ШЕСТОЕ АПРЕЛЯ, 1917 ГОДА
Блэйк!
Простите, сержант.
Выбери напарника, возьми свою боевую экипировку.
Да, сержант.
– Хватит плестись еле еле. – Да, сержант.
Нас кормили?
Нет, только почту раздали.
У Миртл родились щенки.
Ты что-нибудь получил?
Нет.
Я чертовски голоден, ты как?
Я думал, что здесь мы сможем найти приличную жратву.
Это единственная причина, по которой я отверг духовенство.
– Что там у тебя? – Хлеб с ветчиной.
Откуда ты это взял?
У меня свои источники.
Держи.
На вкус похоже на старый ботинок.
Выше нос. Через неделю в это время мы будем есть ужин из курицы.
Не я. Мне отказали в отгуле.
Сказали, почему?
Без понятия.
Легче вообще не возвращаться.
Что-то не так. Ты что-нибудь слышал?
Нет.
Наверное, это наступление, да?
Ставлю 10 шиллингов, что мы выйдем из окопа.
Не буду я спорить.
Почему? Потому что знаешь, что я прав?
Нет. Потому что у тебя нет десяти шиллингов.
Не торопитесь, господа.
– Есть ли какие-то новости, сержант? – Новости о чём?
О большом наступлении.
Оно должно было быть несколько недель назад. Нам говорили, что к Рождеству мы будем дома.
Ну, прости, что рушу твоё плотное расписание, Блэйк,
но нашему начальству не хочется делать это в снегу.
Тем более жаль, сержант, я бы не отказался от индейки.
Я прослежу, чтобы командование узнало о твоём недовольстве.
Так и какие планы, сержант?
Гунны что-то задумали.
– Знаете, что? – Нет.
Но это испортит нам выходные.
А теперь слушайте, там Эринмор, так что приведите себя в порядок.
Никогда не знаешь –
может, об этом будет упомянуто в донесениях,
если вы всё не исправите.
Наверное, что-то важное, если сюда пожаловал генерал.
Младшие капралы, Блэйк и Скофилд, сэр.
– Который из вас Блэйк? – Сэр.
У тебя есть брат, лейтенант во втором батальоне Девонширского полка?
Да, сэр. Джозеф Блэйк, он..?
Жив, насколько я знаю.
И с твоей помощью я бы хотел, чтобы оно так и оставалось.
Сандерс говорит, что ты хорошо разбираешься в картах.
Достаточно неплохо, сэр.
Вот.
Мы здесь.
Второй батальон движется сюда.
Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться туда?
Я не понимаю, сэр.
Сэр, на этой земле же находятся немцы.
Немцы ушли.
Не слишком радуйтесь. Это, должно быть, стратегическое отступление.
Похоже, они создали себе новую линию, в девяти милях оттуда.
Полковник Маккензи руководит вторым батальоном.
Вчера утром он прислал записку, что собирается идти за отступающими немцами.
Он убеждён, что он застал их врасплох –
что если он сможет нарушить их линию фронта, то он изменит ход событий.
Он ошибается.
Полковник Маккензи не видел те антенны новой линии фронта врага.
Идите сюда, господа.
Пять километров в глубину, полевые укрепления, защита, артиллерия,
которой мы ранее никогда не видели.
Второй батальон должен атаковать фронт сразу после рассвета.
Они и понятия не имеют, что их ждёт.
И мы не можем предупредить их – в качестве прощального подарка
враг перерезал все наши телеграфные провода.
Ваш приказ – добраться до второго батальона
в Круазийском лесу, на одну милю к юго-западу от города Экуст.
Доставьте это полковнику МакКензи.
Это прямой приказ отменить завтрашнюю утреннюю атаку.
Если не доставите, начнётся резня.
Мы потеряем два батальона. 1600 человек, включая твоего брата.
Думаете, сможете добраться туда вовремя?
– Да, сэр. – Вопросы есть?
– Нет, сэр. – Хорошо.
Теперь вы, лейтенант.
Запасы, господа.
Карта, фонарики, гранаты, немного угощений.
Выдвигайтесь незамедлительно, идите к западу до улицы Сокихол,
потом на северо-запад до Райской Аллеи.
Продолжайте идти вдоль по линии фронта, пока не увидите Йорков.
Передайте это сообщение майору Стивенсону. Он держит оборону
на самом коротком промежутке Ничьей земли.
Пересечёте границу там.
Это же будет днём, сэр. Нас увидят.
Об этом не нужно волноваться. Вам не будет оказано сопротивление.
Сэр, пойдём только мы вдвоём?
«К вышнему ль трону, к аду ль глубин Доедет быстрее, кто едет один».
– Согласны, лейтенант? – Да, сэр. Согласен.
Удачи.
Блэйк. Давай поговорим об этом хоть минутку.
Зачем?
Блэйк!
Нам нужно подумать об этом.
Тут не о чем думать. Он мой старший брат.
Нужно хотя бы подождать, пока стемнеет.
Эринмор сказал выдвигаться незамедлительно.
Эринмор никогда не видел Ничью землю.
Мы и десяти метров не пройдём. Вот если подождать…
Ты его слышал. Он сказал, что боши ушли.
Он поэтому дал нам гранаты?
– Смотри, куда идёшь! – Прости.
Я просто говорю, что нам нужно подождать.
Да, ты так говоришь, потому что он не твой брат, да?
Слушай, в прошлый раз, когда мне сказали, что немцы отступили, всё кончилось плохо.
Ты не знаешь, Блэйк, тебя там не было.
Простите. Простите!
Вы идёте к концу окопа, чёртовы идиоты.
Приказ генерала, сэр.
Ладно, допустим, боши ушли.
Чтобы пройти 15 км нам понадобится шесть часов? Максимум, восемь.
Так что у нас есть время подождать, пока сядет солнце…
Это территория врага, мы и понятия не имеем, на что мы идём.
Блэйк, если не будем думать головой, до твоего брата никто не дойдёт.
Я дойду.
Мы пришли. Это линия фронта.
Теперь нужно найти Йорков.
– Смотри, кого толкаешь. – Тогда уйди с дороги.
Кем ты себя возомнил, чтобы вот так толкать раненых?
Отпустите меня!
Этот кретин сбил с ног нашего сержанта, человек, чёрт возьми, ранен!
Простите, слышите, простите.
– Мы выполняем миссию. – Просто пропустите меня.
– Приказ генерала. – Пропустите меня.
Отойдите с дороги.
Ладно. Только смотри, куда идёшь.
Тут чертовски тихо.
До Тьепваля было так?
Я не помню.
Не помнишь битву на Сомме?
Не особо.
Ну, ты смог выбраться оттуда. Хотя бы ленточку носи.
У меня её больше нет.
Что? Ты потерял свою медаль?
Вниз, парни.
Не высовывайся.
Ради Бога, аккуратнее. Ты на мертвеца наступил.
Это наш сержант.
Лучше бы их вымыть, конечно, из этого окопа чёртовым шлангом.
Знаешь, где Йорки?
За следующим поворотом будешь стоять на груде их трупов.
Пристреленных к чёрту две ночи назад.
Йорки?
Да, капрал.
Где майор Стивенсон?
Его убили пару ночей назад, капрал.
Лейтенант Лесли принял командование.
Где мы можем его найти?
В следующем окопе.
Сюда.
Сэр? Лейтенант Лесли, сэр?
Что такое?
У нас есть послание от генерала Эринмора.
– Вы снимаете осаду? – Нет.
Тогда какого чёрта они не торопятся?
Мы не знаем, сэр. Но у нас приказ пересечь границу здесь.
– Это немецкая линия фронта. – Мы знаем, сэр.
Просто прочтите письмо.
Мы тут поспорили, какой сегодня день?
Пятница.
Пятница? Ну что ж. Никто не угадал.
Этот идиот думал, что сегодня вторник.
Простите, сэр.
Они совсем из ума выжили?
Одна спокойная ночь, и начальство думает, что гунны просто по домам разошлись.
Думаете, они ошибаются, сэр?
Две ночи назад мы потеряли офицера и трёх рядовых.
Их расстреляли на куски, когда они пытались залатать проволоку.
Мы затащили двоих из них назад. Не стоило беспокоиться.
Сэр, генерал уверен, что враг отступил.
Есть антенны новой линии фронта…
Заткнись. Мы боролись и умирали за каждый шматочек земли,
а сейчас они внезапно отдали нам целые километры? это ловушка.
Но не вешайте нос. За это точно можно получить медаль.
Нет ничего лучше кусочка ленты, который обрадует вдову.
Ну ладно.
Где ближайший проход, сэр?
Наша проволока в ужасном состоянии. Но проход есть. Что-то вроде того.
Рашворт! Покажи им.
Прямо, потом налево, через мёртвых лошадей.
Есть дыра прямо за ними.
Это полезно, потому что в темноте ты идёшь на запах.
Когда дойдёте до второй проволоки, ищите кланяющегося парня.
За ним есть небольшой разрыв.
Линия фронта немцев где-то в 140 метрах после него.
И аккуратнее с воронками. Они на самом деле глубже, чем кажутся.
Упадёте – выбраться уже не сможете. Сюда.
Проснись, Килгор. Только место занимаешь.
Есть какое-то укрытие? Место, откуда можно пойти атаку?
Нет, подкоп взорвали к чёрту уже несколько недель назад.
Да и там всё равно гора трупов. Лучший ваш шанс – проскочить здесь.
Если всё-таки поймаете пулю, постарайтесь вернуться к проволочному забору.
Мы не пойдём за вами, пока не стемнеет.
И если каким-то, блядь, чудом вы справитесь, отправьте сигнальную ракету.
У нас их нет.
Так принеси им её, Килгор! Сделай хоть что-то полезное.
Да, сэр.
«Путём этого соборования пусть простит Господь
все ошибки и грехи, которые вы совершили».
Не хочу, чтобы они попали к гуннам. Поэтому, когда они начнут стрелять в вас,
будьте добры, бросьте нам их назад, это хорошая вещица.
Ваше здоровье.
Ты уверен?
Да.
Уступи дорогу старшему.
Ты в порядке?
Ищи укрытие.
Подкоп.
Хорошо.
Не шевелись.
Это наши.
Пойдём дальше. Мы уже на полпути.
В проволочном заборе есть дыра.
Ско…
Вон там! Линия фронта.
Да чтоб меня. Они реально ушли.
Как твоя рука?
Приложился ей к сраному немцу.
Подлатай её.
И совсем скоро уже снова сможешь дрочить.
Не та рука.
Они ушли недавно.
Ничего хорошего.
Перекрыто.
Возможно, это проход.
Боже…
Смотри. Какое огромное пространство.
Они это всё построили.
Вот и наш проход.
Ско.
Что скажешь?
Вот чёрт!
Даже крысы у них больше наших.
Как думаешь, что в этих мешках?
Ты не можешь быть так голоден.
Посмотри на него. Наглый засранец.
А вот это можешь съесть.
– Что это? – Собачатина бошей.
А что в других коробках?
В чём дело?
Натяжная проволока. Не шевелись.
Где?
Идёт отсюда к двери.
Господи!
Нет! Нет!
Ско?!
Ско!
Ско! Очнись! Очнись!
Ско! Ско!
Вставай! Вставай! Ну же! Вставай!
Давай! Давай! Давай!
Ну же! Вставай!
Тут всё рушится. Пойдём.
Держись за меня!
Нужно пошевеливаться! Давай!
Я ничего не вижу. Я ничего не вижу!
Стоп! Стоп!
Стой. Это шахтенный колодец.
Нужно прыгать. Давай!
Тебе придётся прыгнуть! Прыгай!
Я не… Я ничего не вижу.
Доверься мне. Прыгай!
Не отставай от меня! Держись!
Свет! Я вижу свет!
Стой. Подожди.
Дай мне отдышаться.
Мерзкие ублюдки!
Осторожнее, они могли оставить и другие ловушки.
Господи.
Пыль. В моих глазах столько пыли.
Вот. Возьми мою.
Жаль, что я не пристрелил ту крысу с самого начала.
А мне жаль, что ты не выбрал другого чёртового идиота.
Что?
Ради Бога, зачем ты выбрал меня?
Я не знал, для чего я тебя выбирал.
Нет, не знал.
Ты никогда не знаешь. В этом твоя проблема.
Так возвращайся. Тебя никто не держит.
Можешь идти домой, если хочешь.
Не надо. Просто прекрати.
Я не знал, для чего я тебя выбирал.
Я думал, что нас пошлют за продовольственными товарами, едой…
Я думал, что нужно будет сделать что-то несложное, понятно?
Я и не думал, что нас отправят на такое.
Так ты хочешь назад?
Отправляй уже чёртову сигнальную ракету.
Выкуси, лейтенант.
Ты знаешь, где мы?
Экуст прямо на юго-восток.
И если мы продолжим в том же темпе, мы должны успеть.
Ну пойдём.
Посмотри. Они уничтожили собственные пушки.
И окопы тоже.
Что это значит?
Думаю, они хотели, чтобы мы пошли этим путём. Они хотели, чтобы мы тут погибли.
Ублюдочные крысы.
Ты слышал ту историю про Уилко?
О том, как он уха лишился?
Я не в настроении. Не своди глаз с деревьев,
с их верхушек.
Спорим, он сказал тебе, что это были обломки при взрыве.
И что же это было на самом деле?
Ты же знаешь, что его девушка – парикмахер?
И он всё ныл, что ему негде помыться, когда писал ей –
помнишь те зловонные сортиры в Аррасе?
Короче, послала она ему «масло для волос».
Пахло оно так же сладко, как кукурузный сироп.
Уилко понравился запах,
но он не хотел таскать его за собой, поэтому
поэтому он вылил почти всё себе на котелок, пошёл спать,
и посреди ночи проснулся,
а крыса сидит на его плече и слизывает масло с его головы.
Уилко запаниковал, подпрыгнул, и когда он это сделал,
крыса откусила ему ухо и убежала с ним!
Он столько шуму наделал, вопил, кричал.
И самое лучшее в этом то, что он так сильно облил себя этим маслом,
что оно не смывалось! Он просто магнитом для крыс стал.
Они нас оставили в покое, но к нему так и липли.
Бедняга.
Возвращаются назад. Интересно, что они видели.
Следи за линией горного хребта.
На медаль ты уже наработал.
Ты о чём?
«Младший капрал Блэйк проявил необычайное мужество,
спасая товарища от скорой смерти», бла, бла, бла.
Думаешь?
Да.
Ну, было бы здорово. Ты ведь свою потерял.
Я её не терял.
– А что с ней тогда случилось? – А тебе какое дело до неё?
А тебе до неё почему дела нет?
Я обменял её у капитана-француза.
Обменял? На что?
На бутылку вина.
– Зачем? – Я пить хотел.
Как жаль.
Нужно было взять её с собой домой,
нужно было отдать её семье.
Люди за них умирают.
Будь у меня медаль, я бы взял её домой, почему ты не мог просто забрать её домой…
Это просто чёртов сплав!
Он не делает тебя особенным, ничем не отличает тебя от других.
Нет, отличает.
И это не просто чёртов сплав. там ещё лента есть.
Я ненавидел возвращаться домой. Ненавидел всей душой.
Ведь я знал, что не могу остаться. Ведь я знал, что мне придётся уйти,
и они, возможно, больше никогда меня не увидят.
Господи.
Они срубили их все.
Вишни.
Сорт ламберт.
Или, графская. Тяжело сказать, когда нет плодов.
В чём разница?
Люди думают, что это один тип, но их очень много…
Катберт, Королева Анна, Монморанси. Сладкие, кислые…
Откуда ты это знаешь?
Дома у моей мамы есть вишнёвый сад. Там растёт несколько деревьев.
В это время года земля выглядит так, будто снова наступила зима.
А в мае нам нужно собирать ягоды. Мне и Джо.
Обычно это целый день занимает.
И что, их уже не спасти?
О, нет, они снова вырастут, когда камень будет гнить.
В итоге окажется больше деревьев, чем было.
– Выглядит заброшено. – Давай на это надеяться.
Нужно убедиться в этом.
Я зайду спереди, а ты сзади.
Нашёл что-нибудь?
Ничего.
Еду какую-нибудь нашёл?
Нет. мне не нравится это место.
Судя по карте, обойдём гору, и можно будет идти прямок Экусту.
Хорошо.
Это снова наши друзья?
Похоже на то. Воздушный бой.
Кто побеждает?
Мы, наверное. Два против одного.
Они его подбили.
Нужно избавить его от страданий.
Нет. Принеси ему воды. Ему нужна вода.
Всё нормально, всё в порядке. Только не шевелись. Не шевелись.
Не надо! Нет!
Нет, нет, нет!
Ублюдок! Сраный ублюдок!
Боже. Боже, нет!
Господи. Боже, нет.
Нужно остановить кровотечение.
Перестань. Прекрати!
Всё хорошо, всё будет хорошо. Попробуй встать.
Да. Да.
Нет! Я не могу! Не могу!
– Нужно добраться до медпункта. – Я не могу.
– Я тебя понесу. Тут недалеко. – Просто приведи сюда врача.
Нет, нужно держаться вместе.
Попробуй подняться. Попробуй подняться.
Отпусти, пожалуйста! Хватит!
Отпусти меня! Отпусти, ублюдок. Пожалуйста! Отпусти меня!
– Постарайся встать. – Давай просто посидим.
– Дай посидеть. – Нет, нельзя.
Мы должны найти второй батальон, помнишь?
Твоего брата. Нужно идти.
Можешь идти вперёд. Я догоню.
Тебе нельзя здесь оставаться. Мы должны идти, хорошо?
Нам нужно уходить. Давай.
Ну же!
Давай. Вот так. Ну же. Давай.
Твой брат. Мы должны найти твоего брата.
Ты его сразу узнаешь.
Он похож на меня, только немного старше.
Что это такое?
Нас обстреливают?
Это угли. Амбар горит.
Меня ранили?
Как это произошло?
Тебя пырнули ножом.
Я умираю?
Да.
Да. Думаю, да.
– Тут? – Внутри.
Ты напишешь письмо моей маме?
Напишу.
Напиши ей, что я был храбрым.
Что-нибудь ещё?
Я люблю их.
Хотел бы я, чтобы…
Хотел бы…
Говори со мной.
Скажи, что знаешь дорогу.
Я знаю дорогу.
Я буду двигаться на юго-восток, пока не доберусь до Экуста.
Я пройду через город и дальше на восток,
до самого Круазийского леса.
К тому времени уже стемнеет.
Это меня не волнует.
Я найду второй батальон и передам им сообщение.
А затем найду твоего брата.
Похожего на тебя, только старше.
Ты в порядке, приятель?
Да, я в полном порядке.
Давай поможем ему.
Господи, что с ним случилось?
Здесь был самолёт? Мы увидели дым.
Да.
Сходите за его вещами.
– Сэр. – Сэр.
Друг?
Что ты здесь делаешь?
У меня срочное сообщение для второго Девонширского полка.
Приказ остановить завтрашнюю атаку.
– И где они дислоцируются? – Сразу за Экустом.
Иди за мной.
За мной, капрал. Это приказ.
Мы будем проходить мимо Экуста. И можем взять тебя с собой.
Сэр.
Ну же, сержант. Позовите больше людей.
Господи! Да побыстрее там!
Возможно, сможем подъехать.
Да поднимите уже это дерево.
Просто сдвиньте его в сторону.
Господи, они это сделали не просто так.
Эти немцы даже нормально отступить не могут. Ублюдки.
Сэр.
– Ты же не из моих. – Нет, сэр.
У него срочное сообщение для второго батальона, сэр.
– Мы точно не сможем проехать так? – Нет, сэр.
Ради всего святого. Шевелитесь!
Мы сядем в ваш грузовик, сэр.
– У него приказ. – Да, да, хорошо.
Ну же. Просто положите его на обочину.
Как вы здесь оказались, сэр?
Пересёк Ничью землю неподалёку от Бапома.
Мы шли всю ночь.
Наткнулись на отставших гуннов, которые нарывались на неприятности.
– Вы идёте на передовую? – Пытаюсь.
Ньюфаундленды выдвинулись вперёд и запросили подкрепления.
Соболезную насчёт друга.
Могу я тебе сказать кое-что, что, вероятно, ты и так знаешь?
Не стоит на этом зацикливаться.
Нет, сэр.
Запрыгивай.
Подвиньтесь немного.
Давай, запрыгивай!
Ну всё. Наконец-то едем, парни.
Добро пожаловать на ночной автобус, который едет в какие-то ебеня.
Это что, дохлая собака?
– Сигаретки не найдётся? – Да, держи.
– Батлер. – Чего?
– Продолжи рассказ. – Ах, да, точно.
Мы только вышли из поезда и к нам подходит Бьюфой.
И говорит мне:
«Младший Капрал! Что бы ни случилось, не смейте отступать!»
А затем Скотт выходит из туалета
и вытирает руки о форму Бьюфоя!
У него вся спина была в дерьме.
По-твоему, так говорит капитан Бьюфой?
Да пошёл ты. У тебя не выйдет лучше.
«Парень! Твой приклад - позор для всех экспедиционных сил».
Вы оба ужасны.
А тебе откуда знать, ты даже не говоришь на этом чёртовом языке.
Он лучше тебя пародирует, Кук.
Ну же, давай тебя послушаем!
Давай послушаем!
«Росси! За все свои 200 лет службы в армии я не видел
такого жалкого подобия отхожего места».
Отстой. Полный отстой.
Эй! Ты мог меня зубов лишить.
Новые зубы тебе не помешают.
Ты куда-то спешишь?
Этому кретину нужно научиться водить.
– Ему нужно сдать назад. – Да.
Попробуй сдать назад. Назад!
Нет. Стой. Стой!
Все должны вылезти.
На выход! Живо!
Ладно, ладно. Не ори тут.
Ладно. Один. Два. Три.
Нужно найти какую-то древесину, чтобы подложить под колёса.
Нет! У нас нет времени! Давайте толкайте. Давайте.
Ну же!
Давайте!
Пожалуйста. Я опаздываю. Прошу.
– Ладно, за дело, парни. Пошли. – Давайте, парни.
Один. Два. Три!
Давайте, парни! Ещё разок! Да! Один. Два. Три!
Залезайте. Залезайте обратно.
Ты в порядке?
Эй, водитель, может, уже научишься нормально водить?
Да пошёл ты.
Так, куда ты едешь?
Мне нужно найти второй батальон. Они где-то за Экустом.
Зачем?
Они нападают на рассвете. У меня есть приказ об отмене.
Зачем?
Они идут в ловушку.
Сколько их?
1600.
Господи.
Почему они послали тебя одного?
Не одного. Нас было двое.
Теперь всё зависит от тебя.
Да.
Тебе ни за что не успеть.
Нет, я успею.
Спасибо.
Посмотрите на это. Просто, блядь, посмотрите.
Три года воевали за это.
Нужно было позволить им оставить эту землю себе.
Зачем было тратить пули на коров?
– У Гуннов их много. – Ублюдки.
Умно. Они знали, что если не застрелить коров – вы их съедите.
Всё равно, ублюдки.
Да, это даже не наша страна.
Как думаете, они давно ушли?
А что? Боишься, что мы их догоним?
Размечтался. С черепашьей скоростью – точно нет.
Они, вероятно, за следующим поворотом.
До пошёл ты, это неправда.
Почему они просто не сдадутся?
Разве они не хотят вернуться домой?
Они ненавидят своих жён и матерей, а Германия, должно быть, та ещё дыра.
Они отступают… на много миль назад. По крайней мере, они у нас на крючке.
Нет. Не на крючке.
– Вот чёрт. Что на этот раз? – Ещё одно сраное дерево.
– Мост уничтожен. – Какая жалость.
Похоже, мне придётся добираться пешком. Удачи.
Тебе удача нужна больше, приятель. Так что, прибереги её для себя.
– Удачи, приятель. – Удачи, шеф.
– Удачи. – Не вздумай облажаться.
Надеюсь, ты доберёшься.
Спасибо.
До следующего моста шесть миль. Придётся ехать к нему.
Я не могу, сэр. У меня нет времени.
Конечно.
Удачи тебе.
Спасибо, сэр.
Капрал!
Если тебе удастся добраться до полковника МакКензи,
передавай сообщение при свидетелях.
Это прямой приказ, сэр.
Я знаю.
Но некоторым мужчинам нужны лишь драки.
Спасибо, сэр.
Водитель! Поехали!
Здесь ничего нет.
Для тебя здесь ничего нет. Пожалуйста.
Англичанин. Не немец.
Друг… Я друг.
Это место, этот город. Экуст?
Это Экуст?
Да.
Где остальные?
Остальные? Нет. Только я.
Только. Я.
Мне нужно кое-куда добраться.
Мне нужно найти лес на юго-востоке.
Деревья… Les arbres?
– Круиз? – Круазий?
Да.
Река…
Река?
Река. Идти туда. Деревья. Круазий.
Присядь.
Спасибо.
Моя малышка.
Девочка?
Да.
Девочка.
Как её зовут?
Я не знаю.
Кто её мать?
Я не знаю.
У меня есть еда. Вот.
Ещё есть это.
Можешь взять это – забирай всё.
Для тебя и ребёнка. Вот.
Она такое не ест.
Ей нужно молоко.
Молоко?
Мерси.
Бонжур.
У тебя есть дети?
Дети, ты?
Всё хорошо.
Ты ей нравишься.
Продолжай говорить.
«В Решете не плывите,
не доплыть в Решете!» –
Говорили им эти, повторяли им те.
Но в сырую погоду, в осеннюю хмурь.
В Решете отплывали покорители бурь.
Всё дальше и дальше родная земля.
Но стоек и смел экипаж корабля.
Синие руки, зелёные лбы.
Плывут в Решете, не пугаясь судьбы.
Уже светает.
Солдаты тебя увидят.
Снаружи светло.
Пережди.
Останься. Останься. Пожалуйста.
Мне нужно идти.
– Пожалуйста. – Прости.
Англичанин!
Баумер?
Англичанин! Англичанин!
# Я лишь бедняк, безвестный странник #
# Что по миру вдаль бредёт #
# Но нет болезней, забот и страха #
# В земле, где свет, сияя, ждёт #
# Иду я, чтоб отца увидеть #
# Иду, чтоб больше не скитаться #
# Только б мне пройти Иордан #
# Только б мне прийти домой #
# Я знаю, вокруг темнеют тучи #
# Я знаю, путь крут и жесток #
# Но нет полей прекрасных лучше #
# Тех, что Господь для нас сберёг #
# Иду я, чтоб увидеть маму #
# И всех любимых прежде мной #
# Только б мне пройти Иордан #
# Только б мне прийти домой #
# Я лишь бедняк, безвестный странник #
# Что по миру вдаль бредёт #
# Но нет болезней, забот и страха #
# В земле, где свет, сияя, ждёт #
# Иду я, чтоб отца увидеть #
# Иду, чтоб больше не скитаться #
# Только б мне пройти Иордан #
# Только б мне прийти домой #
Полк «Д»! Выдвигаемся!
Ты в порядке, приятель?
Откуда ты?
– Как его сюда занесло? – Он не из наших.
Он весь промок до нитки.
В пизду, давай поднимем его и возьмём с собой.
Мне нужно найти Девонширский полк.
– Что он сказал? – Что, приятель?
Девонширы. Мне нужно найти Девонширский полк.
Мы – Девонширы.
– Вы Девонширы? – Да, капрал.
А почему вы тогда здесь?
– Мы вторая волна. – Всех сразу не посылают.
Да, мы из полка «Д», мы всю ночь копали.
Мы последние.
Ты в порядке?
МакКензи. Где полковник МакКензи?
Он дальше по линии.
– В какой стороне? – В той.
Мы как раз туда идём.
Эй! Успокойся, приятель! Куда ты идёшь?
С дороги!
Пропустите!
Дайте пройти!
Где ваш командир?
Вон там.
Полк «Б», смирно! А теперь слушайте меня внимательно!
Сначала выдвигается полк «А». А за ними уже пойдёт полк «Б».
Сэр, у меня сообщение от генерала Эринмора!
А ты кто ещё, блядь, такой?
Атака отменяется. Генерал Эринмор отменил атаку.
Парень. Мы не отступим. Они убегают от нас.
Нет! Прошу. Не посылайте своих людей туда.
Прочь с дороги, капрал!
Это прямой приказ армейского командования! Где генерал МакКензи?
Господи, парень! Иди спроси у капитана!
А теперь я хочу, чтоб вы поднялись, как можно скорее. Вы меня поняли?
Да, сэр!
Секции 9 и 10 наготове!
Выступаем с первым свистом!
Только не тормозите! Если перед вами кто-то упал, продолжайте двигаться!
Вам приказано сломить их ряды.
– Где капитан? – Вон там.
Сэр? Сэр!
Капитан, у меня сообщение. Атаку отменили.
Вы должны прекратить, слышите?
Где полковник МакКензи? Где МакКензи?!
Вернитесь! Возвращайтесь в свои сектора! На места! Держитесь!
7 взвод! Одна минута!
Сэр, у меня приказ остановить эту атаку.
– Что? – Где полковник МакКензи?
Он дальше по линии.
Как далеко?
300 метров. Он в укрытии.
Тебе придётся подождать, пока пройдёт первая волна.
Нет! Нет, я не могу!
7 взвод! 30 секунд!
Так тебе к нему не добраться, ты что, совсем спятил?
Какого черта ты делаешь, младший капрал?
Нет! Нет!
– Полковник МакКензи? – Он там.
Полк «Б», две минуты!
Впустите меня!
Какого чёрта ты творишь?
Мне нужно увидеть полковника МакКензи!
– Что ты делаешь?! – Я должен остановить атаку.
Полковник, мы видели сигнальные ракеты, люди на левом фланге
добрались до линии немцев.
– Полковник! – Держите его!
Полковник!
Послушайте меня! Послушайте! У меня письмо!
Мне нужно увидеться с полковником МакКензи!
Тебе ни за что не попасть туда, приятель.
– Сержант! Отправляйте следующую волну! – Нет!
Полковник МакКензи!
Эта атака должна прекратиться. Вам приказано остановиться.
– Вы должны остановиться. – А кто ты, чёрт возьми, такой?
Младший Капрал Скофилд, Сэр. Из восьмого.
У меня приказ от генерала Эринмора отменить эту атаку.
Ты опоздал, младший капрал.
Сэр, это приказ командования армии. Вы должны его прочитать.
Может, пока не будем отправлять вторую волну, сэр?
Нет, майор. Сейчас нельзя колебаться. До победы всего 500 метров.
– Сэр! Прошу, прочитайте письмо. – Я всё это уже слышал.
Я не собираюсь ждать наступления сумерек или тумана.
Я не буду отзывать своих людей, только, чтобы завтра их снова отправить.
Не тогда, когда эти ублюдки сбегают. Это их последний бой.
Немцы всё спланировали, сэр.
Они планировали это месяцами. Они хотят, чтобы вы атаковали.
Прочитайте письмо.
– Майор. – Да, сэр.
– Остановите их. – Да, сэр.
Вызовите санитаров. Позаботьтесь о раненых.
– Держите оборону, если они вдруг вернутся. – Да, сэр.
Отступаем! Отступаем!
Я надеялся, что сегодня будет хороший день.
Надежда – опасная штука.
А на следующей неделе командование пришлёт ещё одно письмо.
Атака на рассвете.
Есть только один способ закончить эту войну.
До последнего человека.
Пусть кто-то промоет твои раны.
А теперь съеби, младший капрал.
Молодец, парень.
Спасибо, сэр.
Вы не знаете, где лейтенант Блэйк, сэр?
Блэйк?
Нас было двое. Меня послали вместе с его братом.
Зная лейтенанта Блэйка, скорее всего, он побежал со своими людьми.
Он был в первой волне.
Как мне его найти, сэр?
Поищи его среди раненных.
Либо же…
Спасибо, сэр.
Сержант, я должен найти лейтенанта Блэйка. Вы не знаете, где он?
Нет.
– Сэр, лейтенант Блэйк здесь? – Без понятия.
Отойдите, капрал.
Если можете ходить, поищите в других палатках.
Лейтенант Блэйк!
Блэйк?!
Кто-нибудь видел лейтенанта Блэйка?
Быстрее, парни. Его ранили в ногу.
Он потерял много крови.
– Лейтенант Блэйк? – Да.
Тебе нужна медицинская помощь?
Нет, сэр. Я из восьмого.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Меня послали сюда, чтобы передать сообщение.
Из восьмого? Ты должен знать моего брата.
– Меня послали сюда вместе с ним. – Том здесь? Где он?
Всё случилось очень быстро. Простите.
Как тебя зовут?
Скофилд, сэр.
Что, прости?
Скофилд, сэр. Уильям Скофилд. Уилл.
Тебе нужно поесть. Иди в столовую.
Если позволите, я хотел бы написать вашей матери.
Напишу, что Том не был один.
Конечно.
Он был…
Он был хорошим человеком.
Всегда рассказывал забавные истории.
Он спас мне жизнь.
Что ж, я рад, что ты был рядом с ним.
Спасибо, Уилл.
Переведено проектом MENINSUB
ПОСВЯЩАЕТСЯ МЛАДШЕМУ КАПРАЛУ АЛЬФРЕДУ МЕНДЕСУ
ИЗ ПЕРВОГО БАТАЛЬОНА КОРОЛЕВСКОГО СТРЕЛКОВОГО КОРПУСА
КОТОРЫЙ РАССКАЗАЛ НАМ ЭТУ ИСТОРИЮ