Двух вёдер будет мало.
Мне посмотреть, что случилось?
Иди.
Присмотри за сестрой.
Да, отец.
Я так рад... и благодарен судьбе, что ты моя.
Почему здесь так холодно?
Что стряслось, малышка?
Слишком холодно?
Найти Ханзо!
Быстрее, Дзюбэй!
Его здесь нет?
Где Ханзо?
Тебя этому отец научил?
Очень хорошо.
Простите меня.
Би-Хан!
Великий воин...
Ханзо Хасаши.
Я долго ждал этого дня...
твой род прерван.
Твой могущественный клан...
Ширай Рю...
был истреблён мной.
Я, может, не понимаю твоих речей...
но я обещаю...
я убью тебя.
Не забывай...
это лицо.
Во имя Лин Куэй.
МОРТАЛ КОМБАТ
ЗЕМНОЕ ЦАРСТВО СТОИТ НА ГРАНИ КАТАСТРОФЫ
БЕСПОЩАДНОСТЬ ВНЕШНЕГО МИРА ОБРУШИТСЯ ЕСЛИ БУДЕТ ПРОИГРАН ЕЩЁ ОДИН ТУРНИР
НО ДРЕВНЕЕ ПРОРОЧЕСТВО ГЛАСИТ
ЧТО НОВЫХ ЧЕМПИОНОВ ОБЪЕДИНИТ ПРОБУДИВШАЯСЯ КРОВЬ ХАНЗО ХАСАШИ
Достаточно туго?
Сожми руки.
- Как ощущения? - Отлично.
Дождался.
Всегда полагайтесь на Коула Янга. Он груша для битья.
- С кем я дерусь? - Дерёшься?
Нет, нет, нет, Коул.
Драка подразумевает и атаку, и защиту, а не просто нанесение ударов.
Попробуй как-нибудь.
Не принимай близко к сердцу.
Бой против Рамиреса.
Он... да.
Он опытный, быстрый, хороший боец.
Кто твой секундант?
- Ты долбанулся? - Не нравится?
Найди за час мне замену, кто готов заниматься этим за 200$.
Хочешь, чтобы она осталась?
Сам знаешь, я больше не смотрю бои.
Ладно. Устрой им шикарное шоу.
А то зрители надолго не останутся.
Давай удар снизу!
Ну же!
Не сдавайся!
Хватит! Хватит!
- Закончили! - Да!
ВНЕШНИЙ МИР
Пророчество близится.
А значит, мы можем проиграть десятый турнир.
Пророчества нет.
Ханзо - лишь призрак. Я убил его столетия назад.
Нельзя оставить исход смертельной битвы на волю случая.
Турнира не будет,
потому что некому будет драться против.
Мы восторжествуем.
Ступай же и убей земных чемпионов, Би-Хан.
Я больше не Би-Хан. Я Саб-Зиро.
Чёрт, Янг. Ты очень крутой боец.
- Спасибо. - Уважаю.
Спасибо.
- Мы идём или? - Почти.
Что это у тебя?
Это фенечка.
Сейчас сплела?
Ага.
Выглядит классно.
Хочешь, будет твоя?
Чёрт, рука.
Теперь у нас одинаковые.
Ты точно в порядке?
Да.
Думаешь, нужен был апперкот?
Коул Янг...
Парень, что отнял пояс у Эдди Тобиаса.
Да, давненько это было.
Мы знакомы?
Нет.
Я Джакс.
Раз знакомству, Джакс.
Ты мог победить сегодня,
у тебя было преимущество в клетке.
А я говорила.
Она шарит.
Ладно, пора нам на ужин...
Ещё кое-что, чемпион.
Этот твой символ с драконом... я про него читал.
Он особенный.
Где ты его сделал?
Он с ним родился.
- В каком смысле? - Родимое пятно.
Не шутишь?
Зачем мне? Покажи ему.
Это не просто так.
Рад был поболтать.
Увидимся, чемпион.
- Привет. - Привет, мам.
Всё ещё на ногах?
Как прошло?
Ещё б вот столько, и он бы победил.
- Вот столько? - Да.
Ты точно в порядке?
Вроде жив.
- Пойдём закажем. - Ага.
Прямо сейчас смотрю на него.
На нём есть метка, сам видел.
Он там с семьёй.
Элли?
Ты только глянь.
Снег идёт.
Но сейчас июль.
- Эмили! - Эмили!
В машину, Коул!
Живо!
- Давайте, идём. - Живее, живее!
Блейд, он со мной.
Встретимся на базе в 23:00.
Что это, нахрен, было?
Как-то не похоже на "спасибо, что спас мою задницу".
Но что бы там ни было,
оно охотится и за мной. Смотри.
Это... это невозможно.
Это не родимое пятно, Коул.
- Это значит, что ты был избран. - Избран? Для чего?
- Для битвы. - Ты не по адресу, друг.
Я не тот боец, что был прежде, ясно?
Понимаю. Но им наплевать.
Нравится тебе или нет, Коул, но ты избран.
Пока на тебе есть метка, тебя будут преследовать.
И они убьют всех, кого потребуется,
чтобы убить тебя.
Забирай тачку.
Отвези семью куда подальше.
Коул?
Поезжай в Гэри в Индиане.
Найди Соню Блейд. Западно-Вашингтонский бульвар, дом 806.
Ты уверен? Вместе мы одолеем его.
Ты что, хочешь увидеть свою семью в морге?
Уходи отсюда.
Держитесь, ребята.
Будем играть в кошки-мышки?
Я шесть туров прошёл, ублюдок.
Она наконец уснула.
Я должен идти.
Здесь вы в безопасности, Элли.
Ты слышала, что сказал Джакс.
То существо охотится на людей с меткой.
За мной тоже.
Если я останусь здесь, а оно придёт,
то умрём мы все.
Я не дам этому случиться.
Может, Джакс убил его. Я...
Мы должны быть уверены.
Та, чьё имя он дал мне...
Соня Блейд.
Надеюсь, у неё есть ответы.
Повелитель...
Саб-Зиро выследил и убил
очередного чемпиона Земли.
Но ещё один смог ускользнуть.
Скажи воинам удвоить все усилия.
А что лорд Райдэн?
Если он узнает, что мы нарушаем правила,
высеченные на камне Старшими богами...
Оставь Старших богов на меня.
Мы выиграли девять предыдущих турниров
не потому что следовали правилам.
Милина, с этим пора покончить.
Отправь Рептилию. Сайзота.
З.-ВАШИНГТОНСКИЙ БУЛЬВАР, 806
- Ты что тут делаешь? - Стой.
Я ищу Соню Блейд.
Джакс прислал меня.
- Где? - Где что?
Метка.
Я Соня.
Джакс не вышел на связь, где он?
Он остался драться.
Дверь закрой.
Джакс, где ты?
Давай же.
Вы, ребята, военные?
Спецназ.
Чёрт... что это?
Нам нужно было надёжное место.
Выглядит довольно надёжно.
Кажется, вы готовы ко всему.
Тут мы храним всё,
что выяснили о метке дракона.
Впервые узнали о ней семь лет назад.
Мы с Джаксом отправились в Бразилию
за беглым преступником.
КОУЛ - ЧЕМПИОН В ЛЁГКОМ ВЕСЕ Когда нашли его,
оказалось, у него сверхспособности.
Разорвал наш отряд за секунду.
У него была такая же метка, как у тебя, Коул.
Когда Джакс уложил его,
метка дракона перенеслась прямо на его кожу.
Я годами пыталась понять, что всё это значит.
Оказалось, во все времена
люди со всего света
упоминали о великом турнире.
Мы узнали, что существуют миры и существа,
о которых никто и не подозревал.
Эта метка дракона...
означает, что ты был избран
биться за Землю.
Это приглашение
поучаствовать в турнире.
"Мортал Комбат".
Ты же выдумала последнюю часть?
Просто звучит именно так.
В смысле, даже написано с ошибкой.
Послушай меня.
Похоже, следующий турнир близко.
Поэтому ты здесь.
Поэтому мы с Джаксом выслеживали тебя.
Потому что нужно найти всех чемпионов,
пока не поздно.
И чтоб ты знал, почти все они мертвы.
Всё куда сложнее, Коул.
Я знаю.
Клянусь богу, я докопаюсь до сути.
Не хочу прерывать эту чушь, блондиночка.
Но мне снова надо отлить.
Это ещё что? У тебя гости?
Осторожно, кусается.
Привет, солнышко.
Ты кто?
- Он Кано. - Кано?
Кано какой?
Кано Не Твоего Ума Дело.
Это было по-русски?
По-твоему, это звучало по-русски, сраный идиот?
Он наёмник из клана "Чёрный Дракон".
Торговцы оружием, наркотиками,
наёмные убийцы,
отбросы общества.
И к тому же я хороший массажист.
У тебя есть метка.
Знаешь, это забавная история.
Не расскажешь ему?
Я выслеживала другого чемпиона.
Мне повезло, вместо него я нашла Кано.
Когда он перерезал тому парню горло.
В следующий раз будь пунктуальнее.
Ты не был избранным.
У судьбы более высокие стандарты.
Радуйся, что у меня их нет.
Посмотрим, не крашеная ли ты блондинка.
Неплохо.
Почти что больно.
Что насчёт тебя?
- Где твоя метка? - У меня её нет.
Давай же.
Слушай, паренёк, паренёк.
Освободи меня. Я могу помочь.
Сиди смирно.
Я уж хотел прогуляться,
но, похоже, задержусь, сраные идиоты.
Какого хрена ты творишь?
Это же мой нож!
Сраная поэзия.
Где оно?
- Где? - Тихо.
Ты подстрелила его?
Думаю, задела.
Соня, ты как?
Отлично. Я сваливаю.
Кано, возьми ракету!
Вот ты где.
Нож.
Кано выиграл.
Сраная прелесть.
Вот дерьмо,
годы поисков коту под хвост.
Теперь-то мне веришь?
Да. Какой план?
Никакого.
Боже.
Чувствуй себя как дома.
Ага, я уже.
Кстати, пиво - отстой
и почти закончилось.
УБИЛ ЕГО
Что ты делаешь?
Работаю над своим комиксом.
Воображаю себя художником.
Он психопат.
Все художники немного чокнутые, друг.
Что ж...
я сваливаю.
Вы же идёте в храм Райдэна, да?
Повеселитесь там.
Знаешь, где он?
Что за храм Райдэна?
Ага, возил пушки.
Местные никак не затыкались...
По легенде, чемпионы готовятся там к "Мортал Комбат".
Твою же мать.
Никто не знает, где он.
Кое-кто знает.
- Прошу извинить. - Где он?
Есть ручка? Не хочешь записать?
Иди нахуй.
Я не буду тебе помогать.
Ты меня похитила. Затем связала.
И бросила сраный нож мне в ногу.
Намеренно.
И потом эта ящерица сцапала половину лица.
Мне повезло, почти незаметно.
Так что да, мне совсем
не хочется тебе помогать.
И уйди, блять, с дороги.
Ладно.
Отлично.
Купить можно каждого.
- Назови цену. - Я тебе не по карману.
Два миллиона.
Интересно.
Ты живёшь в такой дыре,
но у тебя есть два миллиона.
Херня какая-то.
Я тут всю жизнь живу, ублюдок.
Следи за языком.
Два миллиона долларов.
Хотя нет, пошёл нахуй.
Плевать. Три миллиона.
И это окончательно.
И ещё всё, что мы найдём внутри,
моё, никакой делёжки.
К тому же, если кинешь меня,
я тебя прикончу.
И глазом не моргну.
Отлично.
Похоже, мы договорились.
Я всё равно туда намылился.
Ага, сраный идиот.
И как ты нас туда проведёшь?
Есть приятель с самолётом.
- Твой приятель? - Заткнись, красавчик.
Я популярный.
Меня все обожают.
Чёртовы садовые гномы...
пугают меня до усрачки.
Ты отдашь этому чуваку три миллиона долларов?
Чёрта с два.
Я живу в этой дыре.
По-твоему, у меня есть столько?
И я такой пытаюсь засунуть
чуваку в горло его же мозги,
но всё, о чём я думал, -
что же подарить маме на Рождество.
Твоя мать умерла лет 30 назад, приятель.
Пацану нельзя помечтать?
Ты отключился.
Порядок?
- Да. - Хорошо.
Спасибо, что выбрали "Кано Эйрлайнс".
Хотя выбора у вас не было.
Время поджимает.
Пора прыгать с этой развалюхи.
Вставай, пора.
Первый раз?
Ага. И как ты догадалась?
Ты справишься.
Просто прыгаешь, считаешь до трёх,
тянешь этот ремень.
Хорошо. Легко. Но как...
Пан или пропал, принцесса.
- Что? - Ты, блять, издеваешься.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Далеко нам ещё?
27-28 километров.
Сколько?
Пожалуй, округлю до 30.
Может, до 32?
Пусть будет 35, чтоб потом не жаловались.
Дерьмо.
Ну нахуй. Хочу отдохнуть.
Ты только что отдыхал.
Пивной живот мешает?
Давай GPS. Теперь я поведу.
Проверим-ка наш счёт.
Я достал самолёт.
Я знаю, как найти
ваше драгоценное маленькое горное убежище.
Я убил человека-ящера.
Вы когда-нибудь вырывали сердце?
Я понял, что с тобой не так.
Ты завидуешь, девчушка.
Моей метке.
Я с тобой говорю.
Если очень хочется,
тебе лишь надо убить меня.
Забери.
Да брось. Что скажешь?
Потанцуем?
- Не жалуйся только. - Боевая.
Заканчивай, забирай.
Немного осталось.
Забери. Забери!
Не.
Ага, вот поэтому у тебя нет такой.
Руки пачкать не хочешь.
Порядок?
Наконец-то.
Так, ближе не подходи, эмси Хэммер.
Я вам не враг.
Я Лю Кан из шаолиньского Ордена Света.
Ты один из чемпионов.
Да, из Земного Царства.
Наконец-то вы пришли в поисках храма...
Нахуй храм.
Ты... стрельнул огненным шаром из ладони.
Как ты это сделал?
Постойте. Постойте, блять.
Получается, у меня скоро появятся суперспособности?
Появятся же?
- Многому надо научиться. - Чё за хрень.
Но не здесь.
Идите за мной.
Слушай, Дэвид Копперфильд. Погодь.
Просто научи меня.
А вот и то,
что вы искали.
Раньше тут было иначе.
Многие тысячи лет
этот храм был святым местом для поклонения.
Пришло время начать подготовку к следующему турниру.
Больше похоже не на турнир.
Пока всё смахивает на западню.
У нас мало времени.
Мы больше не увидим полной луны
до начала турнира.
Идём же. Сюда.
И что?
Из ниоткуда появится дверь?
Всё, молчу. Впечатлил.
Я знала.
Это всё реально.
Эти росписи - живая история "Мортал Комбат".
А вот эта мне даже нравится.
Это Внешний Мир.
Да, самый жестокий...
и кровожадный из всех миров.
Наш величайший враг.
Начинаем подготовку сейчас.
Пока наши смертельные враги не пришли за нами.
Судьба Земного Царства - в наших руках.
Осталось не так много людей с метками.
Поэтому вы должны быть сильнее
и быстрее.
Ведь если вам не удастся раскрыть свои силы,
вы никогда не одолеете соперника.
Они разрушат всё, чем вы дорожите.
Никакой пощады не будет.
Вы должны драться без вопросов.
Дракон поглотил уже многих до нас.
Верни на место.
Что вернуть?
Джакс! Эй, Джакс!
Боже.
Я был должен собрать
всех чемпионов Земли.
Но когда я нашёл Джакса, было уже поздно.
Он хотя бы выживет?
Лёд...
прижёг его раны.
Мы ищем во всех мирах
способ его излечить.
- Чем я могу помочь? - Сохранять терпение.
Дай им время сделать свою работу.
Нам пора идти. Он ждёт.
Великий защитник, лорд Райдэн.
Мой лорд, я собрал оставшихся чемпионов Земли.
И с этим мне предстоит работать?
Вы ни физически, ни ментально не готовы драться.
У тебя даже нет метки.
Ладно, минутку.
А я, Гендальф? Где моя печенька с предсказанием...
Слабый, надменный.
Время давно прошло.
Наши враги одержали девять побед подряд.
Ещё одна победа, и Внешний Мир навсегда подчинит Земное Царство,
а Шан Цзун обратит всё человечество в рабство.
Сорян, что я пропустил?
Они пытались убить мою семью.
Помогите нам.
Для вас здесь ничего нет.
Только смерть.
Тогда я умру за свою семью.
Посмотрим, достойны ли вы.
С возвращением, кузен.
Пришло время покончить с этим.
Берите трофеи, которые пожелаете...
- но их души - мои. - Молчать!
Я пришёл поработить ваш мир.
Ты опоздал, Райдэн.
Запрещено объявлять победу до начала турнира.
Ты прав, бог грома.
Нет запрета на борьбу за пределами Мортал Комбат.
К тому же другие защитники слишком ленивы, чтобы остановить меня.
Я пришёл за вашими душами.
Ты сейчас же покинешь это место, колдун.
Это твои чемпионы?
Убить их.
Думаешь, эти трюки будут всегда тебя защищать?
Это вопрос времени.
Мои суперсилы именно такие.
Теперь я понял. Это как коробка конфет.
Сложно сказать, что там внутри. Огненные шары?
Или молнии?
Может, говно. Может... Может, шляпа-фрисби.
Только без обид.
Меня зовут Кун Лао.
Потомок Великого Кун Лао.
Великого чемпиона Ордена Света.
Ни разу не слышал.
Слушайте внимательно.
Подготовка началась. Идём.
Ваши силы исходят из вашей арканы,
дара от метки Дракона.
В ходе подготовки вы должны раскрыть свои силы.
Без них одолеть Внешний Мир не получится.
Мы с Кун Лао раскрыли свою аркану.
На арене вы раскроете свою.
Можете пройти.
Давайте быстренько порешаем.
Я хочу огненные шары.
- Гарантий никаких нет. - Так, Лю, а вместо огня,
чем ещё могут стрелять руки? Ножами, пушками...
Может, заткнёшься уже?
Мы вас не прогоняем, мисс Блейд.
Но тренировочная арена - только для избранных.
Вот же хрень.
Постойте.
Без неё нас бы тут не было.
Она одна из нас.
Боец без метки никогда не овладеет арканой.
А боец без арканы будет лишь обузой для других.
Да, обузой.
Ладно. Пока, блонди.
Ладно, парни. Поменьше трёпа.
Побольше дела. Погнали.
Помолчи и послушай.
Да заебали.
Джакс.
Я здесь.
Привет, дружище.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Просто лежи.
Что случилось?
Всё, что вы можете - испытать свою силу.
Нельзя терять ни минуты.
Вы должны раскрыть свою аркану.
В Мортал Комбат одного таланта будет мало.
Не, ты красавчик. Реально.
Впечатляет.
Знаешь, может, твоя аркана - получать люлей от шляпы?
Бой!
Только не включай Гарри Поттера.
Неплохо.
Даже очень.
Посмотрим. Уложишь ещё раз?
А других приёмов не знаешь?
Блять.
Надень ты уже рубашку, Супер Майк.
Похоже, всю работу нам придётся выполнять самим.
Я только разминался.
Покажи свою рану.
Лю...
Как мне найти свою аркану?
Она зародится в душе.
Но у тебя должна быть цель.
А как ты нашёл свою аркану?
В отличие от Кун Лао, я был простым бродягой.
По непонятной мне причине,
мастер Бо'Рай Чо нашёл меня полумёртвым в канаве
и привёл в Академию Ву Ши.
Там мне и была дана цель.
И брат...
Кун Лао.
И я встретил лорда Райдэна.
Мы с Кун Лао вместе ему служили.
После обучения мне дали имя человека.
Он собирал редкие вещи.
Детей.
Сирот, как я.
У него была метка,
и тогда я решил отнять её у него.
В тот момент и пробудилась моя аркана.
Ну же, майор. Ты можешь лучше.
Давай. Ещё раз!
У тебя получится.
Не получается.
Они мне не подходят.
Я бесполезен.
Зачем меня привели сюда?
Я не могу помочь.
В мой первый день подготовки
мы бежали 30 километров.
Я думала, что умру.
Я хотела уйти,
но ещё больше я хотела твоего признания...
меня как элитного бойца.
Помнишь, что ты мне сказал?
Как бороться дальше?
И ты доказал себе, что ты способен бороться...
иначе будешь жалеть всю жизнь.
Ты что-то пытаешься мне сказать?
Подними уже свою жопу, майор.
Мисс Соня, присаживайтесь.
- Спасибо. - Угощайтесь.
Коул, как твоя рука?
Уже заживает.
Больше ешь, быстрее заживает.
Завтра тяжёлая тренировка.
Да ты, блять, издеваешься?
Пиздец.
Он на нашей стороне?
Крутые у тебя ручки.
У них есть мужские размеры?
Хвостик! Там, в конце.
Как его зовут? Кун Пао?
Передай-ка рулетик.
Я разберусь.
Оглох что ли? Рулет.
Вот так. Хороший мальчик.
Лучше откажись от рулетов.
Иначе тебе и ста дней не хватит,
чтобы научиться драться.
Я сделаю тебе поблажку.
Жирный, ленивый свин.
Что ты сказал?
Ужасный боец.
Никаких навыков.
Тебе жить надоело?
Для боя необходим интеллект.
Но ты...
не умнее собаки.
Которая не поддаётся дрессировке.
А давай я возьму твоё ебучее сомбреро
и так затолкаю его тебе в жопу, что ты на испанском заговоришь.
Как тебе такое?
Ну попробуй.
Ещё как попробую.
Ответь мне на вопрос.
Зачем ты подвергаешь опасности
свой единственный шанс выжить?
Принцесса, а почему бы тебе не сохранить обет молчания?
Нет, нет, ты не понял.
Он здесь, чтобы спасти тебя,
потому что сам ты спастись не можешь.
- Ну, блять, началось. - Ты как...
агрессивный маленький зайка.
Мягкий и бесполезный.
Злой ментально и физически.
Ты должен встать перед ним на колени.
У меня идея получше.
Вы оба встаёте на колени
и по очереди сосёте мой хуй.
Вы, блять, вообще понимаете, с кем разговариваете?
Я в розыске в 35 странах за то,
что вы, ебучие балерины, и представить не можете.
Ты злишься.
А ты у нас в каждой жопе затычка?
Хорошо.
Так и надо.
Ты неудачник.
Неудачник?
Неудачник? Серьёзно?
Давайте просвещу вас, уёбки. Я Кано!
Я, мать вашу, чёрный дракон.
А вы двое, кто такие?
Какой-то грёбаный пещерный хиппи,
который сраные бусы вертит
и слушается этого ушу клоуна,
у которого колпак из колеса на голове.
Так что сели!
Заткнулись и передали мне долбаный рулет!
Это оно, так ведь?
Вы все это видели?
Лазерный луч!
Получше огненных шаров, сосунок.
Красава, Кано.
Я знал, что буду первым.
Время подходит к концу, Коул.
Сосредоточься на том, что не можешь отрицать.
Найди истину в себе.
Боль.
Это последний катализатор.
- Ещё раз. - Ну-ну-ну, подожди.
Обязательно он? Я...
А знаешь, там было чуть-чуть арканы.
Попробую ещё разок.
Сосредоточься на боли, Коул.
- Я стараюсь, ничего не происходит. - Продолжай.
Ещё.
Да, ты прав. Ничего не происходит.
Лентяйничаешь, да?
Что ты там смотришь?
Они красивые.
Ты счастливчик.
Спасибо.
Ты не смог найти свою аркану.
Без неё... ты обуза для других.
Но откуда у меня метка?
И почему я единственный чемпион, у которого она с рождения?
Метка... переходит по линии рода, Коул.
По линии рода?
Я сирота с южных окраин Чикаго.
Ты потомок величайшего из нинзей, которых когда-либо знала Земля.
Ханзо Хасаши.
Его убил вместе с женой и старшим сыном
тот ассасин, который преследует тебя.
Саб-Зиро.
После смерти Ханзо спустился в Преисподнюю,
к дальним пределам ада,
в бесконечном поиске отмщения.
Но его род продолжился.
Я спас выжившую дочь Ханзо...
и спрятал её в таком месте,
где Саб-Зиро не подумал бы искать.
Столетиями метка Хасаши
передавалась по линии твоих предков.
Я надеялся, что сила твоего рода сохранилась и в тебе.
Теперь я понимаю, что ошибался.
Иди, будь со своей семьёй.
Коул, не сдавайся.
Прости.
Добро пожаловть.
Великая охотница, Нитара.
Она прекрасна, не правда ли?
Да. Этот визг заводит.
Мои верные воины, Кабал, генерал Рейко,
я видел так называемых чемпионов Земного Царства,
им не сравниться ни с одним из вас.
Мы на пороге великой победы
и вечной власти над Земным Царством.
Но сражаться нужно сейчас.
Райдэн помешал нам захватить его храм.
Я должен найти способ разбить щит
и уничтожить наших противников.
Я мог бы помочь.
Видели там парнягу?
Конченный долбоёб.
Отзывается на Кано.
- Кано. - Да.
По его милости у меня железное лёгкое.
Подлейшей души человек.
Он вам понравится.
Принц Горо.
Потомок Шокана в наших рядах - честь для нас.
Теперь покончим с пророчеством раз и навсегда.
Так, так, так.
Предательская двуличная морда собственной персоной.
- Кабал. - Привет, Кано.
Давно не виделись.
Не высыпаешься, друг?
Глаза у тебя краснее, чем обычно.
У тебя слишком длинный язык для человека,
выбравшего не ту сторону электрощита, верзила.
А ты работаешь на того типа?
- Волшебника? - Я работаю с ним, а не на него.
И уж поверь, в этом есть свои плюсы.
И какие же?
Это же, блять, трагедия.
Посмотри на себя.
В прежние времена тебя боялись.
Ты низко пал, с тех пор как был лидером "Чёрного дракона".
Не смей говорить о "Чёрном драконе".
Я и есть "Чёрный дракон".
Кто из них твой босс? Дай угадаю. Блондинка?
Маска кислород перекрыла, козёл ты тупорогий?
Никто мной не командует, Кабал.
Тогда ты не на той стороне.
Бейся за нас и у тебя будет столько денег,
что некуда будет девать.
Чёрт, да ты сможешь сделать из древнего храма казино,
если захочешь.
Просто назови цену, потом удвой её и удвой снова.
Чего же ты ждёшь, остолоп?
Что я должен сделать?
Подожди здесь.
Что это?
А знаете в чём проблема этих молниевых палок?
Их делают уже не так, как раньше.
Что? Вы думали, что действительно изменили меня, да?
Разрушение пророчества началось.
Идите в дом.
Папа!
Зайдите в дом.
Коул!
Тебе нужен я.
Смотри сюда!
Ну ладно.
Убить их.
Чёрт! Какая вонь.
В тебе не течёт кровь Избранной.
Твоя смерть ничего не стоит.
Девочки бывают жестокими.
Ничего, дорогая!
Для меня ты вполне хороша.
Может, мне чуть замедлиться?
Ты мне не ровня.
Уничтожь его, моя красавица.
Чистая победа.
- Нет! - Нет!
Я вырву твой хребет, чемпион.
Да пошёл он.
Мама!
Садись в машину.
В машину!
Давай же! Давай! Ну же!
Нет, нет.
Мама!
Иди сюда!
Нет, мама!
Коул!
Элисон!
Отвали!
Пап, пробей апперкот!
Вы как?
Мы в порядке. Ты в норме?
Да.
Крутой костюм, папа.
Блейд!
Помогите!
- Что такое? - Всё хорошо.
Я должен вернуться...
Это ещё не конец.
Не может быть.
Спасибо, что помог моему бойцу найти аркану.
Спустя 4000 лет род Хасаши по-прежнему существует.
Би-Хан.
Останови его.
Твоя душа моя.
Его душу скоро высосут.
Обожаю этот крик...
Я иду.
Шан Цзун!
Нет!
Где мы?
Мы в пустоте.
Это область между моим миром и вашим.
Шан Цзуну сюда вход закрыт.
Если было суждено умереть...
то всем вместе.
Мне жаль, Лю Кан.
Без Кун Лао
мы потерям Земное Царство.
Лорд Райдэн.
Почему вы не спасли его?
Всем богам запрещено
вмешиваться в войну между разными мирами.
Моя задача - защищать Земное Царство,
но я не могу спасти все его души.
Нет.
Это ещё не конец, мы должны сражаться.
Коул.
На этом клинке кровь твоих предков.
Кровь Ханзо Хасаши.
Я забрал клинок после его смерти.
Используй его, и дух Ханзо поможет тебе.
Так какой план?
Мы должны быть умнее.
Мы должны контролировать бой.
Как?
Они лучше натренированы и подготовлены.
К тому же спокойно нарушают правила.
Нужно разделить их.
Лорд Райдэн, вы можете перенести куда угодно?
Если они не хотят турнир,
устроим им его.
Но сделаем по-своему.
Я займусь Рейко.
У нас свои счёты.
Сюда, здоровяк!
Соня...
Прошу, дай мне завалить ту сучку с зубами.
Возьми на себя старого приятеля Кано.
Я знаю, ты уже надрала ему зад однажды,
но у него теперь лазер. Будь осторожна.
Я кое-что придумала.
Дорогая, я дома.
Мы с тобой возьмём Милину и Кабала.
Я знаю, для тебя это личное.
Готовы?
Снова ты.
А как же Саб-Зиро?
В одиночку с ним никто не справится.
Да.
Оставим Саб-Зиро на десерт.
Разберёмся с ним вместе, как команда.
Да, штуковины - отпад.
Чёрт возьми!
На твоём месте, я бы вышел.
С ЛЮБОВЬЮ, СОНЯ
Сучка драная!
АЦЕТОН
Ты должна мне...
три миллиона долларов.
Гори в аду!
Не думал, что с тобой будет так сложно.
Скажи-ка, блондиночка, как самочувствие?
Да всё зашибись...
друг.
Прости, я тебя порезал?
Что за хрень?!
За Кун Лао.
Чёрт!
Нужна помощь!
Прикольно.
Прощальный подарочек от Кано.
Ладно. Я почти готова.
Ты собралась?
Ты уверена, что папа нас найдёт?
Абсолютно. Слушай, я просто хочу уехать,
пока не объявился ещё один четырёхрукий монстр.
Эмили!
Нет! Эмили! Нет!
Элисон...
Наконец с родом Хасаши будет покончено.
Отправляйся к семье на тот свет.
Клинок Ханзо.
Иди сюда.
Я восстал из ада, чтобы убить тебя.
Вспомнил моё лицо?
Я теперь Скорпион.
За Ширай Рю.
За Лин Куэй.
Предоставь его мне.
- Папа. - Всё. Я с тобой.
Ты надеялся, что я буду гореть в пламени ада...
но вместо этого, я обрёл контроль над ним.
Ты меня освободил.
Позаботься о моём роде.
Это мои друзья.
Я Лю Кан.
Присядьте. Я вас согрею.
Я впечатлён.
Вы же говорили, что вас это не должно касаться.
Шан Цзун.
Пророчество исполнено.
Разве кровь на твоих руках ни о чём не говорит?
Неважно, сколько моих людей будет предано земле,
всегда найдутся те, кто займёт их место.
Сегодня вы убили моих войнов
и думаете, что победили.
Но смерть - лишь ещё один портал.
К следующей встрече с вами я соберу не бойцов.
Я соберу армии.
Ты вернёшься во Внешний Мир сейчас же.
Земное Царство...
Он так много болтает.
Что будет дальше?
Сегодня мы победили.
Но у нас есть и другие враги.
Нельзя терять бдительность.
Я составлю новый список чемпионов.
Вам предстоит их найти.
Кто первый?
Друг мой, я как раз собирался тебе звонить.
Ты мне нужен завтра вечером.
Извини. Но бои за 200 баксов уже в прошлом.
Наконец решил завязать?
Да, что-то вроде того.
Куда ты отправишься?
В Голливуд.
В Голливуд? Что ты забыл в Голливуде?
Не "что", а "кого".
Счастливо!
Голливуд.
ДЖОННИ КЕЙДЖ В ФИЛЬМЕ "ГРАЖДАНИН КЕЙДЖ" БОРИСЬ ЗА СВОИ ПРАВА. СКОРО НА ЭКРАНАХ
Переведено релиз-группой PhysKids