Слушай, Томазо,
нам обязательно рыбачить рядом с островом?
— Ты зря переживаешь. — Ну не знаю.
Что, если все истории — правда?
Да ладно тебе, Джакомо.
Ты правда веришь в подводных монстров?
В этих местах происходит слишком много странностей.
Это просто сказки.
Сплошные выдумки, чтобы мы не ходили сюда рыбачить.
— Но Томазо... — Всё хорошо.
(ит.) Не волнуйся, Джакомо.
Так-то лучше.
Это ещё что?
Ты промазал. Уходим,
пока оно не вернулось.
Я же говорил, что они настоящие.
Ух и монстр!
Ужас!
Рыбы убежали! Рыбы убежали!
Нет-нет-нет!
Мама меня убьёт!
Катерина!
Подожди!
Доброе утро, мистер Бранзино.
И простите.
Как дела у миссис Бранзино?
Привет, Лука.
Простите, мэм, вы не...
Да.
Джузеппе, вернись!
Хочешь убежать, как твой дружок Энрико?
Так я тебе кое-что скажу. Он либо уже умер, либо...
Где-то там, снаружи. Смотрит на мир.
Но, скорее всего, умер.
Так, вроде всех собрал.
Монализа, почему ты улыбаешься?
Ещё кого-то прячешь?
Джузеппе.
Что я тебе сказал?
Ох, Джузеппе!
Ладно, поплыли.
— Здравствуйте. — Доброе утро.
— Здравствуйте, миссис Арагоста. — Привет, Лука!
— Доброе утро! — Доброе!
ЛУКА
Переведено студией FOCS Мы в телеграме: [@russubbyFOCS]
Так, всё чисто.
Скажите, если что-то нужно.
Ну что?
Нет? Ну ладно.
Джузеппе...
Земные монстры! Прячьтесь под камень!
Лука!
Обед готов!
Сейчас иду!
Поплыли, нужно возвращаться.
Ты опоздал на две минуты.
Это из-за лодки?
— Ты спрятался? — Да, мам.
Потому что если они тебя заметят...
Думаешь, они приплывают, чтобы подружиться с нами?
— Нет. — Может, поболтать?
— Нет. — Нет.
Они приплывают для убийств.
Я хочу убедиться, что ты об этом знаешь.
Спасибо, мам.
Когда я была маленькой,
мы неделями не видели никаких лодок.
И кстати, они были без моторов.
Обычные земные монстры с вёслами.
— Привет, бабушка. — Привет, Пузырик.
— Привет, пап. — Лука!
Только посмотри на Крабессу. У неё линька.
Это потрясающе.
Она точно станет чемпионом на выставке крабов.
Круто.
— Только не смотри ей в глаза. — Прости.
И не извиняйся. Она чувствует слабость.
Иди есть, Лука. Давай.
Мы должны обойти этих Бранзино на выставке крабов в этом году.
Все считают, что у Бьянки Бранзино
лучшие выставочные крабы,
и что она лучше всех изображает дельфинов.
Да это каждый дурак может!
Правда же?
Не понимаю, почему дельфины издают такие звуки.
Почему они не говорят?
Лука.
О чём задумался?
Ну, мне интересно...
Откуда появляются лодки?
Из города земных монстров, он сразу на поверхности.
Я однажды обыграла там одного мужика в карты.
Мам! Что ты делаешь?
Он достаточно взрослый, чтобы знать.
Ты была на поверхности и меняла форму?
Нет-нет! Закончили! Закрыли тему!
Мне просто любопытно.
Да? Любопытному крабу на базаре клешню оторвали.
Мы не говорим, не задумываемся, не обсуждаем
и даже близко не подходим к поверхности. Ты понял?
Да, мам.
Держи. Пора за работу.
Эй.
Посмотри на меня.
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Я знаю, мам.
Кажется, о нём стоит побеспокоиться.
Нет, спасибо! Я наелся.
Бу!
Всё нормально, я не человек.
Слава богу.
Вот, подержи.
Вы здесь живёте?
Здесь? Нет-нет. Я просто пришёл за вещами.
Подождите, это же моё!
Сэр, вы потеряли гарпун...
Ах, да! Спасибо!
Что? Что вы делаете?
Нет! Нет!
О, нет!
Помогите!
Первый раз?
Конечно! Я хороший мальчик!
Эй, расслабься.
Вдохни.
Ну? Разве не круто?
Нет!
Это плохо. Я не должен здесь находиться.
Хорошего дня.
Спасибо.
И... И снова хорошего дня.
Бабуль,
ты правда поднималась на...
Окей, смотрите. Это Смука.
Теперь он за главного. Ясно?
На это было жалко смотреть.
Держи.
Пойдём.
Подожди.
Ощущение, будто он всё ещё здесь.
Да, называется «фантомный хвост».
Привыкнешь.
Точно. Хождение.
Не парься, тебе повезло. Я, по сути, придумал этот способ.
Для начала собери всё так, будто это груда камней:
одно на другое.
Прекрасно! Сойдёт, точнее.
Так, хождение — прямо как плавание.
Но без плавников. Или хвоста.
А ещё здесь нет воды.
Тем не менее, это прям одно и то же.
Давай, попробуй.
Нет, не то. Пробуй снова.
Вперёд головой, веди ей.
Нет, больше животом.
Это... Это уже лежание на земле.
Как насчёт этого?
Просто сделай шаг и не думай о нём.
Нет, не думай о нём.
Я не знаю, как не думать о чём-то.
Окей, смотри.
Направляешь ногу в ту сторону, в которую хочешь пойти.
А потом просто лови себя
до того, как упадёшь.
Так, верно.
Хорошо.
— Да. Да! — Я... Начинаю понимать!
Неплохо, малыш. Альберто Скорфано.
Лука Пагуро.
Это человеческий прикол. Я типа эксперт.
Что это значит?
То, что ты только что сказал?
Погнали. Покажу тебе кое-что.
Мать жемчужная!
Ты здесь живёшь?
Да. Я и мой отец.
Его подолгу здесь не бывает,
так что я просто делаю, что хочу.
Это не опасно?
Это самое лучшее!
На поверхности всё хорошо.
А что ещё?
Воздух!
Сила тяжести! А иначе — падение.
Небо. Облака. Солнце.
Не смотри на него.
Шучу. Обязательно посмотри.
А ещё, здесь много людских вещей.
Как видишь,
я уже долгое время коллекционирую,
так что можешь спрашивать.
Да. Это волшебный механизм «Поющая Леди».
Не работает, к сожалению.
Ты сделал её!
Что это?
О, это лучшая вещь, которую люди вообще придумали.
Веспа.
Ты просто сидишь на ней,
а она отвозит тебя в любое место, куда тебе нужно.
Во всём этом воняющем мире!
Веспа — это свобода.
Круто, да?
Да.
Ты собираешься собрать подобный?
Мне кажется, у тебя есть все детали.
У меня действительно есть все детали.
Я и правда могу его собрать! Поможешь?
Я? Да! Стой! Нет, я не могу.
— Мне пора домой. — Прямо сейчас?
Да, если родители узнают, что я был на поверхности...
Будет плохо. Спасибо тебе, но...
Прощай. Навсегда.
ЧАС СПУСТЯ
Хорошо, но сейчас мне правда пора.
Окей. Пока.
СОРОК ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ
Серьёзно, мне нужно идти, вот прямо сейчас. Прямо сейчас.
Окей. Увидимся.
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Получилось даже лучше, чем на картинке.
Ага.
Пора бежать.
До завтра!
Лука! Где ты пропадал?
Не проговорись, что на поверхности. Не проговорись.
На поверхности.
Что ты сейчас сказал?
Что с твоей ногой?
Лука.
— Я... я... — Собираешься рассказать, где был?
Это моя вина.
Отправила его искать морские огурцы.
Точно! Прости, ба, я не смог их найти.
Мам, его жизнь
пожалуй чуточку важнее, чем твои закуски.
Спасибо.
Как ты спустил его вниз?
Съехал.
Ладно, нет.
Но вытолкнул его из заднего окна.
Заняло немного времени, чтобы собрать обратно,
но теперь всё в порядке.
Готов прокатиться?
Ну, что ж, спасибо, нет, но спасибо.
Имею ввиду, думаю, что, вероятно, умру.
Окей, я прокачусь. Подержи трап.
Сэр, может, нам хорошенько всё обдумать?
Что хочешь, главное не шевелись.
Я не тот, кто тебе нужен.
Я скорее человек идей...
Гравитация, жги!
Это нормально! Не отвлекайся!
Не шевелись, только не шевелись!
Он мёртв. Я убил его!
Погоди. Это было неплохо?
Видел, какую я взял высоту?
Прекрасно постоял на трапе.
Пошли, соберём ещё один.
Давай, Лука!
Да что с тобой, дурень?
Слушай, мы должны съехать вместе.
Если ты не сядешь сзади и не зацепишься за перед,
вся конструкция развалится.
Оу. А кто держит трамплин?
Черепаха. Залезай. Он быстрее, чем кажется.
Оу, ладно. Поехали.
Ты, эм, садишься?
Не-а. Я не смогу. Да ни в жизни.
Эй, эй, эй. Я понял, что с тобой.
У тебя в голове засел Бруно.
— Бруно? — Ага.
У меня так тоже бывает.
«Альберто, ты не сможешь». «Альберто, ты помрёшь».
«Альберто, не суй это себе в рот».
Всё просто, Лука. Не слушай глупого Бруно.
А почему его зовут Бруно?
Не знаю. Это неважно.
Зови его, как хочешь.
Заткни его. Скажи: «Замолчи, Бруно».
Замолчи, Бруно.
Громче! «Замолчи, Бруно!»
— Замолчи, Бруно. — «Замолчи, Бруно!»
Замолчи, Бруно!
— Ты всё ещё слышишь его? — Нет! Только тебя!
Отлично! Теперь держись!
Поехали!
Да!
Замолчи, Бруно. Замолчи, Бруно.
Юху! Да!
Да! Мы живы! Просто не верится!
— Получи, Бруно! — Точно!
Что это за маленькие огоньки?
Анчоусы. Они приплывают туда спать.
— Серьёзно? — Ага.
А большая рыбина их защищает.
Я её однажды потрогал.
Вроде бы, на ощупь, как рыба.
Вау.
Твоя жизнь настолько круче моей.
Я вообще никуда не выхожу.
Только мечтаю об этом.
Ну, ты поднялся сюда.
Благодаря тебе.
А иначе я бы всего этого и не увидел.
Ты был когда-нибудь в городе людей?
Ага!
Эм... Нет.
Но! Мой отец мне всё о нём рассказывал.
Так что я почти что эксперт.
Твой папа крутой.
Повезло тебе, позволяет делать, что хочешь.
Ага. Так и есть.
Эй, помнишь, как мы чуть в камень не влетели?
Пролетели по воздуху,
и я такой: «Да!» А ты такой: «Нет!»
Как было бы круто иметь настоящую Веспу?
Ага. В этом и мечта.
Да.
О, Лука, смотри!
Вау!
Дикие Веспы!
Лука, держи руль!
Отлично!
Давай быстрее!
Да! Юху-ху-ху!
Я смог, Альберто! Я делаю это!
Альберто?
О, нет! Я уснул!
Что?
Даниела, мы точно должны это делать?
Что, это?
Сынок, у тебя проблемы.
Ты должен пообещать нам,
что никогда больше не вылезешь на поверхность.
Мне правда жаль.
Но знаете, там не так уж и опасно.
Я могу показать.
Говорила же. Наш сын смерти хочет.
Но мам, мы всегда аккуратны!
«Мы»?
Я и мой друг, Альберто.
Но всё нормально. Он один из нас.
Ах, да. Вот тебе и плохое влияние.
Хорошо, что вы меня позвали, правда?
Лука, это мой брат и твой дядя Уго.
Спасибо, что пришли издалека
и так быстро.
Конечно.
Привет, Лука.
Приятно с тобой...
Лука, ударь его по сердцу.
Вот туда. Красная штука. Ударь по ней.
Сильнее!.
Спасибо за это. Тут слишком много кислорода.
Не то, что на глубине. Но ты поймёшь.
Что?
Конечно, солнце туда не достаёт,
но там и смотреть не на что.
И делать нечего. Лишь ты и твои мысли.
И огромный съедобный труп кита.
Маленькие кусочки просто залетают в твой рот.
Их не поймать.
Их не увидеть. Так что если...
Открываешь рот — куски кита залетают внутрь.
Да, волшебно. Рекомендую.
Пошли. Не будем терять время.
Мам, о чём это он?
Ты погостишь у дяди Уго
до конца лета.
Нет, я не могу!
Значит, и осень. Хочешь там и зиму просидеть?
Зачем ты со мной так?
Мир очень опасен, Лука,
и если мне придётся отправить тебя на морское дно,
чтобы ты был в безопасности, то так тому и быть.
Ты не знаешь, как там — наверху!
Я знаю тебя. И я знаю, что для тебя лучше.
Всё решено.
Эй. Посмотри мне в глаза.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, так?
Они хотят отправить меня на глубину!
Жить с моим странным прозрачным дядей!
— Что мне делать? — Остаться здесь?
Наверху? Они придут искать меня.
Окей, может, так и есть,
но пойдут ли они искать тебя там?
Ни за что. Это сумасшествие.
Там ведь наверняка целая куча Весп.
Одна и для нас найдётся.
Настоящая Веспа.
А мы там вообще выживем?
Мы с тобой? Да нам всё по плечу.
Мы доплывём до Веспограда,
найдём там Синьора Веспу...
Погоди. Ты правда думаешь, что есть Синьор Веспа?
— Логично же? — Ну да. Продолжай.
И скажем: «Синьор Веспа, постройте нам одну такую!»
Вау. Это лучший рисунок, что я видел.
Да, знаю. Подумай об этом, Лука.
Каждый день мы будем посещать новое место,
и каждую ночь спать под рыбами.
Никто нам не указ. Только ты, да я.
Свободные.
Гравитация, жги!
Замолчи, Бруно.
Да!
Поплыли!
Да! Ха!
Папа, что это?
Как мы попадём туда?
Легкотня.
Только не промокни.
Кажется, здесь многолюдно.
Эй! Бруно, молчать.
Что с вами не так, дурилы?
— Сработало! — Видел?
Просто делай, как я.
Типичный человеческий город. Круто,да?
Эй, твоя очередь. Скажи это.
Дамы,
что с вами не так, дурилы?
Может я неправильно произнёс?
Альберто, тут слишком опасно.
Пойдём отсюда.
Но куда?
Это Веспа!
Чёрт бы побрал его!
Мама Миа! Избавь нас от шума.
Всем чао! Чао!
Гордость Портороссо прибыла!
— Чао, красавица! — Фу!
Вы смущаете меня.
Кто хочет посмотреть, как я ем большой бутерброд?
Вот оно.
С ней мы увидим весь мир.
Эй, подай-ка.
Боже мой! Поговори с Эрколе. Ты в порядке?
Немного голова побаливает...
Не ты, Чиччо! Уйди отсюда!
Моя девочка, если на тебе хоть одна царапина...
Кому-то сегодня крупно повезло.
Кто этот счастливчик?
Не местные.
Позвольте поприветствовать вас.
Чиччо?
Рад познакомиться, Номер один и номер два.
Мне нравится ваш прикид.
Откуда украли его? У мертвеца?
У мертвеца.
Шучу.
Смотри, Веспа...
Веспа?
А он забавный.
Я — Эрколе Висконти.
Пятикратный обладатель Кубка Портороссо.
Чего?
Кубка Портороссо!
Как думаешь я оплатил мою прекрасную Веспу?
Хватит пялиться.
Она слишком хороша для тебя.
Я...
Обожаю это.
Малыш не может вымолвить ни слова.
Запах такой, словно с рыбного рынка пришёл.
Эй, мой друг пахнет нормально.
Прости, прости. Я заглажу свою вину перед ним.
Чиччо, Гвидо.
Что вы делаете?
— Лука! — Альберто!
Просто небольшая ванна.
— Нет, нет, нет! — Это весело.
Нет!
Эй! Эрколе, прекрати!
Посмотрите, кто тут. Жулия.
Так ты готовишься к гонке?
Твоя власть
— подходит к концу! — «Подходит к концу».
Как в прошлом году?
Когда ты сошла с половины гонки?
Потому что тебя укачивало?
Я не сходила. Меня заставили.
Ещё хуже. Всё, уходи.
Я веселюсь с новыми друзьями.
Они пойдут со мной.
Запрыгивайте. Мне бы не помешал лишний вес.
Отлично. Идите и соберите свой клуб. Для лузеров!
Простите! Ещё что-то нашли. На этот раз в гавани.
Знаю. Мы назначим награду за находку.
Кто-то заберёт хороший приз.
Я! Я! Я всегда выигрываю.
Чиччо!
Возьми папин гарпун!
Мы поймаем этого морского монстра!
Да!
Этот болван думает, что может вести себя так,
потому что выигрывает гонки,
в которых не должен уже участвовать,
потому что он слишком стар и слишком болван!
Вы знаете, мы, аутсайдеры,
должны держаться вместе, так?
Аут... Чего?
Аутсайдеры.
Ну, дети, которые другие —
одеты странно,
или потеют сильнее, чем остальные...
Переборщила? Переборщила.
Так вы приехали на гонку?
Кубок Портороссо?
Эм, хорошо поговорили.
Мне надо доставить это. Всегда готовлюсь, да?
Мы должны спросить её о Кубке Портороссо.
Тот громкий страшный человек сказал, что так он получил свою Веспу.
Джулия!
— Спасибо. — Чао.
Эй, Жулия?
Джулия. Меня зовут Джулия.
Ладно. Что получаешь, если ты участвуешь в гонке?
Деньги.
Ладно.
— Нет, нет! Продолжай! — Что? Зачем?
Спроси о денежном призе!
Но это бесполезно.
— Может это станет Веспой. — Как он станет...
— Просто спроси! — Хорошо, хорошо.
— Снова привет. — Чао.
Можем мы поменять деньги на что-то другое?
— Что то типа... — Этого.
Нет. Но на такое можете.
Она прекрасна.
Да. Нам нужна она.
Супер, тогда нам надо выиграть гонку.
Вам надо будет победить Эрколе.
Хорошо, мы победим его.
Серьёзно?
Думает, он победит Эрколе.
Прежде всего, встаньте в очередь!
Каждое лето этот придурок делает мою жизнь невыносимой.
Так что никто его не растопчет, кроме меня!
Во-вторых, это не какая-то старая гонка.
Это эпический, изнурительный, традиционный итальянский триатлон.
Плавание, езда на велосипеде, и поедание пасты.
Итак, вам понадобится товарищ по команде.
Что ж, мы с этим разберёмся. Спасибо, девочка.
Эй, эй, постой, Альберто.
Что, если она присоединится к нам?
Спасибо! До свидания!
Хорошая идея.
Эй, Жу... Девочка!
Святая моцарелла.
Поздравляю, ты в нашей команде.
Я участвую в одиночку.
Но мы тоже можем быть Аут... Что-то там.
Послушай, Лука.
Она бы хотела снова участвовать в гонках одна.
Может в этот раз её не будет так сильно тошнить.
Погоди.
Вы хотите быть в моей команде?
Посмотрим, на что вы способны.
Ладно, попробуй на него запрыгнуть.
Нет, нет, нет.
Тебе нужно показать, что ты — главный.
Святая моцарелла!
Глаза вверх.
Ты падаешь из-за того, что смотришь вниз.
Я еду.
Ну что, мы можем быть в команде?
Подожди.
Можешь уклоняться от препятствий?
Что, если старушка пересекает твой путь?
Выдерживаешь пассивно-агрессивные оскорбления?
Классный велик, Номер Один и Номер Два.
Я пошутила.
Ваш велосипед — позорище.
Наконец, справишься ли ты
с дьявольски сложной дорогой?
Замолчи, Бруно.
Стой. Что насчёт тебя?
Ты хотя бы плавать умеешь?
Да, я невероятно... Плох в плавании.
Вы не можете плавать, едва управляете велосипедом.
Это катастрофа!
Я к тому, откуда вы вообще?
Мы не расскажем тебе наши секреты!
Мы сбежали из дома. Сбежали?
Не знаю, ребята...
Пожалуйста?
Моя семья собиралась отправить меня в ужасное место.
Далеко от всего, что я люблю.
Но если мы выиграем эти гонки,
то мы будем свободны.
Моя жизнь прекрасна. Я просто помогаю ему.
Дай мне ещё один шанс.
Нет.
Вы, ребят, хотите этого так же сильно, как и я.
Вы этого жаждите.
Это самое важное.
Я точно жажду поесть.
Идеально! Ты ешь, ты едешь, а я — плаваю.
Аутсайдеры?
Аутсайдеры.
Сейчас нам нужны деньги для вступительного взноса.
От моего отца.
Хорошо, я буду говорить, а вы ведите себя естественно.
Он не ладит со страхом.
Папа! Я привела
друзей на ужин.
Хватит на четверых?
Что с тобой не так, дур...
Как ты думаешь, что он убивает этими ножами?
Всё, что плавает.
Читали сегодня газету?
Эта фотография — подделка, папа.
Все в Портороссо делают вид, что верят в морских чудовищ.
Что ж, я верю.
Соскользнули.
Ужин готов.
Паста с соусом песто.
Давайте есть.
Ну ладно.
Так откуда вы, мальчики, родом?
Они одноклассники. Из Генуя.
Лука и...
— Альберто. — Альберто.
И что привело вас в Портороссо?
Забавно, что ты спросил.
Они здесь ради гонки.
Гонки?
Да.
Знаешь, что? Не думай об этом.
«Не думай об этом?»
Ага. Не думай об этом.
Джульетта. На пару слов.
Я не хочу, чтобы ты снова участвовала в гонках.
Ты сильно расстраиваешься.
Папа, пожалуйста, у меня теперь есть команда.
Также там вступительный взнос. У нас туго с деньгами.
Я возьму двойные смены в рыбной лавке. Всё, что угодно.
Я не могу продавать то, чего у меня нет.
Мне нужно поймать больше рыбы.
Прости.
Извините?
Мы можем помочь.
Вы знаете, как рыбачить?
О, мы? Мы много знаем о рыбалке.
Может ли эта милашка проиграть?
Хотите работать? Я дам вам работу.
Правда?
Спасибо, папа.
Макиавелли! Не смей...
Нет! Макиавелли!
Извини за кота.
Я не знаю, что на него нашло.
Всё нормально. Мы вернёмся в...
Вам, ребята, нужен ночлег?
Круто.
Ой! Простите. Это моё...
Твоё укрытие.
Да. Моё укрытие.
Спокойной ночи, мальчики.
Поскользнулась. Увидимся утром.
— Чуть не попались. — Знаю.
Видал, какой огромный этот человеческий папа?
Этот человек наверняка убивает.
Я 100 раз подумал, что мы умрём.
Расслабься.
Мы потрясающи в этих людских делах.
Да. Ты прав.
Ты видел, как я еду на велосипеде?
Джулия сказала поднять глаза
и потом, внезапно, я на нём еду.
Да, да, да. Наша Веспа будет
даже круче велосипеда.
Потому что, как только мы её получим, мы уедем отсюда.
Не могу дождаться.
Как моя мать могла рассказать ему
о городе кровожадных психов?
Я всё ещё не могу поверить, что он сделал это.
Это на него не похоже.
Будь настороже.
Везде будут земные монстры.
— Даниела! Ой! Подожди! — Нет! Не сегодня, земной монстр!
Это я!
Ты до чешуи меня напугал.
Чёрт, ты сильная.
Прости, я немного на пределе.
Нет. Мне это было нужно. Действительно разбудило меня.
Вау! Мы выглядим ужасно.
Гадость.
Пошли. Найдём нашего сына.
О нет! Нет! Альберто! Просыпайся!
Что? Небо протекает!
Вот вы где!
Доброе утро.
Хорошо, ребята.
Хотите вступительный взнос — вам нужно его заработать.
— Джульетта... — Всё сделаю!
— Ты занимаешься доставкой. — Уже начала! Пока!
Вы двое идёте со мной.
Какой нож достанется мне? А?
Никакой.
Доброе утро, Массимо!
Ты ведь будешь наблюдать за этими морскими чудовищами, верно?
Мы рассчитываем на тебя.
Не переживай, Томазо. Мои глаза смотрят во все стороны.
Они не спрячутся.
Это вам не простая прогулка.
Будьте полезны.
Эй, не валяй дурака там сзади.
Морское чудовище откусило.
Что?
Вот как я появился на свет.
Чёрт, сегодня неудачный улов.
Может мы находимся над рыбным кладбищем с привидениями.
Мы знаем, что там нет привидений. Рыбы думают, что там водятся привидения.
В это время дня большинство рыб будет как раз там.
— Чао, Джулия. — Чао.
Новый рекорд!
Святые угодники!
Твои друзья разбираются в рыбе.
Отлично! Пойдёмте запишемся!
Ладно, ладно.
Каков план? Думай, Даниела.
Эй, всё и так на тебе.
Я пойду первым.
— Уверен? — Да, я разберусь.
Здравствуйте, юноша.
— Ты никого не обманешь. — Лоренцо.
Ты думал, что тебе это сойдёт с рук?
— Ренцо... — Думал, мы не найдём тебя?
— Знаешь что? — Не думаю, что...
Пора возвращаться домой.
Это будет уроком для тебя!
Пойдём, пойдём! Пока его мать не пришла.
Оказывается, я ошибся.
Я смогу. Я узнаю своего сына, когда...
увижу его.
Чёртовы акулы.
Спасибо, папа! Пойдёмте, надо спешить.
Хорошо.
Товарищи портороссанцы!
КУБОК ПОРТОРОССО. ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ! Это я, Джорджо Джорджони!
Охотник за морскими чудовищами и любимый поставщик пасты!
Охотник за морскими чудовищами?
А, это просто синьора Марсильезе.
Она работает на спонсора гонки.
Это надолго.
Лучшая паста в Лигурии,
доступная каждой семье.
Давайте к правилам!
Вот это восторг. Я польщена.
Чтобы выиграть мою знаменитую гонку,
ваша команда должна первой бросить вызов
коварным водам залива,
съесть таинственную миску моей отменной пасты
и отправиться на вершину горы Портороссо и обратно!
Похоже, будет трудно.
Трудно в таком проиграть! Победа у нас в кармане.
Мне нравится твоя уверенность
Но не забывай, нам придётся пройти через...
Чемпион прибыл.
Чао! Чао!
Эрколе.
А ты не староват, Эрколе?
Синьора! Мне 16.
Ты так говорил год назад.
Но теперь это правда.
Возможно, вы захотите сэкономить свои денежки.
В этом году я побью рекорд
и стану шестикратным победителем.
О, нет. Не верю своим глазам.
Жулия. Ты объединилась с этими бродягами?
Не обращайте на него внимания.
Как будто это возможно.
Твоим друзьям всё ещё нужно заплатить
налог как неместным чудакам.
Эй, Эрколе! Отдай обратно!
Эрколе ничего не должен.
Во-первых, он — чемпион Кубка Портороссо.
А во-вторых,
его жизнь прекрасна, и все его любят.
Они не любят тебя. Они тебя боятся.
Поднимите руку, если любите меня.
Видишь? Все любят.
Даже ты.
Ну всё. Давай, Лука.
Бродяги хотят подраться.
— Альберто? — Затихни, Бруно.
Помни, это ради Веспы.
— Не надо. — Веспа?
Такие как вы не могут управлять Веспой.
Эрколе, ты просто боишься, что мы положим конец
— твоей злой империи несправедливости. — «Злой империи несправедливости».
Придумай уже что-то новенькое.
Да, вот — ты выглядишь, как...
— Как сом. — Сом!
Они питаются объедками
и у них всего лишь два жалких уса.
Заткнитесь!
Послушай, малыш,
я таких как ты на завтрак ем.
Макаю их в свой шоколад и...
всё!
Так что иди записывайся.
Я сделаю своей миссией уничтожить тебя.
Вот это будет гонка, да?
Извините, сегодня никаких автографов.
Можешь уже опустить руку.
Лука! Браво, мы сделали это!
Джулия Марковальдо.
Чао, Джулия. Ты одна?
Только не сегодня.
— Лука Пагуро. — Альберто Скорфано.
Итак, друзья, у нас есть неделя на тренировки.
У меня получится.
Подожди, что?
Каждый год они меняют пасту.
Нужно быть готовым к чему угодно.
Это может быть каннеллони, пенне, фузилли, трофье или даже лазанья.
И ты обязан пользоваться вилкой. Таково правило.
Да кому нужны эти правила!
Божечки. Нет, я не могу.
Я знаю, знаю.
И помни, коротышка...
Давай, Лука! Не позволяй ему забраться тебе в голову. Ты сможешь!
Ладно. Тихо, Бруно. Поехали.
Не могу!
Видимо, так люди плавают.
Больно смотреть.
Видишь морских чудовищ?
Нет. Но есть наживка.
О, нет! Это Эрколе! Плывите, плывите!
— Лука! Быстрее, быстрее! — Почему мы не двигаемся?
Эрколе?
— Гвидо! — Я поскользнулся.
Чиччо, ударь Гвидо.
Ещё разок. С чувством.
А куда делся другой?
Эрколе!
Джулия! Это же шерсть. Её нельзя мочить!
Чиччо, высуши немедленно!
Лука? Альберто?
Вы в порядке?
В полном. Да-да-да.
Думаю, на сегодня достаточно тренировок.
— Да. Согласен. — Ага.
Чиччо! Заводи! Они скрываются по-тихому!
Гвидо, ударь Чиччо.
Да с чувством!
Пните мяч.
У меня идея.
Дорогая?
Ребята! Можно с вами сыграть?
Упс, прости!
Ещё не привыкла к ногам.
Ну, хорошо.
Забирай мяч!
Иди и возьми!
Не наш ребёнок, и этот тоже.
А Бьянка Бранзино так может?
Хорошо поработали, команда.
Заслужили пасту сегодня.
Можно я буду есть пасту руками?
Где же он может быть?
Ну, хотя бы ты выиграла. Наверное.
Да, похоже на то.
Идём. Надо продолжить искать.
Альберто? Думаю, я видел своих родителей.
Не может быть. Говорю тебе, они сюда не заявятся.
Но что, если да?
Они отправят меня на глубину.
Слушай, расслабься. Этого никогда не случится.
Так, мальчики.
Сегодня было неплохо, но давайте обсудим технику.
Эй, ребята! Мне нужна помощь с сетями.
Ты. Большой и сильный.
— Пойдём. — Скоро вернусь.
Эй, мы обязательно выиграем.
И ты получишь свою Веспу.
Напомни, почему ты так хочешь Веспу?
Будет так замечательно.
Каждый день мы с Альберто могли бы ездить в новое место.
И каждую ночь спать под рыбами.
Рыбами? Прикольно.
А ты? Что ты сделаешь после победы?
Я встану перед всеми
и скажу: «Я же говорила, что выиграю!»
Да.
А потом что?
Ну, это всё.
Знаешь, во время учёбы
я живу с мамой в Генуе.
И каждое лето я приезжаю сюда,
и все считают меня странным ребёнком,
которому здесь не место.
Думаю, я понимаю, что ты чувствуешь.
Правда? Поэтому мы и должны выиграть.
Чтобы весь город знал наши имена.
И жизнь Эрколе будет разрушена!
Прости. Это слишком?
Мама говорит, что иногда я перебарщиваю.
Ни в коем случае. Не для меня.
Ты же знаешь, что это не рыбы, да?
Конечно, это они. Альберто всё мне о них рассказал.
Идём со мной.
Это телескоп.
Старик Бернарди разрешает мне пользоваться им.
С помощью него вещи вдалеке кажутся близкими. Смотри.
Видишь какую-нибудь рыбу?
Тогда что это?
Звёзды. Как Солнце.
Гигантские пылающие огненные шары!
Так значит, Альберто ошибался.
А звёзды окружены планетами.
ВСЕЛЕННАЯ
Смотри.
Это Сатурн. Моя любимая планета.
Она самая лёгкая.
Если бы существовал океан, достаточно большой, чтобы вместить его,
то он бы смог плавать в нём.
Давай, Лука!
ПИНОККИО, РИМ, ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Так вот как летают машины?
Да.
И есть большие города, которые называют мегаполисами?
Да.
Даже больше Портороссо?
Как Генуя! Больше раз в 20.
И мы все находимся на большом круглом камне,
вращающемся вокруг звезды
в «солнечной системе»?
Так круто, правда?
А есть что-нибудь за пределами солнечной системы?
Всего лишь целая галактика таких солнечных систем.
— А дальше? — Вселенная, полная галактик!
А дальше?
А дальше...
Я не знаю.
Но в следующем году, на продвинутом курсе астрономии
я смогу пользоваться школьным телескопом.
Может, тогда и выясню.
Он просто гигантский. Вот бы показать тебе.
Просто обещай, что расскажешь мне всё, что увидишь!
Извини. Слишком?
Никогда.
Эй, Лука, я повсюду ищу тебя.
— Извини. — Просто идём. Давай.
Можно мне взять книгу? На денёк.
ДЖУЛИЯ. ЛУКА.
Забирай.
Теперь Вселенная — твоя!
Вау. Спасибо!
Лука!
Иду.
Куда мы идём?
Ну же. Я должен тебе показать кое-что.
Ты не поверишь. Это не рыбы.
— Что? — Да.
Джулия всё мне объяснила.
Это огни.
Но в миллион раз больше.
Ничего подобного.
Совсем скоро ты станешь нашей, дорогая Веспа.
Смотри.
Я подумал обо всём, что нам понадобится.
И ещё добавил пламя.
Так круто!
И ещё мы можем взять телескоп!
Да! Чтобы стрелять молниями!
Нет-нет-нет.
Через него смотрят.
Джулия сказала, в её школе есть тот, что ещё больше.
Погоди. Что, если мы навестим её там?
Зачем тебе это?
Это, вроде как, интересно.
Весь смысл заполучить Веспу в том, чтобы мы могли жить самостоятельно.
Нам не нужна школа. Нам вообще никто не нужен.
Разве нельзя попробовать?
Всего лишь на пару дней?
Лука, морские чудовища не ходят в школу.
Что, ты думаешь, произойдёт,
когда все увидят твоё рыбье лицо?
Эй, посмотрите-ка, кто это.
И без Джулии, за которой можно спрятаться.
— Давай. Уходим. — Нет.
Чую что-то неладное с вами.
Ну, помимо запаха.
Вы что-то скрываете.
Что мы умнее тебя?
Мы не особенно и скрываем.
Это довольно очевидно.
Знаешь, все считают, что я славный малый.
Вечно подшучиваю.
Но на самом деле, я не такой.
— Хватит! — Жди своей очереди, коротышка!
Хочу, чтобы ты понял.
Во-первых,
это мой город...
А во-вторых, я не хочу тебя здесь видеть.
Я сказал, хватит!
Положи это, карапуз. Ещё поранишься.
Отпустите его!
Идите. Сейчас же. Пока я не передумал.
Никому вы здесь не нужны, тупицы! Бегите!
Зачем ты разозлил его? Нужно было уйти.
Нет-нет-нет. Всё в порядке.
У меня всё под контролем.
Ты всегда должен слушаться меня, да?
Проснись и пой!
Давай, давай, Альберто, давай!
Нет.
Доброе утро!
Морской монстр!
АТАКА МОНСТРА
Что?
Уго?
Проснись и пой!
Осталось два дня до гонки.
Эспрессо.
Вперёд, Лука!
Давай, давай!
Не болейте за него!
Это весело!
Это великолепно!
Не знаю, Лоренцо. Я была с ним слишком жестока?
Нет. Просто пыталась его обезопасить.
Это моя вина.
Я не уделял ему должного внимания.
Это я пыталась прогнать его.
Я просто никогда бы не подумала,
что он сделает это.
Кажется, я даже не знаю...
Ты сможешь, Лука!
...кто он такой!
Вперёд, вперёд!
— Лука! — Лука!
Лука, остановись!
Лука!
И куда это мы?
Мы срезаем.
Более крутая, неровная местность... Мне нравится.
Почему ты не тренируешься?
Я постоянно тренируюсь.
Браво, Лука. Пока это твой лучший результат.
Ребят, смотрите!
Это поезд в Геную.
Он идёт до твоей школы?
Ага.
Кстати, мне интересно,
а твоя школа открыта для всех?
Ну, придётся немного заплатить, но думаю, да.
Отлично. Спасибо, Джулия,
что показала нам скучную вещь,
которая везёт тебя в ужасное место.
А теперь мы можем сфокусироваться на важном?
Если проиграем эту гонку, то ничего не добьёмся.
Святая моцарелла. Спуск.
Знаю, выглядит страшно.
Но вот, что тебе нужно знать...
Может, перестанешь командовать?
Что с тобой не так?
Я его друг. Я знаю, что ему нужно.
Вот как? И что же ему нужно?
Я. Мы просто поедем так, как на острове. Вместе.
— Поехали. — Нет!
Альберто, остановись!
Это Бруно говорит!
Нет! Уверен, что я!
— Остановись, Альберто! — Отпусти!
Осторожнее!
Ёшки-матрёшки, что это было?
Не сейчас, Чиччо! Глаза на воду!
— Двигайся, двигайся! — Хорошо.
Нет! Лука! Альберто!
Она увидит нас. Вперёд!
Слушай, я просто хотел показать, как делать это правильно.
Ты не знаешь, как делать это правильно!
Мы же съехали вниз, не так ли?
Ты улетел! В море!
Всё нормально.
Ничего не нормально! Меня только что видели родители!
Лука, твои родители не здесь.
Ты не знаешь, о чём говоришь!
Слушай, этот город сводит тебя с ума.
Нам просто надо выиграть Веспу и убраться отсюда.
Ничего не изменится.
Я не хочу...
Я хочу в школу.
Опять? Мы не можем ходить в школу.
Ты просто боишься, что ты не сможешь.
Я не боюсь.
Это ты боишься.
Заткнись!
Что происходит, когда она видит тебя?
Когда кто-угодно видит тебя?
Слезь с меня!
Вы живы!
Тебе больше нельзя кататься на моем велосипеде.
Не отвлекайся от еды, парниша.
Что происходит?
Ничего. Давайте вернёмся к тренировкам.
Если честно, мы кое-что хотим спросить.
Нам интересно,
можем ли мы пойти с тобой в школу?
Святые угодники! Это самая лучшая идея!
Да! Конечно!
Джулия, твоя школа
принимает всех людей?
Я имею в виду — что, если кто-то не человек?
Альберто...
А что, если кто-то, ну не знаю, морской монстр?
Морской монстр?
Сомневаюсь, что твоя школа примет морских монстров, да?
Странная шутка, Альберто.
Да, знаю, сложно представить.
Давай покажу!
Нет!
— Ну же. — Джулия, подожди!
У нас нет времени валять дурака.
Помогите!
Не трогай нас!
— Видишь? Я знал... — Морской монстр!
Вы слышали? Сюда.
Лука?
Держись подальше!
Морской монстр! Вот и он!
Ребята, давайте!
Нет!
Идиоты, вы его упустили!
К лодке!
Мы убьём морского монстра!
Вот вы где. Я приготовил ваши любимые
тренетте с соусом песто.
Где Альберто?
Он ушёл, сеньор Марковальдо.
Вы знаете, куда он ушёл?
Нет. Я не думаю,
что он хочет, чтобы его искали.
Может, и нет. Но на всякий случай.
Хорошо.
Мы с тобой вдвоём можем участвовать в гонке.
Ты будешь плавать, есть, ты всё это уже делала.
— Лука, я... — А я поеду на велосипеде.
Так же разрешено, да?
— Лука. Лука? — Всё должно быть хорошо,
— мы в порядке. — Лука!
Спать под рыбами. Теперь я поняла.
Я могу объяснить.
Из всех мест, куда могли прийти монстры —
Портороссо?
Ты видел этот город?
Мой отец охотится на морских монстров!
Лука, тебе надо убираться отсюда.
Но я думал, мы неудачники.
Думаешь, я хочу, чтобы ты уходил?
Я никогда не была такой счастливой...
Слушай, оно того не стоит.
Ты не понимаешь.
Да, не понимаю.
Рисковать жизнью ради Веспы?
Мои родители бы меня прогнали.
Вот почему мы всё это делали.
Но всему конец.
Пока, Джулия.
Прости.
Альберто?
Что ты здесь делаешь?
Я...
Прости меня.
Мне не стоило этого делать.
Хочу всё вернуть назад.
Да, допустим. Тебе жаль. А теперь уходи!
Альберто?
Что это за отметки на стене?
Скажи, что они значат.
Я начал, когда мой отец ушёл.
Ты вот как живёшь один всё это время?
Спустя время я перестал считать.
Он сказал, что я уже взрослый, чтобы жить одному.
Я просто думал, что...
что он передумает.
Хотя, если честно, я понимаю.
Ему лучше без меня.
Тебе тоже.
Это не так.
Да, это так.
Ты не похож на меня. Ты хороший малый.
А я просто всё разрушаю.
Замолчи, Бруно. Это просто дурацкий голос у тебя в голове.
Ты меня этому учил.
А выиграть Веспу? Увидеть мир...
Просто забудь! Хорошо?
Слушай, нам не стоило
становиться друзьями.
Не говори так.
— Альберто? — Убирайся отсюда!
Я не буду повторять.
Хорошо. Я уйду.
Я выиграю гонку.
— Что? — Да.
Да! И потом Веспа станет нашей!
И мы вместе уедем!
Лука, это сумасшествие.
Возможно, я сумасшедший.
Гравитация, жги!
Лука!
Что ты делаешь?
Я в порядке. Вернусь завтра.
Я исправлю это!
Ты хочешь разделить свою команду?
Да. Если так можно.
Лука? Что ты здесь делаешь?
Не переживай. Я буду участвовать сам.
Ты можешь, если хочешь, но я бы не советовала.
Спасибо!
Но как ты собираешься...
Ну то есть, что будет, когда...
Ты не можешь плавать!
Опять одна?
Волонтёры...
вы опоздали.
По стакану на ребёнка.
— Да. По стакану на ребёнка. — Да.
— Поняли. — Хорошо.
Ну когда Джулия, знаете, она...
СЕРЕНА ЛУЧШАЯ! ДАВАЙ, БЕАТРИС! МАРКО, ВПЕРЁД!
Вперёд, Джульетта!
Чиччо, стой спокойно. Оливковое масло.
Он рассечёт воду, как нож.
Промасленный нож.
Это смешно.
Я думаю, даже твои ужасные друзья
не хотят с тобой дружить.
Лука! Это очень плохая идея!
Эй, бродяга!
Не смог позволить себе достойный костюм?
Дамы и господа,
Кубок Портороссо скоро начнётся!
Мы знаем, что было пару наблюдений в последнее время,
но не бойтесь!
Если морские монстры и появятся сегодня,
мы к ним готовы.
Пловцы, займите позиции!
Что?
Плыви, Чиччо! Давай же!
Плыви!
Моя любимая паста!
Ну же!
— Спасибо. — Не надо меня благодарить.
Прекрати ныть и передай эстафету, Гвидо! Идиот!
Вот так! Давай беги!
Я всё!
Господи боже, Гвидо! Быстрее!
Ешь, тупица! Быстрее!
Так нельзя делать.
Он закончил!
Закончил!
Должен же он где-то быть.
Хочешь пить? Кому-нибудь нужна вода?
— Пожалуйста, не надо! — Только не это!
Это он!
Лука, остановись!
Простите, мама и папа! Я должен это сделать!
А ну-ка вернись, сейчас же!
Ого, а он быстрый.
Что?
Ой, извиняюсь.
Я догоню тебя на спуске!
Жулия, ты до него никогда не доедешь.
Чего?
Невозможно! Он мухлюет! Судья!
Нет, нет, нет!
Только не сейчас!
Я так близко!
Лука!
Стой там!
Альберто.
Я тебя достану!
Что такое, мальчишка?
Мороси боишься?
Последний раз говорю, вам двоим тут не место.
Убирайтесь из моего города!
Морское чудовище! Прямо здесь!
Боже мой!
Чиччо, давай мой гарпун! Сейчас же!
— Альберто... — Стой! Стой на месте.
Ты всё ещё не превратился.
— Давай же! — Альберто, подожди!
Нет!
Что?
Ты правда с ума сошёл!
От тебя научился!
Нужно добраться до воды!
Нет! Чиччо!
Вот он.
Привет.
Простите.
С дороги! Прочь!
Лука!
Простите!
— О, нет! Лука! — Сын!
Нужно было убираться, когда я сказал.
А теперь я убью морских чудовищ!
Ещё чего, злая империя несправедливости.
Нет!
Джулия!
Морские чудища! Дай мне это!
Джулия, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Спасибо.
Джульетта?
Папа, я...
ФИНИШ Только посмотрите на это!
Вам никуда не скрыться.
Я их первым увидел! Награда моя!
Мы тебя не боимся!
Нет, но мы вас боимся.
Всё в ужасе и отвращении от вас,
потому что вы — морские чудовища.
Хватит! Они не чудовища.
Да? А кто же они?
Я знаю, кто они.
Они Лука и Альберто,
и...
они победили.
— Лука! — Пропустите нас!
— Что? — Серьёзно?
Они не могут победить. Они даже не люди!
Синьора Марсильезе?
Технически и согласно правилам —
да, они выиграли.
Мы выиграли?
Да какая разница? Они морские чудища.
Что? Да ладно вам!
Чиччо! Гвидо! Второй гарпун.
Тупицы! Пригодитесь хоть раз в своей никчёмной жизни.
— Гвидо. — Чиччо.
Нет, мой малыш.
Царство террора закончено.
Наконец-то всё кончено!
— Лука! — Лука!
Мы до смерти волновались, ты больше не должен никогда так делать!
Простите.
И ты так мчался и надрал столько человеческих задниц!
Я так тобой горжусь и так на тебя зла.
Мама, я тебя люблю.
Сын.
Леди и джентльмены,
победители этого года Кубка Портороссо,
аутсайдеры.
КУБОК ПОРТОРОССО
— Поверить не могу, что мы выиграли! — Мы выиграли!
Да! Аутсайдеры!
— Дай-ка мне это. — Вот так.
Мы это сделали!
Они выиграли!
Полюбуйтесь на лучшую Веспу,
какую только видел мир!
Идеально.
— Синьора. — Спасибо.
Мама! Что ты здесь делаешь?
Я прихожу в город почти каждые выходные.
Не поймаешь!
Аутсайдеры навсегда!
То, что он сегодня сделал — невероятно.
Но мы не можем позволить ему остаться в этом мире.
Так ведь?
Некоторые никогда его не примут.
Но некоторые — да.
И кажется, он знает, где искать хороших людей.
Куда вы отправитесь сначала?
Мы задержимся здесь ненадолго.
Нужно починить эту штуку до того, как мы поедем покорять мир.
Только вещи с собой взять не забудьте.
Святая горгонзола! Мне же нужно собираться в школу!
Точно, школа. Ты так много всего узнаешь.
Я могу оставить тебе пару книг.
Правда?
Пошли, Альберто!
А ланч в поезд взяла?
— Да. — Свитер, если станет холодно?
В сотый раз говорю, да.
И я тебя люблю, папа.
Святая моцарелла, мы это сделали.
Джулия, буду ждать гонки следующим летом.
Или мы можем просто повеселиться.
Пока, Джулия.
Пойдём чинить наш мопед.
Кстати, об этом...
Звучит безумно. Я мог случайно его продать.
ГЕНУЯ
Лука?
Мама? Что ты здесь делаешь?
Если ты обещаешь писать нам каждый день
и быть в безопасности, насколько это возможно и не возможно,
то ты можешь поехать в школу.
Правда?
Вообще, всё уже организовано.
Ты будешь с Джулией и её мамой.
Твой друг их уговорил.
Было непросто.
Лука, ты обещаешь?
Да, обещаю!
Спасибо.
Помни, что мы всегда тебя поддержим.
Хорошо?
Посмотри на меня.
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Да, знаю.
Пойдём, Альберто. А то поезд уедет.
Где твои вещи?
Видишь ли...
Ты же тоже едешь, правда?
Я бы поехал, но Массимо попросил меня остаться.
Может, съехаться. И я просто подумал...
Думаю, я ему нужен.
Я не могу сделать это без тебя.
Но я всегда с тобой.
В следующий раз, когда ты прыгнешь с обрыва
или скажешь, чтобы Бруно от тебя отстал —
это буду я.
Но как я узнаю, что ты в порядке?
Из-за тебя я не на острове.
Я в порядке.
Серьёзно, что это значит?
Без понятия. Узнаешь за меня, ладно?
Вперёд, Лука!
Вперёд!
КОНЕЦ
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ! ПОСЛЕ ТИТРОВ ВАС ЖДЁТ НЕБОЛЬШОЙ БОНУС.
Переведено студией FOCS Мы в телеграме: [@russubbyFOCS]
Редакторы: Наталья Ничтингал и Анастасия Цюпер.
Над переводом работали: Дарья Титова, Bely Belll,
Александр Павлов, Саида Зарипова, Ира Минхо, Татьяна Трунова,
Олеся Романовская и Екатерина Очнева.
Некоторые думают, что жить в глубине — безумие.
Я думаю, что это они безумны.
Не я, а они.
Тут жизнь хорошая, простая.
Вдали от суеты и шума,
всего, что не нравится.
Туша кита.
В любом случае будет весело.
Ты послушай, что я говорю. Я могу говорить без остановки,
иногда по 12 часов.
И если услышишь — ты счастливчик.
Молодец.