так тебе идёт.
Снимай обувь!
- Я только что пропылесосила! - Я пришёл за моей матерью.
- Да. - Это Уильям.
- Да, я попросила его зайти за мной. - Мама?
Я здесь, Уильям.
Но... разве это не плохая примета - видеть невесту в платье до...
Глупости, не тогда, когда невеста так прекрасна, как ты.
Сюда, Уильям! Взгляни на своё будущее.
Иди по краю ковра! Середина изнашивается!
Нет! Нет!
Уильям!
- Уильям, иди же! - Бога ради!..
- Сюда! - Уильям! Куда она подевалась?
Вон, вон она.
Гертруда!
Мы догоним её на машине.
Мама!
По краю! Не ходите по моему ковру!
Нет!..
- Это твоё платье? - О, мне нравится бант!
Бант?! Конечно, вам нравится бант!
Уильям приехал!
Снимите его с меня! Снимите!!!
Тут нет застёжки! Она зашила тебя в него!
Папа! Неси пилу!
Мама, но разве это не плохая примета - видеть невесту в платье до свадьбы?
Нет, когда невеста так прекрасна, как эта.
- Ай, мама... - Алвин, закрой дверь!
- Перестань толкать меня, мама! - Извините, мы закрыты!
Сюда, в заднюю дверь.
Беги, Гертруда, беги!
Сэр...
Извините! У нас закрыто!
- Простите! - Мы... куда...
- Это моё платье! - О, цыплята!..
Тилли! К тебе принцесса Елизавета на примерку!
Миртл!
Помоги мне! Миртл! Тилли!
Миртл!
О Господи!
О Боже!
Тилли! Глория Свенсон приехала.
- Я хочу видеть Гертруду Пратт - Нет.
Почему?
Ну, это плохая примета, если жених увидит невесту в платье до свадьбы.
Мама, перестань.
Модельер и швея высшей квалификации должна это знать.
Гертруда!
Гертруда, это я.
Герт...
Простите, Уна.
Я решила вернуться к Тилли.
Думаю, она понимает, что требуется при моей фигуре.
Да, определённо.
Нет. Она не может так выглядеть.
Ты... тебя надули, мальчик мой.
Ты... ведьма!..
Думаю, нам пора уходить, мама.
Ты не можешь жениться на этой глупой дочке лавочника! Она простушка!
Что... зачем мы сюда приехали?
О, Уильям! О, Боже мой!..
Отстаньте!..
- Здравствуй, Тедди. - Здорово, приятель.
- Я женюсь через месяц. Будешь моим шафером? - Нет!
- Да! - Почему?!
Я хочу иметь будущее! Жизнь!
- У тебя есть жизнь! - Она не моя!
Ну...
Да. Конечно, друг. Я буду твоим шафером.
Я тебя догоню.
Тебе нужен костюм. Я оплачу.
Будет неловко.
Мне лучше знать, что такое "неловко".
Раздевайся.
Все раздеваются!
- Хочешь, чтобы я разделся? - Да! - Нет!
Сойдёшь как есть.
Другим ты не так говоришь!
Она говорит, если они хотят всё делать как следует,
им надо раздеться и снять мерки,
поскольку это произведение искусства, созданное только для них и никого другого.
Видишь, Тилли? Я слушаю.
Она говорит им, что все они разные,
хотя все они одинаковые, слишком жирные, слишком тощие.
Ты будешь усладой для глаз.
Ну так вот - и внезапно
наш гений делает так, что они и впрямь выглядят иначе.
Меньше похожими на себя и больше на тех, кем они хотят быть. Так ведь?
Ты назвала меня "Тилли".
- Когда? - Только что.
- Неправда. - Да, назвала. И сегодня утром - дважды.
О... Лгунья. Лгунья!
Похоже, это будет самый солидный костюм во всей моей жизни.
- Ты в этом костюме жениться мог бы. - Да, мог бы.
Захомутает тебя какая-нибудь холостячка или... карга.
Брюки тоже снимать?
- Да. - Нет!
Самый важный день в жизни парня. Надо выглядеть на все сто.
Ну вот.
Записная книжка.
Это была его идея.
"Юг Тихого океана", Молли?
Ты прав, очень романтично.
Шея.
- 17 дюймов. - О!.. Куда меньше, чем у Гертруды Пратт.
Грудь.
Вообще-то, девушка, что мне нравится, Молли, мне отказывает.
- Она что, ненормальная? - Она думает, что проклята.
- 41. - Вздор. Он намного больше,
это и на глаз понятно. Измерь еще раз.
Я не верю в проклятия.
Я тоже не верила, пока она не явилась.
- Так удобно? - Да.
42.
Я же говорила.
Тоже меньше, чем у Гертруды Пратт. Талия.
К тому же... я знаю, что мне нужна эта девушка.
И никакая другая.
33.
Тоже меньше, чем у Гертруды Пратт.
Сшей себе что-нибудь, и пойдём на свадьбу вместе.
С тобой никто разговаривать не будет.
Хорошо.
Будем танцевать.
И чем больше тебя будут ненавидеть, тем больше мы будем танцевать.
Я не дам тебя в обиду.
Свадьба Гертруды погубила меня!
Все мои клиенты ушли от меня... к этой ведьме.
Уна, не отчаивайтесь.
У вас по-прежнему есть... Бьюла, Эльжбета...
и я.
О, Эван...
Скорее.
Скорей-скорей!..
Моя голова, моя голова!..
О, Господи...
Боже!..
Эван?
Дела графства...
Дела графства, милая.
Уна?
Я крайне занята!
- Я пойду к Миртл Даннейдж. - Зачем?
Насчёт платья для свадьбы Герт.
Нет, ты не можешь! Не надо!
Тебе нужно разобраться... с твоими делами.
К тому же... Уна крайне занята.
Я пришла сюда, несмотря на всё, что я о тебе слышала.
Снимите ваш кардиган, пожалуйста.
Но никто не жаловался на твою работу.
В отличие от этой... бездарной Уны.
- Не говори Эльжбете, что я так сказала. - О, нет, ни за что.
Я теперь смутно всё это помню, но...
ты уехала, как мне помнится, когда твоя мать заболела.
Не совсем... в такой последовательности.
Я потеряла сына.
Ты знаешь?
Стюарта.
Возможно, ты помнишь его по школе.
Он упал с дерева и умер.
Ты помнишь тот день?
- Нет. - Стюарта уже никто не помнит.
Но я помню.
Вот почему мне трудно выходить из дома.
Куда бы я ни пошла, я вижу то, что у меня было прежде.
Где Стюарт ходил когда-то.
Стюарта теперь никто не помнит.
Ни его друзья...
Ни его собственный отец.
Ни даже Бьюла.
"Юг Тихого океана"!
Можно?..
Пожалуйста.
Я хочу выглядеть лучше всех!
Особенно Эльжбеты!
Что-нибудь такое?
Может быть?
Если ты возьмёшься, я согласна.
Миссис Петтимен...
Вот только что...
почему вы сказали - "даже Бьюла"?
Она была там, когда Стюарт погиб.
Она всё видела.
- Сержант Фаррат! - Тилли!
Ко мне приходила Мэриголд Петтимен.
Вы должны показать мне свидетельские показания Бьюлы Харридин.
Это невозможно, это полицейские документы,
я не могу их... тебе показать.
Возможно, я мог бы одолжить их тебе.
- Тилли Даннейдж сшила свадебное платье. - Мне не терпится его увидеть.
- Благодарю. - О, Боже мой!..
- Мать невесты. - Роскошно.
- Спасибо. - "Виньерпская газета".
Алвин и Мюриэл Пратт, родители невесты.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
- Это же Мэриголд! - Мэриголд!..
- Я её тысячу лет не видела... - Потрясающе.
- Она заказала платье у Тилли Даннейдж. - Чудесное!
Вас не позвали на свадьбу, мисс Харридин?
Вы были влюблены в Эвана Петтимена?
Ты забываешься!
Иначе это никак не объяснить.
"Я была на школьном дворе, смотрела, как Стюарт Петтимен играл после уроков.
Миртл Даннейдж подошла и заговорила с ним.
Я увидела, как она ударила Стюарта Петтимена по голове кирпичом".
Это полицейские документы! Как они к тебе попали?
Возможно, я оглушила сержанта Фаррата кирпичом.
Или... боа из перьев.
"Я услышала тошнотворный хруст".
Знаете, если бы это случилось, я наверняка запомнила бы.
Ну правда, как можно забыть этот живописный "тошнотворный хруст"?
Я бы не стала на вашем месте.
Помогите! Помогите!
"Я закричала: "Остановись! Убийца! Стой!"
Но Миртл Даннейдж только посмотрела на меня и засмеялась".
Да ну?
Не помню, чтобы была таким радостным ребёнком.
"После чего Миртл Даннейдж продолжила жестоко топтать, снова и снова,
бедную сломанную шею мальчика".
О, Бьюла!
Два расщеплённых инфинитива?
Неудивительно, что в моей новой школе меня звали безграмотной.
О, вы... вы боитесь меня, Бьюла?
Вы не боялись, когда мне было десять.
Вы били меня линейкой, когда я неправильно решала пример
или проливала чернила.
Так почему вы не остановили меня, когда я "топтала снова и снова
бедную сломанную шею" Стюарта Петтимена?
Я не могла!
Мне было десять лет! Я не могла ничего этого сделать!
Все знали, что это ты! Ты единственная была там!
- И вы там были. - На что ты намекаешь?
Я?! Меня там не было!
Я зашла за угол и увидела, что бедный Стюарт Петтимен лежит на земле,
голова у него свёрнута на сторону,
и ты... ты стоишь над ним!
Вы солгали.
Вы вообще ничего не видели.
Он обвинил бы меня!
- Кто? - Эван!
Эван Петтимен.
Я должна была оберегать его сына.
Но вы - ты и твоя сумасшедшая мать, вы зло!
Бог знает, на что вы способны!
Попробуй попасть в её жирную жопу.
Эльжбета.
- Я знаю... - Она великолепна!
Да. Семья моей невестки занимается бизнесом.
Они вращаются... в коммерческих кругах.
Вот это удар! Они его сделали!
Все так красиво выглядят.
Эта Тилли... она такая искусная.
Шелли. А вас как зовут, дорогая?
Ваше здоровье, девушки. Вам здесь весело?
- Как прекрасно... - Добр-день, Эван. -...чудесное имя.
Опять за старое принялся, да?
Не надо.
Так-то, девочки. Спасайтесь бегством.
Вы думаете, что ваш мальчик упал с дерева?
Ошибаетесь.
Она солгала.
Она солгала. Бьюла Харридин лгала вам в своих свидетельских показаниях.
Я догадывался об этом.
Если вы сомневались в ней, вы... вы...
вы не должны были отсылать меня, вы... вы не имели права.
И он - он не имел права отсылать меня.
У него было... право.
Что это значит?
У него было родительское право.
Что?..
Эван Петтимен твой отец.
Что?
Убийца!
Мэриголд! Не устраивай сцену, Бога ради!
Боже, Мэриголд, прекрати...
- Я этого не делала. - Люди смотрят!
- Убийца! - Отойди от неё, сука!
Тедди! Нет!
Тедди, успокойся, успокойся!
Скажите ей, что это неправда, я не убивала её сына, я не могла,
и эти показания - сплошное враньё!
Она сумасшедшая!
Слушайте, вы же верите мне, скажите им!
Тилли, не имеет значения, во что я верю.
Я расследовал происшествие, я говорил со всеми - всеми, кто сейчас здесь.
И всех где-то видели -
дома, в пабе, с друзьями...
Это правда, Тилли, мне жаль, что это так,
но таковы факты -
ты единственная была там.
- Я хочу подать иск. - Закрой рот, Петтимен, не то я тебе шею сломаю, понял?
- Тише, Тедди... - Ты ударил меня, МакСвайни.
Тилли!
- Тил! - Тилли!
Тилли, ты отошла!
Ты отошла, Тилли.
Почему...
Почему ты мне не сказала?
Почему?
Ты не должна была возвращаться.
Но она отошла!
Ты отошла, Тилли!
- Ты отошла! - Заткнись, Барни!
Нет!!! Она отошла!
Я его видел! Я видел! Он сам это сделал, я видел!
- Она отошла, Тедди! - Ну прости, брат, прости.
- Нет... - Успокойся. Что ты хочешь сказать?
Это он сделал, я видел. Я видел, как он это сделал, Тедди.
- Хорошо, успокойся, слышишь? - Она отошла. Возле школы, она отошла.
Я видел, Тедди, я видел его.
Она отошла.
Нет, не надо...
Стой!
Отпусти!
Тедди, перестань!
Подожди... стой...
Не надо, Тедди...
Он прижал тебя вот так, да?
Зажал рот, чтобы ты не кричала, и сказал тебе что-то. Что он сказал?
"Стой... стой... стой очень, очень смирно, Лахудра.
Или я сегодня ночью приду в твой дом
и убью твою мать-шлюху.
А когда она умрёт,
я прикончу тебя".
И он отпустил тебя, но ты не убежала.
Ты закрыла глаза и стояла на месте. Почему?
Я...
Я ждала.
Чего?
Чего ты ждала, Миртл?
Смерти.
Стюарт бросался на ребят, словно бык, ты помнишь?
Он опускал голову и бежал на них,
бодал их прямо в живот.
Но не в тот раз.
В тот раз были только ты и он.
Да...
Ты должна была умереть, но не умерла. Почему?
Я отошла.
- Ты отошла. - Я... я отошла!
Барни всё видел с верхушки силосной башни.
Стюарт врезался в стену со всей дури и сломал себе шею.
Барни никому не сказал, потому что...
боялся, что его слова примут за враньё и снова захотят его увезти.
И вместо этого увезли тебя.
Ты не убивала Стюарта Петтимена.
Он сам себя убил.
Думаю, теперь мы должны пожениться.
Почему нет? Это им больше всего не понравится.
Устроим роскошную свадьбу в Дангатаре, им назло...
а потом уедем.
- Куда? - Найдём место получше.
Где не будет Эльжбеты, Бьюлы, советника Петтимена.
Ненависти и мести.
Где танцы по субботам лучше.
А как же моя сумасшедшая мать? Возьмём её с собой?
Да. Почему нет?
Мы даже возьмём моего дурачка-брата.
Да, Барни...
Да, мы возьмём Барни.
Это значит "да"?
Ну что, Тил?
Видишь каких-нибудь инопланетян или ракеты?
Не-а...
Тедди, смотри!
Это птица!
Самолёт!
Это Супермен!
Не может быть. Он здесь.
С силами и способностями, превосходящими любого смертного.
Бесстрашный.
А что с моим проклятием?
Я же сказал тебе, я не верю в проклятия.
Я тебе покажу.
Что ты делаешь?
Ты...
Ты же не думаешь всерьёз о том, чтобы спрыгнуть с силосной башни в темноте?
Нет, конечно, нет. Это для глупых мальчишек.
Спрыгнуть внутрь - это для мужчин.
Что?..
Нет, не надо...
Нет. Не надо.
Не надо.
- Что если она пустая? - Нет, в ней пшеница. Утром грузовики привезли.
- Это мыши? - Ага.
Пожалуйста, Тедди, не надо. Нет, слушай... Нет, нет-нет-нет, Тедди,
- не надо, не надо. - Скажи - "я больше не проклята".
- Нет, пожалуйста... - Скажи.
- Не надо. Тедди... - Ты не сказала.
Нет, стой. Тед...
Тедди?
Очень смешно...
Тедди.
Хорошо, я скажу.
Тедди...
Я больше не про... Я больше не проклята!
Проклятия нет, Тедди.
Тедди?
Тедди?!
Кто-нибудь...
Тедди?!
Кто-нибудь... помогите!..
Тедди! Тедди!
Помогите, кто-нибудь!
Тедди!
Что Тедди опять натворил?
В силосной башне проделали большую дыру, ма!
Смотри, как пшеница летит!
Это не пшеница, Барни, это сорго.
Нет, Тедди не стал бы прыгать в сорго,
ты же знаешь.
Нет. Он...
Нет, Тедди не стал бы в него прыгать.
В сорго можно утонуть!
Тедди!
Приятель!
Барни, прогуляйся с малышами к ручью,
нам с папой надо поговорить с сержантом Фарратом.
Они три часа вырезали дыру в силосной башне.
Он оставался там слишком долго.
Он задохнулся.
Нет...
Тедди!..
Тедди!
Нет!
Тедди!
Нет!
Тедди!
Похороны в среду.
Я не могу просить его отца или... кого-то из детей помочь мне.
И не хочу, чтоб кто-то из этих... городских к нему прикасался.
Так что идём. Обмоем его и оденем в его костюм.
Мой прекрасный мальчик.
- Не страшись впредь солнца в зной...
Ни жестоких зимних вьюг...
Завершил ты труд земной...
- Она убила его! - Она проклята.
У неё это от матери. Думаю, она его туда столкнула.
Сержант Фаррат должен её арестовать.
Это вы все убили Тедди.
Он умер, стараясь доказать, что его любовь к ней сильнее вашей ненависти.
Любой бы умер, стараясь доказать это.
- Бесплатно? - 10 шиллингов.
12 шиллингов.
Как только она будет в состоянии...
я прослежу, чтобы она закончила начатое, потому что Тедди ошибался.
Вас нельзя предоставить самим себе.
Или судьбе!
Вы - проклятие.
И вас надо остановить.
О, а это что?
"Летний фестиваль... Виньерп против Дангатара.
Лучший спектакль, лучшие декорации, лучшие...
костюмы".
Интересно, кто будет делать костюмы для Виньерпа.
Слава небесам, что у вас есть Уна.
Ты мне сошьёшь что-нибудь. Почему нет?
Им ты шьёшь наряды, почему бы не для собственной матери?
Мама...
Точно. Что-нибудь модное.
Подходящее для развлечений.
И я хочу, чтобы ты поела, Миртл.
Я встретила твоего отца, когда мне было двадцать лет.
Я была очень наивна.
Ты не помнишь, как он приходил к нам домой?
Нет.
Но я была не настолько наивна, чтобы выйти за него.
С тобой он почти не разговаривал -
ты же была не сыном, понимаешь.
Я думала, он просто оставит нас в покое.
Мэриголд.
Её отец был губернатором графства,
и когда умер, все свои деньги оставил ей.
И Эван просто...
вскружил ей голову.
Бедная Мэриголд.
Он...
Он выслал тебя из города, чтобы сделать мне больно.
Я вернулась...
- Я вернулась... - Ради меня.
Потому что думала, что я нуждаюсь в тебе.
Но по правде, это ты нуждалась во мне.
О, ты постелила красивую скатерть, Молли. И украсила комнату!
Лёгкие закуски и огуречные сэндвичи, тонко нарезанные.
Это общественный комитет Дангатара.
Ты помнишь про летний фестиваль? Дангатар ставит "Макбета".
И я хочу, чтобы ты сшила костюмы. Бедняжка Уна.
Нет, Уна исполнит роль леди Макбет,
она ведь не сможет быть и ведущей актрисой, и швеёй.
Конечно, нет. Закуски?
Миртл, город никогда не забудет.
Но тебя могут простить, если ты поможешь нам выиграть фестиваль.
- Труди наш режиссёр. - Кто?..
Я. Все теперь зовут меня Труди.
У нас есть кое-какие идеи о том, что нам нужно.
Спасибо, Труди.
Это барокко.
Ну, это Шекспир. Ты ведь о нём слышала?
"Пламя, взвейся и гори, Наш котел, кипи, вари.
Ты, змеи болотной жир, Закипай, чтоб вышел пир!"
О, театр - это так интересно!
Он выявляет лучшее и худшее в людях, вам не кажется?
Что ж, значит, всё решено!
Нет.
Она имеет в виду, что вы должны заплатить. Наличными. Вперёд.
Или вам придётся подождать следующего года...
Я лучше умру, чем сделаю хоть один костюм для этих злобных идиоток!
Как ты могла...
Как ты могла... их сюда пригласить?
- Они бросили тебя гнить в одиночестве! - Но я жива.
Они разлучили меня с тобой.
Но теперь ты вернулась.
Перестань.
Хватит, хватит.
Хватит.
Я едва не умерла, когда тебя увезли.
Но потом я стала надеяться, что ты никогда не вернёшься
в это ужасное место.
Быть подальше отсюда для тебя было куда лучше.
Ты бы торчала здесь,
прячась вместе со мной на вершине этого холма,
если бы тебя не отослали.
А теперь ты можешь творить.
Ты можешь... преображать людей.
Это огромная сила.
Используй её.
Используй её против них.
У меня есть план, Миртл.
О!.. Ты чудесно выглядишь, Молли.
Это ты плохо видишь, Ирма.
Да, она и правда творит чудеса, моя девочка.
Но ей нужны деньги, чтобы начать своё дело.
Вот почему это письмо должно попасть в Виньерп.
Если я отнесу его на почту,
эти сволочи его не отправят.
И не налегай на пирожные, Ирма.
У меня они чуть покрепче, чем она печёт.
Она молода, знаешь. Боль еще не знакома ей так, как знакома нам.
До свидания, старая подруга.
Молли!
Алвин!
Боже... Она, наверное, что-то сломала, когда упала.
Можно дать ей что-нибудь от боли?
От удара ничего не поможет, это воля Господня.
Но ей больно!
Она скоро впадёт в кому и к утру умрёт.
Вы, злобный старик!
Тише, тише...
Мама? О Боже.
Мама, ничего, всё будет хорошо, мама.
Всё будет хорошо.
О Боже.
Бедная Молли...
-...О Господи, нет, только не эту!.. Нет, только не эту!
Ладно-ладно, Тил, я поменяю... Не расстраивайся, Тил.
Она её терпеть не могла, она терпеть не могла...
...И ты скажешь своей жёнушке, когда придёшь домой,
с кем ты провёл всю ночь...
Тебе не нравится? Я выключу.
Все эти... песни...
развратные и порнографические.
Неудивительно, что бедная Молли влипла в неприятности.
Это всё по вине... навязчивой популярной песенки
и... и развратника.
Никакого больше...
Никакого больше... пения.
Молли мертва, они живы, а я должна страдать!
Так вот, Бьюла...
Проводник объявит, когда вы приедете в Мельбурн,
где медсестра проводит вас в санаторий.
То есть, специалист.
Бьюла говорит, что оступилась, когда выносила мусор на свалку,
но Пруденс думает, что она была пьяная.
А Герт, то есть, Труди говорит, что она...
Пьянство - это грех!
И Господь покарал её.
Ирма, подушку...
Я не могу остановиться!..
С вами всё хорошо, миссис А? Дорогая?
Это была она!
Она, на холме!
Я знаю этот запах! Это гашиш!
Я расскажу мэру Петтимену!
Тилли отравила миссис А!
Она сядет в тюрьму за это!
Тилли Даннейдж?
Мы получили ваше письмо.
- Моё письмо?.. - И мы согласны.
Согла... согласны на что?..
На ваши довольно необычные условия. Но вы - лучшая.
- "Виньерпский драматический кружок"... - Это мы!
Мы хотим, чтобы вы сшили нам костюмы.
Это ведь ваша подпись?
"Тилли Даннейдж, любимая дочь..."
Хорри, тебе не удобнее было бы в форме?
Нет. Я всегда ненавидел нищету.
Но я обожаю печенье с марихуаной и пирожные с гашишем,
которые я... пеку
и незаконно поставляю моим собратьям-наркоманам.
В дополнение к распространению наркотиков,
я также повинен в извращении,
о котором, я надеюсь, эти подписанные мною рисунки...
- Сержант Фаррат! -...Расскажут с абсолютной ясностью.
О, Боже мой!..
Тилли, похоже, что судьба настигла меня наконец.
Но... но... вы же ничего плохого не сделали.
Сделал.
Тебе, двадцать пять лет назад.
Возможно, я наконец-то смогу загладить свою вину.
Я рад, что встретил тебя, Тилли Даннейдж.
Ты обогатила мою жизнь... так, что не рассказать словами.
Идём, Хорри.
Но...
Французские бархатцы.
Чего ты хочешь?
Рассказать вам историю.
Милая?
Милая.
Ты больна?
Я была больна, Эван.
Ты делал меня больной.
Но Тилли Даннейдж исцелила меня.
Ты увязался за Молли и воспользовался ею.
Как воспользовался и мной.
У тебя было много романов, не так ли, Эван?
Она убила Стюарта.
Ты знаешь об этом?
Твоя новая подружка.
Хочешь сказать, Тилли,
твоя дочь,
убила твоего сына?
Если бы не он, мне бы не пришлось выходить за тебя.
Ты чудовище!
Давай, Мэриголд, упади в обморок.
Пусть у тебя будет очередной чёртов приступ головной боли!
Ты украл мои деньги!
Ты неустойчива, ты сидишь на лекарствах, врач всё про тебя знает.
- Моё место в больнице. - Именно, и я могу сдать тебя в любой момент!
Господи!
Мэриголд, так же нельзя!
Да. Но я неустойчива.
Все это знают.
Как знают про тебя и Уну Плезенс.
О Господи!
Они всё прекрасно поймут...
О, умоляю, нет...
...Со временем.
Пожалуйста! Прости меня!
Прости! Умоляю, Мэриголд, прости меня.
Мне так жаль!
Не так жаль, как мне.
Твою мать... Кто придумал эти дурацкие грёбаные костюмы?
Как ты смеешь! Ты всего лишь простая...
Она прекрасно знает, кем ты её считаешь!
Труди, приструни своих актёров.
- Заткнитесь! - Гертруда...
- Труди! - Труди.
Не то я всем расскажу, что вы такое на самом деле!
О, вот они!
Эльжбета, вы уволены!
Ты не можешь меня уволить! Я продюсер! Я всё оплатила!
Вылезай из автобуса!
А где Эван?
Я еду домой!
Дай мне программку!
"Виньерпский драмкружок, "Микадо",
костюмы..."
Тилли Даннейдж.
Вот сука!
- Они очень хороши. - Молчать!
Больше не проклята.
Собрались-собрались. Мы всё равно лучшие.
Где Эван?
Реджи, где советник Петтимен?
- Он умер. - Нет, это акт второй, сцена первая.
Нет, он действительно умер. Мэриголд убила его.
Её забрали.
Шотландская пьеса.
Куда направляетесь, мисс?
В Париж.
Этот поезд следует в Мельбурн, с остановками в Хэе, Оуйене и Бёрчипе.
Значит, в Мельбурн.
О, горит где-то.
Да.
В Дангатаре.
Хлам сжигали, что ли?
Похоже, перестарались.
Вы такого хлама не видели.
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)