Ненавижу телевизоры.
У меня от них головная боль.
Говорят, вокруг нас настолько сильное магнитное поле...
из-за телевидения и сотовых телефонов...
что клетки нашего мозга умирают в десять раз быстрее, чем им положено.
Вроде как молекулы у нас в головах улетучиваются одна за другой.
И все компании знают об этом, но ничего не предпринимают.
Это всемирный заговор.
Выбирай сама, мне все равно.
Ты знаешь, сколько электромагнитных волн...
проходит сквозь наши головы ежесекундно?
Я знаю кое-что поинтереснее.
Ты слышала про видеокассету, которая убивает, если ее посмотреть?
- Что за кассета? - Самая обычная.
Из тех, что можно взять в прокате. Ты включаешь ее...
а там будто бы чей-то ночной кошмар.
И вдруг появляется лицо женщины...
которая смотрит на тебя и улыбается.
Она видит тебя...
прямо сквозь экран.
Как только кассета кончается...
звонит телефон.
Кто-то знает, что ты ее посмотрел.
Этот кто-то говорит:
"Через семь дней ты умрешь".
И ровно через семь дней...
Кто тебе это рассказал?
- Кто-то из школы. Я не... - Кто тебе рассказал?
Что с тобой?
Я смотрела эту кассету.
- Это выдумки, Кэти. - Мы с Джошем смотрели ее на выходных.
Ты же была дома с родителями?
- Я хотела рассказать... - Вы с Джошем...
Кто-то из его друзей снял на выходные дом в горах.
Они записывали футбольный матч. Но сигнал был слишком слабым...
- Что? - Не перебивай!
Потом оказалось, что никакого футбола на кассете нет, а есть...
Что? Что там было?
Кое-что другое.
Мы решили, что это чья-то неудачная шутка.
И тут зазвонил телефон.
Это было неделю назад.
Сегодня будет ровно неделя.
Ты специально меня пугаешь.
Боже мой, Кэти! Что с тобой?
Господи...
Балбеска!
- Что, испугалась? - Нет.
Ну и как вы там - занимались этим самым?
Ты о чем?
Боже мой, ты и вправду это сделала! Вот шлюха! А ну, признавайся!
Такая кассета правда есть?
- Глупости все это. - Подожди!
Квартира Эмбри.
Алло.
Привет, мам.
Да, это Бекка. Тебе привет. Она рада, что ты здесь.
Спроси, где она прячет Викодин.
Мы уже ложимся спать.
Хорошо, сделаю.
Ладно, будет сделано!
Не буду.
Пока, мама.
Бекка, перестань хулиганить. Где пульт?
Бекка, хватит уже!
Бекка, ты меня слышишь?
Не указывай, что мне писать!
Этот придурок добивается внимания к своей персоне, но он его не получит.
Я-то как раз и объективна!
Знаешь, Харви, хрен ты мелочный...
если тронешь мою колонку, я приду и выколю тебе глаза...
тем самым красным карандашом, который ты так любишь!
Харви!
Черт!
Простите, что опоздала.
Ничего страшного.
Я подожду в машине.
- У вас есть пара минут, мисс Келлер? - Конечно.
- Зовите меня Рэйчел. - Присаживайтесь.
Очень самостоятельный мальчик, не правда ли?
Да, это точно.
Все всегда делает без подсказки.
Если хотите пожаловаться на него, то это будет первый раз в жизни.
- Мисс Келлер... - Рэйчел.
Эйдан только что потерял двоюродную сестру...
Да. Я хочу записать его в какую-нибудь дневную группу.
Я не об этом. Спешить не обязательно.
Я знаю, Эйдан с сестрой были очень близки.
Они проводили вместе несколько вечеров в неделю.
Он говорит с вами о ее смерти?
Как вы сами заметили, он не слишком разговорчив.
Это не значит, что ему нечего сказать.
Он знает, что я рядом.
Да, я в этом не сомневаюсь.
Но мне кажется, он нашел для самовыражения...
другие способы.
Я хочу вам кое-что показать.
Это его сестра.
Это Кэти.
Мисс Келлер...
эти рисунки меня беспокоят.
Я очень благодарна вам за беспокойство.
Но мой сын всего три дня назад потерял лучшую подругу.
- Он пытается справиться со своим горем. - Но эти рисунки...
Его способ выплеснуть свои эмоции, самовыразиться, как вы сказали.
С ним все будет хорошо.
Вы говорите, она погибла три дня назад.
Да, верно.
Эйдан нарисовал это на прошлой неделе.
Что?
Ничего.
- Хочешь, почитаем что-нибудь? - Я устал.
Хорошо.
Спокойной ночи.
У нас мало времени друг на друга.
Дорогой, я знаю, что слишком много работаю.
Прости, я обязательно исправлюсь.
Я говорю о другом.
У нас мало времени до того, как мы умрем.
До этого еще очень долго.
Разве ты знаешь, когда я умру?
Нет. Этого никто не знает.
Но я знаю, что тебе об этом волноваться еще рано.
А Кэти знала.
Она сама мне говорила.
Кэти говорила, что скоро умрет?
Она говорила, что у нее мало времени.
Спокойной ночи, Рэйчел.
Черт!
Эйдан!
Черт возьми!
Дорогой, ты не видел мое черное платье?
Эйдан!
Ты не видел мое черное...
платье?
Оно немного помято.
Ничего.
Спасибо.
Подростки не умирают от инсульта. Если они не наркоманы.
Почему же тогда закрытый гроб?
Руфи.
Мне так жаль.
Как ты себя чувствуешь, Дэйв?
Я в порядке.
А как ты?
Он целый день спит.
Почти не двигается.
Для него это слишком большое горе.
Что-то здесь не так, Рэйчел.
Я четыре часа провела в интернете и не нашла ни единого случая...
чтобы у 16-летней девочки просто остановилось сердце.
Я беседовала с тремя врачами, и ни один из них...
не смог внятно объяснить, что случилось с моей дочерью.
Она была в дружеских отношениях...
с тобой.
И с Эйданом.
Она делилась с тобой своими секретами.
Да, но она никогда не говорила ничего такого.
Что могло бы объяснить происшедшее.
Ты могла бы что-то выяснить.
Это ведь твоя работа, так? Задавать вопросы.
Рэйчел, пожалуйста.
Я видела ее лицо.
Я знала Бекку.
Она была впечатлительной, но никак не сумасшедшей.
Чтобы на тебя надели смирительную рубашку, простого испуга мало.
Что-то перепугало ее до потери сознания.
А кто попал в психиатрическую больницу?
Бекка. Подруга Кэти.
- Ах да. Та, что была... - Здесь, когда все это произошло.
Чем, по-вашему, они занимались?
Спасибо.
Я помню себя в этом возрасте.
Мы с подружкой частенько закрывались у меня в комнате и курили травку.
- Может быть, она тоже... - Это здесь ни при чем.
Всему виной кассета.
Келлен, не смей.
Какая кассета?
- Та, что убивает того, кто ее посмотрел. - Ради бога!
И что же было на этой кассете?
Как видите, я ее не смотрел.
А Кэти говорила, что смотрела?
Не Кэти. Я слышала об этом от ее пар...
Слышала от кого?
Она встречалась с парнем по имени Джош.
Он учится в школе "Ревир".
- Это было ее секретом. - Секретом?
И где он - этот Джош? Он здесь?
Джош мертв.
Что?
Что с ним случилось?
Говорят, он совершил самоубийство.
В ту самую ночь, когда погибла Кэти.
Эйдан...
что ты здесь делаешь?
Пойдем. Нам нельзя заходить в ее комнату.
Это больше не ее комната.
СРОЧНАЯ ПЕЧАТЬ ФОТОГРАФИЙ
Джош Турандот
Подросток из Сиэтла погиб при падении с небоскреба
"22.00".
Скотт Конрой
Два человека погибли в аварии, причина неизвестна
"22.00".
Время гибели, Уэйд. Это все, что мне нужно.
Имя погибшей - Кэти Эмбри. Найди протокол и скажи мне время.
Ничего, я подожду.
"Хрен мелочный", значит?
Остроумный намек, правда?
- Ты уволена. - Нет, не уволена.
Да, уволена.
Нет, не уволена.
У меня слишком хороший материал.
- О чем? - Да, я здесь.
Так в котором часу произошла смерть?
22.00
ГОСТИНИЦА "ГОРНЫЙ ПРИЮТ"
- Здрасте, я хотела узнать... - Выберите карту, любую карту.
Смелее.
Верните ее на место.
Мне не показывайте.
Эта карта?
Нет.
Черт.
Не сможете ли вы вспомнить девушку, приезжавшую сюда неделю назад?
Какие-то проблемы?
Это моя племянница.
Сбежала из дома без спроса.
У меня есть с собой фотографии. Это она со своими друзьями.
Думаю, они пробыли здесь ночь или чуть дольше.
Они жили в 12-м коттедже.
Уехали, не заплатив.
Обращались ко мне с жалобами. В основном на телевизор.
Сигнал у нас здесь слабый.
Поэтому мы закупили видеоплейеры и кассеты.
Неплохая подборка.
В основном это то, что оставляют наши постояльцы.
В общем, они не заплатили за проживание.
Для таких подростков это не редкость.
Мисс?
Знаете, я что-то устала.
Пожалуй, вздремну немного перед тем, как возвращаться.
Возьму 12-й коттедж.
Это ваша карта, я прав?
Она самая.
Семь дней.
Четверг
Четверг - День 1
Я пошел в школу!
Что ты думаешь?
Впечатляющий оптический эффект.
Какое отношение это имеет к кассете?
Сфотографируй меня.
Может, ты хотя бы посмотришь в объектив?
Это та же самая камера?
Нет. Посмотри остальные кадры.
Что ты на это скажешь?
По-моему, ты говорила, что все дело в кассете.
Возможно, тебе не стоит ее смотреть.
Сначала я хочу побольше о ней узнать.
Так разве я здесь не за этим? Чтобы дать тебе ценный совет?
Погибло четверо ребят, Ноа.
Кассета здесь ни при чем.
Давай, покажи мне ее.
Финальные титры.
Снято очень по-любительски.
Хотя ночью, возможно, смотреть страшнее.
Ты возьмешь трубку?
Много работаешь в последнее время?
Я ничуть не устала, Ноа.
- Хорошо. - Тебе не было страшно?
- Вообще-то нет. Извини. - Погибло четыре человека.
- Я же сказал, это не из-за... - Четверо, кто ее посмотрел.
- Мы посмотрели. И пока держимся. - Это произойдет через неделю.
Ясно.
Мне нужно съездить к одному человеку за аппаратурой.
Потом буду готовиться к съемке на следующей неделе.
- Ты думаешь, я чересчур легковерна? - Нет.
- Меня легко испугать? - Ни в коем случае.
Сейчас ты немного взвинчена.
Не следишь за одеждой.
Кто это снял? Откуда взялась эта запись?
Хорошо. Перепиши мне ее. Может быть, что-то и раскопаю.
Спасибо.
Видеомонтажная
Пятница
Пятница - День 2
- Ты уверена, что это копия той записи? - Да, а что?
С цифрами что-то не то.
КОПИЯ
Может быть, на оригинале было так же?
Это невозможно.
Эти числа - контрольная дорожка, которая записывается автоматически.
Теоретически, если ее нет, не должно быть и изображения.
Я, знаешь ли, не увлекаюсь чтением журналов для помешанных на видео.
Структура дорожек на пленке...
является уникальной для каждого записывающего устройства...
будь то видеокамера или магнитофон.
Контрольная дорожка содержит информацию об источнике.
И кассета без этой дорожки...
Словно новорожденный без отпечатков пальцев.
Как же записана эта кассета?
Я не знаю.
Но скоро выясню.
Обрати внимание.
Камера должна отражаться в зеркале.
Съемка ведется в упор, но отражения нет.
Что это?
Похоже, что эта женщина уходит.
Я имею ввиду помехи наверху кадра.
Это настройка видеоголовки. Я сейчас поправлю.
Извини.
Вернись назад. Там что-то было.
- Верно. - Там продолжение картинки.
Постой. Я поправлю рамку.
- Получается, еще чуть-чуть. - Дальше ничего нет.
- Дай-ка я! - Дальше ничего нет!
- Дай я попробую! - Достань свою... Черт!
Ноа, я забрала аппаратуру. Все в очень хорошем состоянии.
Ты уже видел мои гватемальские фотографии?
Они вышли какие-то...
передержанные.
- Ты работаешь? - Это моя знакомая, Рэйчел Келлер.
Пишет для Вестника Сиэтла. Рэйчел, это Бет, моя ассистентка.
Скорее, сообщница.
Она учится в Керкленде на факультете журналистики.
Не буду вам мешать. Считайте, что меня нет.
Рэйчел расследует мистификацию с видеокассетами. Довольно интересно.
Ты в этом разбираешься. Посмотри, что мы нашли в кадре.
Мне некогда. Я, пожалуй, пойду.
- Зачем ты забираешь... - Я пошла. Была рада познакомиться.
- Ты забираешь кассету? - Не хочу, чтобы она ее увидела.
Не хочешь, чтобы она увидела? А мне, значит, можно?
- Насчет меня у тебя сомнений не было. - У меня были сомнения.
- Ты злишься. - Я не злюсь.
- В чем тогда дело? - Я спешу.
Прости, но меня не впечатляют все эти школьные страшилки.
А ты что думаешь?
Думаю, что в этом месте я должна сказать:
"Ты пустышка, и все бросаешь на полпути".
Ты ответишь, что я чокнутая дура и мне нужно лечиться.
После этого я побегу отсюда сломя голову...
кляня себя за то, что поверила, будто ты сможешь когда-нибудь...
повзрослеть.
Почему бы нам сразу не перейти к финалу и не поберечь свои нервы?
Ладно.
Прощай.
Осторожнее, мисс. Проходить под лестницей - плохая примета.
Суббота
Суббота - День 3
Бекка...
мы почти пришли.
Ты что-нибудь помнишь о том вечере?
Когда вы были с Кэти.
Ты помнишь...
как она погибла?
Она говорила про видеокассету, так?
Ей было страшно, так?
С ней происходило что-то странное.
Как она погибла?
Пожалуйста.
Мне нужно знать.
Вы узнаете.
Она вам покажет.
Кто?
Кто мне покажет?
Не сейчас.
Через четыре дня.
Домашние аппараты показывают диапазон регулировки...
но сместить границы кадра они не могут. Это нужно лишь при реставрации.
К нам иногда приносят старые ленты из архивов...
дорожки изношенные, видеоголовка не настраивается.
У нас здесь есть настоящий монстр. Аналоговый...
читает всю ленту до самых краев.
Только не давите на него, а то раскапризничается.
Настройка головки, монитор и принтер, если понадобится.
Что будем смотреть? Домашнюю видеосъемку?
Я бы предпочла посмотреть одна.
Если можно.
Как хотите.
Давай.
Маяк.
ПЕЧАТЬ
Черт!
Эй! Кто-нибудь!
Черт!
Нужна помощь?
Ой, у вас тут...
Воскресенье
Воскресенье - День 4
- Это все, что у нас есть. - Благодарю.
МАЯКИ АМЕРИКИ
"Остров Моэско".
Остров Моэско
Поиск
Маяк острова Моэско
Краеведческое общество реставрирует местный маяк.
Печать
Анна Морган
Поиск
Анна Морган устраивает выставку лошадей
лошади
Поиск
Боже мой.
Загадочное заболевание лошадей на ферме Морганов
"Следствие продолжается после того, как тонет вторая лошадь".
Карантин
Тайна смерти лошадей Морганов
На ферме Морганов ищут разгадку
Безумие у Морганов продолжается
Проверки ветеринаров тщетны
Анна Морган.
Болезни прекратились после самоубийства коннозаводчицы
Некролог: АННА МОРГАН, ТИТУЛОВАННАЯ КОННОЗАВОДЧИЦА
Морган бросилась с обрыва
"...страдала галлюцинациями".
Психиатрическая лечебница округа Эола
Что же с тобой случилось, Анна?
Понедельник
Понедельник - День 5
Пачку "Дабл Лайтс". Спасибо.
$15,33.
Вы долго не проживете.
Мой брат курил по две пачки в день.
Поставил никотиновый пластырь и забыл о курении напрочь.
Ладно, учту.
- Всего хорошего. - И вам тоже.
Простите, что задержалась.
- Ничего страшного. - Все нормально?
О да. Он вел себя как ангел.
Я пошла сказать ему, что пора спать...
а он уже лежит под одеялом. А потом еще и сказку мне прочитал.
Он выучил слово "дилемма".
- Правда? - И нарисовал мой портрет.
Это вам.
- Спасибо. - Конечно.
Руфи, это я. Прости, что звоню поздно, но у меня к тебе просьба.
Мне нужно отлучиться на север штата, и я прошу тебя присмотреть за Эйданом.
Не знаю, Рэйчел. На сколько дней ты уезжаешь?
Всего на два дня, обещаю.
У меня сейчас довольно сложный период.
- Рэйчел, ты слушаешь? - Подожди секунду.
Извини.
Это связано с Кэти?
Нет!
Зачем ты это сделал, милый?
Мне не спится.
Кто она такая, Рэйчел?
Оставь его в покое!
Рэйчел?
Послушай.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я тебе верю.
Ты меня слышишь?
Он посмотрел кассету.
Кто посмотрел?
Наш сын.
Вторник
Вторник - День 6
Ты меня сфотографировал.
Я видел.
Когда я был на школьном дворе.
Ты тоже там был.
Тебе хочется, чтобы я чаще был рядом?
Нет.
Тебе хочется чаще бывать рядом?
- Мы с Рэйчел были... - Молодыми.
Мама мне рассказывала.
Дело в том...
что я не считаю себя хорошим отцом.
Возможно, из-за того, что мой собственный отец...
был сплошным разочарованием.
Но и другого на этом месте я тоже видеть не хочу.
На месте твоего отца.
Это называется "дилемма".
Да, верно.
ОТКУДА ЭТО У МЕНЯ В ГОЛОВЕ?
- Нам пора, мистер. - Я еще не закончил.
Ноа велел мне нарисовать для тебя рисунок.
Всю ее жизнь можно разделить на две равные половины.
В одной она - счастливая женщина, которая живет со своим мужем...
ездит на лошадях. Ведет безбедную жизнь без тревог и забот.
Ее лицо излучает свет.
Оно сияет достоинством.
Но однажды что-то происходит...
жизнь делает крутой поворот, и свет на ее лице гаснет.
Она оказывается в психиатрической лечебнице округа Эола...
совершенно одна.
Что с ней случилось?
Я пока не знаю.
Но думаю, что это как-то связано с лошадьми.
- Давай вместе поедем на этот остров. - Сегодня вторник.
У меня остался лишь один день.
Я хочу, чтобы ты поехал в лечебницу и узнал об Анне все, что только можно.
Видеозапись стремится привести нас к чему-то.
Кэти тоже ее видела.
Я думаю...
перед тем, как умереть, человек видит это кольцо.
Черт!
Подожди!
Ричард Морган, владелец конезавода
Наездник получает травму во время выставки
В момент происшествия Анна Морган держала на руках свою дочь
Дочь?
Эй, ты.
Не бойся. Я не сделаю тебе больно.
Спокойно.
Вот так.
Не бойся. Я тебя не трону.
Успокойся.
Кто-нибудь!
Господи боже!
Помогите же кто-нибудь!
Папа, моя лошадь!
Эй!
Он рвется наружу!
Мне нужна история болезни пациентки по имени Анна Морган.
Вы ее родственник?
Нет.
Простите, это психиатрическая больница. Мы не выдаем информацию посторонним.
Она погибла 24 года назад. Вряд ли она будет возражать.
Простите, но это невозможно.
Знаете...
я уже видел ее историю. Я был у вас наверху.
Неплохо придумано. Только наш архив внизу, парень.
Ваша взяла.
Идиот.
Ты здесь, Анна?
КОНЕЗАВОД МОРГАНА
Эй!
Прошу прощения, м-р Морган. Не могли бы вы уделить мне пару минут?
Мое имя Рэйчел Келлер. Я пишу для Вестника Сиэтла.
Вы хотите узнать о лошадях.
Я вообще-то не хотела... Просто не смогла найти ваш номер...
Время от времени ко мне приходят корреспонденты...
за подробностями о происшедшем.
Я уж и не знаю, что об этом еще можно написать.
Я надеялась, что вы уделите мне несколько минут.
Работы здесь всегда невпроворот.
Но несколько минут уделить могу.
Так о чем вы хотите написать, мисс?
О лошадях вообще или о тех, что странно себя ведут?
Я читала, вам пришлось многих усыпить?
Большинство обошлось без меня. Они утонули.
Как они выбрались наружу?
Сломали ограду и ускакали на берег.
- Значит, они взбесились? - Похоже на то.
А может быть, они просто чувствуют что-то раньше нас.
А где сейчас ваши лошади?
Я больше не держу лошадей.
Я вас понимаю. После таких-то событий.
Трудно вам, наверное, пришлось. Вам обоим.
Вам и вашей жене.
Простите, мисс. Как, вы сказали, вас зовут?
Послушайте, Рэйчел...
может быть, расскажете, что вас интересует на самом деле?
Знаете, что это такое?
Я думаю, что это послание от вашей жены.
На этой кассете - Анна. Она находится в этой комнате.
Можно увидеть маяк, лошадей...
- Где вы ее взяли? - В гостинице "Горный приют".
Это единственный экземпляр?
Я сделала копию.
У меня сегодня еще много работы.
Это очень большое поместье.
Только закончишь делать одно...
тут же возникает новая проблема.
Вы даже не хотите посмотреть запись? Вам не интересно?
Интересно?
Нет. Вряд ли.
- М-р Морган... - Мне нечем вам помочь.
Где ваша дочь?
- Может быть, она поможет. - У меня нет дочери.
- Прошу прощения? - Что же вы за люди - репортеры?
Хватаетесь за чье-то горе и разносите его по всему миру.
Распространяете как заразу.
- М-р Морган... - Скажите мне, мисс...
много ли, по-вашему, вы знаете?
Вот и не лезьте в это дело.
Морган, Анна
"Галлюцинации Анны Морган".
Что же с тобой случилось?
"Беременность в 65-м. Выкидыш в 66-м.
"Беременность в 66-м. Выкидыш".
Бог мой, какое упорство.
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕРМОГРАФИИ ПАЦИЕНТКА - САМАРА МОРГАН
СЕАНСЫ ПРЕКРАЩЕНЫ по просьбе отца Приложение: видеозапись № СМ0015
"Приложение: видеозапись СМ0015".
Эйдан, твоя мама.
- Привет, мам. - Дорогуша, дом, что ты мне нарисовал...
где ты его раньше видел?
Ты увидел это в голове? Поэтому ты его нарисовал?
В голове?
Почему ты нарисовал этот дом?
- Потому что она так велела. - Кто?
Кто тебе велел?
Девочка.
Она разговаривает с тобой?
Нет.
- Она показывает мне картинки. - Она показала тебе лошадей?
Ей не нравится на сеновале.
Лошади по ночам не дают ей уснуть.
Она до сих пор там живет?
Нет.
Сейчас она живет в темном месте.
Стар ты уже для ловли крабов, Кэл.
Твое тело израсходовало свой запас прочности.
Ну не тебя же мне теперь ловить.
Посмотрим, поймаешь ли ты что-нибудь лучше.
Добрый день, я - д-р Грасник.
Мне кажется, он занимал очередь до меня.
Дарби здесь постоянно.
Так ведь, Дарби?
Это ребенок моего сына. Вы приехали сюда на пароме?
Да.
- Вы давно здесь живете? - С рождения. Я здесь единственный врач.
Значит, вы должны знать Морганов и их дочь.
- Вы знаете их дочь? - "Вы знаете их дочь?"
А в чем дело?
Вы меня простите. Не знаю, как сказать...
но у меня в голове постоянно возникают какие-то образы.
И у моего сына тоже.
Из-за сына я и приехала сюда.
И еще, не знаю, как вам объяснить, но...
из-за некой девочки.
Давно я уже такого не слышала.
Она хотела ребенка больше всего на свете. Бедная Анна.
Они долго старались зачать, но, видимо, не суждено им было.
А потом в одну из зим они уехали и вернулись уже с Самарой.
Сказали, что удочерили. Не сказали, правда, где.
Объяснили, что ее мать умерла от осложнений.
Теперь у них был ребенок, были лошади, все шло замечательно.
До тех пор, пока Анна не начала посещать меня.
Она говорила, что ее мучают видения.
Страшные видения.
Что они жгут ее изнутри.
И что бывают они только поблизости от Самары.
Якобы девочка виновата во всем этом.
Врачом Самары тоже были вы?
С ней что-нибудь было не так?
- С медицинской точки зрения? - С вашей точки зрения.
Когда родился Дарби...
мы сразу поняли, что с ним не все в порядке.
Но любили его все равно.
Это непросто. У многих людей не хватает на это сил.
Что же случилось с ней?
Я отправила ее на материк в лечебницу округа Эола.
Думаю, она и сейчас там.
Вы не знаете?
Как вы можете не знать?
За это время мы пережили много трудных лет.
Суровые зимы...
плохой улов, безрыбье.
Но все это было задолго до случаев с лошадьми.
Когда на острове болеет один, вместе с ним болеют все.
Простите, конечно, но что вы этим хотите сказать?
Я хочу сказать, что без этой девочки всем на острове стало лучше.
1978 год. Ничего себе, путешествие в прошлое.
В регистратуре сказали, что кассета здесь.
Значит, так и есть. Говорите, вы отец пациентки, да?
Да. Мое имя Ричард Морган.
- В чем секрет вашей молодости? - Спорт и диета, дружище.
Неужели?
Это все, что нужно.
Я, знаешь ли, не идиот.
Если захочешь умыкнуть эту кассету отсюда...
я тебя из-под земли достану, понял?
Да нет же, я просто хочу ее посмотреть.
Я отвечаю здесь за все записи.
У меня свой порядок.
И я не хочу, чтобы кто-то его нарушил.
Я ни за что не нарушу...
Надеюсь, мы поняли друг друга.
Вот теперь я зол.
Здесь указано, кто последний смотрел эту запись?
РИЧАРД МОРГАН
Да.
Это был ты.
Давай же.
Набранный вами номер не отвечает...
или временно недоступен.
Вот зараза!
Давай же, Рэйчел.
Можно?
М-р Морган!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Морган
Самара
Файл номер СМ0015, пациентка.. Самара Морган...
час 14-й.
Что не дает тебе уснуть?
Ты должна спать хоть иногда.
Ты видишь какие-то сны?
Давай побеседуем о картинках.
Каким образом ты их создала?
Как ты создала эти картинки?
Я их...
не создавала.
Сначала я вижу их...
а потом они...
появляются сами.
Самара, я хочу, чтобы ты начала говорить мне правду.
Можно мне к маме?
Нет, Самара. Только после того, как мы выясним, чем ты болеешь.
- Я люблю маму. - Конечно, любишь.
Но ты ведь больше не хочешь делать ей больно, так?
Нельзя делать людям больно.
Но я делаю. Я этого не хочу.
Но не могу перестать.
Поэтому тебя и привезли сюда.
Чтобы я помог тебе перестать.
- Он оставит меня здесь навсегда. - Кто?
Папа.
Они просто хотят помочь тебе.
Папа не хочет.
Твой папа любит тебя.
Мой папа любит своих лошадей.
Он хочет, чтобы меня не было.
Это неправда.
Только он не знает.
Чего он не знает?
Теперь эта чертовка никогда не будет нашептывать мне на уши!
Что вы с ней сделали?
Это же была ваша дочь!
Вы убили Самару, да? А когда ваша жена...
У моей жены не должно было быть детей!
- Что вы делаете? - Этот шепот...
раздавался в ушах постоянно. По ночам, во сне.
Даже лошади сходили от него с ума.
- Выйдите оттуда. - А эти картинки.
Боже мой! Что она могла внушить!
- Она до сих пор внушает эти картинки. - И будет внушать всегда.
Ваше появление - лишнее тому доказательство.
Где она? Пожалуйста.
Я должна ее остановить. Иначе погибнет мой сын.
О да. Он погибнет.
- Она никогда не спит. - Подождите.
Нет!
Успокойся!
Все в порядке.
С тобой все в порядке.
Все нормально?
Боже мой!
Ей не нравится на сеновале.
Лошади по ночам не дают ей уснуть.
"Ей не нравится на сеновале".
Что?
Лошади не дают ей уснуть.
Он держал ее здесь.
Ее мать была на грани помешательства.
И Морган винил в этом дочь.
Поэтому он держал ее здесь.
В одиночестве.
Не в одиночестве.
Под бумагой что-то есть.
Словно вытравлено в дереве.
Или выжжено.
Я уже видела это дерево.
- Да, оно было на кассете. - Нет.
Я была рядом с ним.
"Горный приют".
Среда
Среда - День 7
Солнце пробивалось сквозь листву, освещая ее предзакатным пламенем.
Это было на закате дня.
В тот момент, когда я смотрела запись.
Ровно неделю назад.
Мы снова вернулись к тому, с чего начали.
Мы не случайно попали сюда. Дерево, рисунок на стене...
Это неважно.
У нас нет времени.
Ты должен помочь ему.
- О чем ты? - Об Эйдане.
Теперь все зависит от тебя. У тебя есть время, придумай что-нибудь.
Мы придумаем это вместе!
- Слишком поздно! - Перестань! Что-то привело нас сюда.
- Что? - Я не знаю...
но оно находится в этой комнате! Может быть, это телефон!
Может быть, телевизор!
Давай! Дай нам знак, не тяни!
Смотри.
Господи!
- Как ты думаешь, какая здесь глубина? - Я ничего не вижу.
Нужно сбросить что-нибудь.
Думаешь, она там внизу?
Я здесь!
Со мной все в порядке.
Вроде бы.
Я пойду искать, чем тебя можно вытащить!
Только побыстрее!
По спирали
Мир наш мчится
Круг замкнет
И вновь кружится
Правда, здесь красиво, Самара?
Так спокойно.
У нас все будет хорошо.
Я всю жизнь мечтала о тебе.
Она все еще была жива.
Теперь все хорошо.
Все хорошо.
Рэйчел, солнце зашло!
Солнце зашло! Закат кончился. Ты меня слышишь?
Закат кончился.
Рэйчел, ты там или нет?
Я здесь.
На следующей неделе ее похоронят.
Все позади.
Ты в порядке?
Она хотела этого ребенка больше всего на свете.
Как она могла пойти на такое?
Она просто хотела, чтобы ее услышали.
Дети часто...
кричат или плачут, или рисуют картинки.
Я хочу домой.
Не могу представить себя в одиночестве на дне колодца.
Сколько можно там продержаться?
Семь дней.
Можно продержаться семь дней.
Может, позвонишь мне как-нибудь?
Когда не будешь смотреть видео.
Позвони завтра.
И послезавтра.
Сколько времени?
Очень рано или очень поздно, в зависимости от того, как посмотреть.
Тебе не нужно идти на работу?
Сегодня нет.
А что случилось с девочкой?
С Самарой?
Ее так зовут?
- Она все еще живет в темном месте? - Нет.
Мы ее освободили.
- Вы ее спасли? - Да.
Зачем вы это сделали?
- Почему ты спрашиваешь, милый? - Ее нельзя было спасать.
Все хорошо. Она больше ничего тебе не сделает.
Она...
Как ты не понимаешь, Рэйчел?
Она никогда не спит.
Принято решение о досрочном освобождении
Возьми трубку, Ноа.
Давай же, возьми трубку.
Давай, Ноа! Подними же трубку, черт побери!
Ну же!
Марш в свою комнату! Живо!
Чего же тебе нужно?
Чего ты от меня хочешь?
Почему не я?
Что я сделала, чего не сделал он?
Она просто хотела, чтобы ее услышали.
Он хочет, чтобы меня не было.
У моей жены не должно было быть детей!
- Я всю жизнь мечтала о тебе. - Как ты не понимаешь, Рэйчел?
- Только он не знает. - Она никогда не спит.
Вы хватаетесь за чье-то горе и разносите его по всему миру.
- Распространяете как заразу. - Нельзя делать людям больно.
Но я делаю.
Я не хочу этого.
Но не могу перестать.
Я сделала копию.
КОПИЯ
Вставь ее внутрь.
Нажми на пуск.
Вставь внутрь.
Эта запись так и будет убивать людей, да?
Это никогда не прекратится.
Не бойся, милый. С тобой все будет хорошо.
А как же тот, кому мы ее покажем?
Что будет с ним?
ЗВОНОК