WEBVTT

00:00:48.123 --> 00:00:52.105
ТРИНАДЦАТЫЙ ВОИН

00:00:53.386 --> 00:00:55.847
Я Ибн Фадлан

00:00:56.015 --> 00:00:59.726
Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид Ибн Хаммад,

00:00:59.892 --> 00:01:02.770
и прежде я жил иначе.

00:01:05.189 --> 00:01:07.734
В своё время я был поэтом

00:01:07.901 --> 00:01:10.903
в величайшем из городов мира,

00:01:11.070 --> 00:01:14.907
жизнь была хороша,
и я не знал невзгод

00:01:16.241 --> 00:01:18.536
до того рокового дня,

00:01:18.703 --> 00:01:21.454
когда повстречал прекрасную женщину,

00:01:21.581 --> 00:01:23.750
принадлежавшую другому.

00:01:25.752 --> 00:01:29.715
Её ревнивый муж пожаловался калифу,

00:01:29.840 --> 00:01:34.135
и тот назначил меня послом
в страну Тасуквлад,

00:01:34.302 --> 00:01:38.056
расположенную далеко на севере.

00:01:38.222 --> 00:01:40.641
Я был изгнан из дома

00:01:40.809 --> 00:01:42.977
и лишён всего, что
было мне знакомо.

00:01:43.144 --> 00:01:48.358
Верхом на верблюде долгие месяцы
я шёл с караваном в земли варваров,

00:01:48.525 --> 00:01:52.778
в сопровождении Мельхисдека,
старого друга моего отца.

00:01:52.946 --> 00:01:57.033
Через земли огузов, хазаров и булгар,

00:01:57.200 --> 00:02:00.828
в земли безжалостных разбойников,
именуемых татарами,

00:02:00.995 --> 00:02:04.539
которые грабят караваны
и убивают всех подряд.

00:02:04.707 --> 00:02:07.001
- Татары!

00:02:07.168 --> 00:02:09.336
Татары идут!

00:02:09.503 --> 00:02:12.174
Татары…

00:02:12.339 --> 00:02:15.801
- Спасайтесь, скорее!

00:02:49.209 --> 00:02:52.004
Они остановились,
они не гонятся за нами!

00:02:52.171 --> 00:02:55.382
- Корабль! Корабль!
- Норманны! Корабль!

00:02:55.508 --> 00:02:57.885
Корабль! Вон там!

00:02:58.053 --> 00:03:00.721
Смотрите! Они уходят!

00:03:00.888 --> 00:03:04.058
Они уходят!

00:03:04.225 --> 00:03:08.521
Пошевеливайтесь!

00:03:08.688 --> 00:03:10.439
Эй, эй, эй постой,

00:03:10.606 --> 00:03:12.775
что за люди на корабле?

00:03:12.942 --> 00:03:16.321
Норманны.
Давай быстрей и не шумите!

00:03:16.487 --> 00:03:18.365
Это почему? Они опасны?

00:03:18.532 --> 00:03:22.702
Это как получится. Может, не тронут,
а может всех убьют.

00:03:27.082 --> 00:03:29.000
Я посол, чёрт возьми!

00:03:29.167 --> 00:03:31.920
Я должен беседовать с людьми.

00:03:32.087 --> 00:03:34.297
Тебе представится такая возможность.

00:03:43.932 --> 00:03:48.102
Как, по-твоему, величает себя
начальник этого лагеря?

00:03:48.269 --> 00:03:50.104
Как минимум императором.

00:03:50.271 --> 00:03:52.107
Хм. Императором?

00:04:11.960 --> 00:04:13.796
Нам нужен ваш…

00:04:15.255 --> 00:04:19.342
Нам нужен ваш, ваш главный,
ваш король.

00:04:21.970 --> 00:04:24.389
А если по-гречески?

00:04:33.564 --> 00:04:35.400
А?

00:04:57.005 --> 00:04:59.674
Говорит, их король в том шатре.

00:05:01.926 --> 00:05:04.303
Говорит, король не станет
с нами говорить.

00:05:07.181 --> 00:05:11.103
Видимо, король не будет с нами
говорить потому, что он мёртв.

00:05:11.186 --> 00:05:13.563
А это его похороны.

00:05:20.737 --> 00:05:23.990
Похоже, тебя представляют
одному из его наследников,

00:05:24.199 --> 00:05:26.952
- Бульвайфу.

00:05:36.712 --> 00:05:39.047
"Бульвайф желает услышать
хвалебную песнь."

00:05:39.213 --> 00:05:42.009
Прочти поэму, сказку,

00:05:42.174 --> 00:05:44.427
ты же наверняка что-нибудь помнишь.

00:05:46.179 --> 00:05:48.055
Ну…

00:05:50.725 --> 00:05:53.644
В начале была пустота, и божий дух

00:05:53.811 --> 00:05:56.981
- носился над водой…

00:06:12.665 --> 00:06:15.250
Когда у норманнов
появился новый король,

00:06:15.417 --> 00:06:18.420
пришло время хоронить
прежнего короля.

00:06:25.052 --> 00:06:27.281
"Мы предадим его огню.
В мгновение ока,

00:06:27.282 --> 00:06:29.848
он и всё, что ему принадлежит,
окажется в раю.

00:06:32.016 --> 00:06:36.480
Это дары нашему повелителю, чтобы он
ни в чём не нуждался в раю.

00:06:36.647 --> 00:06:40.358
- Чтобы он взял с собой?

00:06:40.524 --> 00:06:44.862
- Я вижу своего отца,

00:06:47.032 --> 00:06:51.535
вот я вижу свою мать,
своих сестёр и братьев,

00:06:51.702 --> 00:06:54.955
- передо мной все мои предки…

00:06:55.123 --> 00:06:58.084
- до единого.

00:06:58.250 --> 00:07:00.962
Они зовут меня.

00:07:01.128 --> 00:07:04.299
Они зовут меня к себе,
в чертоги Валгаллы,

00:07:04.466 --> 00:07:07.135
туда, где храбрецы живут вечно.

00:07:07.261 --> 00:07:10.806
"Она отправится туда вместе с ним.

00:07:10.972 --> 00:07:14.476
Такого больше нигде не увидишь,
это древний обычай."

00:08:14.994 --> 00:08:18.247
Ночью приплыл ещё один корабль.

00:08:18.414 --> 00:08:22.002
Там на носу стоит мальчик,
неподвижно, как статуя.

00:08:31.637 --> 00:08:33.889
Мальчик даёт рассмотреть себя.

00:08:34.054 --> 00:08:36.056
Но его и так отлично видно!

00:08:36.224 --> 00:08:39.310
Это чтобы они могли убедиться,
что он настоящий.

00:08:39.476 --> 00:08:41.937
Это как-то связано с туманом.

00:08:42.105 --> 00:08:46.024
Он говорит, в тумане
обитают опасные духи.

00:08:46.192 --> 00:08:51.530
А мальчик проявляет учтивость и даёт
убедиться в том, что он настоящий.

00:09:46.460 --> 00:09:47.878
Это гонец.

00:09:48.045 --> 00:09:51.382
Прибыл с их родины, с севера,
с посланием для Бульвайфа.

00:09:55.052 --> 00:09:57.723
Его зовут Вулфгар,

00:09:57.930 --> 00:10:02.310
он сын Хротгара, великого
северного конунга.

00:10:02.477 --> 00:10:05.897
Он прибыл просить
Бульвайфа о помощи.

00:10:06.021 --> 00:10:09.777
Владения его отца подвергаются
нападениям. Их поселение разрушено.

00:10:09.942 --> 00:10:15.073
Им угрожает древнее зло, ужас.

00:10:15.239 --> 00:10:17.658
Ужас, которому нет имени.

00:10:17.826 --> 00:10:21.621
Ужас, который нельзя
называть по имени.

00:10:26.918 --> 00:10:30.755
Посмотри на них.
Что могло их так напугать?

00:10:35.843 --> 00:10:38.387
"Нельзя произносить имя вслух."

00:10:43.684 --> 00:10:46.354
"Он зовёт ангела смерти."

00:11:03.704 --> 00:11:06.624
Он требует бросить кости.
Это предсказательница.

00:11:19.137 --> 00:11:21.556
Они слушаются её.
Она называет число воинов.

00:11:24.016 --> 00:11:27.477
Тринадцать, столько,
сколько месяцев у них в году.

00:11:27.604 --> 00:11:29.814
"Она говорит, 13 воинов
должны отправиться в поход."

00:12:15.526 --> 00:12:17.361
Восемь.

00:12:19.030 --> 00:12:21.449
- Девять.

00:12:28.122 --> 00:12:30.458
Десять.

00:12:36.881 --> 00:12:38.716
- Одиннадцать.

00:12:45.974 --> 00:12:49.561
- Двенадцать.

00:13:19.006 --> 00:13:22.385
"Она говорит, тринадцатым воином
должен быть не северянин."

00:13:29.767 --> 00:13:32.020
И что, чёрт подери?

00:13:32.186 --> 00:13:34.563
Тринадцатый воин это ты.

00:13:55.584 --> 00:13:58.003
Он считает, твой конь слишком мал.

00:14:00.923 --> 00:14:05.136
Что-то вроде, "только араб может
отправиться на войну на собаке."

00:14:10.141 --> 00:14:12.185
"Он хочет знать твоё имя."

00:14:13.561 --> 00:14:18.023
Меня зовут Ахмед Ибн Фадлан
Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид…

00:14:18.190 --> 00:14:20.235
- "Ибн."
- Нет, нет,

00:14:20.402 --> 00:14:25.072
слушай: Ахмед Ибн Фадлан.
Ибн - значит, "сын такого-то".

00:14:25.238 --> 00:14:26.657
Ибн!

00:14:26.824 --> 00:14:29.201
Но! Но!

00:14:35.416 --> 00:14:37.085
Что он говорит?

00:14:37.251 --> 00:14:40.755
"Поспеши на встречу смерти,
пока кто-нибудь не занял твоё место."

00:14:55.353 --> 00:14:59.608
Я буду помнить о тебе.
Ступай с богом.

00:14:59.774 --> 00:15:01.610
Ты слышал?

00:16:21.355 --> 00:16:23.190
…завтра.

00:16:26.986 --> 00:16:31.323
…подкрался, чтобы выкрасть
десять-двенадцать лошадей.

00:16:47.007 --> 00:16:49.801
…мы можем найти гусей.

00:16:49.967 --> 00:16:53.429
А он и говорит:
"Не наговаривай на мою жену,

00:16:53.597 --> 00:16:56.933
я всё равно всё узнаю,
когда вернусь вечером."

00:16:57.099 --> 00:17:00.144
- Я такого не говорил.

00:17:01.437 --> 00:17:05.441
Ронет переспал с ней,
пока мы угоняли лошадей.

00:17:05.608 --> 00:17:08.277
- Да оба вы пустомели.

00:17:08.402 --> 00:17:11.906
Наверняка это была какая-то
закопченная девка из лагеря,

00:17:12.072 --> 00:17:13.908
похожая на мамашу вот этого.

00:17:16.953 --> 00:17:18.787
Моя мать…

00:17:22.917 --> 00:17:26.837
была… чистой женщиной…

00:17:30.258 --> 00:17:34.637
из… благородной семьи.

00:17:34.805 --> 00:17:36.723
И я…

00:17:36.889 --> 00:17:39.226
хотя бы…

00:17:39.392 --> 00:17:41.895
знаю, кто мой отец…

00:17:43.146 --> 00:17:45.232
ты…

00:17:47.275 --> 00:17:50.070
жрущий свинину сын шлюхи.

00:17:50.236 --> 00:17:52.113
Нет, нет, нет, нет!
Подожди!

00:17:52.280 --> 00:17:54.115
Тихо, тихо, тихо.

00:17:54.282 --> 00:17:59.162
- Тихо.
- Ты где выучил наш язык?

00:18:00.997 --> 00:18:03.082
Я слушал!

00:18:29.859 --> 00:18:33.238
Ты умеешь… рисовать звуки?

00:18:35.657 --> 00:18:37.700
"Рисовать звуки"?

00:18:39.953 --> 00:18:43.874
Да. Я умею рисовать звуки…

00:18:45.667 --> 00:18:48.836
а потом могу сказать их обратно.

00:18:48.961 --> 00:18:50.922
Покажи!

00:19:01.223 --> 00:19:05.395
Бог един…

00:19:06.937 --> 00:19:11.609
и Мухаммад пророк его.

00:19:21.286 --> 00:19:23.204
- Тащи мешки.

00:19:23.370 --> 00:19:25.457
- Эй!
- Осторожней.

00:19:25.664 --> 00:19:28.210
Ну, успокойся.

00:19:28.335 --> 00:19:31.837
Только "араб" мог отправиться…

00:19:31.963 --> 00:19:34.549
На войну на собаке?

00:19:34.715 --> 00:19:36.551
Это я уже слышал.

00:19:56.738 --> 00:19:59.615
Хорошо пошёл, "араб"!

00:20:24.808 --> 00:20:28.353
- Поехали.

00:20:37.362 --> 00:20:41.407
- Прыткая собака!

00:20:56.797 --> 00:20:58.632
Держи.

00:20:59.843 --> 00:21:02.428
- Нет, нет.
- Ешь!

00:21:09.727 --> 00:21:12.355
Не лучше ли держаться
ближе к берегу?

00:21:12.521 --> 00:21:16.358
Нет, дружок, в такую погоду
к берегу лучше не подходить.

00:21:30.040 --> 00:21:33.585
Один!

00:21:45.013 --> 00:21:48.933
Один!

00:21:56.148 --> 00:22:00.278
Один!

00:22:01.361 --> 00:22:03.156
Пригнись.

00:22:08.661 --> 00:22:12.081
- Что это… Что это вы…
- Тихо.

00:22:14.083 --> 00:22:17.337
Один!

00:22:28.181 --> 00:22:30.224
Земля!

00:22:40.944 --> 00:22:44.280
"Араб, скажи то, что я нарисовал."

00:22:50.369 --> 00:22:53.456
Бог един,

00:22:53.622 --> 00:22:56.500
и Мухаммад пророк…

00:23:02.214 --> 00:23:04.050
его.

00:23:09.722 --> 00:23:12.100
Вперёд.

00:23:14.352 --> 00:23:16.187
Держи.

00:23:16.354 --> 00:23:18.190
- Пригодится.

00:23:20.650 --> 00:23:22.485
Да мне его не поднять!

00:23:22.652 --> 00:23:25.363
Набирайся сил!

00:23:27.114 --> 00:23:28.991
Всадник.

00:23:33.120 --> 00:23:35.040
Упитанный, конь не большой.

00:23:38.250 --> 00:23:40.085
Благовония.

00:23:40.253 --> 00:23:42.130
А, женщина.

00:23:42.297 --> 00:23:44.173
Вестник.

00:23:46.967 --> 00:23:49.678
Разодетый в шелка посланник.

00:23:49.845 --> 00:23:51.848
Назовите свои имена, быстро!

00:23:52.014 --> 00:23:55.809
Я сын Хигелака, моё имя Бульвайф.

00:23:55.977 --> 00:23:58.062
Все знают вашего
уважаемого правителя.

00:23:58.229 --> 00:24:00.147
Мы прибыли по его зову.

00:24:00.314 --> 00:24:03.150
Мой повелитель Хротгар
ждёт вас у себя.

00:24:53.200 --> 00:24:58.706
Ни стены, ни рва, даже
приличной изгороди нет.

00:24:58.873 --> 00:25:00.874
Да здесь даже корова пройдёт.

00:25:12.387 --> 00:25:14.556
Женщины, дети,

00:25:14.722 --> 00:25:17.892
и ни одного мужчины между
пятнадцатью и пятидесятью.

00:26:02.729 --> 00:26:06.942
Повелитель, это Бульвайф,
сын Хигелака, прибыл из-за моря.

00:26:07.107 --> 00:26:10.278
Я знаю его. Я посылал за ним.

00:26:10.444 --> 00:26:14.115
Я знал его ещё мальчиком,
знал его отца.

00:26:14.282 --> 00:26:17.243
И я узнаю его теперь.

00:26:17.410 --> 00:26:19.245
Он стал мужчиной,

00:26:19.413 --> 00:26:23.625
он стал самым настоящим мужчиной.

00:26:32.926 --> 00:26:35.386
Что за беда случилась, старик?

00:26:39.307 --> 00:26:41.684
А может он спятил?

00:26:44.603 --> 00:26:46.438
Поезжай в туман.

00:26:46.605 --> 00:26:49.693
Да разве кто их видел?

00:26:49.858 --> 00:26:52.276
- Хотя бы раз за последнюю сотню лет?

00:26:52.277 --> 00:26:56.323
Говорят, раньше их здесь было полно.

00:26:56.489 --> 00:26:58.617
А к северу было ещё хуже.

00:26:58.784 --> 00:27:01.037
Мало ли кто чего говорит.

00:27:01.205 --> 00:27:05.000
Кто бы это ни был, если нам
не удастся их выследить,

00:27:05.166 --> 00:27:07.001
надо поставить прочную изгородь
и выкопать ров…

00:27:07.168 --> 00:27:10.130
Ворота можно сделать из телег.

00:27:10.297 --> 00:27:12.298
Я не хочу строить изгородь,
я не крестьянин.

00:27:12.465 --> 00:27:16.052
- Давайте выследим этих ублюдков…
- Смотрите!

00:27:46.790 --> 00:27:49.209
- Мальчик, мальчик скажи,
кто это сделал?

00:27:49.272 --> 00:27:50.171
- Скажи!

00:27:50.172 --> 00:27:52.212
- Найди кого-нибудь, кто его знает.
- Погодите.

00:27:54.548 --> 00:27:56.382
Я его знаю.

00:28:02.850 --> 00:28:05.185
Он из посёлка
на той стороне долины.

00:28:05.352 --> 00:28:07.187
Я покажу.

00:29:20.426 --> 00:29:23.387
Вперёд меня не лезь.

00:30:51.935 --> 00:30:53.812
Значит, это правда.

00:30:55.146 --> 00:30:57.899
Конских следов нет.

00:30:58.065 --> 00:31:00.902
- Они шли пешком.
- Трупы обезглавлены.

00:31:02.654 --> 00:31:05.907
Мальчишке удалось спрятаться.

00:31:06.073 --> 00:31:09.744
Кто-то их…

00:31:09.911 --> 00:31:11.747
обглодал.

00:31:12.914 --> 00:31:16.334
Говорят, они пожирают мёртвых.

00:31:18.169 --> 00:31:22.674
Что за люди…
способны на такое?

00:31:24.257 --> 00:31:26.260
Это не люди.

00:31:26.427 --> 00:31:28.262
- Это вендолы.
- Шшш!

00:31:28.429 --> 00:31:30.514
Они здесь.

00:31:37.980 --> 00:31:39.815
Что это?

00:31:39.982 --> 00:31:42.776
- Это мать вендолов.

00:32:00.920 --> 00:32:04.507
- Есть след?
- Обрывается у скал, в двух милях.

00:32:04.674 --> 00:32:07.135
Значит, они умны.

00:32:07.301 --> 00:32:09.179
И осторожны.

00:32:09.345 --> 00:32:11.556
И это ещё не всё.

00:32:15.893 --> 00:32:19.606
Справа, возле кряжа
у сторожевой вышки.

00:32:26.278 --> 00:32:28.113
И на юге,

00:32:28.280 --> 00:32:31.325
у опушки леса возле первого хребта.

00:32:34.495 --> 00:32:37.289
Что-то их спугнуло.

00:32:37.456 --> 00:32:39.458
Опусти руку, братик.

00:32:39.625 --> 00:32:41.586
Они наблюдают за нами.

00:32:41.754 --> 00:32:43.672
Даже сейчас.

00:32:43.838 --> 00:32:46.007
Устроим погоню?

00:32:46.173 --> 00:32:48.551
- Уйдут.
- Они явятся к нам?

00:32:48.718 --> 00:32:51.429
Местные говорят,
они приходят с туманом.

00:32:51.596 --> 00:32:54.431
Значит, если будет туман,
они придут?

00:32:55.642 --> 00:33:00.771
Выходит, нас гоняют
на нашей собственной земле.

00:33:00.939 --> 00:33:03.524
Так было не всегда.

00:33:03.691 --> 00:33:06.902
Сперва мы думали строиться здесь,
оставить что-то после себя,

00:33:07.069 --> 00:33:09.363
множество усадеб повсюду!

00:33:18.331 --> 00:33:21.250
А что в селениях дальше к северу?

00:33:21.417 --> 00:33:24.170
Эствик сожжён.

00:33:24.337 --> 00:33:27.715
- Два года.
- Два года… тому назад.

00:33:28.882 --> 00:33:32.719
А из других… никаких вестей…

00:33:32.887 --> 00:33:35.389
вот уже несколько месяцев.

00:33:35.555 --> 00:33:38.769
А ночью, как следует выпив…

00:33:39.894 --> 00:33:41.979
Ты сегодня не пьёшь?

00:33:42.147 --> 00:33:44.608
Нет, мы сегодня не пьём.

00:33:59.747 --> 00:34:02.584
А когда наступает рассвет…

00:34:02.750 --> 00:34:05.002
находят трупы.

00:34:07.255 --> 00:34:12.927
Он выглядит отважным воином,
и нет сомнений, что он храбр.

00:34:13.094 --> 00:34:15.680
Но с вендолами…

00:34:15.846 --> 00:34:18.766
ему понадобится невиданная удача.

00:34:18.933 --> 00:34:21.435
Удача часто помогает,

00:34:21.602 --> 00:34:23.437
если человек отважен.

00:34:23.604 --> 00:34:25.439
Может и так, но…

00:34:25.606 --> 00:34:28.400
- Кто это такой?
- Сын конунга.

00:34:28.567 --> 00:34:31.403
Погоди, ночью придут вендолы,

00:34:31.570 --> 00:34:33.780
и тогда ты расскажешь нам об отваге.

00:34:33.948 --> 00:34:38.203
Благодарю владыку за совет,

00:34:38.369 --> 00:34:41.999
но мне не доводилось слышать
о его подвигах…

00:34:42.165 --> 00:34:44.376
кроме убийства
его собственных братьев.

00:34:46.670 --> 00:34:48.504
Ну-ка сядь и замолчи!

00:34:48.671 --> 00:34:52.634
Это гости, и я в этом доме хозяин!

00:35:08.858 --> 00:35:12.987
Есть человек, который был в Эствике.

00:35:13.154 --> 00:35:16.449
Я неплохо разглядел тварь,
изувечившую меня.

00:35:16.615 --> 00:35:20.118
Зубы как у льва,
голова как у медведя,

00:35:20.286 --> 00:35:23.497
когтями может
разнести в щепки бревно.

00:35:23.664 --> 00:35:26.333
Они приходят ночью,
вместе с туманом.

00:35:26.500 --> 00:35:29.378
Всегда во тьме, как будто
они видят во мраке.

00:35:29.544 --> 00:35:32.464
Как ходят, на двух ногах
или на четвереньках?

00:35:32.632 --> 00:35:36.803
Кажется и так и так, словно они
наполовину люди, наполовину медведи.

00:35:36.969 --> 00:35:40.223
Хотя точно сказать не могу.

00:35:40.390 --> 00:35:42.850
Но я видел светящегося червя,

00:35:43.017 --> 00:35:45.853
ясно видел, все его видели
в последнюю ночь.

00:35:46.020 --> 00:35:50.609
Видели, как он спускался
с холмов сквозь туман,

00:35:50.775 --> 00:35:55.029
извиваясь по всякому. Длинный,
словно вереница из сотни кораблей.

00:35:55.155 --> 00:35:58.032
Он изрыгал пламя и приближался к нам.

00:35:58.199 --> 00:36:00.660
Отец моего отца рассказывал,

00:36:00.784 --> 00:36:03.120
что это ужас из древних времён.

00:36:03.329 --> 00:36:05.164
Будет туман.

00:36:09.127 --> 00:36:12.338
- Принесите мне доспехи!

00:36:13.840 --> 00:36:15.925
Я буду нести стражу с вами.

00:36:17.718 --> 00:36:21.222
Повелитель, кто-то должен
защитить детей.

00:36:21.388 --> 00:36:24.517
Если нас сметут,
то вы остановите врага.

00:36:41.617 --> 00:36:43.495
Удачи в бою, мальчик.

00:36:52.671 --> 00:36:55.798
Как можно сейчас спать?

00:36:55.965 --> 00:37:00.093
Великий отец давным-давно
свил пряди твоей жизни.

00:37:00.219 --> 00:37:03.096
Если хочешь, спрячься куда-нибудь.

00:37:03.264 --> 00:37:05.932
Но времени отпущенного тебе
не прибавится.

00:37:06.059 --> 00:37:07.935
Судьба твоя уже предопределена,

00:37:08.060 --> 00:37:10.896
а от страха никакой пользы нет.

00:38:15.502 --> 00:38:17.838
Когда они придут,

00:38:17.921 --> 00:38:20.757
встаём в круг посреди зала,

00:38:20.924 --> 00:38:23.469
спина к спине.

00:38:23.636 --> 00:38:25.471
Я не воин.

00:38:27.015 --> 00:38:29.976
Скоро им станешь.

00:39:56.604 --> 00:39:58.480
Не, он не сбежал.

00:40:01.651 --> 00:40:03.861
Эй.

00:40:05.780 --> 00:40:07.781
Похоже, ты легко отделался.

00:40:07.906 --> 00:40:10.784
- Тело Рагнара здесь.
- А голова?

00:40:10.951 --> 00:40:13.245
Нету.

00:40:13.370 --> 00:40:16.957
Головы они уносят.
Они всегда уносят головы.

00:40:17.123 --> 00:40:19.002
А что с Хоглаком?

00:40:21.129 --> 00:40:22.963
То же самое.

00:40:23.048 --> 00:40:25.299
- Не вижу никого из них.
- Что?

00:40:25.467 --> 00:40:27.719
Никого из них.

00:40:27.928 --> 00:40:30.054
Никого из тех, кого мы убили.

00:40:31.889 --> 00:40:34.433
И я не вижу.

00:40:35.768 --> 00:40:37.603
Ни одного.

00:40:37.728 --> 00:40:41.440
Я ранил на смерть
как минимум двоих.

00:40:41.608 --> 00:40:44.359
Как и я.
Как каждый из нас.

00:40:44.485 --> 00:40:48.197
- Даже араб одного запорол.
- Но он был ещё жив.

00:40:48.322 --> 00:40:50.157
Должно быть, они унесли трупы.

00:40:50.366 --> 00:40:52.827
Это демоны.

00:40:52.993 --> 00:40:56.122
А кровь у них, как у людей.

00:40:58.749 --> 00:41:02.837
- Ох!
- Много хнычешь.

00:41:03.002 --> 00:41:04.463
Ох.

00:41:04.671 --> 00:41:07.549
Помогите вынести Рагнара.

00:41:12.013 --> 00:41:15.641
- Что это?

00:41:15.767 --> 00:41:18.645
Коровья моча.

00:41:18.811 --> 00:41:20.647
"Коровья"?

00:41:20.813 --> 00:41:22.690
- Выпаренная.
- Нет.

00:41:22.858 --> 00:41:25.861
Нет, нет, нет, не надо
мазать меня этой грязью. Нет.

00:41:26.068 --> 00:41:29.113
Водой.
Чистой водой.

00:41:31.074 --> 00:41:33.742
Как хочешь.

00:41:33.868 --> 00:41:37.079
Но завтра рана загноится
и начнётся жар.

00:41:43.544 --> 00:41:45.421
Идём, друг.

00:41:47.756 --> 00:41:50.885
Твоя голова отправилась
искать руки.

00:41:51.051 --> 00:41:53.054
И поджидает остальное.

00:41:53.221 --> 00:41:57.558
Трупов нет, а вот это…
похоже…

00:41:57.725 --> 00:41:59.935
когти одного из них.

00:42:03.648 --> 00:42:05.566
Пойдём, братишка,

00:42:05.733 --> 00:42:07.818
надо строить укрепление.

00:42:11.865 --> 00:42:13.700
Давайте, складывайте их здесь.

00:42:13.825 --> 00:42:17.078
Идите друг за другом.

00:42:17.204 --> 00:42:20.790
Туда и туда.
Работа предстоит большая.

00:42:20.873 --> 00:42:23.709
Ты сюда.
Ты вон туда.

00:42:35.012 --> 00:42:36.889
- Шевелись!

00:42:45.105 --> 00:42:48.234
Стой здесь.
Покажу, как кол затёсывать.

00:42:48.442 --> 00:42:51.111
Смотри сюда.

00:42:51.196 --> 00:42:53.072
Вот так.

00:42:55.491 --> 00:42:57.576
Давай сам.

00:43:17.347 --> 00:43:19.182
Ох!

00:43:30.276 --> 00:43:32.820
Здесь кузнец есть?

00:43:32.987 --> 00:43:35.239
Кузнец?

00:43:56.510 --> 00:43:58.345
Он настаивал.

00:43:58.554 --> 00:44:01.557
Дай арабу меч, и он сделает ножик.

00:44:03.893 --> 00:44:05.770
Так-то лучше.

00:44:12.152 --> 00:44:14.737
Когда ты умрёшь,
можно я его дочке подарю?

00:44:20.409 --> 00:44:22.745
Хочешь пить?

00:44:22.870 --> 00:44:26.874
- Мёд?
- Вода.

00:44:33.715 --> 00:44:35.549
Спасибо.

00:44:38.511 --> 00:44:40.388
Ай!

00:44:40.554 --> 00:44:44.183
- Ох!
- Хнычешь, как женщина.

00:44:44.308 --> 00:44:46.435
Да сколько ж можно.

00:44:46.560 --> 00:44:49.646
- Заживёт.

00:44:50.814 --> 00:44:53.735
Кажется, у меня сломан нос.

00:44:53.860 --> 00:44:55.944
- Легко отделался.
- Ох!

00:45:02.702 --> 00:45:04.537
Хватит. Сегодня все притихли.

00:45:04.662 --> 00:45:07.821
- Они боятся, что сегодня из-за вас
может явиться огненный червь.

00:45:07.823 --> 00:45:08.937
- Что?

00:45:08.938 --> 00:45:11.836
Огненный червь, огненный змей.

00:45:12.921 --> 00:45:16.424
"Огненный змей."

00:45:16.549 --> 00:45:18.467
Дракон?

00:45:19.594 --> 00:45:21.470
Я не верю в драконов.

00:45:28.936 --> 00:45:31.606
Остерегайтесь Виглифа.

00:45:31.689 --> 00:45:33.566
Он нашёптывает конунгу,

00:45:33.732 --> 00:45:36.277
что ваш Бульвайф
хочет отнять его земли.

00:45:36.360 --> 00:45:39.446
- Это правда?

00:45:39.571 --> 00:45:41.865
Нет.

00:45:46.829 --> 00:45:48.705
Можешь мне верить.

00:45:50.457 --> 00:45:53.044
Будьте осторожны.

00:46:00.468 --> 00:46:02.971
- Это всё, что она сказала.

00:46:03.137 --> 00:46:05.181
Вполне достаточно.

00:46:05.348 --> 00:46:08.059
Сын конунга!

00:46:15.275 --> 00:46:17.110
Надо преподать урок.

00:46:19.821 --> 00:46:21.822
Рыжего?

00:46:21.989 --> 00:46:23.615
Ага.

00:46:23.783 --> 00:46:26.535
Сделаю.

00:46:26.703 --> 00:46:29.080
Тебе не надо вмешиваться.

00:46:31.665 --> 00:46:32.848
- А мне что делать?

00:46:32.849 --> 00:46:35.711
- Закрыть рот и заняться работой.

00:46:57.026 --> 00:46:59.403
Смотри, куда кидаешь!

00:47:07.243 --> 00:47:09.120
Копаешь как пёс.

00:47:11.914 --> 00:47:13.875
Ты назвал меня псом?

00:47:14.041 --> 00:47:17.879
Я сказал, ты копаешь как пёс. Летит
во все стороны, как у животного.

00:47:18.046 --> 00:47:21.090
Значит, я ещё и животное?

00:47:21.256 --> 00:47:23.051
Ты не слышишь?

00:47:23.217 --> 00:47:25.052
Я глухой?

00:47:25.219 --> 00:47:27.054
Ты дурак, коротышка.

00:47:27.221 --> 00:47:31.017
Малыш, дело в том,
что ты несёшь чушь,

00:47:31.184 --> 00:47:33.519
как дряхлая старушонка.

00:47:33.686 --> 00:47:36.522
Эта старушонка сейчас
отправит тебя на тот свет, старичок!

00:47:41.235 --> 00:47:43.070
- В чём дело?

00:47:43.236 --> 00:47:46.532
Поспорили, как надо строить.

00:47:53.664 --> 00:47:56.752
- Ты заметил, что он больше тебя?
- Да.

00:47:56.919 --> 00:48:00.004
- И моложе.
- Да.

00:48:02.381 --> 00:48:05.927
- Если хочешь, поставь на него.
- Я могу!

00:48:16.437 --> 00:48:19.148
Повезло.

00:48:46.800 --> 00:48:48.636
Останови их.

00:48:56.687 --> 00:49:00.440
- Он ведь погибнет.
- Возможно.

00:49:00.606 --> 00:49:02.775
Но ведь нельзя же, ты…

00:50:12.220 --> 00:50:14.347
Ну что за глупость!

00:50:38.745 --> 00:50:40.997
Схорони друга.

00:50:42.625 --> 00:50:44.586
Он был храбрецом.

00:50:53.386 --> 00:50:55.564
- Ты, ты мог убить его
в любой момент.

00:50:55.565 --> 00:50:56.430
- Да.

00:50:56.431 --> 00:50:59.934
- Тогда зачем притворялся?
- В этом весь смысл.

00:51:00.101 --> 00:51:02.603
Любой дурак может
прикинуть силы противника.

00:51:02.771 --> 00:51:05.607
Вот он и прикинул сразу,
как только нас увидел.

00:51:05.773 --> 00:51:08.609
Теперь будет знать,
что видно не всё.

00:51:11.779 --> 00:51:16.283
И бояться того, чего не знает.

00:51:16.450 --> 00:51:20.246
Это действительно глупость,
непозволительная.

00:51:20.413 --> 00:51:23.791
Ночью мы пожалеем, что
лишились Ангуса. Лишились его меча.

00:51:50.818 --> 00:51:52.653
Этхо?

00:51:53.822 --> 00:51:55.656
Этхо!

00:51:55.823 --> 00:51:59.576
Не ори. Я слышу.

00:51:59.744 --> 00:52:02.872
- Я думал, ты на вышке.
- Ага.

00:52:03.038 --> 00:52:05.332
- Поэтому я здесь.
- Принёс тебе еду.

00:52:28.522 --> 00:52:30.441
- Дождь собирается.
- Это прибой.

00:52:30.607 --> 00:52:33.527
В трёх милях отсюда утёс.

00:52:33.694 --> 00:52:36.864
Сейчас прилив.
Волны бьют в утёс.

00:52:37.031 --> 00:52:39.701
Местные называют его Громовой утёс.

00:52:45.248 --> 00:52:47.667
Туман сгущается.

00:52:47.834 --> 00:52:49.669
Вижу.

00:53:10.397 --> 00:53:13.401
Червь! Они разбудили
огненного червя!

00:53:37.968 --> 00:53:40.178
Быстро!

00:53:40.345 --> 00:53:42.930
Давайте быстро!
Пошёл! Давай!

00:53:43.098 --> 00:53:44.974
Живо! Пошёл!

00:53:51.522 --> 00:53:53.857
Давай!

00:54:04.951 --> 00:54:07.163
Воды принесите.

00:54:11.333 --> 00:54:13.794
Огненный змей.

00:54:13.962 --> 00:54:15.796
Огнедышащий.

00:54:15.962 --> 00:54:18.132
Кто там в поле, перед вышкой?

00:54:21.843 --> 00:54:25.055
- Ребёнок.
- Надо же.

00:54:31.645 --> 00:54:33.481
Ворота откройте.
Откройте ворота!

00:54:33.648 --> 00:54:36.192
- Откройте!
- Толкай!

00:54:36.359 --> 00:54:39.237
Сначала колья надо поднять!
Помоги мне!

00:54:39.404 --> 00:54:42.073
- Давай!
- Ляг.

00:55:22.405 --> 00:55:24.365
Тащи!

00:55:24.531 --> 00:55:26.450
Навались!

00:55:30.413 --> 00:55:33.165
Ты разглядел огненного червя?

00:55:33.332 --> 00:55:35.877
Это всадники.

00:55:36.043 --> 00:55:38.714
- А я надеялся на дракона.
- Их сотни.

00:55:38.879 --> 00:55:41.424
С факелами.

00:55:42.592 --> 00:55:44.427
Давай на северную сторону.

00:55:44.594 --> 00:55:47.471
Пошли со мной, братишка.
Начинается.

00:55:50.224 --> 00:55:52.060
Араб! Лови.

00:56:08.241 --> 00:56:10.119
Приготовьтесь!

00:56:38.272 --> 00:56:42.151
Аллах, помилуй нас.

00:57:53.180 --> 00:57:55.225
Ух ты! Видал? Держи!

00:57:55.391 --> 00:57:58.185
Попал!

00:59:00.998 --> 00:59:03.334
Это человек.

00:59:06.253 --> 00:59:08.839
Это человек.

00:59:09.006 --> 00:59:12.634
Это человек. Это человек.

00:59:12.801 --> 00:59:15.845
Это человек! Это человек!

00:59:18.266 --> 00:59:20.768
Всё хорошо, братишка.

00:59:20.935 --> 00:59:24.773
- Их ещё много!

00:59:57.679 --> 01:00:00.348
Они снесли ворота!

01:00:32.924 --> 01:00:34.842
Они снесли ворота!

01:00:35.009 --> 01:00:38.303
Рубите их!
Разворачивайтесь и рубите!

01:00:44.685 --> 01:00:47.104
Давай, давай!

01:00:48.397 --> 01:00:50.274
Ахмед!

01:00:51.525 --> 01:00:53.360
Что с этим делать?

01:00:53.528 --> 01:00:57.239
Подопри ногой и стой!

01:02:07.477 --> 01:02:10.855
Нет!

01:03:12.166 --> 01:03:15.378
Скелд, Хельги, Ронэт…

01:03:17.047 --> 01:03:19.424
и Ретал скоро присоединится к ним.

01:03:31.435 --> 01:03:33.270
Я не могу…

01:03:33.438 --> 01:03:37.107
мне нельзя пить вино
ни из винограда…

01:03:38.859 --> 01:03:41.153
ни из пшеницы.

01:03:41.319 --> 01:03:44.949
- Что?

01:03:45.115 --> 01:03:47.285
Чего ты смеёшься?

01:03:51.163 --> 01:03:54.207
Это мёд.

01:03:54.375 --> 01:03:57.043
Напиток из мёда!

01:04:30.077 --> 01:04:32.288
Мы здесь умрём.

01:04:34.873 --> 01:04:36.709
Такое…

01:04:39.087 --> 01:04:40.963
возможно.

01:05:00.108 --> 01:05:02.693
Идём.

01:05:12.787 --> 01:05:14.663
Вставай.

01:05:17.708 --> 01:05:20.544
Она тебя доконала…
или вернула к жизни?

01:05:20.711 --> 01:05:23.380
Благородные люди
это не обсуждают.

01:05:27.301 --> 01:05:29.678
- На изгороди ещё трое.

01:05:38.521 --> 01:05:41.315
Похож на помесь человека и зверя.

01:05:41.481 --> 01:05:43.734
Это люди.

01:05:45.360 --> 01:05:47.655
Если это люди, они должны спать.

01:05:47.821 --> 01:05:50.907
Значит, у них есть логово,
а к нему ведёт след.

01:05:51.074 --> 01:05:53.369
Нападём?

01:05:53.535 --> 01:05:55.831
А что, есть выбор?

01:05:58.667 --> 01:06:02.253
Идите за мной. Есть женщина,
которая может помочь.

01:06:08.092 --> 01:06:09.927
Позови араба.

01:06:10.094 --> 01:06:12.930
Она была старухой,

01:06:13.097 --> 01:06:15.266
когда моя бабка была девчонкой.

01:06:15.433 --> 01:06:17.268
Она сумасшедшая.

01:06:17.434 --> 01:06:19.771
Прекрасная советница.

01:06:22.565 --> 01:06:26.652
О, Вилью.
Ох.

01:06:26.819 --> 01:06:29.196
Стыдно, стыдно, стыдно.

01:06:29.364 --> 01:06:33.534
Это владычица Вилью
навестила меня, верно?

01:06:33.700 --> 01:06:35.870
Нам нужен твой совет, госпожа.

01:06:36.037 --> 01:06:37.955
Тебе или ему?

01:06:38.122 --> 01:06:40.624
Подойди ближе, Бульвайф.

01:06:42.042 --> 01:06:44.545
Ближе.

01:06:44.711 --> 01:06:46.547
Ты знаешь меня?

01:06:46.713 --> 01:06:50.467
У меня есть уши.
"Воин", сказал ветер,

01:06:52.094 --> 01:06:54.264
"вождь" сказал дождь,

01:06:54.430 --> 01:06:57.100
но зачем ты пришёл?

01:06:57.267 --> 01:06:59.811
Противник не по силам?

01:06:59.978 --> 01:07:02.772
Не можешь одолеть…

01:07:02.938 --> 01:07:05.733
пожирателей мёртвых?

01:07:07.902 --> 01:07:09.820
Нам нужен мудрый совет.

01:07:11.531 --> 01:07:14.242
Упорство залог победы.

01:07:14.408 --> 01:07:17.411
Может, поле для битвы не то?

01:07:17.579 --> 01:07:21.332
Есть у тебя что-нибудь?

01:07:21.499 --> 01:07:25.001
- Вещь, какая-нибудь их вещь.
- Да.

01:07:34.595 --> 01:07:36.806
Ах.

01:07:38.557 --> 01:07:42.477
Они подсказали тебе, а ты не понял.

01:07:42.645 --> 01:07:45.772
Рубись с ними хоть до смерти,

01:07:45.939 --> 01:07:48.024
толку не будет.

01:07:49.611 --> 01:07:51.778
Найди опору…

01:07:51.946 --> 01:07:53.948
- …сломи волю.
- Как?

01:07:54.115 --> 01:07:56.617
Это мать вендолов.

01:07:56.784 --> 01:07:59.787
Они поклоняются ей.

01:07:59.953 --> 01:08:01.832
В ней их сила.

01:08:01.997 --> 01:08:04.500
Где её искать?

01:08:04.668 --> 01:08:08.670
Это земля, ищи в земле.

01:08:15.636 --> 01:08:19.639
И, Бульвайф, берегись
вождя их воинов,

01:08:19.807 --> 01:08:21.809
он увенчан рогами силы.

01:08:24.770 --> 01:08:27.690
Его ты тоже должен убить.

01:08:29.984 --> 01:08:32.778
У нас есть хоть какой-нибудь план?

01:08:32.945 --> 01:08:35.739
Ага. Сейчас мы их отыщем
и всех убьём.

01:09:28.501 --> 01:09:30.461
Очень заметный след.

01:09:31.670 --> 01:09:35.090
Выходит, они нас совсем не боятся.

01:09:56.487 --> 01:09:58.447
Псу не нравится.

01:09:58.615 --> 01:10:00.616
Медвежьи черепа.

01:10:00.782 --> 01:10:03.327
Они не гостеприимны.

01:10:05.913 --> 01:10:08.499
Когти.

01:10:08.666 --> 01:10:11.419
Головные уборы.

01:10:11.586 --> 01:10:13.420
Медведи.

01:10:13.586 --> 01:10:16.841
Они считают себя медведями.

01:10:17.007 --> 01:10:19.384
Они хотят, чтобы мы
принимали их за медведей.

01:10:19.552 --> 01:10:22.388
Эй, как вы охотитесь на медведя?

01:10:22.555 --> 01:10:24.765
Травим собаками.

01:10:24.932 --> 01:10:27.685
Нет, как вы охотитесь на них зимой?

01:10:27.852 --> 01:10:30.229
Лезем в берлогу с копьями.

01:10:30.395 --> 01:10:33.148
А где берлога?

01:10:33.314 --> 01:10:35.984
В земле.

01:10:39.405 --> 01:10:41.448
В соседней ложбине полно костров.

01:10:41.616 --> 01:10:43.534
А пещера там есть?

01:11:01.051 --> 01:11:02.928
Пещеры нет.

01:11:04.806 --> 01:11:07.933
Есть. Вон она.

01:11:11.812 --> 01:11:14.690
- Прямо в скале.
- Сможем войти?

01:11:14.857 --> 01:11:17.359
Если у них нет собак,
может быть.

01:12:28.472 --> 01:12:30.808
Сперва поцелуй меня, дорогая.

01:12:30.975 --> 01:12:32.809
Пошли.

01:13:30.325 --> 01:13:33.370
А мы глубоко под землей?

01:13:33.538 --> 01:13:37.207
- Скоро провалимся через дно.
- Идём!

01:14:03.734 --> 01:14:06.070
Смотрите под ноги.

01:14:17.206 --> 01:14:19.041
Я ошибся.

01:14:20.209 --> 01:14:23.712
Это… не люди.

01:14:50.198 --> 01:14:52.199
Если попытаемся пробиться здесь,

01:14:52.366 --> 01:14:54.535
они все набросятся на нас.

01:14:54.743 --> 01:14:56.579
Вниз по стене…

01:14:56.787 --> 01:14:59.414
и поплывём.

01:15:11.927 --> 01:15:13.804
Я пошёл.

01:16:07.108 --> 01:16:10.610
- Давай, братишка.
- Не люблю высоту.

01:16:44.561 --> 01:16:46.522
Погоди!

01:18:35.381 --> 01:18:37.508
Иди. Убей её!

01:18:39.551 --> 01:18:41.345
Давай!

01:20:38.921 --> 01:20:40.797
Проклятье!

01:20:47.638 --> 01:20:50.599
Она убита?

01:20:50.724 --> 01:20:52.601
Убита.

01:20:57.522 --> 01:21:00.942
Пробиться к выходу будет непросто.

01:21:03.278 --> 01:21:06.991
Эй! Здесь проход вниз!

01:21:36.937 --> 01:21:41.275
Похоже, я набегался.

01:21:44.695 --> 01:21:47.281
Сегодня был хороший день.

01:21:47.406 --> 01:21:50.159
Хороший.

01:21:52.578 --> 01:21:54.413
Давай, парень.

01:21:57.374 --> 01:21:59.251
Иди.

01:22:13.016 --> 01:22:15.767
Хальфдан?

01:22:21.940 --> 01:22:24.276
Пойдём по ручью.

01:22:24.443 --> 01:22:27.237
Куда-нибудь да придём.

01:22:32.201 --> 01:22:35.079
Течение уходит под камни.

01:22:44.212 --> 01:22:46.756
- Бульвайф!
- Всё в порядке.

01:22:48.592 --> 01:22:51.594
Сражаться будем парами!
Одна пара бьётся, другая отдыхает.

01:22:54.681 --> 01:22:56.933
А вот и они.

01:22:57.101 --> 01:22:58.894
Час от часу не легче.

01:22:59.061 --> 01:23:01.272
Глядишь, ещё и дождь пойдёт.

01:23:01.439 --> 01:23:05.109
- Дождь пойдёт? Дождь пойдёт?

01:23:06.569 --> 01:23:09.780
Стойте, стойте, стойте…

01:23:09.947 --> 01:23:12.366
- Гром.
- Громовой утёс.

01:23:12.450 --> 01:23:16.036
- Громовой утёс.
- Прибой. Прибой.

01:23:17.204 --> 01:23:20.416
Там - прибой.

01:23:20.583 --> 01:23:24.837
Выплывем?
Или утонем пытаясь?

01:23:26.422 --> 01:23:28.299
Попробуем.

01:23:32.011 --> 01:23:35.473
Дыши, дыши, дыши глубоко?

01:23:35.639 --> 01:23:38.517
Раз, два, три!

01:23:40.477 --> 01:23:43.271
Очень просто…

01:23:43.438 --> 01:23:46.274
Если не прыгнут за нами,

01:23:46.442 --> 01:23:49.110
значит, выплыть нельзя!

01:24:59.808 --> 01:25:01.850
Он не доживёт до утра.

01:25:01.933 --> 01:25:04.520
- Его судьба определена.
- Откуда ты знаешь?

01:25:04.728 --> 01:25:07.440
Прядь жизни…

01:25:07.606 --> 01:25:10.735
Сплетена давным-давно.

01:25:12.987 --> 01:25:15.364
Это ты из-за меня так расстроился?

01:25:17.908 --> 01:25:19.743
Ничего не могу поделать.

01:25:24.831 --> 01:25:28.001
Руки это всё, что у меня есть.

01:25:28.169 --> 01:25:30.046
Я умру нищим.

01:25:34.341 --> 01:25:38.179
Мы похороним тебя как конунга.

01:25:44.100 --> 01:25:47.062
Человек может считать себя богатым,

01:25:47.229 --> 01:25:51.359
если кто-нибудь сложит сказание…

01:25:51.526 --> 01:25:53.778
о его делах,

01:25:55.112 --> 01:25:58.157
чтобы жила память о них.

01:26:05.205 --> 01:26:08.584
Такой человек и вправду…
богаче.

01:26:14.214 --> 01:26:16.591
Он уходит.

01:26:19.052 --> 01:26:22.472
Он так сжимает свой меч,
словно боится, что не проснётся.

01:26:24.307 --> 01:26:27.811
Не думай об этом.
Тебе надо отдохнуть.

01:26:28.937 --> 01:26:31.315
- Я не устал.
- Отдыхай.

01:26:31.482 --> 01:26:34.193
Вендолы будут мстить
за смерь матери.

01:26:34.401 --> 01:26:36.778
Скоро они будут здесь.

01:26:36.904 --> 01:26:38.780
Снова?

01:26:38.905 --> 01:26:41.282
Мы убили мать, но не вождя.

01:26:41.450 --> 01:26:44.286
Пока он жив, они будут нападать.

01:26:44.452 --> 01:26:46.329
Когда?

01:26:47.873 --> 01:26:49.208
Этой ночью.

01:26:56.591 --> 01:26:59.636
Вечера здесь такие долгие.

01:26:59.760 --> 01:27:01.721
Не так, как дома.

01:27:03.889 --> 01:27:05.808
Не думаю, что сегодня ляжет…

01:27:05.974 --> 01:27:09.603
туман.

01:27:49.226 --> 01:27:51.436
Она сказала: "убейте мать".

01:27:51.604 --> 01:27:53.648
"Убейте вождя,
и они будут сломлены."

01:27:53.815 --> 01:27:56.526
Скоро узнаем, правда это или нет.

01:27:58.277 --> 01:28:01.071
Хоть пожара можно не бояться.

01:28:09.413 --> 01:28:12.583
Они все напуганы,
готовы всё бросить и сбежать.

01:28:12.708 --> 01:28:15.002
Жаль, Бульвайф не с нами.

01:28:15.169 --> 01:28:17.003
Это не так уж важно.

01:28:30.892 --> 01:28:33.269
Держи.

01:28:34.605 --> 01:28:36.982
Приготовиться всем.

01:29:12.351 --> 01:29:15.062
Всемилостивый отец,

01:29:15.187 --> 01:29:18.023
я зря тратил время,
вынашивая разные планы.

01:29:21.110 --> 01:29:24.780
Этого в моих планах не было.

01:29:24.946 --> 01:29:27.448
И сейчас…

01:29:27.616 --> 01:29:30.285
я молю об одном…

01:29:30.369 --> 01:29:33.830
дай мне прожить
ещё несколько минут достойно.

01:29:35.624 --> 01:29:39.170
- Когда придёт час,

01:29:40.796 --> 01:29:43.090
не дай их взять.

01:29:50.765 --> 01:29:53.893
За всё, о чём мы
должны были подумать,

01:29:54.060 --> 01:29:56.478
и не подумали,

01:29:56.687 --> 01:29:59.565
что должны были сказать,

01:29:59.774 --> 01:30:02.944
но не сказали,

01:30:03.111 --> 01:30:06.113
за всё, что должны были сделать,

01:30:06.279 --> 01:30:08.490
но не сделали,

01:30:11.702 --> 01:30:15.205
молю тебя, господи…
прости меня.

01:30:20.961 --> 01:30:22.797
Едут!

01:31:31.740 --> 01:31:35.870
Вижу я отца своего…

01:31:37.705 --> 01:31:39.608
вижу я и мать и сестер…

01:31:39.609 --> 01:31:40.540
- Вижу я и мать и сестер…

01:31:40.541 --> 01:31:42.126
- …с братьями.
- …с братьями.

01:31:51.010 --> 01:31:53.554
Вижу как наяву предков моих,

01:31:53.721 --> 01:31:56.181
всех до единого.

01:31:59.184 --> 01:32:02.562
Они призывают меня,

01:32:02.730 --> 01:32:05.065
зовут моё место занять
рядом с ними…

01:32:09.778 --> 01:32:12.531
в чертогах Валгаллы…

01:32:12.698 --> 01:32:15.033
где храбрецы…

01:32:15.200 --> 01:32:17.535
живут…

01:32:17.703 --> 01:32:20.081
вечно.

01:35:40.364 --> 01:35:42.199
Вот и всё.

01:36:40.966 --> 01:36:43.510
Мы будем молиться за тебя.

01:36:43.677 --> 01:36:45.637
Молиться кому?

01:36:45.804 --> 01:36:49.433
В твоих краях, возможно, достаточно
одного бога, а нам их надо много.

01:36:49.599 --> 01:36:53.730
Я буду молиться за тебя им всем.
Ты уж не обижайся.

01:36:53.895 --> 01:36:56.648
Очень признателен!

01:37:00.778 --> 01:37:02.654
Прощай, араб!

01:37:05.157 --> 01:37:07.868
Прощай, норманн!

01:37:18.796 --> 01:37:22.674
Мы странствовали по морям, полным
чудовищ, и лесам, полным демонов.

01:37:22.842 --> 01:37:24.926
Хвала Аллаху

01:37:25.094 --> 01:37:28.056
всемогущественному и всемилостивому,

01:37:28.222 --> 01:37:31.183
и да благословит он язычников,

01:37:31.350 --> 01:37:34.102
которым дороги их боги,
которые делились едой

01:37:34.269 --> 01:37:36.563
и проливали кровь,

01:37:36.731 --> 01:37:40.818
дабы слуга Аллаха Ахмед Ибн Фадлан

01:37:40.985 --> 01:37:43.028
смог стать мужчиной…

01:37:43.342 --> 01:37:46.157
и достойным служителем божьим.

01:37:48.202 --> 01:37:53.202
Перевод: Goblin

01:37:58.202 --> 01:38:01.202
Субтитры: Bedazzle