Кто здесь?
Помогите!
Что вам нужно?!
СУМЕРКИ. САГА. ЗАТМЕНИЕ.
Одни говорят: мир умрёт в огне, Другие твердят про лед.
Я долго жил, и кажется мне, Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал, что дважды нас гибель ждет,..
я не удивился бы...
Я узнал, что ненависть –толще, чем лёд.
У меня экзамен по литературе.
А ты отвлекаешь.
- Выходи за меня. - Нет.
Выходи за меня.
Обрати меня.
Обращу, если выйдешь за меня... Это, компромисс.
Нет, это - насилие... Так не честно...
Брак ведь... просто листок бумаги.
У нас это был способ сказать "я люблю тебя".
Ну а у нас, это способ сказать... "ой, я залетела".
Тебя тревожит, что будут говорить люди?
Два из трех браков заканчиваются разводом.
Ну, я подозреваю, что вампиры с людьми разводятся редко.
Будь моей женой.
Я должна... дома быть в четыре.
Ровно четыре часа... Этот твой парень подмазаться хочет?
У него есть имя... Теперь тебе и это не нравится?
Так...
Ты не поняла, за что была наказана?
Ты с ума тут сходил.
Вот именно...
Были и ещё причины запереть тебя дома.
Хотел, чтобы ты побыла в стороне от него.
Пап, ты ничего не изменишь.
Эдвард - часть моей жизни.
Да я уже догадался.
Тогда, давай с тобой договоримся.
Ты больше не арестована, если...
...в кругтвоих друзей войдут и другие ребята, такие, как Джейкоб.
Ему сейчас нелегко приходится, отец за него волнуется.
И с тобой бывало такое...
Был нужен друг... И Джейк был рядом.
Привет, это Джейк... Оставьте сообщение после сигнала.
Джейкоб не разговаривал со мной несколько недель...
Я хотела все исправить, но он просто он не дал мне шанса.
Ты меня напугал.
Ты едешь в резервацию.
Кто тебе... Элис.
Так, это ты машину сломал?
Белла, ты должна понять... Твоя безопасность для меня все.
Джейкоб не враг мне.
Намеренно - нет, но волки себя не контролируют.
Эдвард...
Я должна до выпускного увидеться с ним.
А потом я «обернусь»... И он меня возненавидит.
Ну, извини.
- Да выброси ты ее. - Ладно, все.
Отлично.
- Привет! - Привет.
Как раз вовремя.
Посмотри что, у нас есть... "Дорогие одноклассники!"
- Хорошо? - Хорошо.
Мы - это будущее...
Всё, что от нас требуется, не терять веру.
Класс.
- Блестяще. - Речь готова.
После таких речей в меня все запустят дипломами.
Так что, спасибо тебе.
Обратись к штампам, Джесс.
Штампы - это хлеб насущный выпускника с речью.
Поэтому тебе и не доверили ее готовить.
Джесс не нужны штампы... Речь будет грандиозная.
Грандиозная?.. Судьбоносная.
Я решила устроить вечеринку.
В конце концов, сколько раз в жизни мы заканчиваем школу?
Вечеринку?.. У тебя?
- А я у тебя не была. - Вообще-то там никто не был.
- Опять вечеринка, Элис? - Все будет отлично.
Да... Ты и «тогда» так говорила.
- Эй, Анжела. - Да?
- Тебе помощь нужна? - Вообще-то, да.
У меня платье для вечера оказалось длиннее, чем нужно,..
...я бы хотела, чтобы ты...
А ты будешь деньги лопатой грести...
Погоди... Ты правду говоришь про деньги?
Ты ведь знаешь, что она видела... Скажи мне.
Это не важно.
Но ты встревожен.
Все заметили, какая странная Элис.
Это давно никого не интересует.
Интересно, что случилось?
Их сын пропал в Сиэтле больше года назад...
Чарли делает, что может, но...
Что ты об этом знаешь?
Мы тоже пристально следим за ситуацией в Сиэтле.
Там происходят странные убийства... Исчезновения.
Если все так и будет продолжаться, этим займутся Вольтури.
Если Вольтури сюда приедут... Они увидят, что я ещё человек.
Думаю, до этого не дойдет... Мы поедем в Сиэтл, если потребуется.
- Я вышлю их туда первым делом. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Готов ужинать? - Да... Надо...
Я думаю... мы вдвоём?
Конечно, я всего лишь подвез...
- Увидимся. - Пока.
Да, Белла,..
...ты помнишь о билете на самолет, который тебе подарили мои родители.
Какой еще билет?
Билет во Флориду... Маму повидать.
Ух ты, дорогой подарок.
Срок истекает, советую воспользоваться им.
Я же не могу всё бросить и уехать.
Это, последний шанс увидеться с ней до выпускного.
Может это и неплохая мысль.
Выбраться из города на пару дней... Отдохнуть.
Я бы слетала к маме, а ты не полетишь по второму билету.
Погоди... А у тебя их два?..
Супер... Сейчас умру от счастья.
Я хотела увидеть маму...
Хотела убедиться, что она живет полной и счастливой жизнью.
Неужели ты упустишь такую возможность?
Чувствуешь, как тебя просто пропитывает витамин Д?
Да, пожалуй, упущу.
В колледжах Флориды солнца гораздо больше.
Если ты поступишь в университет на Аляске, мы долго не увидимся.
У них отличная научная программа.
В смысле, программа Эдварда?
Он так на тебя смотрит...
Как будто хочет броситься и закрыть тебя от пули.
Это что, плохо?
Такие сильные чувства...
И ты другая с ним...
Он двигается, ты двигаешься... Во как магниты.
Да ну, мы просто...
Влюблены... Это видно.
Просто хотела убедиться, что ты делаешь правильный выбор.
В конце концов, тебе ведь с ним жить...
Ну, ладно... Хватит о грустном.
- Мам... - С окончанием.
- Ну зачем ты тратишься?! - Я не тратила, открывай.
Твои футболки старые?.. Да ну тебя!
Я сохранила... Из них получится отличное одеяло.
Будет тебя согревать на Аляске.
Помнишь эту?.. Энсенада.
- Змеиная нора. - Да.
А это моя любимая.
Вот... Трехголовый омар... Из Мэна.
- Потрясающе. - Ох!.. Понравилось?..
Когда у тебя появятся дети, мы продолжим.
Съездить посмотреть самую большую в мире бутылку с кетчупом...
Спасибо.
Я рада, что тебе понравилось...
Хочу, чтоб у тебя была частица меня, там, на Аляске.
- Мам... - Да?
- Я скучаю. - Ой, солнышко, я тоже скучаю.
- Уверена, что здесь ее видела? - Она почти здесь.
Это слева!
Стой!.. Она на их территории.
Она уйдет!
Нет, не уйдет.
Эммет, нет!
Жалеешь, что съездила?
Нет... Здорово было увидеть маму...
- Только вот тяжело прощаться. - Не обязательно прощаться.
Так вот почему ты хотел, чтобы я поехала?
Надеялся, что передумаю?
Я всегда буду на это надеяться.
Что?
Если попрошу, ты посидишь в машине?
Конечно, нет.
Привет.
- Чарли сказал, ты уезжала. - Да... К маме ездила, а что?
Проверяет, человек ты, или нет.
Я хотел предупредить...
Если еще раз на нашей земле появитесь...
Погоди, что?
- Ты ей не сказал? - Не стоит сейчас, Джейкоб.
О чем вы?
У Эммета с Полом произошло недоразумение...
- Не о чем волноваться. - Думай, что говоришь...
Из города ты ее тоже враньем выманил?
Лучше уйди... Сейчас же.
Она имеет право знать... Это ее хочет красноголовая.
Виктория?
Видение Элис.
- Я пытался защитить тебя. - Солгав мне?
Об этом мы еще поговорим, но... Ты.
Почему мне не перезвонил?
А что бы я сказал?
У меня есть, что сказать... Подожди.
Белла.
Ты должен мне доверять.
Я тебе доверяю... А ему не доверяю.
Не скалься, Джейкоб... Мы просто прокатимся.
Держись покрепче.
Ты уверен, что это хорошая идея?.. Я девушка вампира, не забыл?
Смотрите, кто приехал!
- Как дела, Белла? - Квил?.. Ты тоже?
Ага... Наконец я в стае.
Я рад, что ты здесь.
У нас будет передышка от внутренних монологов Джейкоба.
- Белла позвони мне. - Белла не звони ему!
- Я, я позвоню Белле? - Позвони Белле и повесь трубку?
А теперь можете заткнуться.
Белла, это Леа Клируотер... Дочка Гарри.
Привет... Мне очень жаль твоего отца.
Если ты пришла мучить Джейкоба, лучше убирайся.
Славная, да?
- Белла... Привет. - Привет.
Я сомневалась, что ты здесь еще появишься.
Да... Аналогично.
- Сэм, все в порядке? - В порядке...
В ближайшее время она сюда не прорвется.
- Круто. - Ладно, мальчики, все...
- А когда Леа пришла в стаю? - Вскоре после смерти отца...
Ее брат Сет тоже переродился... Ему пятнадцать.
Он у нас самый молодой.
Сэм заставляет его учиться, но он рвется в бой...
- Уж лучше бы Леа сидела дома. - Как тебе не стыдно!
Да я же не из-за того, что она девушка.
Все дело в том... это треугольник, понимаешь.
Нам всем приходится жить с болью Леи, Сэма и Эмили...
- Волчья телепатия, помнишь? - Сэм бросил Леа ради Эмили?
Да, и Сэм ненавидит себя за то, что причиняет Лее боль...
Но Эмили - его единственная.
Он находится в трудной ситуации.
Это больше, чем крышеснос... Сэм запечатлен с Эмили.
А что это такое?
Запечатление, это когда... это...
Когда ты видишь ее и все меняется.
И оказывается, что на планете тебя держит не гравитация...
А она... Всё остальное - ничто.
И ты сделаешь, что угодно... Станешь кем угодно ради нее.
Говоришь так, будто тебе это знакомо...
А ты... запечатлен с кем-то?
Ты бы это знала...
Просто у меня прямой доступ к мыслям Сэма.
Ты остаешься собой.
А ты собой.
Да...
До выпускного.
До выпускного?
- Ты же знал, что так будет. - Но не через месяц!..
Ты ведь даже пожить ещё не успела... И я не успел...
На секунду... Всего на секунду мне показалось...
Но он очень глубоко запустил свои когти...
- Я так решила, он не причем. - Белла, но они даже не живые.
Меня тошнит от этого.
Лучше бы ты умерла, чем стала одной из них.
Я своим ушам не верю...
- Эдвард прав, я зря пришла. - Белла, не надо... Пожалуйста.
Прости.
Знаешь, пусть Эдвард хоть к ужину тебя отпускает.
Вообще-то я от Джейка.
О... Хорошо.
Тогда я вас пока оставлю.
- Привет. - Ты представляешь, как я волновался?
Я была в безопасности.
Я чуть не нарушил договор, ради тебя.
- Извини, от меня псиной пахнет. - Нет, что-то не так.
- Эдвард, что не так? - Здесь кто-то был.
Кто это был?.. Мы его знаем?
Чужой... Я не узнал его запах.
Может, бродяга заходил?
Бродяга не оставил бы отца Беллы в живых.
Запах исчез в пяти милях к югу от дома Беллы.
- Значит, это кто-то подстроил. - Виктория?
- Я бы видела ее решение. - Наверное, это Вольтури.
Я не думаю, что это Вольтури... Решения Аро я тоже вижу.
Значит, будем искать.
И по очереди охранять Беллу у нее дома.
- Снова будем её охранять? - Розали.
Она права...
Вам не надо наблюдать за моим папой и искать чужака.
И еще Викторию.
И добывать себе еду.
- Я не оставлю тебя без защиты. - А я не дам тебе голодать...
Я без защиты не останусь... У меня есть...
Кто?
Кто бы это ни был, его вонь осталась.
Ее легко услышать, если он вновь появится...
- Мы этим займемся. - Нам не нужна ваша помощь...
И присутствие.
- А мне плевать на твоё мнение... - Всё, закрыли тему.
- Нет, это ты закрыл. - Стоп!.. Меня это достало...
Отныне я – нейтральная зона, ясно?
Эдвард был в ярости... Но речь шла уже не о соперничестве...
Речь шла о моей безопасности... И о безопасности Чарли.
В следующие несколько дней...
...я заставила их хотя бы попытаться работать вместе.
Волки заступали на дежурство, и Каллены, могли охотиться...
Конечно, это было непросто.
А у него рубашки нет?
Тут спокойно... Тебе пора.
Я совсем ненадолго.
Тебе нужно охотиться.
Эдвард, будь осторожен.
- Привет, красавица. - Привет.
Чем сегодня займёмся?.. Покатаемся, погуляем, или поболтаем?
Тебе выбирать... Но сегодня у нас вечеринка.
А я не помешаю?.. Не испорчу вечеринку?..
Ну, можешь испортить сбор совета.
Видишь?.. Вон вожаки...
Папа, дед Квила и Сью Клируотер... Она теперь вместо Гарри.
Мне здесь не место.
Ну что ты... Я ска...
...они сказали тебе полезно послушать предания.
Предания?.. Предания племени?
Разве это не тайна?
У каждого из нас своя роль... У тебя тоже...
Сет, Лея и Квил тоже услышат их впервые...
Но ты будешь первой из чужаков... Правда.
Если бы знала об этом,.. оделась бы получше?
- Джейк! - Привет.
Вовремя ты добрался...
Пол почти все съел, но я сберегтебе пару бургеров.
Отлично, брат... Белла, это Сет Клируотер, брат Леи...
- Самый юный член стаи. - Привет.
- Юный... умный... лучший. - И хвастливый.
- Пошли, папа сейчас начнет. - Идём.
Когда-то племя Квилетов было небольшим...
Но у нас в крови всегда была магия.
Мы были воинами духа, оборотнями...
В бою мы превращались в могучих волков.
Это помогало нам отпугивать наших врагов...
...и защищать племя.
Однажды наши воины наткнулись на некое существо.
Оно выглядело как человек... Но было твердым, как камень.
И холодным, как лед.
Острые зубы наших воинов разорвали его на части...
Но лишь огонь окончательно уничтожил его.
Они жили в страхе, что этот холодный человек был не одинок.
И были правы.
Она обрушила на деревню ярость мести.
Наш старейший вождь Таха Аки после смерти сына...
...остался единственным воином духа, который мог спасти племя.
Третья жена Таха Аки видела, что его ждет поражение...
Но она не владела магией.
У нее не было никаких особых сил, кроме одной...
Мужества.
Смерть третьей жены отвлекла холодную женщину,..
...и Таха Аки уничтожил её...
Она спасла племя.
Со временем все наши враги исчезли... Но кое-кто остался.
Холодные...
Наша магия пробуждается, когда они рядом.
И мы чувствуем это сейчас... Чувствуем угрозу кровью...
Что-то страшное надвигается... И мы должны быть готовы.
Все мы.
Что вы сделали со мной?
- Я ни в чем... - Да... Я знаю...
- Мы дадим тебе попить. - Мое!
Смотри, чтобы тебя не убили, хорошо?
Мне нужно много.
Весь Сиэтл охвачен ужасом.
Полиция сбита с толку лавиной убийств и исчезновений.
Среди наиболее вероятных версий появление новой,..
...особо жестокой банды или серийного убийцы-отморозка.
Все хуже и хуже... Надо что-то предпринять.
Чтобы устроить такое, наших должно быть больше одного...
Гораздо больше.
Они несдержанны и совершенно не скрываются.
- Новорожденные. - Вампиры-новички?
Первые месяцы после изменения.
Поначалу нам труднее всего себя контролировать...
Злоба... Безумная жажда.
Соблазнительная перспектива.
Никто новорожденных не учил, но это не случайность.
Кто-то создает армию.
Теперь мы точно едем в Сиэтл.
Армия вампиров...
И ее создали, сражаться с кем-то...
Мы единственный клан рядом с Сиэтлом.
Если мы их не остановим, тогда это сделают Вольтури.
У дивлен, что они до сих пор не вмешались.
Может, это они стоят за этим.
В Италии... Я прочел мысли Аро...
Он хочет, чтобы мы с Элис присоединились к ним,..
...но мы не сделаем этого, пока жива наша семья.
Армия могла бы решить эту проблему.
Привет... Ты ужинал?
Нет... Не ужинал.
Этот парнишка, Райли Бирс, пропал больше года назад...
И с тех пор его родители забрасывают Сиэтл этими бумажками.
Они должны сдаться?
Я бы тоже не сдался...
Никогда.
Мне нужно решить, что говорить людям.
Почему не приеду на Рождество... И не зайду в гости.
Почему они меня не увидят.
Через десятки лет все, кого ты знаешь, умрут...
Проблема решена.
Почему мне нельзя стать такой, как ты?
Я говорил.
Скажи правду... Всю.
Я знаю, каковы последствия этого выбора.
Я всё это пережил...
И позволить тебе так страдать...
Думаешь, у тебя есть душа, а у меня нет.
Но рисковать твоей ради того, чтобы не потерять тебя...
Это было бы очень эгоистично.
Знаешь, я думала, ты боишься, что я сильно изменюсь.
Ну, знаешь, буду холодной и пахнуть иначе.
Ты всегда будешь моей Беллой.
Моей Беллой, но не такой хрупкой.
Боже, тут так мило.
Элис устраивает вечеринку по случаю выпускного...
И ты тоже приглашен.
Так я и думала.
Что?
Я хотел все сделать по-другому... Подготовиться...
Но теперь нет времени.
Что сделать?
Ты должна узнать правду, Белла... Осознать все свои возможности.
И должна знать, что я люблю тебя...
И прошу выбрать меня, а не его.
Пойми, наконец,...
...я не чувствую к тебе того же.
- Я не верю. - А во что веришь?..
Я так чувствую.
Ты чувствуешь совсем другое, но боишься себе признаться.
Так что я не сдаюсь... Я буду сражаться за тебя...
Пока бьется твоё сердце.
Тебе не долго придется сражаться.
Ты так торопишься, потому что боишься передумать.
Нет, не боюсь... Я знаю, чего хочу.
Тебе не надо меняться ради меня, Белла...
Или расставаться с близкими...
Я дам тебе больше, чем он.
Он даже поцеловать тебя не может, чтобы не причинить боль...
Чувствуешь?
Плоть и кровь... И тепло.
Боже!.. Боже!.. Ох.
Эдвард!
Если прикоснешься к ней против ее воли...
Только не здесь.
- Она сама не знает, чего хочет. - Давай, я тебя научу...
- Дождись, пока она попросит. - Отлично!.. Она попросит!
Джейкоб, уходи, ясно?
Так, так, так, так!.. Тише, ребята... Тише...
Давайте сбавим обороты... Хорошо?
Что случилось?
Я поцеловал Беллу.
И она сломала руку... Когда ударила меня.
Это недоразумение.
Просто растяжение... Должно пройти очень быстро.
Опять ходила и думала одновременно, Белла?
- Дала по морде вервольфу. - Буйная девушка...
Жесткий из тебя выйдет новорожденный.
На тебя жесткости хватит.
Не обращай внимания.
- Новостей нет? - Следов чужака - нет...
Зато Виктория пару раз объявлялась.
Иди, болтай с другими о радостях жизни новорожденных.
Слушай, Розали...
В чем моя вина... Что ты так меня ненавидишь?
Ненавижу тебя?
Ты мне не особо нравишься, но...
Белла, я тебе завидую.
Что?.. Это смешно.
Нет, не смешно.
У тебя есть выбор... А у меня нет.
И ни у кого из нас его не было... А у тебя есть.
И ты выбираешь неправильно.
И мне плевать, почему так ужасна твоя человеческая жизнь.
Моя жизнь не так и ужасна.
То есть, она не идеальна... Но у кого жизнь идеальна?
У меня была... Абсолютно идеальна.
В ней были любимые вещи...
Уютный дом и муж, который будет целовать меня, приходя домой...
Моя семья.
Ройс Кинг был самым завидным холостяком в городе...
Я его почти не знала.
Но я была молода... Я любила саму мысль о любви.
В последнюю ночь моей жизни я поздно возвращалась от подруги.
Я была уже недалеко от дома.
- Вон она... - Эй, Роуз!..
Подойди сюда!
Вот... Подержи...
Иди-ка сюда!
А мы как раз тебя поджидали...
Вот она.
Ройс!.. Ройс!.. Ты пьян!
А... Правда, прелесть, Джон?.. Я говорил, она красотка.
Трудно сказать пока на ней столько одежды.
Что скажешь, Роуз?.. Почему бы не снять пару слоев?
Прекрати, прекрати... Прекрати!.. Хватит!
Увидимся завтра... Когда протрезвеешь.
Эй, ты куда собралась?.. А ну, вернись!
- Отстань!.. Пусти меня! - Будешь делать так, как я скажу!
Они бросили меня на улице, решили, что я умерла.
Поверь мне, я этого хотела.
Карлайл нашел меня, он почуял кровь.. Думал, что помогает мне.
Мне жаль.
Я отомстила всем... По одному.
Ройса оставила напоследок, так что он знал, что я иду.
Моё появление было эффектным.
Потом я встретила Эммета...
Но изменить ничего нельзя...
Мы застыли... Вообще нет движения вперёд...
Этого мне не хватает.
А мне бы так хотелось... Сидеть где-нибудь на лавочке.
Седовласый Эммет рядом со мной... А вокруг играют, наши внуки.
Они смеются.
Я понимаю, что ты этого хочешь.
Но всё, чего я хочу... Только... Эдварда.
Опять ошибаешься...
После того, как изменишься, будешь хотеть лишь одного...
Ради чего сможешь убить.
Крови.
Что я говорил, насчет дурного поведения?
Нет!
Что-то надвигается...
Что-то... большее, чем каждый из нас.
Если не научитесь себя контролировать, мы все погибнем.
Что сделано, то сделано, просто уберите за собой.
Они уже привлекли слишком много внимания.
А мы бездействуем...
Остальные могут начать сомневаться в силе Вольтури.
Ну и пусть.
Может нам стоит посоветоваться с Аро?
За его решениями наблюдают.
Я знаю, что делать.
Ну так решай, сестра... Время.
Да, пора.
Либо мы позволим им делать то, для чего они были созданы,..
...либо уничтожим...
Решения... решения...
В детстве нас спрашивали, кем мы хотим быть, когда вырастем...
Мы отвечали, например, астронавтом, президентом...
Я хотела быть принцессой... В начальной школе снова спрашивали.
И кто-то хотел быть рок-звездой или ковбоем...
Я хотела быть олимпийской чемпионкой.
Мы выросли, и от нас ждут серьезного ответа...
Ну, что скажете?.. Да черт его знает!
Да!
Сейчас не время принимать быстрые и трудные решения.
Это время делать ошибки.
Сесть не в тот поезд и застрять неизвестно где.
Влюбиться... Очень сильно.
Специализироваться в философии,..
...потому что иначе карьеру не сделаешь...
Передумать, а потом еще раз, потому что в мире нет ничего постоянного.
Так что делайте ошибки.
И тогда, если нас спросят, кем мы хотим быть, нам не придется гадать.
Мы будем знать.
Ну наконец-то!
- Привет. - Привет.
Как тебе моя речь?.. Много трепа и простые слова?
- Не понравилось? - Отлично... Ты попала в десятку.
Да?.. Типа, я рождена вести за собой?
Я обожаю эту песню... Пошли.
Ты что тут делаешь?
Ты пригласила... Забыла?
А хук справа тебе ничего не объяснил?
Это и была отмена.
Слушай, Белла, прости меня...
Этот поцелуй и твоя рука...
Я бы все свалил на внутреннего зверя, но на самом деле это я идиот.
Мне очень стыдно.
Я тебе принес кое-что... Подарок на выпускной...
- Я сам сделал. - Ух ты...
Сам сделал?.. Очень красиво.
Спасибо.
Я сейчас вернусь...
- Элис, что ты видела? - Решение принято.
- Что случилось? - Вы не едете в Сиэтл.
Нет... Они поедут сюда.
- Они будут здесь через 4 дня. - Это может обернуться бойней.
- Кто они? - Знакомых среди них я не видела.
Ну, может, одного...
Я тоже знаю его... Он местный...
Райли Бирс...
- Не он это начал. - Зачинщик держится в стороне.
Они играют на слепых пятнах твоих видений.
Как бы то ни было, армия приближается,..
...и нас мало, чтобы защитить город.
Подождите... Какая еще армия, а?
Новорожденные... Наши.
Что им нужно?
Они идут на запах Беллы... Красная блузка.
Им нужна Белла?.. Что все это значит?
Будет большой бой... И многие погибнут.
Ясно... Мы с вами.
Нет... Вас всех перебьют... Ни за что.
Я у тебя разрешения не спрашивал.
Эдвард?
Так безопаснее для тебя.
Джейкоб, Сэм согласится проявить понимание?
Хорошая возможность прикончить пару вампиров.
- Джаспер? - Это численный перевес...
Новорожденные не знают об их существовании.
Это даст нам преимущество.
- Нам нужен общий план. - Карлайл, они пострадают.
Нам нужна тренировка...
Джаспер обучит нас всех необходимым навыкам.
Приглашаем вас присоединиться.
Хорошо... Назови время и место.
Джейк, ты не знаешь, во что ввязываешься.
Белла, вообще-то я знаю... А ты должна быть счастлива.
Сама посмотри... Мы работаем вместе.
Ты же хотела, чтобы мы объединились.. Помнишь?
Еще раз!
Это подарок на выпускной.
Они пока недостаточно доверяют нам.
Они пришли... Это главное.
Будешь переводить?
Привет, Джейк.
Добро пожаловать...
Джаспер сражался с новорожденными... Он поделится опытом.
Чем новорожденные отличаются от нас.
Они сильнее, потому что в их жилах еще течет человеческая кровь.
Никогда мы не бываем так сильны физически,..
...как в первые месяцы этой жизни.
Карлайл прав... Поэтому они и созданы...
Армии новорожденных не нужны тысячи и тысячи бойцов.
Человеческим армиям их не победить.
Вот главное, что нужно запомнить.
Во-первых, не давайте им обхватывать вас руками - раздавят...
Во-вторых,.. никогда не идите в лобовую атаку...
Они будут ждать этого... И вы проиграете.
Эммет!
- Только не сдерживайся... - Не в моих правилах.
Никогда не расслабляйся.
И еще одно... Не поворачивайся спиной к врагу.
Многих ранят...
Кого-то даже убьют из-за меня.
Будет в сто раз хуже, чем это, верно?
На сегодня все.
Джаспер?
Ты уверен, что я не могу вам помочь?
Твое присутствие и запах будут отвлекать новорождённых...
Охотничий инстинкт захлестнет их и будет сводить с ума.
Хорошо... Пусть так.
Слушай... Откуда ты столько об этом знаешь?
Я был воспитан не так, как мои сводные братья и сестры.
- Укусы как у меня. - Боевые шрамы...
В армии Конфедератов меня не учили сражаться с новорождёнными.
Но я никогда не проигрывал.
Погоди... Это было во время гражданской войны?
Я был самым молодым майором кавалерии...
При этом пороху даже не нюхал.
Пока...
Пока я не встретил бессмертную... Марию.
Я возвращался в Галвестон после сопровождения колонны женщин и детей.
И увидел их... Я сразу предложил им помощь.
Хорошенький... Да еще офицер.
Давай лучше ты, Мария.
А то я не могу остановиться, если уж начну.
- Как твое имя, солдат? - Майор Джаспер Уитлок, мэм.
Надеюсь, ты выживешь...
Ты можешь оказаться нам очень полезным.
Мария создавала армию?
На Юге это было обычное дело... Там шли войны за территорию...
Мария выиграла все...
Она была умная, осторожная, и у нее был я.
Я был ее заместителем.
Мое умение контролировать эмоции сослужило ей хорошую службу.
Я обучал ее новорожденных.
Это продолжалось бесконечно,..
...потому что она никогда не давала им жить больше года...
Избавляться от них полагалось мне.
Я чувствовал все, что чувствовали они.
Я думал, что мы с Марией любим друг друга...
Но я был марионеткой... Она дергала за ниточки.
Я не знал, что бывает по-другому...
Пока не нашел Элис...
Она, конечно, знала, что я приду...
Но ты заставил меня долго ждать.
Прошу прощения, мэм.
Не знаю, кем бы я стал без тебя.
Это больше не повторится.
(говорит по-испански)
Джаспер.
Сделай это для меня... Убей ее.
Что такое?
Чужак.
Армия новорожденных...
Они ее марионетки.
Виктории.
Элис бы увидела, что она создала армию.
А если она прячется за их спинами... И другим ничего не дает решать.
Добро пожаловать в армию.
Я не собираюсь прятаться, пока ты рискуешь ради меня.
Если замешана Виктория, я тебя к битве близко не подпущу.
Джаспер сказал, что я могу вам помочь.
Не нужна помощь... С волками, это будет легкая победа...
И самим-то делать будет нечего.
Либо?
Там будет очень опасно и мне надо спрятаться,..
...либо вам там и делать-то нечего.
Опасно для тебя, просто для нас.
А, по-моему, нам опасно быть поотдельности...
Сколько можно в этом убеждаться?.. Мы будем оба переживать.
И оба будем уязвимы.
Да, ты права.
- Значит, я иду с тобой. - Нет, мы оба уйдем в сторону.
Ты не должен выбирать между мной и семьей... Это...
...единственный способ защитить тебя.
Не будешь драться?.. Что, мышцу потянул, или как?
Он делает это ради меня.
Плевать... У нас план есть?
У нас должно быть преимущество.
Мы заманим сюда новорожденных запахом Беллы...
- Но след должен кончаться здесь. - Мы с Эдвардом скроемся в лесу...
Но даже если он меня понесет, на руках они учуют запах.
А ты воняешь так, что голова кружится.
Давай не будем обсуждать кто и как воняет.
Джейк, твой запах перебьет мой, если меня понесешь ты.
- Конечно. - Это плохая идея.
Эдвард, они никогда ее не учуют за этим ароматом.
Ну, давайте проверим.
- Соберутся все волки. - Беги.
Ты и меня попросишь не участвовать в драке?
Или моя безопасность тебя не волнует?
Конечно, волнует... Но ты скажешь "нет".
Да у меня нет выбора...
Я позволил Сэму стать вожаком, и подчиняюсь его решениям.
Ты позволил Сэму стать вожаком?
Я не хотел быть в стае... Тем более возглавлять ее.
Ух, ты... Вожак Джейкоб.
Да, с самоотводом...
Но каждое решение имеет последствия... И у некоторых их больше.
Не начинай...
Все принимают решения... И ты с моим смирись.
Но можно ведь любить сразу двоих... Я видел...
У Сэма, Эмили и Лии.
Ну, я же не волк, чтобы запечатлеться.
Это не имеет отношения к запечатлению...
Это чувства одного человека к другому.
Ты ко мне что-то испытываешь...
Я это знаю и чувствую... Физически.
Я тебя волную.
Джейк...
Не волнуйся... Я не поцелую тебя, пока не попросишь.
Тебе придется долго держать обещание, вождь.
Я чувствую только волчью вонь... Никакой Беллы...
- Это сработает. - Отлично.
- Белла, тогда была ещё девочкой. - Да... Это верно.
- Пока, Элис не пропадай. - Хорошо.
- Твое алиби на время битвы готово. - Правда?
Я сказала, что наша семья на выходные идет в поход,..
...так что тебе лучше переночевать у меня...
- Чарли собирался порыбачить. - Чарли?..
- А вы что, уже подружились? - Я ему нравлюсь...
На эту ночь весь дом в вашем с Эдвардом распоряжении.
Только в нашем?
Мы идем на охоту... Набираться сил перед битвой.
Всё для вас.
Привет... Хочешь бутерброд?
Нет... Я не голодна.
Его сестра мне понравилась.
Элис... Она замечательная.
Слушай, пап... Скажи...
Почему ты не женился после мамы?
Я не знаю... Не встретил подходящую женщину...
- А что? - Ничего...
Мне кажется, ты вообще разочаровался в этом в браке.
- А в нем есть какой-то смысл? - Да...
Да, и большой...
Но не в юности, а в зрелые годы.
У твоей мамы, все получилось неплохо во второй раз...
- То есть позже. - Да, наверное.
То есть, уж точно не надо выходить замуж просто по...
...глупости вот.
- Чего? - Ты же поняла.
Есть вещи, о которых нельзя забывать,..
...когда речь заходит о физической близости...
Ясно...
Только не начинай "большой разговор"...
- Ну, мне так же неловко, как тебе. - Я сомневаюсь...
И не напрягайся, мама тебя опередила лет на десять.
Но у тебя не было парня 10 лет назад.
Вряд ли с тех пор что-то изменилось.
Ну хорошо, значит, вы ведете себя осторожно, и...
Пап, умоляю, можешь не волноваться на этот счет.
Эдвард, он... старой школы.
Старой школы... Хорошо.
- А это должно, что-то означать? - О господи...
Пап, я девственница.
А-а, ну-ну, да- да!.. Отлично!.. Хорошо...
- Рад, что мы это выяснили. - Я тоже!
Девственница... Теперь он мне больше нравится.
Ты что делаешь на улице?.. Одна.
Ничего.
Будет справедливо, если я тоже что-то подарю.
Просто прелесть...
Спасибо.
Тут и кровать есть.
Я подумал, на чем ты будешь спать.
Надувного матраса достаточно.
- А это чересчур? - Нет, то, что нужно...
- Можно спросить? - Что у годно.
Брак-это твое условие, чтобы изменить меня, верно?
Да.
Тогда у меня тоже есть условие.
Все, что захочешь... Так и сделаю.
Ты обещаешь?
Да.
Хорошо.
Белла...
Нет.
Ты же хотел, чтобы я испытала все, как человек.
- Этот опыт может убить тебя. - Не убьет.
Когда изменюсь, смогу думать только о том, чтобы перерезать весь город.
- Но это не продлится вечно. - Я хочу тебя...
Пока я - еще я... Пока я могу хотеть... так.
- Это очень опасно... - Ну что ты попробуй...
Я поступлю в какой-нибудь колледж, ты купишь мне машину.
Мы поженимся... Попробуй.
Не срывай с себя одежду.
- Сам этим займёшься? - Нет, не сегодня.
Ты...
Я... То есть не...
Все хорошо...
Поверь мне, я хочу тебя...
Но сначала мы поженимся.
Ты заставляешь чувствовать меня дрянью, которая хочет...
...замарать твою добродетель.
Я не о моей добродетели беспокоюсь.
Ты издеваешься?
Это лишь одно правило, которое я не хочу нарушать.
Может для моей души уже поздно, но твою я сберегу...
Я знаю, что это несовременно...
Нет, это вообще... седая древность...
Я из другой эпохи.
Тогда все... очень сложно... было.
И если бы мы познакомились тогда, я бы долго ухаживал за тобой.
Мы бы прогуливались в обществе твоей компаньонки,..
...и пили чай со льдом на веранде.
Возможно, я украл бы у тебя поцелуй...
Но только... получив благословение твоего отца.
Я бы встал на одно колено...
И вручил бы тебе кольцо.
Оно мамино.
Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно...
Ты окажешь мне великую честь, и выйдешь за меня замуж?
Да...
Ты не поедешь с нами?
Решение примут в последний момент... Я говорила тебе, в чем дело.
У Калленов есть... "силы".
И не надо их недооценивать, Райли... У тебя преимущество...
Но они будут предвидеть каждый твой шаг.
Так сказал друг?
Да, мой мертвый друг,..
...Лорен узнал, на что они способны ценой своей жизни.
Но он успел всё рассказать мне.
Может, он ошибся?
Ошибся, то есть, это же территория Калленов.
Мы тут все разнесли, а они ни разу так и не появились.
Ты мне не доверяешь.
Полностью доверяю... Я просто...
Я делаю это ради нас... Чтобы мы могли не опасаться их мести.
Я не могу жить дальше в постоянном страхе,..
...в ожидании того, что они атакуют.
Я им не позволю... Я покончу навсегда с кланом Калленов.
Клянусь.
Я люблю тебя так сильно.
Это даже слишком.
Раз я могу поучаствовать, я сделаю все.
Новорожденные с ума сойдут.
Все в порядке... Не напрягайся.
- Меня это больше не трогает. - С каких пор?
С тех пор, как сутки думал, что ты умерла...
Ты не надела кольцо.
- Я не хочу его потерять. - И чтобы Джейкоб увидел.
Ему не стоит говорить... По крайней мере, до битвы.
- Если ты сомневаешься... - Нет...
У него... пусть голова будет ясной...
- У кого голова не ясная? - Ни у кого, надеюсь.
- Элис говорит, надвигается буря. - Да, я чувствую...
Нам пора двигаться.
Увидимся через пару часов.
Что-то не так?
- Кучка вампиров пытается убить меня. - Старая сказка.
Спасибо.
- Уходи, пока не началась буря. - Я останусь...
Вам ведь понадобится поддерживать связь со стаей.
- Не будешь сражаться? - Сет сменит меня утром...
Он недоволен, что пропустит драку, но это убережет его от беды.
Залезай-ка в палатку.
- Надо было выбрать место пониже. - Ничего страшного...
Я в порядке.
Что я могу сделать?
Я не могу спать под это клацанье зубов.
Забудь.
Пальцы на ногах ей пригодятся?
И, давай начистоту, я же теплее тебя.
- Убери от меня руки. - А ты убери руки от нее.
Не заводитесь.
Заболеет, ты будешь виноват.
Ну и заледенела же ты, Белла... Расслабься...
Так скорее согреешься... Еще скорее, если ты разденешься.
- Джейк. - Курс выживания.
Ты хотя бы контролируй свои мысли?
Неужто закипела в жилах ледяная кровь?
Что?
Сомневаешься в ее чувствах к тебе?
Класс...
В моих мозгах можно ковыряться... А в свои меня пустить...
Хрен.
Слушай, я знаю, она тебя любит.
- Ну, спасибо. - И меня она тоже любит.
Только не хочет в этом себе признаться.
Не знаю, прав ты или нет.
Разреши спросить кое о чем... Если она выберет меня...
Не выберет.
А если выберет, ты попытаешься убить меня?
Заманчивая идея.
Но нет... Я не причиню ей такую боль.
Значит, превратишь ее в кровососа вроде себя?
Я этого не хочу... И никогда не хотел.
- Останови ее. - Я пытался...
- Я уехал. - Но быстро сдался...
Если бы продержался еще полгода, она была бы моей.
Можешь поверить.
Ты не допускаешь мысли, что со мной ей может быть лучше, чем с тобой?
Я думал об этом.
Ты можешь ее защитить...
Можешь дать ей жизнь, человеческую.
Это все, чего я хочу для нее.
Но я не... Не буду больше ее заставлять...
Никогда.
В прошлый раз, это чуть не убило нас.
Да... Это я помню.
Когда ты думал, что ее нет...
Что потерял ее...
Как ты справился?
Этого не рассказать...
Но не пожелаю такого никому.
Это покажется странным, но я рад, что ты здесь.
В смысле "Как бы мне ни хотелось убить тебя, я рад, что ей тепло".
Если бы мы не были врагами,...
...и ты не пытался украсть у меня её, ты бы мне нравился.
Ну, если бы ты не собирался высосать жизнь из моей любимой,..
...я бы...
Нет... Даже тогда, нет.
Ты в курсе, что она ещё может передумать?
Я ее отпущу.
Привет, Сет.
- А где Джейкоб?.. Он уже... - Пока нет...
Он проверяет, все ли чисто, перед нашим уходом.
Прости, за эту ночь... Тебе нелегко пришлось.
Она не войдет в список лучших ночей в моей жизни.
- А какие вошли? - Все я провел с тобой...
В одну из них ты пообещала выйти за меня, миссис Каллен.
Мы живем в двадцать первом веке... Согласна максимум на двойную фамилию.
Ты выходишь за него?
Джейк, я...
Ты знал, что он слушает.
Пусть знает правду.
- Джейк, стой! - Нет, пусть он...
Не смей!
Джейк, стой!
Джейк, пожалуйста!
С меня хватит... Правда, хватит.
- Что-что я могу сделать? - Ничего не можешь... Я могу...
Пойти и убить что-нибудь.
Нет!.. Ты не ты не в себе!.. Не делай этого!
Ну, тогда, я дам им убить тебя и облегчу тебе жизнь.
Нет!.. Просто... Джейк, останься!
Зачем?.. Назови хоть одну причину?
- Я не хочу тебя терять. - Этого очень мало.
Поверь, ты важен для меня.
Снова не то.
Джейкоб!
Поцелуй меня.
Я прошу тебя поцеловать меня.
Это наш первый поцелуй.
Я должен идти.
Но я вернусь.
- Ты видел. - Нет Белла...
Джейкоб думает очень громко.
Что это было?
Ты любишь его.
Тебя больше.
Я знаю.
Начинается.
Джейкоб уже там.
Всё хорошо...
- Все живы? - Она близко...
Я слышу ее мысли... Сет, уходи.
Виктория знала, что нас там нет, но учуяла мой запах.
Она нас нашла.
Она не одна.
Райли, слушай меня.
Виктория использует тебя, чтобы отвлечь меня...
Она знает, что я тебя убью.
Она рада, что ей не придется больше иметь с тобой дела.
Не слушай его, Райли... Я предупреждала, он сильный телепат.
Я знаю ее мысли, что она о тебе думает.
Он лжет.
Она создала тебя и эту армию, чтобы отомстить за возлюбленного...
...Джеймса.
Это единственное, что ее волнует... Не ты.
Не верь!.. Только ты... И ты это знаешь.
Подумай, Райли...
Ты родом из Форкса, знаешь эти места.
Вот причина, по которой она тебя выбрала.
Она тебя не любит.
Райли, не позволяй ему сделать это с нами...
Ты знаешь, я люблю тебя.
Тебе конец.
У тебя не будет другого шанса.
Ты хочешь ее...
Чтобы я испытал боль, как ты, когда я убил Джеймса.
Когда я превратил его в куски...
Когда я обратил его в пепел.
Когда я обратил его в ничто.
Нет!
Виктория!.. Виктория!
- Что... Что случилось? - Мы нужны Элис... Сейчас.
Сколько осталось?
Несколько минут... Может, десять?
Стая должна уйти.
Вольтури не примут договор с оборотнями.
Лия, нет!
Джейкоб!
Джейкоб... Держись... Карлайл о тебе позаботится.
Все кости справа раздроблены.
- Белла. - Джейкоб, я здесь.
- Джейкоб, я бы справилась! - Лия!
Мне нужно вправить кости, пока не началось ускоренное восстановление.
Нужно унести его отсюда... Нам не выстоять в битве с Вольтури.
- Отнесем его к Билли. - Я приду сразу, как смогу.
Держись, Джейк.
Нормально, взяли... Понесли.
Они пришли.
Впечатляет.
Не видела семьи, которой бы удалось выстоять в такой атаке.
- Нам повезло. - Очень сомневаюсь.
- Мы пропустили забавную битву. - Да...
Не часто мы вмешиваемся без нужды.
Прибыли бы пораньше, исполнили бы свое предназначение.
Обидно...
Вы одну упустили.
Мы предложили ей сдаться, пообещали убежище.
Не вам такое предлагать.
Зачем вы пришли?
Кто тебя создал?
К чему жестокость?
Она скажет тебе все, что хочешь знать.
Я знаю.
Я не знаю...
Райли нам говорил, что наши мысли небезопасны.
Ее звали Виктория... Вы ведь ее знали.
Эдвард, если бы Вольтури знали о Виктории, они бы ее остановили.
Правда, Джейн?
Разумеется... Феликс.
Она не знала, что делает.
Мы возьмем на себя ответственность за нее.
Дайте ей шанс.
Вольтури не дают второго шанса.
Не забывайте об этом.
Каю будет интересно узнать, что она все еще человек.
Дата уже назначена.
Займись ею, Феликс... И пора домой.
Привет.
Уже довольно давно.
Док заново ломает ему кости.
И зачем он вмешался?.. Разобралась бы я с ним.
Ну хватит уже, Лия.
Худшее позади... Всё в порядке...
Я дал ему морфия, но температура его скоро выжжет...
- Заеду, поставить капельницу. - Спасибо.
Он зовет тебя.
Привет, Джейк.
Привет.
- Я волновался за тебя. - Волновался за меня?
Да... Думал, Эдвард прочел мои мысли.
Как он с тобой обошелся?
Он не сердился на меня... И на тебя.
Вот черт...
Он лучше, чем я думал.
Он, правда, такой.
Точно.
Белла,..
...он не такое совершенство, как ты думаешь.
Я знаю, кто он...
Не будем говорить об этом.
Если нежно переламывать кости, то лучше все разом.
По крайней мере, я сделал все, что мог.
Тебе было непросто признать, что я тебе нравлюсь.
Я знаю, что это ничего не изменит.
Я предназначен для тебя, Белла...
Тебе было бы так же легко со мной, как дышать.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Как я хочу, чтобы этого было достаточно.
Мне прийти?
Дай мне время.
Но я всегда буду ждать.
Пока мое сердце не перестанет биться?
Может быть и тогда.
- Тринадцатого августа. - Да...
За месяц до дня рождения... Не хочу быть старше тебя.
Элис говорит, что все подготовит.
Она-то подготовит...
Без спешки.
Я выбрала жизнь и хочу её начать.
Ты что же позволишь Элис спланировать все?
Ну, там, платье, прием, список гостей.
А мало ли кого ей придет в голову пригласить.
Это имеет значение?
- Зачем ты это делаешь? - Что?.. Свадьбу?
Нет.
Ты пытаешься осчастливить всех... Но отдаешь при этом слишком много.
Ошибаешься.
Это был выбор не между тобой и Джейком,...
...а между тем, кем я должна быть и кто есть.
Я всегда шагала не в ногу... Буквально спотыкалась по жизни...
Я не была нормальной.
Я не нормальная... Такой и буду.
Я столкнулась со смертью, утратами и болью в твоем мире.
Но почувствовала себя более сильной...
Более настоящей, самой собой.
Это и мой мир тоже...
Потому что я от туда.
Дело не только во мне?
Нет... Извини.
Я запуталась, пока все это выясняла,..
...но я хочу привязать себя к тебе всеми возможными способами.
Начиная со свадьбы?
Вообще-то, я планировала начать с более сложного...
И даже опасного.
Надо сказать Чарли.
Это опасно.
Ты ведь пуль не боишься...
Дай мне то кольцо.
Режиссер: Дэвид Слейд
Сценарий: Мелисса Розенберг
По роману Стефани Мейер
Продюсеры: Вик Годфри и Карен Розенфельт
Оператор-постановщик: Хавьер Агирресароб
Художник-постановщик: Пол Дэнхем Остерберри
Композитор: Говард Шор
В ролях: Кристен Стюарт
Роберт Паттинсон
Тэйлор Лаутнер
Брюс Даллас Говард
Билли Берк
Дакота Фаннинг и другие
Производство "Темпл Хилл"
При сотрудничестве с "Мэверик Импринт"
и "Сансвепт Энтертейнмент"