"Но, если же делаешь зло, бойся.
Ибо он не напрасно носит меч.
Он божий слуга.
Отмститель в наказание...
...делающему злое".
Я часто вспоминаю своего друга.
Офицера Реджинальда Дина Дэвиса
когда читаю 13-ю главу послания к римлянам.
Он покарал двух и трёх нападавших на него преступников
перед тем, как сам был убит. И я уже никогда не смогу думать
ни о ком другом, читая это послание.
Он погиб защищая свою семью, своих друзей, и свои город.
Он был слугой Господа.
ГОСПОДЬ ВСЕ ВИДИТ
Ярость мою от того что третий преступник сбежал
смягчает несколько фактов.
Во-первых, рядом с Реджинальдом всегда была женщина.
Такая же сильная, верная и умная, как он сам.
Ещё я думаю о его сыне, Андрэ,
и вижу в нём отцовские: бесстрашие, бескомпромиссность, и пытливый ум.
Смирно!
Возможно, тебе пока сложно это понять.
Но в свои 13 лет, Андрэ, ты получил от своего отца больше
чем большинство мужчин получают за всю жизнь.
Он учил тебя всегда поступать по совести
и слушать только своё сердце распознавая добро и зло.
И искать справедливость...
...в этом зачастую жестоком мире.
19 ЛЕТ СПУСТЯ
Спасибо, что нашли время для отдела внутренних расследований.
17:25
У меня не было выбора.
МАНХЭТТЕН
А вы могли выбрать другую профессию.
Коп для меня не профессия.
- А что же? - Моя ДНК.
Я думаю, не стоит объяснять зачем мы здесь.
Почему же. Это официальная процедура.
Каждый офицер, который использует оружие на службе
должен обосновать каждый свой выстрел.
Вы убили 8-х за 9 лет. - Всё было законно.
- И правомерно. - 3-х из них уже будучи детективом.
4-х. А выживший получил пожизненным срок.
Сожалеете о чём-то?
Я был у психолога.
Это не ответ. Нет, я не сожалею.
Их лица не снятся вам в кошмарах?
У правосудия есть цена.
- Не вы вершите правосудие. - Но я содействую его свершению.
Кто сказал? Мой значок.
- Моя присяга. - Ваша ДНК?
В гражданскую войну
некоторые солдаты просто перезаряжали мушкеты никогда не стреляя.
В каждом было по 5-6 зарядов картечи.
Во Вьетнаме стреляли лишь 30 процентов пехотинцев на передовой.
Так что если в бою 10 солдат, то воюют из них лишь только 3-е.
Вы действительно проводите аналогию с войной, детектив?
Как считаете, что делали остальные семеро?
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА АНДРЭ ДЭВИС
- Привет, Андрэ. - Как она?
- Устала. Я дала ей таблетки. - Хорошо, ты иди.
Дальше я сам. - Ладно.
Если понадоблюсь звони.
Что смотришь?
Ты меня бросил.
Нет, ма. Я пахал в 3 смены.
Мой визит затянулся.
- Я уже, наверное, тебе надоела. - Нет.
Ты никогда мне не надоешь.
Отвезёшь меня домой?
Ты и так дома.
Не бросай меня, Реджинальд. - Ма.
Я Андрэ.
Это я, мам. - Ха.
- Я... Я должна принять таблетки. - Нет, нет, нет. Ты уже приняла.
Ты уже приняла.
На тебе лица нет.
- Совсем заработался. - Да, я в курсе, ма.
Но это моя работа.
Без неё никак. - Знаю.
Нужно взглянуть дьяволу в глаза.
Да.
Да, мам.
Код 10-27. Проверка водительских прав.
Вас понял. Конец связи.
- Патруль 24. Приём. - Патруль 24. Слушаю.
- 24, приём. - Нужна срочная помощь.
1024. 5-я авеню. - 5-я авеню. Принято.
- Приём. Следую на место происшествия. 5-я авеню. Принято.
- Код 10-96. Подозреваемый задержан. - Принято. Код 10-96.
Конец связи. 911. Чем я могу помочь?
-911. Слушаю. - Приём. Нужно подкрепление.
- Код 10-103. - Код 10-103. Принято.
00:13 БРУКЛИН
БАР "МОСТОС"
Похоже, всё как ты говорил.
твоя банда пахнет твоей бородой?
Она пахнет твоей подружкой.
Вперёд.
Вы кто на хрен такие?
Те, кто заберёт твой кокс. - Тупая идея.
Вы те, кто на хер сдохнет.
Где он?
- В холодильнике. Внизу. Давай ключ.
Вас двое?
Тут вам на всю ночь веселья.
Ио!
Вперёд.
Здесь не 30 кило.
300.
- Кто-то облажался. Заткнись и на колени.
Боже.
Похоже, он ещё чистый.
- Джекпот. Супер. - Угу.
Ни за что. Уходим. - Что?
- Уходим. - Хрен там было.
- Поможешь или будешь пялиться? - Это грёбаное безумие.
Это грёбаная свобода.
У нас скоро годовщина.
- Да? И что подаришь? - Что-нибудь дорогое.
Чёрт.
Тш-ш.
Да где он мать его?
Никого не видно. Проверь заднюю дверь.
Здесь заведённая тачка. Ворота открыты. Возможно, код 30.
Чёрт. Мы заходим.
Стой здесь.
Здесь стрельба! Стрельба! Офицер ранен! Стрельба!
Эй! Беги!
Нам больше крови не надо!
Не стоит его убивать.
Подкрепление на подходе.
Жми!
Прикрой меня.
Убери тачку.
85 Адамс.
85 Чарли.
85 Чарли. Как слышно?
85 Фрэнк.
Патрульные у бара "Мостос", ответьте.
85 Фрэнк. Приём.
Не гони как псих.
Тормозни на светофоре.
- Какого хрена ты делаешь? Не гони. Мы замочили сраных копов.
Приём. Нападение на офицеров. Объявлен план "Перехват".
- Повторяю. Объявлен план "Перехват". Приём-приём. Вас понял.
Вас понял. Приём. Объявлен план "Перехват".
Сообщите всем постам. - Чрезвычайная ситуация.
- Нападение на офицеров. Срочно скорую. - Приём. Объявлен план "Перехват".
Всем постам. Внимание. Объявлен план "Перехват",
- 7 офицеров убито. - Общее число жертв 8.
Приём. Код, 10-31.
Капитан Маккенна.
Ну всё, парни.
Детектив Дэвис.
Капитан Маккенна главный в 85. Это его парни погибли сегодня.
Мои соболезнования.
Спасибо. Андрэ, да?
Да, сэр.
Я не знал твоего отца, но слышал много хорошего.
Спасибо, сэр.
Парни, пора вставать.
Вы сидите на моём месте преступления.
Давайте. Пусть он работает.
Держись, Келли.
Слышал, тебя вызывали на ковёр.
Пусть ещё вызывают, только накажи уродов.
- Если дадут повод. - Повод?
- Вот твой на хрен повод. Видишь, да? - Эй, парни.
- Ты понимаешь, о чём я? - Оставьте нас.
Твой чёртов повод - это 7 убитых копов на улице!
Эти мрази дали тебе уже до хрена поводов!
- Хватит! Ты что, не.
Прекрати орать.
- Тут люди. - Здесь люди?
Да людям всегда насрать на убийство копов!
- Говори тише. Как их звали?
Да, конечно.
Дженнифер Монтгомери забрала скорая.
Она пока держится.
Массимо Адамс. Чарли Кобб.
Джейк Домингес и Дэнни Уильямс. А а улице ...
Там Маркус Фернандес.
Что?
- Маркус Фернандес. - Я знал Маркуса.
Вместе учились в академии.
Рядом с Маркусом...
Рубен Кайзер и Патрик Грэхэм.
И кстати,
без них остались 4 жены
одна невеста,
и 6 детей.
У 3-х я крёстный.
Теперь я должен разбудить их среди ночи и сказать
что их жизни разрушены.
Знаешь каково это.
Я лишь...
Я просто не хочу травмировать этих людей ещё больше
долбаными судами апелляциями, слушаниями
и условно-досрочными освобождениями, которые будут тянуться не один год.
Я лишь прошу...
...защитить их от этого.
Я понимаю.
Что они здесь делали?
Парни предотвращали ограбление.
- Сколько здесь кокаина? - Следователи говорят,
было около 300 кило, когда сюда проникли эти ублюдки.
Сколько они взяли? - Примерно 50.
110 фунтов.
Товар высшего класса. За него дадут 25 лет.
Чистый на 90%
Цена 2 миллиона плюс-минус до смешивания.
А после в 4 раза больше.
Детектив Андрэ Дэвис детектив Фрэнки Бёрнс, наркоотдел.
- Будете работать вместе. Это ещё зачем?
Это самая крупная партия кокса за долгое время.
- Мы привлекли наркоотдел. - Я ценю ваши методы.
Но если не схватить их за 3-4 часа, то они уйдут.
Плевать мне на методы.
Она профессионал в своём деле.
Мы будем болтать или работать?
- Ты в норме? - Да лучше б мы сдохли.
Не начинай, не сейчас. Мы убили столько копов,
что я на хрен со счёта сбился! - Это я их убил.
Думаешь, им на это не насрать, а?
Обоих вычислят.
Было темно, мы спешили, тачка не наша, номера левые.
Нас найдут, Рэй. Слышишь?
Я ненавижу копов, но они не тупые.
К утру они будут знать наши имена. Надо бежать.
Нам нужен план и бабки.
Сука!
- Сотрудник? -Да. Судимостей нет.
Добропорядочный гражданин по имени Том Чивер.
Том поймал пулю всего с нескольких метров,
судя по шероховатости вокруг раны.
И поскольку рядом с ним нож, он явно пытался напасть.
А здесь двойной выстрел. Автоматическое оружие с глушителем.
- Думаю, 2 стрелка. С чего ты взял?
Один не смог бы сразу убить и офицеров и Тома, бегущего с ножом.
И один он бы не смог на себе вынести 50 кило кокаина.
- А если их было больше? - Нет.
Оценим позиции.
Один стоял там. Он убил Тома. А второй двигался вот сюда.
Думаю, он убил 4-х.
Да. Второй настоящий профи.
- Забыл добавить нолик, паскуда. - Что?
Там было не 30 кило, а 300 чистого.
Это не мой косяк. А чей мать твою?
Хока Тайлера. Это он дал наводку. Так вы что-то взяли, пацаны?
50 кило. - По рукам.
- Иди на хер! - Я меняю условия.
Ты его продавать не будешь. Отведи нас к Хоку.
Мы сами его продадим. И бабки мы не делим.
Но я задолжал куче народу.
Мы должны теперь всю жизнь, сука, скрываться!
- Хок не примет новых условий. Хок ещё не знает, что у нас есть.
Гони телефон.
/ Есть. Засекли.
1:03 НИЖНИИ МАНХЭТТЕН, ОТДЕЛ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Инфракрасная камера. Двое мужчин.
Сообщи всем и отправь мобильному подразделению у "Мостос".
Детектив Дэвис, сержант Иоланда Белл начальник смены отдела безопасности.
Я весь внимание, Иоланда Белл. У нас кое-что есть.
На что спорим, что эту "БМВ уже сожгли дотла?
На 5 центов.
Если хочешь украсть 300 кило кокса, то поедешь на дело на двухдверной "БМВ",
и возьмешь одного напарника, чтобы украсть 50 кило?
Нет, нет, и нет.
Они не знали, что там 300. - И не ожидали копов.
Это либо случайность
либо подстава.
- Нет! Пошли вы - ФБР здесь потому, что стрелки
могли уже покинуть штат. Прошло уже полчаса.
- Спортивная аналогия неуместна. - Если будет подтверждение
что они в Джерси или Коннектикуте, мы...
Мэр предпочёл бы чтоб за дело взялись ФБР.
Да мэру на всех нас наплевать. Он и пиццу вилкой жрёт.
- Он хочет привлечь их к ответу. - Да ладно?
- Дрэ. - Туан.
- Как дела с отделом расследований? - Лучше, чем ты надеялся.
Как я и сказал, мэр хочет привлечь их к ответу.
То есть арестовать, обвинить, и судить. А не убить в сомнительной перестрелке.
Как 7-х позади нас?
- А вы кто? - Наркоотдел.
Чудесно. Что может пойти не так? Наркоша и псих.
Советую выбирать слова чтобы я не психанул.
Не ссорьтесь, девочки.
Мэр берёт дело под контроль? Это просьба или приказ?
Они ещё в Нью-Йорке.
Они бы не стали красть 50 кило чистого кокаина
не имея крупного покупателя и без транспорта далеко не уедут.
- Они громилы, а не водилы. - Это ведь неточно?
Замочили 7-х копов, но попались на дорожную камеру?
Им сейчас нужно продать кокс и смыться.
На восток не поедут Лонг-Айленд небольшой.
Там одни бухгалтера и дантисты. Так что я сомневаюсь.
Квинс тоже отпадает. Средний класс не потянет оптовую партию.
И в Бруклине не останутся это место преступления.
Здесь теперь сплошные семейные и такие как вы.
Кто-то Статен-Айленде может купить такую большую партию?
Нет, с тех пор как Готти убил Кастеллано.
Ну а в Джерси?
Ты же в курсе, что "Сопрано" это сериал.
А на севере это полная хрень.
- Им никак не провезти 50 кило в Ютику. - Остаётся Манхэттен.
- Детектив Дэвис! - Что, есть новости?
Звонок в 911. Чёрная двухдверная "БМВ горит в переулке в Чайнатауне.
- Ой-ой! А где Чайнатаун? - На Манхэттене.
- Доволен? - Да. Ещё как.
- И когда поступил звонок? - Минуту назад.
- Вперёд. Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
- Что? - Пока что эти ребята
если не брать камеры действовали очень грамотно.
- Да, и что? - Они продадут кокс
сядут на поезд, или в такси, или угонят тачку
и мы опять будем ждать случайного снимка
пока они не объявятся где-нибудь в Пенсильвании.
- Поэтому ФБР, национальное бюро... - Оцепим остров.
- Какой остров? - Манхэттен.
- У него горячка? Мэр согласится.
Его рейтинг падает, преступность растёт, бездомные мочатся у магазина "Тиффани’
И к тому же сейчас ночь, а не день.
Если что, валите всё на нас.
Ничего не выйдет, вы облажались.
Понятие жертвенности для грёбаных федералов
по ходу, как квантовая физика. - Пусть мэр скажет,
что прислушался к начальникам на местах.
У вашего босса есть шанс схватить убийц 7-х нью-йоркских копов.
Если откажется, город ему этого не простит.
Возьмите их до 5:00.
- Так это да или нет? - Возьмите их до 5:00.
Яйца у вас есть, в отличие от мозгов.
Желаю удачи.
- Будем ждать звонка. - Да, затаив дыхание.
Как ты это сделаешь?
На Манхэттен ведёт 21 мост. Закрыть их.
3 реки перекрыть, 4 тоннеля заблокировать.
Остановите каждый поезд что покидает остров.
Вокзалы, "Амтрак”, ”ПЭС" "Нью-Джерси Транзит".
Станции закрыть, пустить метро по кругу. А потом...
...мы начнем охоту на воров.
ВНИМАНИЕ МАНХЭТТЕН ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕКРЫТ
1:22 ЧАЙНАТАУН
Хочешь избавиться от тачки, не делай этого на Манхэттене.
- Две пары следов от шин. - Здесь была стрелка.
Мисс Иоланда.
Мне нужны снимки всех машин, что были в переулке после "БМВ".
К сожалению, на въезде нет видеокамер.
Там сплошные массажные салоны и китайские рестораны.
Работают нелегалы. Камеры там вешать бесполезно, всё равно сломают.
Можете дать снимки проезжавших мимо машин
- Интервал? - С той минуты, когда сюда заехала "БМВ
и до первого звонка в 911.
Хорошо. Ждите.
Ты и правда такой как говорят?
И что же говорят?
Ты мне скажи.
Ты убил много преступников за 10 лет.
Но первым не стрелял.
Никогда?
Позвольте мне уточнить, детектив Бёрнс.
Я никогда не стреляю без причины.
7 мёртвых копов - веская причина, как по мне.
Эти парни убийцы.
И я должна знать, что могу на тебя полагаться.
Знаешь, у меня есть дочь.
Не хочу, чтобы она лишилась матери.
Если есть значок, я тебя прикрою.
Слушаю.
- Ладно. - Куда едем?
На окраину.
В связи с этими трагическими событиями мэр Грант пошёл на беспрецедентный шаг
и фактически закрыл Манхэттен.
Все водные и наземные пути на остров заблокированы.
Личности подозреваемых пока не установлены.
Известно лишь, что один из них белый мужчина, а второй афроамериканец.
Преступники вооружены и очень опасны.
Заместитель мэра Антуан Мотт сказал
что решение закрыть остров было наилучшим.
- Цитирую: "Им некуда бежать". - Класс.
Поимка бандитов дело ближайшего времени".
Сколько у вас? 50 кило.
Напомню, что это решение было принято в связи с недавним шокирующим нападением
на 8-х патрульных полицейских. Жителей просят сохранять спокойствие.
Станции метрополитена также закрыты.
- Как дела, Би? Отлично.
- Это необычный товар. - Согласен с тобой, чувак.
Это Рэй Джексон.
А это Майкл. - Ты дал наводку на 30 кило.
А там было 300.
Не самый хреновый сюрприз, да? - Но лучше было бы без сюрпризов.
- Безусловно. Мы замочили копов
- и вынуждены скрываться. - Хорош скулить
и давайте уже договариваться.
Я наркодилер, который с вашей помощью вздрючил другого наркодилера.
Раз кто-то перепутал цифры, я вас типа кинул?
В нашем бизнесе мало говнюков с высшим образованием.
Не нравится?
Вас никто не держит. Иди бомбить "Убер" Давайте уже за дело базарить.
Не хочу задерживать у себя на хате
самых разыскиваемых преступников в Америке.
1 миллион. -Ха!
Песо?
Йо! Обожаю, когда лохи барыжат золотом, но не в курсе рыночных цен.
Из 50-ти набадяжишь 200.
Цена за кило на Манхэттене 32 тысячи баксов.
1 лям нам, а тебе останется 5. 4.
Он у нас очень образованный говнюк.
2:04 ГАРЛЕМ
Полиция! Не двигаться!
Оставаться на местах!
- Полиция! Всем лежать! - Полиция! Покажите руки!
Быстро!
Что происходит? Пустите его! Он ничего не сделал!
- Лежать! - Ему трудно дышать!
Если убьёшь его, он ничего не скажет.
Встаньте. Подойдите.
- Что происходит? - Это ваша?
Нет, машина не моя. - Она зарегистрирована на вас.
У бывшего был адский долг по кредиту, и я записала на себя.
Он сказал, что продал её. - Солгал.
- Как всегда. Вы взяли не того. - Жить будет.
- Уведите его. - Вперёд.
Эй, эй. Ты цел?
Повернитесь.
О боже.
Спокойно. Спокойно. - Ничего. Ничего.
- Так этот ваш бывший... - Ториано Буш.
- Что он натворил? - Сегодня было убито 7 копов.
Он не мог этого сделать. - Он подвозил этих двух мужчин.
Мы считаем, они убийцы.
Это не тот случай, когда у преступников будет шанс уйти. Советую сотрудничать.
Скажите мне то, чего я не знаю, и наша встреча будет последней.
Ториано не мог никого убить, понимаете?
- Он... - Вы уже говорили.
- Но он преступник. - Мелкий преступник. Хотел завязывать.
- Вот только увяз в долгах. - И поэтому вы ушли?
Долги это фигня.
Ну и кто разлучница?
Шлюха официантка в "Пан-Ам".
- Проверь. - Спасибо.
Сядьте.
Погуляй минуту.
Так, Иоланда, дай всё, что у тебя есть на Ториано Буша.
И ещё проверь камеры около клуба "Пан-Ам Лаундж".
- У него там подружка. Принято.
А соток не было?
Чёрные любят проверенные временем купюры, усёк?
Весит, блин, как кокс. - Почти угадал.
Лям в 20-х весит 50 килограммов. Не наткнитесь на собачек.
Они взбесятся, ведь каждый бакс покрыт кокаиновой пылью.
А у вас таких 50 тысяч в 6-ти сумках. - Как их отмыть?
Есть кто-то в стрип-барах или на парковках?
Это 7-значная сумма. Ты к кому ходишь?
К тому, кого не пугают такие суммы.
Есть один суданец в "Митпакинге". Зовут Эдди. Он поможет.
- Он как Швейцария. - В смысле?
В смысле он возьмёт 300 тысяч, но замутит вам счета, паспорта.
- Всё по красоте. - Слыхал об этом чуваке. Он такой один.
- Он вам должен? - Буш должен всем.
Да ну?
- И сколько? -Должен 17.512 баксов на сегодня.
Ты что творишь?
Покупаю нам "Линкольн".
Валим отсюда.
Они не узнают.
И вы меня больше не увидите.
Обещаю.
Это вроде.
- Вроде бы Рэймонд Джексон. - Вроде бы?
Он всё время в маске демона?
Не так уж много белых парней родилось и выросло в этих местах
- во время кокаиновом эпидемии. - Ясно.
Так он крутой парень?
Да, вся его жизнь борьба.
Когда мы были детьми, я видела как он дрался со взрослым
ведь тот наступил на кроссовок...
...его друга Арвелла.
- Это было ещё до армии. - Арвелл?
Кто это?
Арвелл Трухильо.
Они с Рэем служили вместе. Они всё делали вместе.
Это Арвелл в машине? - Нет.
Арвелл погиб ещё в Афганистане.
Второй парень в машине
...это младший брат Арвелла, Майкл.
Рэй теперь его защищает.
Майкл умный парень.
Он мог бы стать кем угодно если бы родился в другом месте.
После смерти Арвелла он пошёл в армию по стопам брата.
Но кажется, напал на сержанта.
Ясно.
Спасибо.
3:03
Входите.
(ТВ-новости) Мы получаем сообщения о серьёзных пробках
на всех подъездах к городу, на мостах и в тоннелях,
Сегодня на Манхэттен уже никто не попадет.
Вы настоящие звёзды.
В сегодняшнем убийстве 7-ми офицеров в Бруклине
обвиняют Рэймонда Джексона и Майкла Трухильо
Джексону 32. За ним числится не одно жестокое преступление.
Трухильо 26. Он также не раз привлекался к уголовной ответственности.
Кладите сюда.
Джексон служил в Афганистане а Трухильо был уволен с позором...
Сука.
...из-за инцидента со старшим по званию.
И только что мы получили заявление от полиции Нью-Йорка.
Раненный офицер, Дженнифер Монтгомери
была отключена от аппарата жизнеобеспечения.
К сожалению, она умерла несколько минут назад.
Список погибших увеличился до 8-ми человек. Это просто ужасно.
Поиски преступников продолжаются. Манхэттен до сих пор полностью перекрыт.
Погибшие офицеры: Чарли Кобб, Дэнни Уильямс, Джейк Домингес
Маркус Фернандес...
Считать не будешь?
Человека, у которого все твои деньги, глупо обманывать.
А ну убрал, сука, руки от сейфа.
- Какого хрена ты творишь? - Я не куплюсь.
- На что? На него, на это место.
Где мы, Майк? На хрена мы здесь? Это не мы.
У нас сраный лям баксов наличкой. Думаешь, нас не кинут?
Разве о таком дерьме Арвелл мечтал?
И это всё мы отдадим ему?
А дальше он запрёт их в грёбаном сейфе, отмоет,
и выдаст подарочные сертификаты?
- Так просто? Буш знает этого чувака!
Он один такой! Помнишь, Буш слышал о нём!
Из-за сраного Буша всё и началось.
Началось потому, что мы вовремя не свалили.
Рэй, послушай, всё это херня полнейшая!
Мы просто должны выбраться. И других вариантов у нас нет.
Они оцепили остров.
Нельзя просто бегать здесь с кучей бабла.
Он спрячет деньги на каких-нибудь счетах
а потом мы придумаем, как их забрать.
Рэй. Опусти.
Кинешь нас
и я сожгу тебя заживо на хер. Ты понял меня?
- У тебя есть скотч? - Плесну нам обоим.
ТОРИАНО БУШ
- Есть совпадения? - Нашли.
Мы нашли. Буш сейчас в клубе.
Его засекли. Ториано Буш сейчас в клубе "Пан-Ам".
Ближайшим патрулям. Двигаться в сторону "Пан-Ам Лаундж".
Ториано Буш внутри. Ждать возле входов. Никому не входить без меня.
Нет, нет! Послушай, детка! Прости, но мне надо уехать отсюда!
Полиция! На пол!
- Боже! Боже! - Все назад!
- Так! Валите на хрен! Я медсестра.
Пошла отсюда! Мне плевать!
3:32 КЛУБ "ПАН-АМ"
- Боже. Там стреляют. - Господи.
- С дороги, с дороги! - Назад, назад!
Отойдите! Отойдите! Резче!
ОТДЕЛ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Ну же, Андрэ. Где тебя, блин, носит?
- Что тут за жесть? - Эй!
Я же сказал ждать! - Мы ослушались.
- Ослушались? - Он убил наших братьев
и должен был за это ответить. - Ты чё, совсем дебил?
Он никого не убивал! Он мог привести нас к убийцам!
Мы крикнули. Он достал пушку. Мы выстрелили.
Конец истории. Найдём и тех двоих.
- Это хрень собачья! Нет, нет!
И это мне говорит дешёвая потаскуха
- Не смейте так говорить! Сколько ты выпила?
Эй, не делай того, о чём пожалеешь. - А ну убрал, сука, руки!
Что? Что?
Офицер, уведите людей на хрен быстро!
Буш достал пушку?
Какую? Чёртов 38-й?
Убийцы стреляли из автоматических пушек,
а Буш носил с собой револьвер, который помещается в бардачке.
или на лодыжке жирного копа?
Эй, стой, стой, стой, стой.
- Звонили из отдела безопасности? - Няня. Прости.
- Моя дочка. - А... Всё хорошо?
Нет. Но надеюсь, будет.
Что за херня здесь творится?
Как раз пытаюсь выяснить.
(ТВ -заставка) МАНХЭТТЕН ОЦЕПЛЕН БОЛЬШЕ 4-х ЧАСОВ
Багамы гармонируют с твоим цветом кожи.
- Поедете через Майами. - 326-ти штук мало.
Остальное налом.
Теперь ты Кристофер Джеймс.
Рэй. Твоё новое имя Уильм Симпсон.
Сядете на разные автобусы.
В Маленькой Гаване есть человек по имени Свифт.
Он держит бар на углу Фрэглер и 27-й.
И ещё он продаёт паспорта. Они будут с вашими новыми именами.
За лодку до Нассау вы заплатите наличкой.
За той дверью найдёте 2 рюкзака. Я положу по 15 штук в каждый.
- Что это было? - То, о чём ты подумал.
Кто бы там ни был, советую сейчас же остановиться.
Полиция Нью-Йорка! Открывайте!
Вы с какого округа?
Я вас ублюдков...
Сейчас!
Чёрт!
Надеюсь, вы снова не обосрались.
- Всё в норме? Дело моё, капитан?
- Я дал тебе людей. Но главный ты. - Они, по ходу, не в курсе.
Они злятся. Им больно.
Бутчко и его жена дружили с Дженнифер Монтгомери.
Её тоже не смогли спасти. -10-13! Нужна подмога!
Это Келли! Угол 9-й и 13-й! Перестрелка! 10-13!
Угол 9-й и 13-й! Здесь подозреваемые Джексон и Трухильо!
Как Келли удалось найти их?
Я ничего не вижу.
Я ни хрена не вижу!
Это не подстава, чувак, клянусь.
Вы об этом пожалеете, ублюдки!
Чёртов 85!
- Что? - Бросайте оружие, мрази!
Флэш-карта.
Флешка!
Что там? "Ловкач".
-А? "Ловкач". Пароль.
- Строчными. - Давайте дробовик! Дробовик!
Надо сваливать.
Всем подразделениям.
- Подозреваемым... - Это они.
Времени нет. Возьмём сами.
- Спокойно. - Назад! Назад!
- У них оружие! -Прикрой меня!
Дерьмо.
Чёрт.
Надо разделиться.
- Вместе нас легче выследить. - Нет.
Ни за что, брат, ты не справишься.
Проще взгляд.
Увидимся в Майами.
- Пошла! - Ладно.
Он не такой как я.
Не такой как я.
Майк..
...не такой как я.
- Рэй мёртв? - Я надеюсь.
Майкл!
Он мёртв?
- Стой там. - Стреляй.
Давай. Не бойся за меня.
Тебе повезло.
Да.
Больше, чем тому, которого он убил.
Добавь к списку убитых копов и подумай, сколько трупов повесят на тебя без Рэя.
- Не пытайся манипулировать мной. - Хорошенько подумай, Майкл.
Не зови меня по имени! -Давай! Стреляй!
Не подходи на хрен!
Думаю, основная вина на Рэе.
Но ты тоже крепко влип, Майкл.
Для таких как Рэй такая смерть норма.
А как насчёт тебя? Что ты, сука, знаешь о таких как Рэй?
- Что ты, сука, знаешь обо мне? - Видел твоё дело.
Морпех.
Хотел пойти по стопам брата когда увидел его в гробу.
Но тебя.
...уволили с позором. Неповиновение.
Понимаю.
Бывают прирождённые убийцы. Но ты...
Не думаю, что ты хочешь бездумно забрать чью-то жизнь.
Откуда ты знаешь, а?
- Ты бы её уже убил. - Стреляй
- Нет! - Пришей его на хрен!
Майкл хочет говорить. Давай, Майкл.
- Говори. - Пусть говорит!
Только сначала уберёт грёбаную пушку от моей башки!
Бёрнс, спокойно! Я охеренно спокойна!
Дай мне одну минуту.
Во всём этом дерьме нет смысла.
Менеджер в том баре знал что приедут копы.
Он нажал тревожную кнопку. - Нет. Перед этим он смотрел на часы.
Первые копы подошли спокойно.
Они тихо постучали как будто долбаные "Свидетели Иеговы",
а не вломились как обычные копы. ¦ Блин, Андрэ, серьёзно
- ты хочешь слушать эту чушь? - 300 килограммов.
Чистого. Да какого хрена?
Разве это не странно?
Невозможно провезти такую партию без картелей, или копов
или и тех и других.
Копы убили чистильщика.
Пальнули в глазок без предупреждения.
Они пришли не только за нами.
А перед смертью он отдал мне флешку.
- Что отдал? - Флешку. USB-шную хрень.
Что на ней?
- Андрэ. Он сказал, 85!
- Гонишь, дерьма кусок! Бёрнс, хватит! Хорош!
Майкл, взгляни на меня.
Не играй со мной! - Я и не думал!
Не психуй. Убьёшь её и я выстрелю без раздумий.
И всё, что ты знаешь, не будет больше иметь значения.
Так что опусти пистолет...
- и посмотрим, что на флешке. - Нет.
- Я не могу. - Майкл, доверься мне.
- Я никому не доверяю! - У тебя нет выбора!
Тебе не удастся сбежать на далеким остров,
когда снимут оцепление с этого Ты умён и знаешь это!
- Да неужели? - Тебя всё равно выследят.
Но ты сможешь выжить.
Если сдашься мне прямо сейчас.
Нет! Майкл
Нет!
- Ты цела? - Какого хрена ты творишь?
4:22
Это Дэвис.
Перекройте все улицы в радиусе 7-ми кварталов,
от фабрики "Вейчзел Биф" и всю округу.
Подтверждаю. Майкл Трухильо был здесь 90 секунд назад.
Трухильо владеет важной информацией по делу.
Взять его живым.
- Дай взгляну. - Я в норме.
Непохоже.
Я хочу знать, что на флешке.
Центр всем патрулям.
Перекрыть периметр по 12-й на запад, до 19-й на запад.
И от 8-й авеню до пристани. Никого не пропускать.
Внимание. Говорит центр. Приказано взять подозреваемого живым.
Повторяю. Подозреваемого приказано взять живым.
- Вы себе представляете? - Да уж.
- Кошмар. Это ужасно. - Конечно, мы это учтём.
Тш-ш.
Я тебя не трону, только тихо.
Ясно?
Кивни.
- Какой пароль?
мвосемьплюс1". "восемь" буквами.
1 цифрой.
- В одно слово? -Угу.
Закрой глаза.
Почему ты не выстрелил?
Ты же у нас бесстрашный.
Охотишься на убийц копов.
- Мне всего лишь нужна правда. - Ты веришь убийце копов?
Молодец, Келли. Отдохни.
Слышал, ты грохнул одного подонка.
Да, но он успел убить гражданского. - Мир стал лучше без этого ублюдка.
- Видел его дело? - Мельком.
Я знал, что ты идеальный выбор.
Это не моя заслуга.
Это ведь ваши парни выкурили их отсюда.
И как лейтенант Келли сюда успел?
Грёбаный бардак.
- Второму удалось сбежать?
4:37 утра.
У вас меньше часа до открытия острова.
Если не успеете, мы все окажемся в дерьме по уши.
За второго не волнуйтесь.
Андрэ загнал ублюдка в загон из 7-ми кварталов.
Он от нас не уйдёт.
Майкл Трухильо всё ещё не пойман.
Полиция считает, что он скрывается в районе Митпэкинг,
который сейчас оцеплен. Мэрия уже выразила благодарность
полиции Нью-Йорка за очевидные успехи во время проведения операции.
Заместитель мэра Антуан Мотт провёл брифинг всего несколько минут назад.
Мэру Драму пришлось прервать рабочую поездку в Европу.
Он уже летит из Брюсселя и просит меня поблагодарить жителей нашего города.
ш Цитирую: "Вы лучшие.
Благодаря вашему терпению и содействию..
а я добавлю, благодаря дерзкой идее мэра Драма, перекрыть Манхэттен
..нам удалось нейтрализовать двух преступников
виновных в нападении возле бара "Мостос"
где погибло 8 лучших офицеров из участка 85"
Стрелок по имени Рэймонд Джексон, его сообщник Ториано Буш
были убиты при попытке оказания сопротивления аресту
несколькими часами ранее. Оба были вооружены и опасны.
Наши храбрые офицеры из участка 85...
85. 85.
...работали, чтобы найти злоумышленников в течении 5-ти часов.
3-й преступник, Майкл Трухильо, почти у нас в руках.
85
Мы просим всех жителей быть крайне осторожными,
пока идёт розыск Трухильо. Скоро он ответит за свои преступления.
Номера значков.
Каждый номер это коп.
Помогите! Эй! На помощь!
Позовите начальника службы безопасности.
Простите, офицер. Минутку. Ресепшн.
Что?
Сэр. Вам сюда нельзя.
Куда теперь?
Он нужен нам живым.
Нападение в отеле "Параллакс". Похоже, это Трухильо.
Последний раз его видели на кухне.
13-я улица. Окружите его. Никому не приближаться! Он мой!
Сэр, стойте. Не двигаться! Покажи руки!
Садись за руль блокируй с другой стороны!
Не стрелять!
Трухильо! Бросай оружие! Стреляйте!
Полиция! Немедленно остановитесь!
Не стрелять! Не стрелять!
- Скорее, ребята! Шевелитесь - Осторожно! За ним
Ну же! Шевелитесь!
Он где-то здесь.
Полиция.
Полиция! Без паники! Без паники! Тихо!
С дороги! Освободите проход! Отойдите от двери!
Полиция Нью-Йорка! Спрячьтесь! Назад! Назад!
Скорее!
Полиция! Без паники!
Сохраняйте спокойствие! Идите в другой вагон!
Быстро! Быстро! Быстро!
Сюда! Сюда! Скорее!
Оружие на пол!
Ты сегодня первый коп, кто сперва говорит, а потом стреляет.
Этой ночью ты убил 8-х копов! Не все были чистыми.
- Какая разница? -Для тебя большая.
С чего ты взял, что я другой?
Иначе я был бы уже мёртв.
Скажи куда ты дел флешку?
Спрятал.
Ладно.
Отдай её мне и останешься жив.
Нет. Хочешь флешку, отпусти меня.
Если я отпущу, до тебя доберутся другие!
У тебя один шанс выжить, Майкл.
Сказать правду. Молить бога о прощении.
И смириться с тем что ты умрешь в тюрьме.
Уж лучше я тогда пристрелю тебя.
Рискни и этот грязный вагон будет последним, что ты увидишь.
Если я умру, ты так и не узнаешь что на той флешке.
Быть может, и так.
Но я по-любому доберусь,до правды. - А доказать сможешь?
Главное, что докажу себе.
Давай, Майкл.
Прошу.
Вот так.
Хорошо.
Не стрелять!
Какого хрена?
Да что на тебя нашло?
Он сдался и уже опустил оружие
- Он хотел тебя убить. Он отдал мне пистолет!
Ты не видела этого мать твою?
Я боялась, он выстрелит.
Центр, у нас труп. Вы слышите?
Как слышно? Приём.
Докладываю. Убийство в 6-м поезде идущем на центральный вокзал.
Произошла перестрелка. Подозреваемый мёртв.
"Ловкач
Повторяю. Подозреваемый мёртв. Вы слышите?
- Центр IV Ловкач".
Центр, приём?
Центр?
Подтвердите приём сообщения. Чёрт.
НЕТ СИГНАЛА
Он мёртв?
Сам как думаешь?
Думаю, ты оправдал ожидания.
Эй. Поздравляю. Хорошая работа.
Молодчина. Так держать.
- Поздравляю, детектив. - Спасибо, сэр.
- Отличная работа. Молодцы. - Спасибо.
- Эй. - Да? Что?
- По ходу, телефон сдох.
- Не одолжишь свой? - Поздравляю. - Да, конечно.
- Сейчас верну. - Ладно.
КЕЛЛИ 3:35
Молодец, детектив.
- Отличная работа, Бёрнс. - Спасибо, Келли.
- Как рука? - Жить буду.
- Всё нормально. - Хорошо.
Намного лучше, чем вчера.
Голосовая почта.
Блин.
- Ночь была долгой. Отдохни. Да, ты тоже.
Дочке передавай привет.
В 7:05 полиция наконец-то открыла Манхэттен
после безумной ночи и гибели 8-ми офицеров.
Прошлой ночью Манхэттен был полностью заблокирован.
Полиция Нью-Йорка проводила...
К счастью, ночная охота завершилась успешно.
- Все подразделения полиции города... - Вся эта спецоперация
походила на военные действия.
7:42
Конечно.
Твою мать.
Ладно, хорошо. Не волнуйся. Приезжай ко мне.
Да.
Я понимаю.
Что-нибудь придумаем. Я.
Мне пора. У меня гость.
Оружие положи.
Кто звонил?
Жена.
Она медсестра.
Сейчас на смене.
Вот так вся семейная жизнь и проходит.
Владелец бара "Мостос" был вашим партнёром.
А "Мостос" служил складом.
Участок 85 был вооружённой охраной
перевозившем наркоту в полицейских тачках
Прошлой ночью всем просто чертовски не повезло.
Конкуренты вломились в "Мостос" в то же время
когда ваши парни заехали за товаром.
Нарвались на бывших военных и все полегли.
А грабители сбежали, загнали товар.
ш А грабители сбежали, загнали товар.
и случайно вышли именно на вашего чистильщика.
И вы выжигали землю...
...заметая следы.
Ты правда хорош.
Недостаточно.
Не все погибшие копы были замешаны в этом.
И тем не менее они все мертвы.
Из-за тебя.
Чтобы ты знал
дело не в "Кадиллаках" и не в грёбаных "Ролексах".
На вещи плевать.
И мне, и большинству моих ребят.
Мы просто хотели нормально жить.
В первый месяц работы начальником участка
я похоронил двух своих парней.
Первый коп гнал 100 километров в час и врезался в опору моста.
Алкоголь в его крови превышал норму. Второй коп тоже допился до смерти.
Цирроз печени.
У троих за долги отобрали дома.
Ещё один потерял квартиру. Хозяин повысил ренту.
Уровень разводов в участке больше 70% процентов.
Я хотел, чтобы у моих ребят были семьи.
И чтоб они растили детей, а не торчали в пробках на трассе по 4 часа в день
и не слонялись по опасному и слишком дорогому для них городу.
По городу, где просто все ненавидят их.
Но они всё равно защищают его.
...ценой своих жизнен.
...каждый божий день.
Вот такой расклад.
Знаешь, если кто-то скажет, что счастье за деньги не купишь, то он идиот.
Мы доказали обратное.
Фрэнки Бёрнс доказала.
Она должна была следить за моими действиями
Просто она почти так же умна как ты.
И ей было что терять.
Моего отца убили трое.
С собой он забрал двоих, а третий.
...бил его, пока не раскрошил.
...все кости его лица.
Поэтому отца хоронили в закрытом гробу.
Третий сказал судье
что он ничего не помнит он был под кайфом, под...
...кокаином и ангельской пылью.
Наркота всегда была в городе...
- и всегда будет. - А люди всегда будут умирать из-за неё.
Но их кровь.
Их кровь не должна быть на копах.
Ты ничего не докажешь даже со своей флешкой.
И никто не посмеет пойти против меня.
Если ты выберешь этот путь, Андрэ
останешься один.
И будешь жить в страхе всю свою жизнь.
Я в курсе.
Или можешь плыть по течению.
Лучше взгляну дьяволу в глаза.
Я тебя ранил?
Ты бы не спрашивал, если бы не знал.
Охрененно больно, да?
Выживу.
- Чёрт. - Это вряд ли, если не сдашься!
Сейчас! Другого выхода у тебя нет
Может и так.
Не надо.
Он мёртв.
Всё кончено.
Опусти пушку.
- Я медленно повернусь, Бёрнс. - Нет.
Я поворачиваюсь.
Я... Флешка у меня.
Я сделал копию.
Мир уже в курсе.
Это конец, Бёрнс.
Каждого грязного копа участка 85 ждёт тюрьма.
Спустишь курок, получишь пожизненное.
И твоя дочь вырастет без матери.
Значок тоже.
Подозреваемые арестованы.