Привет, Нат!
Мы обе вверх ногами.
И, спорю, ты первой упадёшь.
Нет, ты.
Долго не простоишь.
Говорила же — первой упадёшь.
Говорила! Говорила!
Я говорила.
Мамочка!
Что случилось?
Она упала на колено.
Разбила коленку?
Ну перестань, маленькая моя.
Вставай. Ты в порядке.
Ну же. Ты храбрая девчушка.
Твоя боль только делает тебя сильнее.
— Верно? — Угу.
— Угу? — Смотрите!
Лесные звёзды.
Да. А знаешь что?
На самом деле они являются частью семейства лампиридовых.
И свечение, которое ты видишь,
происходит в результате химической реакции, называемой...
Биолюминесценция.
Пойдемте, пора ужинать.
Био-лимоно-пузенция?
«Био-лимоно-пузенция». Всё верно.
Ужин!
Давай ужинать, большая девочка!
Я хочу макароны с сыром.
Хочешь макароны с сыром? Ладно. Тогда я хочу...
Шампанского с икрой.
Хватай салфетки.
Возьми это. Спасибо.
А не захватишь соус Ранч для папы?
Хорошо.
Зелёная фасоль — мой любимый овощ.
Папа пришёл!
Привет, пап.
Привет, малышка!
Всё хорошо?
Как у нас дела?
Мама научила меня разбираться в светящихся жучках.
Потом я упала и поранила коленку,
но больше не болит.
А ещё мы видели светлячков на заднем дворе.
Это была моя любимая часть...
...за весь день. — Нет.
Лена, мы каждый год видим светлячков.
Сколько у нас времени?
Не знаю. Может быть, около часа.
Я не хочу уезжать.
Не говори так.
Девочки...
Помните, я обещал вам, что однажды нас ждёт большое приключение?
— Этот день настал. — Ура!
Ладно, собираемся.
Прости.
— Нам нужно поторопиться. — Спасибо.
— Я же без обуви. — Спасибо, милая.
Всё в порядке. Обувь тебе не понадобится.
— Но я есть хочу. — Да? Знаешь что?
У меня в машине есть конфеты.
Нет, брось, брось это. Иди, подожди в машине.
— Оно у тебя? — Да.
— Единственный экземпляр? — Единственный, который не сгорел.
Куда мы едем?
Домой.
Мамочка, ты глупая.
Мы же только что уехали из дома.
Я хочу свою песню.
Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я прикатил на своём Шевроле к дамбе, но дамба давно высохла.
Там сидели парни, пили виски,
и пели: «Вот тот день, когда я умру».
«Вот этот день, когда я умру».
Давай, Лена. Поторопись, детка.
Пойдем. Ну же, Нат. Поторопись. Надо спешить.
Надо спешить. Быстрее.
Ну же. Милая, милая.
— Иди к маме. Иди к маме. — Хорошо.
— Нат, поторопись! — Иду!
Порядок. Пристегнитесь.
Порядок.
Почему папа не в самолёте?
Он придёт. Он придёт, детка. Он придёт.
Мам?
Мам!
Залезай ко мне.
— Хорошо. — Хорошо.
Ты должна повернуть направо.
Мама, у тебя кровь.
Всё в порядке, малышка.
Увеличь тягу.
Держи ровно, держи ровно.
Потянешь штурвал на себя на скорости в 55 узлов.
Давай считать вместе.
45, 50...
Тяни. Ты сможешь!
Тяни. Изо всех сил.
Порядок.
Вставай, мамочка.
Боль только делает тебя сильнее, помнишь?
Возвращение Красного Стража.
Триумфальное возвращение Красного Стража.
Пожалуйста, пожалуйста, умоляю тебя. Больше никакой работы под прикрытием.
Я хочу обратно в бой. Я хочу свой костюм.
Я снова хочу влезть в него.
Генерал Дрейков, прошло уже больше трёх лет.
Никогда не позволь им сломить твой дух.
Оно у тебя?
А Северный Институт?
Пепелище.
Всё будет хорошо.
Как Мелина?
Выживет. Она сильная.
— Мамочка? — Мам?
— Папа! — Я разберусь.
— Папа! Папа! — Лена!
— Папа! — Отойдите от неё!
Не троньте её!
Всех убью!
Милая.
Ты должна отдать мне пистолет.
Я не хочу возвращаться туда.
Я хочу остаться в Огайо.
Ты не можешь забрать её.
Не можешь.
Ей всего шесть.
Тебе было и того меньше.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё у вас будет хорошо.
А знаете, почему всё будет хорошо?
Потому что мои девочки — самые крутые девочки в мире.
Вы позаботитесь друг о друге, хорошо?
И всё, всё у нас будет хорошо.
Вот эта, в ней есть огонь.
Как её зовут?
Наташа.
Ах... Наташа.
ЧЁРНАЯ ВДОВА
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме — @russubbyFOCS.
Всех бракованных устранить.
Вот эту,
и её.
Нет!
Лена!
Возьми это! Возьми! Нет!
Нет!
Красная комната теперь твой дом.
Отстаньте! Нет!
Тайные шпионы в нашем общесте.
Они взяли поддельные личности, даже вырастили семьи...
— Они наверху, сэр! — Мы их потеряли!
Мы перекрыли все выходы.
Хорошо. Будьте начеку.
Я посылаю отряд «Альфа».
Наташа Романофф нарушила Заковианский договор.
Она напала на короля Ваканды.
Пусть это послужит примером.
— Да? — Не делайте этого.
Чего именно?
Не преследуйте меня.
Я имею в виду, хоть не позорьтесь. Смотрится будто вы в отчаянии.
Думал, что возможно ты звонишь, чтобы заключить сделку.
Потому что, с моей точки зрения,
преступник в федеральном розыске
смотрится, будто он в отчаянии.
С моей точки зрения смотрится, будто вам не помешает постельный режим.
Это было какое уже у вас? Второе тройное шунтирование?
Я бы не за себя переживал.
Мы взяли Бартона, взяли Уилсона, и ещё того парня,
невероятного уменьшающегося уголовника.
Роджерс в бегах. У тебя нет друзей.
Куда ты денешься?
Я прожила много жизней, прежде чем встретить вас, Росс.
Не стоило так утруждаться. С меня хватит.
Романофф.
В гнезде пусто, госсекретарь Росс.
Её маячок, сэр.
Вижу цель. Жду посылку.
У меня прицел перекрыт.
Стреляю вместо третьей.
Пять, четыре...
Мы обнаружены. Цель ставит дым.
Движется пешком с посылкой. Держитесь высоты. Я на землю.
Оксана.
О, нет.
Что я наделала?
Освободи остальных.
Елена, доложи обстановку.
Сходимся на командире.
Генерал Дрейков, у нас дезертир.
Разрешите активировать Протокола Таскмастер?
Улыбнись.
Ты в моей постели.
Я... Я даже не под одеялом.
Ты всё достал из моего списка?
Есть паспорта, въездные визы, пара местных водительских прав.
Смешивай и сочетай, и должно хватить на 20 личностей или около того.
Фэнни Длиннопоп?
— Что? — Тебе 12 лет что ли?
Это правомерное имя. Снаружи есть генератор.
Он работает на бензине. А септик нужно будет промыть через пару недель,
но у меня есть человек, который этим займётся.
Мусор придётся вывозить в город. Это всего в 20 минутах езды.
Твой базовый комплект оборудования спрятан под лестницей.
Мило.
Ты в порядке?
А почему нет?
Я кое-что слышал. Мстители разводятся или типа того...
Всё в порядке.
На самом деле мне лучше одной.
Уверена?
Да.
Потому что мне то ты можешь сказать.
Так дружба и устроена.
Знаю. У меня есть друзья.
У кого есть друзья, мне не звонят.
И я не за переживания тебе плачу́.
Эй.
Это что за хлам?
Кое-какая почта и личные вещи с явки в БудапеСте.
БудапеШте?
Да. БудапеСте.
— Нет, правильно будет БудапеШт. — БудапеСт.
БудапеСт.
— Правильно будет «БудапеШт». — Неважно.
Я знал, что ты туда не вернёшься, так что теперь там новый жилец.
Зря ты заморочился. Я бы сказала тебе это выкинуть.
Что ж, если оно тебе не нужно, брось в мусор.
Вы не спортсмен, мистер Бонд.
Почему вы прервали схватку
с моим ручным питоном?
Потому что обнаружил, что он влюблен в меня.
«Лунный гонщик-1» готовится к запуску...
Ну здорово.
...две минуты до запуска.
Убираем трап...
Я уверена, что у Росса здесь нет юрисдикции.
И ты должен знать, что я стреляю лучше, когда в бешенстве.
Ты здесь не за мной.
Чёрт.
Я знаю, ты там.
Я знаю, что ты знаешь.
Тогда чего ты крадёшься как по минному полю?
Потому что не знаю, могу ли тебе доверять.
Забавно, я собиралась сказать то же самое.
Так что, мы поговорим, как взрослые?
А мы взрослые?
Опусти пистолет, пока не заставила.
Сама опусти.
Аккуратно.
Успокойся. Спокойно.
Не дёргайся.
Вот тебе нужно было приехать в Будапешт, да?
Я приехала, потому что думала, что тебя здесь не будет.
Раз уж ты здесь, то что это за пули такие?
Не пули. Стрелы.
Точно.
Если ты не думала, что я приеду, зачем ты прислала это?
Ты привезла их сюда?
Я здесь не для того, чтобы играть в друзей, но ты должна сказать, что это.
Это синтетический газ.
Противоядие от химического подчинения.
Газ даёт иммунитет нейронным путям мозга
от внешней манипуляции.
А может по-русски?
Почему бы тебе не взять образец для своих супер учёных друзей?
Они объяснят.
Тони Старк, например.
Да, только вот мы сейчас не в ладах. Так что...
Супер. Очень вовремя.
Где Мстители, когда они нужны?
Я не хочу быть здесь.
Я в бегах. А из-за тебя меня могли бы убить.
Ну а что мне было делать?
Ты единственный супергерой, которого я знаю.
Именно по этой причине я послала тебе это.
Я всё проверяла новости,
надеясь увидеть, что Капитан Америка уничтожил Красную комнату.
Что?
Уничтожил Красную комнату? О чём ты?
Её давно нет.
Дрейков мёртв.
Я его убила.
Ты же этому не веришь, да?
Ты и вправду в это веришь.
Дрейков мёртв.
Мы уничтожили почти весь город, чтобы добраться до него.
Если ты так уверена, расскажи, что произошло.
В подробностях.
Мы установили бомбы.
— Кто это «мы»? — Клинт Бартон.
Убийство Дрейкова было завершающим шагом моего перехода в Щ.И.Т.
Так просто?
Да, точно, «просто».
Именно так называется взрыв пятиэтажного здания,
и его обстрел, с помощью венгерских вооружённых сил.
Мы из Будапешта выбрались только через десять дней.
А тело ты проверила?
Подтвердила убийство?
Нечего было проверять.
Не забывай про дочь Дрейкова.
Куда ты?
К мотоциклу! С восточной стороны.
Держу.
Нет!
Эй.
Не шевелись. Ты ранена.
Позволь помочь.
Я не хочу этого делать.
— Что ты делаешь? — Он заставляет меня.
Теперь ты мне веришь?
Сколько ещё?
Достаточно.
Который твой?
Чёрный. Коричневое сидение.
— Где мои ключи? — Сучка.
Поторапливайся.
Ты не можешь просто украсть чью-то машину.
Значит, хочешь погнаться за ним, не украв её?
— Ладно. Поторапливайся. — Заткнись.
Хорошо, у тебя есть план,
или мне просто пригнуться?
Да, мой план был увезти нас подальше.
Хреновый план.
Обращайся.
Чёрт. Снова он.
Пристегнись.
Такая мамочка.
Наташа, нет.
Кажется, у меня кровь...
Нет. Не сейчас, поверь.
Порядок?
Да. Отличный план.
Особенно та часть, где я чуть не истекла кровью до смерти.
Миленько.
Мы с Бартом провели два дня, прячась здесь.
Весело было, наверное.
Кто это, чёрт побери?
Специальный проект Дрейкова.
Он имитирует любого, с кем встречался.
Всё равно, что с зеркалом сражаться.
Дрейков использует его только для особо приоритетных миссий.
Бессмыслица какая-то.
Правда всегда бессмысленна, если опустить ключевые детали.
А это что значит?
Ты ничего не сказала о дочери Дрейкова.
Ты убила её.
Пришлось.
Она должна была привести меня к Дрейкову.
Нам нужно подтверждение, что Дрейков в здании.
Его машина останавливается.
Его дочь была сопутствующим ущербом.
Она была нужна мне, чтобы убедиться.
Наташа, всё чисто?
Всё чисто.
Что-то ты не очень убеждена.
Мнне нужно было выбраться.
Красная комната всё ещё существует. Где она?
Понятия не имею.
Он постоянно меняет место.
И каждую вдову усыпляют перед каждым входом и выходом для максимальной безопасности.
Сложно поверить, что он скрылся от меня.
Глупо нападать на Мстителя, если хочешь остаться незамеченным.
Имя говорит само за себя.
Если Дрейков убьёт тебя,
кто-то из крутых парней придёт мстить за тебя.
А кто у нас крутой парень?
Сомневаюсь, что богу из космоса нужно пить ибупрофен после драки.
Ты думаешь, где я была всё это время?
Думала, ты выбралась и живёшь нормальной жизнью.
И ты просто решила больше не связываться со мной?
Честно, не думала, что ты хочешь меня видеть.
Брехня.
Просто не хотела, чтобы младшая сестра тащилась хвостиком,
пока ты спасаешь мир с крутышами.
Ты на самом деле — не моя сестра.
А Мстители на самом деле — не твоя семья.
— Почему ты всегда это делаешь? — О чём ты?
Ту штуку, когда дерёшься.
Типа...
Вот эту штуку
с волосами, когда дерёшься. Ту штуку
с рукой и с волосами.
И у тебя такая, бойцовская поза.
Это ведь поза. Позёрша.
Я не позёрша.
Да ладно, это прикольная поза,
просто выглядит так, будто ты думаешь, что все смотрят на тебя,
типа, постоянно.
Всё то время, что я позировала, я пыталась сделать что-то хорошее,
чтобы искупить вину за те страдания, что мы причинили.
Пыталась быть не просто натренированным убийцей.
Тогда ты просто обманывала себя,
Потому что боль страдания — повсюду, а мы всё ещё натренированные убийцы.
Только вот я не попала на обложку журнала.
И маленькие девочки не зовут меня своей героиней.
Газ,
противоядие,
тайно был создан
старшей вдовой из поколения Мелины.
Я была на миссии по его перехвату, и она использовала его на мне.
Я убила вдову, которая меня освободила.
У тебя был выбор?
То, что ты испытала — это психологическое регулирование.
Я говорю о химическом изменении функций мозга.
Это две разные вещи.
Ты в сознании, но не понимаешь, что из этого ты.
До сих пор не уверена в этом.
Это всё, что осталось?
Это единственное, что может остановить Дрейкова и его сеть вдов.
Каждый день он набирает ещё.
Детей, которых некому защитить.
Таких как мы в детстве.
Одна из 20 переживёт тренировки и станет вдовой.
Остальных он убивает.
Мы просто вещи для него.
Оружие без лица, которое можно выбросить.
Всегда же есть ещё.
И никто не ищет его благодаря тебе и Алексею.
Алексею?
Папе.
Ты искала своих родителей? Настоящих?
Моя мать бросила меня на улице, как мусор.
А ты?
Они уничтожили моё свидетельство о рождении, поэтому я придумала их.
Мои родители живут в Огайо.
Сестра переехала на запад.
Серьёзно?
Ты учитель.
Работаешь на пол ставки после рождения сына.
Твой муж ремонтирует дома.
Это не похоже на меня.
А что похоже?
Никогда не проводила так много времени в одиночестве, чтобы подумать.
Когда-нибудь задумывалась о ребёнке?
Я вот собаку хочу.
Куда отправишься?
Я не знаю.
Мне некуда возвращаться,
так что, я полагаю, куда угодно.
— Не смей. — Не сметь что?
Ты собираешься толкнуть мне какую-то большую геройскую речь —
я одним местом чувствую.
Речи — это не моё.
Это, скорее, приглашение.
Отправится в Красную комнату и убить Дрейкова?
Да.
Джен не смотря на то, что Красную комнату невозможно найти,
а сам Дрейков слишком хитёр, чтобы убить его?
Да.
Звучит, как охеренно тяжёлая работа.
Зато будет весело.
Ага.
Я видела, куда он убрал ключи.
Верхний ящик зелёного шкафа.
Ты знаешь, что это — первая вещь,
которую я купила сама себе?
Вот это?
Ага. Тебе не нравится?
Это разве
не что-то армейское?
Ладно, зато тут много карманов.
И я ими постоянно пользуюсь,
а ещё кое-что доработала тут.
Да неважно.
Заткнись. Суть в том, что я никогда...
Я никогда не контролировала свою жизнь, а теперь могу это делать.
И я хочу делать что-то.
Мне нравится твоя желетка.
Я знала. Я знала, что тебе понравится. Она крутая, правда ведь?
Крутая, да. Мне нравится.
И я могу положить по карманам множество вещей. Ты даже не догадываешься.
Я правда не знаю, где находится Красная комната, кстати.
— Прости. — Я в курсе.
Но, мне кажется, я знаю того, кто может знать.
Да ладно? И кто?
Нам понадобится самолёт.
Я сказала, что нам понадобится самолёт.
Ага, а знаешь, чего ты мне не предоставила? Времени.
Или денег. Я их не выращиваю.
Я думала, что ты в этом — лучший.
Настоящий профессионал.
О, прошу прощения, моя царица.
Была ли бесплатная квартира и пожизненный запас киселя
— вам не по вкусу? — Ха!
Не позволяй ей раздражать тебя.
Нет уж, я против того, чтобы подвергать сомнению мой профессионализм.
Так значит, это не ты снабдил меня генератором, который сдох через шесть часов?
И ты туда же? Да вы команда прям.
Он такой чувствительный. Теперь понятно, почему ты держишь его при себе.
А где остальное?
Вуаля.
Я спрятала это где-то лет пять назад.
Ну как оно?
Суховато. Очень суховато.
Ты знаешь, что ты опасно близка к тому, чтобы моя лавочка закрылась?
Какие-то припасы я ещё могу подсчитать с верхом, но ты привлекаешь ко мне внимание властей,
все цены растут.
И что это значит?
Твой приятель, госсекретарь Росс, разнюхивал мои дела,
как раз перед тем, как несколько моих контактов отклонили мои звонки.
Я частный подрядчик.
Ты очень чувствительный.
А ты очень надоедлива.
Я заглажу свою вину.
Ты так всегда говоришь.
Итак, у меня есть коды от ядерных ракет.
Но вот явился он.
Капитан Америка.
Наконец-то время Красного Стража пришло!
Я выхватываю его щит,
и дальше, лицом к лицу, — это испытание на прочность.
О, нет.
Этот парень решил, что может победить меня.
Во всяком случае, тот щит, знаете, который он носит с собой,
выглядит, как детское одеялко, понимаете?
И я использую его в своих интересах. Я беру его —
и выбрасываю из окна.
И сбегаю.
Какой это был год?
Я не знаю. Наверное, 83-ий, 84-ый.
Я знаю.
Капитан Америкой тогда ещё был Капитаном Сосулькой.
Ты меня лжецом назвал, Урса?
Алексей Шестаков! Почта тебе!
О, нет.
Алексей Шестаков! Почта!
Вы посмотрите на этого медвежонка.
Будешь плакать, малышка?
Тот самый, известный «Красный страж».
Поклонникам отвечать будешь — попроси класть больше масла. Тот самый, известный «Красный страж».
Вот, забирай. Тот самый, известный «Красный страж».
Давай Тот самый, известный «Красный страж».
Сегодня твой счастливый день, Алексей. Тот самый, известный «Красный страж».
Двигайся к двери на южной стене.
Левее.
Только без сцен.
Ты уже устроил сцену, да?
Что теперь?
Мы тебя забираем.
Поднимись повыше.
Двигай булками, супер-солдат.
Он никогда этого не сделает.
Давай ближе.
Есть другие идеи?
Наташа.
Ну и позёрка.
Серьёзно?
Прости!
Что ты делаешь? Издеваешься?
Давай назад!
Мы делаем отличную работу.
Нет.
Ладно. Хватит.
Это был бы классный способ умереть.
Скажи мне, что это хороший знак для нас!
Шевели задницей!
Забирай нас отсюда!
Погоди!
Да!
Мне нужна помощь!
Это было потрясающе.
Я так горжусь вами, девочки.
Вы меня не слышите?
Ладно.
С чего агрессия?
У тебя что, красная армия пришла?
У меня не бывает месячных, придурок. У меня нет матки.
И яичников.
Да. Такое случается, когда в Красной комнате
тебе проводят незапланированную гистерэктомию.
Они просто берут и вырывают тебе все репродуктивные органы.
А потом кладут на стол и просто уничтожают.
— Всё к чертям собачьим, и детей ты иметь не можешь. — Ладно, ладно, ладно!
Не обязательно в таких тонких подробностях!
Ладно, а то я уже хотела поговорить
— о фаллопиевых трубах, но ладно. — Нет.
То, что вы пришли за мной — для меня много значит.
Нет. Нет. Ты расскажешь нам, как попасть в Красную комнату.
Только посмотри на себя. Такая деловая.
Поверь, мне это не особо в радость.
Маленькая Наташа, бесконечно преданная идеологии Запада.
Я уехала на Запад, чтобы стать Мстителем.
Потому что они были мне, как семья.
Правда что ли? Семья?
И где же они сейчас?
Где эта семья сейчас?
Скажи мне, где Красная комната.
Понятия не имею.
Ясно вам?
Да ладно тебе. Ты и Дрейков были как...
— Дрейков? — Да.
Генерал Дрейков, мой друг?
Какая честь...
Первый и единственный советский суперсолдат.
Я мог бы стать популярнее Капитана Америка.
А он сослал меня в Огайо с этой дурацкой миссией.
Три года!
Такая нудятина — я просто подыхал от тоски.
Без обид, ладно?
А потом он засунул меня в тюрьму до конца жизни. За что?
За что? Почему он посадил меня в... Знаете почему?
Может, из-за того, что я говорил про загнивающее государство.
Или, может, мне его причёска не понравилась, что-то вроде того,
и я что-нибудь не так сказал.
А может, из-за того,
что я хотел, чтобы партия была на самом деле партией,
а не сборищем зануд.
Но нет.
Он просто так засадил меня за решётку до конца жизни.
А сам сбежал и спрятался в норку.
А я ведь это даже не я, ну, вы знаете...
Ведь это даже не я убил его дочь.
Может, выбросим его из окна?
Сначала наберём высоту.
Ладно.
Постой. Маму Мелину?
Мы думали, она умерла.
Эту кошечку так просто не сцапаешь.
Что?
Она была учёным, стратегом. Я был грубой силой.
Она работала непосредственно с Дрейковым и гораздо дольше, чем я.
Постой. Хочешь сказать, что Мелина сейчас работает на Красную комнату?
Она работает дистанционно, а живёт где-то под Санкт-Петербургом.
Не думаю, что у нас хватит топлива до Санкт-Петербурга.
Да хватит. Справимся.
Ну ладно.
Надо было у Мстителей транспорт одолжить.
Клянусь, если он ещё хоть слово скажет,
— я съезжу ему по лицу. — Он ужасен.
Наташа.
Наташа. Наташа.
Подойди, я хочу кое-что у тебя спросить.
— Подойди, это важно. — Что?
Он обо мне говорил?
Что?
Он говорил обо мне? Ну, знаешь, когда там военные байки травил.
Кто? О ком ты?
Капитан Америка.
Не столько заклятый враг, сколько достойный противник,
на этой арене геополитического конфликта.
Я бы скорее назвал его современником. Равным.
Я всегда считал, что наши отношения строились на взаимном уважении...
Погоди-ка. Мы не виделись 20 лет,
а ты спрашиваешь, кто что про тебя говорил?
А чего все такие нервные?
Я сделал что-то не то?
Ты сейчас серьёзно?
Я любил вас.
Сделал всё, чтобы вы преуспели,
и раскрыли весь свой потенциал,
— чтобы всё было хорошо. — А всё было хорошо?
Да. У вас — да.
Мы свою задачу в Огайо выполнили.
Елена, ты стала величайшей в мире
молодой наёмницей.
Никто не сравнится с тобой в эффективности и жестокости.
И, Наташа,
ты не просто шпион, ты не просто свергаешь режимы,
разрушаешь целые империи изнутри,
но ты ещё стала Мстителем.
Вы обе убили
так много людей.
Ваше личные дела не просто запятнаны, они пропитаны кровью.
Я так вами горжусь.
Ладно. Ты можешь... Нет.
Отпусти.
От тебя воняет.
Так мы уже на месте?
Ты поймёшь, когда мы туда придём.
Чуть правее.
Прямо.
Направо.
Чуть правее.
Просто замечательно, радость моя.
Очень, очень здорово.
Да, ты молодец, дорогуша.
Возвращайтесь домой — там безопасно. Ну же. Вперёд.
Дорогая, мы дома.
Идём, девочки.
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Чувствуйте себя как дома.
Эй, только без фокусов.
Я просто убираю винтовку на место.
Здесь где-нибудь спрятаны мины-ловушки,
о которых нам стоило бы знать?
Я не для того вас растила, чтобы вы так просто попадались в ловушки.
Ты нас вообще не растила.
Может и так.
Но если ты и размякла, то не из-за меня.
Выпьем.
Вот так.
Как влитой.
Боже мой.
Я ни разу его не стирала.
Садись и выпей.
Вставай, проклятьем заклеймённый...
Семья
снова в сборе.
Учитывая то,
что наша семья была
тщательно спланированной уловкой, просуществовавшей всего три года,
я не думаю, что это слово всё ещё к нам применимо.
Согласна. Значит, вот как мы поступим...
Ладно. Значит, воссоединение?
И...
Я сразу хотел бы кое-что сказать.
Ты ни капельки не изменилась.
Твоё тело также прекрасно и упруго, как в день нашей фальшивой свадьбы.
А ты растолстел.
Но всё ещё ничего.
Я только вышел из тюрьмы, так что...
У меня много нерастраченной энергии.
Прошу, хватит.
Так, вот как мы поступим.
Наташа, не сутулься.
— Я не сутулюсь. — Нет, сутулишься.
Не сутулюсь.
Скоро горб вырастет.
— Слушайся свою мать. — Боже мой, это...
Плечи назад, назад.
Ладно, прекратите. Все вы.
Я вообще молчала. Не честно.
— Вот как мы поступим... — Я не хочу есть.
Ради всего святого, Елена, съешь хоть что-нибудь.
Ты расскажешь нам, где находится Красная комната.
Знаешь, это прямо как в тот раз, когда ты им сказал,
что они могут лечь попозже и дождаться Санту.
Что? Было весело. «Он спускается по трубе, девочки».
«Смотрите-ка. Где же он?»
Вы ждали, пока он появится, а потом, когда печеньки исчезли,
вы поняли, что он здесь был.
Нет, нет. Что? Я хочу,
— чтобы они следовали за мечтой. — Не стоит.
Вперёд — к звёздам, девочки.
Найти Дрейкова не детская фантазия, а неоконченное дело.
Ты не сможешь одолеть человека, буквально управляющего чужой волей.
Вы так и не увидели, к чему привели наши исследования в Америке.
Как и ты.
Наташа, всегда о деле, только о деле. Любой ценой добиться желаемого.
Заходи.
Свинья что, только что открыла дверь?
Да. Открыл.
Хороший мальчик, Алексей. Хороший.
Ты назвала свинью в честь меня?
А ты не замечаешь сходства?
Видите, сидит прямо как собака.
Потрясающе. А теперь смотрите.
Чувствую себя немного странно.
Перестань дышать.
Мы проникли в Институт Норта в Огайо.
Он служил прикрытием для учёных Щ.И.Т.а.
Хотя на тот момент это были учёные Гидры.
В рамках проекта «Зимний солдат»
они вскрывали и исследовали человеческий мозг,
чтобы впервые воссоздать клеточную структуру базальных ганглиев.
Центра, отвечающего за сознание.
Он контролирует двигательные функции, усвоение навыков.
Мы не крали оружие или технологии.
Мы украли ключ к свободе воли.
Что ты делаешь?
Я демонстрирую, что наука сейчас ушла так далеко,
что объекту можно приказать не дышать,
и он не сможет не повиноваться.
Хорошо, мы поняли. Хватит.
Ладно, хорошо. Не волнуйся, Алексей смог бы
прожить без кислорода ещё 11 секунд.
Хороший мальчик. А сейчас возвращайся домой, в безопасное место.
Вперёд. Иди домой — там безопасно.
Ты хороший мальчик, Алексей.
Мир функционирует эффективнее, когда кто-то его контролирует.
Дрейков разослал по всему миру агентов, чью волю химически подчинили.
Ты знаешь, на ком они это тестируют?
Нет. Этим мой отдел не занимается.
Да ладно тебе.
— Не надо врать. — Я не вру.
Ты архитектор Дрейкова.
А кто тогда ты?
Если я его архитектор, то ты был его партнёром.
Его партнёром по бизнесу.
Нет, нет, нет. Я был для него боксёрской грушей!
— Не надо мне... — Он пичкал меня идеологией.
— Даже не начинай про политику. — А в это время большее...
Заткнись! Ты идиот.
А ты трусиха.
Трусиха.
Мы никогда не были настоящей семьёй, так что не за что и цепляться.
Мы двигаемся дальше.
Не были семьёй?
В глубине души я простой человек.
И мне кажется, что из парочки русских агентов под прикрытием
вышли неплохие родители.
У нас был приказ, и мы выполнили его безупречно.
Какая разница? Всё это было ненастоящим.
— Что? — Всё фальшивка. Так какая разница?
Не говори так.
Прошу, не говори так. Всё было настоящим.
Настоящим для меня. Ты моя мать.
Моя настоящая мать.
Другой у меня никогда не будет.
Лучшая часть моей жизни была фальшивкой.
И никто мне об этом не сказал.
Разосланные по всему миру агенты,
чью волю химически подчинили.
Я была одной из них.
А ты вышла из игры.
Дрейков убедился, что никто не сможет от него сбежать.
Есть, что сказать?
Нет.
Не трогай меня.
Елена.
Нет.
— Я не знала. — Всё в порядке, в порядке.
Я с ней поговорю.
Я пришла сюда, так как не хотела ни с кем говорить.
Ладно.
Тогда мы... Мы просто посидим.
Просто посидим.
Куда ты идёшь?
— Сама всё сделаю. — Не надо. Ты не выживешь.
Хотела бы я верить, что тебе не плевать.
Но ты не первая мать, что меня бросила.
Тебя никто не бросал.
Ты была выбрана программой,
которая оценивала генетический потенциал у младенцев.
Так меня забрали?
Я полагаю, что была заключена сделка, так твоя семья расплатилась.
Но твоя мать — она никогда не переставала искать тебя.
В этом она похожа на тебя. Она была...
Безжалостной.
Что с ней случилось?
Дрейков убил её.
Её существование угрожало раскрытию Красной комнате.
Обычно любопытство простого гражданского
не доводили до казни,
но, как я уже сказала, она была безжалостной.
Я думаю о ней каждый день своей жизни.
Признаюсь я себе в этом, или нет, но это именно так.
Я всегда считала, что лучше не заглядывать в прошлое.
Тогда почему хранишь это?
Я помню тот день.
Мы делали фото на Рождество, День благодарения, Пасху и летние каникулы — всё в один день.
Были разные декорации.
Я знала, что под ёлкой все коробки с подарками — пустые, но мне было всё равно.
Я хотела открыть каждую...
Так что, всего на секунду, но это было реальностью.
Хватит.
Зачем ты это делаешь?
Почему мышь, рождённая в клетке, бегает в колесе?
Ты знаешь, что я побывала в стенах Красной комнаты
четыре раза, ещё до того, как ты родилась?
Эти стены — всё, что я знаю.
У меня никогда не было выбора.
Но ты — не мышь, Мелина.
Ты просто родилась в клетке, но это не твоя вина.
Скажи мне, как тебе удалось сохранить своё сердце?
Боль делает нас сильнее.
Разве не так ты нам говорила?
То, чему ты меня научила, сохранило мне жизнь.
Прости, но я уже предупредила Красную комнату.
Они будут тут с минуты на минуту.
И вот он я, рыбачу зимой со своим отцом.
День был очень холодным в том маленьком ледяном сарае.
Даже для России холодно, понимаешь?
«Поставь водку к огню» — сказал мне отец.
Прошу, хватит болтать.
— Прошу, ну подожди. Прошу. — Прошу, не надо.
Прошу, я не хочу говорить.
Прошу. Прошу.
Я не просто так тебе это рассказываю, поверь мне, ладно?
Вот я тянусь за рыбой.
Теряю баланс.
Бултых!
Мои руки в воде.
В такую погоду обморожение наступает быстро.
Моему отцу пришлось нассать мне на руки.
О господи.
Температура мочи — 35 градусов по Цельсию, это предотвращает обморожение.
Какое отношение это имеет к делу?
Ну, знаешь,
отцы.
Нет. Нет.
Ты ничего не сказал мне, кроме того, как тебе было скучно.
Я была для тебя рутиной, работой, которой ты не хотел заниматься.
А что касается меня?
Для меня ты был всем.
Вот именно. Тебе плевать. Тебе плевать.
Всё, до чего тебе было дело, это твои чудесные дни,
проведённые с Красным Динамо, и никто не хотел слушать об этом.
Это Красный Страж.
Вали.
Вали!
Не помню,
плакал ли я
о его овдовевшей невесте.
Но что-то коснулось меня глубоко внутри,
в тот самый день,
когда музыка
умерла.
И все они пели:
Прощай, прощай,
мисс Американский пирог.
Я прикатил на своём Шевроле к дамбе,
но дамба давно высохла.
Там сидели парни,
пили виски,
и пели:
«Вот тот день, когда я умру».
«Вот этот день, когда я умру».
Спускайся.
Они думают...
Мне жаль.
Давайте не будет заставлять его ждать.
Запрашиваю разрешение на посадку.
Мелина?
Мы приземлимся через минуту.
Тогда почему мы набираем высоту?
Теперь вы узнаете, как Дрейков оставался вне поля зрения все эти годы.
Боже мой.
Ну что,
как прошла семейная встреча?
И не спрашивай.
Они были приставучими,
и были чересчур эмоциональны, и навязывались.
Как в старые добрые времена?
Елена Белова.
Что с ней такое?
Она была единственной пострадавшей, не так ли?
Кажется, да.
Эти отравы и антидоты —
заноза в заднице.
Настоящая проблема. Ты должна устранить её.
У меня 9 свиней,
которым требуется внимание в моё отсутствие.
Мне плевать на твоих свиней.
Вырежи ей мозг…
Разузнай слабости.
Не самая классная смерть, конечно.
Алексей.
Что с Романофф?
Она предательница.
Она отвернулась от своих людей. От своей крови.
У неё ничего не было.
Я дал ей дом. Я дал ей любовь.
Ввёл ей то, что ты делаешь.
Ну знаешь, химикаты.
Превратил её в одну из твоих свиней.
Можешь себе представить, что я могу, имея Мстителя под своим контролем?
Не хотите сначала с ней поговорить?
Когда смотришь в глаза ребёнка, которого сам вырастил,
никакая маска не скроет этого.
Добро пожаловать домой.
Нет, нет.
Не ломай мою новую игрушку.
Наташа.
Я не смогу спасти нас.
Знай, что мне жаль.
Я посвятил свою жизнь делу.
Знаешь, я думал, что был очень храбрым.
Возможно, самым храбрым.
Но я не был храбрым.
Я был трусом.
На Кубе,
когда они пришли и забрали тебя у меня…
Никакое дело этого не стоит.
Стоит жертвовать собой лишь
— во имя чего-то… — Как ты это сделала?
Я сама создала эти клетки.
Что?
Я раскрыл тебе свою душу, а это была ты с самого начала?
Боюсь, что так. Постой, я на связи с Еленой.
Елена, это я. Мама.
У тебя на поясе спрятано двухдюймовое лезвие.
Что?
Что вы собираетесь со мной сделать?
На внешней стороне правого бедра.
Не могла сказать раньше?
Давай без истерик.
— Не было времени. — Ладно, девочки.
Я плохо тебя слышу,
но, Наташа, ты должна кое-что знать.
Знай, что мне жаль. Никаких больше оправданий, хорошо?
Я посвятил свою жизнь делу. Думал, что был храбрым.
У тебя нет наушника.
Что?
Она тебя не слышит.
— У тебя нет наушника. — Почему?
Потому что это не входило в план.
Правда? А что за план?
Так, когда будем внутри,
я активирую жучок, и прибежит Росс.
Ты же в курсе, что ты в международном розыске, ведь так?
Ты знаешь, что это за объект. Должны быть способы посадить его.
Прикажи им держать нас на нулевом уровне.
Когда я буду снаружи, смогу активировать протокол приземления,
сможем спуститься в течение часа.
Проблемка.
У меня только одна гарнитура.
Я отдам её Елене.
Куда он унёс пробирки?
Скорее всего, в холодильник.
У Дрейкова всё ещё есть вдовы под его контролем,
так что ты должна дать им антидот.
Поняла. Конечно. Легко.
Так это твой план?
Мой план — убить тебя.
Я жив.
Что будем делать?
Как звали мою маму?
Там, где мы её похоронили,
было дерево…
Вишнёвое дерево.
Красивое.
И там была надгробная плита
с выгравированным на ней именем.
Как её звали?
«Неизвестная».
Ты ничего не чувствуешь.
Тебе всё равно, что я убила твою дочь.
Таково прошлое, которое тебя преследует? Серьёзно?
Спасибо, Наташа.
Ты предоставила мне величайшее оружие.
Поздоровайся.
Когда твоя бомба взорвалась,
она почти убила мою Антонию.
Пришлось вставить чип в затылок.
В затылок.
Посмотри на неё.
Сложно на неё смотреть?
Мне — да.
Она… Она следит за всем
и справляется.
У неё прекрасна мимика.
И она сражается не хуже твоих дружков.
Она меня слышит?
Что?
Хочешь, чтобы ей полегчало?
Хочешь сказать, что тебе жаль?
Об этом нужно было думать до того, как ты взорвала ей лицо.
Довольно этой ерунды.
За работу.
В подвале крысы завелись. Иди.
Пошла.
А это зря.
Правда?
Ты только что лишил себя единственного шанса на спасение.
Попробуй.
Убей.
Есть предохранитель?
Нет.
Попробуй ножом.
У тебя проблемы.
Как ты меня контролируешь?
Я тебя не контролирую, Наташа.
Пока нет.
Дело в феромонах.
Запах моих феромонов останавливает тебя от насилия в мою сторону.
Печально за Мелину.
Жаль, что мне придётся убить её.
Идём, сейчас. Если мы просто собираемся
нажать на кнопки и взломать компьютеры…
— Да. — То есть, не знаю.
Мне тут нечего делать.
Я хочу что-нибудь сломать.
Да неужели?
А вот и что-то, чтобы ты сломал.
Мелина, если это наш последний раз...
Чёрт возьми.
Это было отвратительно.
Хорошо.
Так чо, это и был грандиозный план?
Мелина приземляется в красной комнате и выдаёт меня властям.
Нет, нет, нет.
И что, сейчас включите меня в свою жалкую кукольную труппу?
Жалкую?
Да, или у тебя есть название получше?
— Я бы назвала... — Когда был последний раз,
чтобы кто-то говорил с тобой
без принуждения?
Ты сбежала воевать не на ту войну.
Реальное сражение происходило здесь, в тени.
Ты не с тенями воевал.
Ты прятался в темноте.
Истинная мощь возникает от незаметного влияния.
Если никого нельзя заметить, то зачем этим заниматься вообще?
Ты ничто.
У тебя ничего нет.
На этой планете есть 50 человек...
Прекрати.
Не указывай мне!
Если тебе не указывать, когда ты поймёшь, что время заткнуться?
Да ладно.
Думаешь, я не выдержу удар?
— Бог ты мой, ты слаб. — Слаб?
Готова поспорить: казаться тёртым калачом проще в глазах беззащитных девочек.
С меня хватит.
Ты бы помалкивала,
если бы имела хоть малейшее представление о том, что я построил.
Я владею эти миром. Я.
Выглядит так, будто ты отчаянно пытаешься меня поразить.
Мне это не нужно.
Ни на кого мне не нужно производить впечатление.
Мировые лидеры, сильные мира сего —
они несут ответ передо мной и моими вдовами.
Посмотри на них.
Эти девочки были ничтожными.
Их выкинули на улицу как мусор.
Я переработал отходы.
Дал им цель.
Подарил им жизнь.
Мелина, я локализовала пробирки.
У меня небольшая задержка.
Тебе придётся добраться до вдов.
Сеть вдов
помогает мне контролировать весы власти.
Одно слово — и нефтяной и биржевой рынки пошатнутся.
Ещё одно — и четверть планеты начнёт голодать.
Мои вдовы начинают и прекращают войны.
Они ставят и низвергают королей.
Ты их всех отсюда контролируешь?
И с тобой,
с подконтрольным мне мстителем,
я наконец-то смогу выйти из тени,
используя единственный природный ресурс, которого на Земле в избытке.
Девочек.
Всё с этой консольки?
Да.
Находишь это забавным?
Почему улыбаешься?
Не думай, что это личное, и...
Спасибо за содействие.
Даже если сможешь локализовать базу данных и заставишь его показать ключ,
ты не сможешь изменить порядок вещей.
Годами Дрейков вживлял феромоновый блок
всем вдовам, даже мне.
Пока мы чувствуем его запах, мы не можем причинить ему вред.
Тогда я просто задержу дыхание.
Этого недостаточно.
Это базовая наука.
Наташа, чтобы заблокировать рецепторы в обонятельном центре,
необходимо перерезать нерв.
С этим я справлюсь.
Ты был недостаточно силён, так что...
Мне придётся закончить самой.
Что ты собираешься делать?
Перережу нерв.
Мелина!
Будто мои мысли читаешь.
Елена, небольшие изменения плана.
Я полностью уничтожила один из моторов, так что мы выходим в контролируемое падение.
Фантастика.
Я направляюсь ко вдовам.
Нет.
Нам нужно идти.
Больше не хочешь болтать, не так ли?
Ты отнял у меня детство.
Забрал право выбора, пытался сломить.
Но больше ты ни с кем подобного не сотворишь.
Ни одна не уходит, пока она не умрёт
Заставьте её страдать.
Я не хочу причинить вам боль.
Вы не хотите причинять боль мне.
Ты в порядке?
Похоже, что больно.
Ладно. Я вытащу на счёт три, готова?
Прости.
Убирайтесь как можно дальше отсюда.
Теперь вы сами принимаете решения.
Нам нужно выбираться отсюда.
Нужно найти Дрейкова. Ты идёшь?
Я скоро присоединюсь.
Стой, подожди! Я должен вернуться!
Да!
Видишь девочек?
Нет!
Нам нужно вернуться.
Мы потеряли контроль.
Антония.
Я открою дверь.
Ты набросишься на меня.
Всё в порядке. Ничего страшного.
Я знаю, ты всё ещё там.
И я тебя не брошу. Хорошо.
Елена!
Она на крыле.
Двигайтесь! Чего ждёте?
Не делай этого!
Было весело!
Нет!
Ладно.
Пошла.
Хватит.
Прости.
Мне жаль.
Он мёртв?
Мёртв.
Елена!
Елена?
Мы обе вверх тормашками.
Мне нужно было за тобой вернуться.
Ты не должна это говорить.
Всё в порядке.
Для меня это тоже было по-настоящему.
Спасибо.
Все в порядке?
Я, очевидно, ранена.
Есть, что сказать?
Я напортачил.
А вот и вся королевская рать.
Приближаемся к мишени, сэр.
Какой у нас план?
Вы идите. Я останусь.
Безумие. Мы сражаемся. Бок о бок с тобой.
— Я их задержу. — Наташа, мы сражаемся.
Мы не можем разделиться. Какая ты всё-таки тупорылая.
— Идите, ребят. — Боже ты мой.
И кстати, если мы вчетвером можем справиться,
может, и у Мстителей есть надежда.
Крохотная.
Раз уж ты уходишь, возьми вот это.
Я знаю, как сильно ты его любишь.
Чепуха.
Тут много карманов.
Удобных карманов.
Он раскидал вдов по свету.
Мелина скопирует формулу,
но ты должна быть той, кто сообщит им, что всё кончено.
Вы вернулась за нами.
Спасибо.
Береги себя, ладно?
Не волнуйся. Я справлюсь.
Знаю.
Не переживай. Мы забираем её с собой.
Пошли. Поехали с нами.
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ Бывает так, что ты не спишь?
За последние 3 дня я был в 6 разных временных поясах, по твоей милости, кстати говоря.
Да неужели?
Скрепляешь какие-то части?
Что это, газонокосилка-перевёртыш?
Видишь, на что я способен, когда есть немного времени и денег?
Давай, произнеси это вслух, хочу услышать.
Мне правда будет очень приятно. Правда.
Я в восторге.
Да.
Ты всегда был мне хорошим другом.
Именно это мечтает услышать каждый мужчина.
Куда направляешься?
Забавно. Всю жизнь я считала, что у меня нет семьи.
А выходит, у меня их целых две.
В одной из них сейчас неразбериха.
Я собираюсь вытащить нескольких её членов из тюрьмы.
Посмотрю, может получится её подлатать.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме — @russubbyFOCS.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!
НАТАША РОМАНОФФ ДОЧЬ, СЕСТРА, МСТИТЕЛЬ
У меня аллергия на Средний Запад.
То, что совершила эта женщина,
я, по правде, не могу себе представить.
Ты не должна тревожить меня на выходных, Валентина.
Тревожить вас? Нет, нет.
Я здесь лишь для того, чтобы выказать своё почтение.
Ты же понимаешь, что своим приходом расписываешься в своём отчаянии?
Ладно.
Я хочу надбавку.
О да. Мы обе её хотим.
Поверь мне, ты её заработаешь.
У меня есть твоя новая цель.
Решила лично принести.
Не хочешь пустить пулю в человека, ответственного за смерть твоей сестры?
Милашка, ты не находишь?