Мы на месте! Время размять мышцы.
Эй?
Кто здесь?
Паршивец, ты напугал меня до смерти.
Я всего лишь ищу старый колодец. Знаешь где он?
Не разговорчив, да?
Волшебная лоза, волшебная лоза,
укажи мне колодец!
Отстань от меня!
Ох...
Дай угадаю. Ты из Техаса, Юты, или еще из какого пересохшего и пустынного местечка, верно?
Я слыхал о лозоискателях воды раньше, но это бессмыслица.
- Я хочу сказать, что это обычная ветка. - Это волшебная лоза.
Ой!
И я не люблю, когда за мной следят сумасшедшие болваны или их коты.
Ну он вообще-то не мой кот. Он вроде как недомашний. В общем дикий.
Правда я подкармливаю его каждый вечер,
а иногда он притаскивает под мое окно всякую дохлую мелочь.
Во-первых, я из Понтиака.
Чего?
Мичиган. И если я лозоискатель, то где же тайный колодец?
Топни слишком сильно и упадешь в него.
Ой!
Видишь?
Наверное он настолько глубокий, что если упадешь на дно и посмотришь наверх,
ты сможешь увидеть звездное небо даже в полдень.
Ха!
Удивлен что она позволила вам въехать.
Моя бабуля, она владелица Розового Дворца. Не сдает квартиры людям с детьми.
Что ты имеешь в виду?
Мне не следует об этом говорить. Я Вайби. Вайби Ловат.
-Вайби? -Укороченное от Вайборн.
Конечно, это не моя идея. А тебе каким именем удружили?
Ничем мне не удружали. Мое имя Коралина.
- КАролина... как? - КОралина. Корилина Джонс.
Это не научный факт конечно, но я слышал что незамысловатые имена типа Каролины
создают о человеке самое заурядное впечатление.
Вайборн!
Мне кажется что тебя кто-то звал, Вайборн.
- Что? Я ничего не слышал. - Я совершенно точно слышала что-то вроде,
Зачем-Тебя-Вообще-Родили?
- Вайборн! - Бабуля!
Ну, здорово было встретить Мичиганскую водную ведьму,
но я бы на твоем месте надел перчатки.
-Почему? -Потому что твоя волшебная лоза
это ядовитый дуб.
Мам, а я почти свалилась в колодец вчера.
Уу-гуу...
Я могла погибнуть.
Замечательно.
Хмм.
Ну, так можно мне пойти погулять? По-моему погода для садоводства идеальная.
Нет, Коралина. Дождь разводит грязь. А грязь это всегда беспорядок.
Но, мам, я хочу чтоб что-то росло, когда мои друзья приедут меня навестить.
Разве мы не за этим приехали?
Что-то вроде того. Но потом произошла авария.
-Я не виновата, что ты врезалась в тот грузовик. - Я и не обвиняла.
Не могу в это поверить.
Вам с отцом платят за писанину о растениях, а ты ненавидишь грязь.
Коралина, у меня сейчас нет времени для тебя,
а у тебя еще вещи нераспакованы. Куча вещей.
Звучит захватывающе!
Ах да. Какой-то парень оставил это на крыльце.
Здаров, Джоунси. Смотри-ка что я нашёл в бабушкином сундуке.
Никого не напоминает? Вайби.
Ого.
Маленькая я? Странно это.
Так как его зовут?
Вайби. И я пожалуй уже старовата для кукол.
Привет, пап. Как пишется?
Папа!
Привет, Коралина и Коралина-кукла.
Ты знаешь где садовые инструменты?
Там... Да там же льет, как из ведра?
- Это всего лишь дождик. - Что сказал босс?
"Даже не думай о прогулках, Коралина Джонс!"
Значит, инструменты тебе не пригодятся.
Знаешь, этому дому 150 лет.
- Ну и? - Ну так исследуй его.
Иди, и посчитай все двери и окна и составь...
перечень всех голубых предметов. Дай мне поработать спокойно.
Фу!
Нет, нет и нет.
Один скучнющий печальный мальчик на ужасающе скучной картине.
Четыре невероятно скучных окна.
и дверей больше нет.
Ну что, маленькая я. Где ты прячешься?
А?
Эй, мам. А куда ведет эта дверь?
Я очень, очень занята.
Похоже она заперта.
Ну пожалуйста!
Ты прекратишь мне надоедать, если я это сделаю?
Хорошо.
Кирпичная стена? Не понимаю.
Должно быть они заблокировали её когда делили дом.
Ты шутишь. И почему эта дверь такая маленькая?
У нас уговор! Застегни говорилку!
Так ты ж не закрыла дверь.
О, моя непоседа
Ты такая милая Я накормлю тебя кашей
И дам порцию мороженого
Почему ты не готовишь, мама?
Коралина, мы вроде это уже обсуждали.
Твой папа готовит, я убираюсь, а ты не путаешься под ногами.
Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог.
Попробуй мангольд. Тебе нужны овощи.
По мне так это тина какая-то.
Так - или тина, или в кровать, юла. Что предпочитаешь?
Думаешь, они хотят меня отравить?
Не забывайте про меня, ребята. Хорошо?
Спокойной ночи, маленькая я.
Ого!
Что?
Ммм... Что-то вкусно пахнет.
Мама? Что ты тут делаешь посреди ночи?
Ты поспела как раз к ужину, дорогая.
Ты не моя мама... У моей мамы нету...
Пуговок? Они тебе нравятся?
Глупенькая, я твоя другая мама.
А сейчас поди скажи своему другому папе, что ужин готов.
Ну, иди. Он в своём кабинете.
Привет?
Привет, Коралина.
Хочешь послушать мою новую песню?
- Мой папа не умеет играть на пианино. - Ни к чему.
Это пианино играет в меня!
Я тут сочиняю песенки про Коралину
Она персик. Она душка. Моя лучшая подружка.
"Как бутон она прекрасна" - все восклицают ежечасно,
Кто видел Коралину хоть разок.
Когда она мир открывает, Нам с мамой скучно не бывает.
От Коралины глаз не отвести.
Прости, но она просила передать, что еда готова.
Мм.
Кто голоден? Поднимите руку.
Ух ты!
Благославенна будь курица вкусная, и наша любимая мама искусная.
Ммм!
- Курица превосходная. - А ты, верно, очень голодная?
- Не помешала бы подливка. - Подливочный поезд уже совсем близко!
Ту-туу!
Ух.
Еще булочку? Сладкого горошка? Кукурузный початок?
Пить очень хочется.
Конечно. Какие пожелания?
Манговый коктейль?
- Домой? - Мы ждали тебя, Коралина. -
-Меня? -Да.
Без тебя здесь совсем не то, малышка.
Я и не подозревала что у меня есть другая мама.
Ну конечно знаешь. Каждый знает.
- Правда? - Ага.
А когда ты закончешь есть, мы могли бы поиграть.
Ты имеешь ввиду прятки?
Отлично. Прятки под дождём.
Каким дождем?
- А как же грязь? - Здешние мы ее обожаем.
Грязевые маски, грязевые ванны, грязевые пироги.
- Отлично помогает от ядовитого дуба - А откуда ты знаешь, что я...
Я... я бы с удовольствием поиграла, но мне лучше вернуться домой к моей другой маме.
Но это я - твоя ДРУГАЯ мама.
Я имею ввиду свою другую, другую маму. Маму номер один?
Пожалуй мне пора в кровать.
Конечно, солнышко. Она ждет тебя.
-Но... -Пойдем, соня.
-Ух-ты. -Привет, Коралина.
Привет, привет, привет, привет.
-Че как, детка? -Привет.
Эй. Как делишки, Лопер?
Где твои сапоги и шапка?
Твою налево! Как поживаете, супер-тролли?
Не могу дождаться лета. Вы оба приедете, верно?
- Мы уже здесь, Коралина - Отправились в Орегон
Ох
Грязь
-Увидимся -До скорого
Пропало. Мое раздражение! Оно пропало!
Эх..
Это было нереально реально, мам.
Только ты на самом деле была не ты. Ты была моей другой мамой.
С пуговицами вместо глаз, да?
Коралина, тебе просто приснилось, что ты ела того цыпленка.
Прими хотя бы мультивитамины.
Пап, ты тоже был в моём сне.
Ты носил пижаму дикой раскраски и оранжевые тапки-обезьяны.
Оранжевые? Но мои "обезьянки" синие.
Тссс! Ты могла бы достать мне немного той волшебной грязи, о которой рассказывала?
Потому что у меня страшная "писательская сыпь" по всей...
Если НАСТОЯЩИЙ Чарли Джонс хочет, чтобы его страницы поправили,
ему лучше закончить их поскорей.
Коралина, почему бы тебе не заглянуть к жильцам снизу?
Уверена, эти актрисы хотели бы послушать о твоём сне.
Мисс Спинк и Форсибл? Но ты же говорила, что они "со странностями".
Ммм-хмм
Бобински. Бобински. Бобински.
Ау?
Кажется нашу почту перепутали.
Мне оставить её снаружи, или...
Хммм...
Секрет!
Знаменитый цирк мышей-прыгунов еще не готов,
девочка.
Цирк?
Эм, эээ...
Я принесла это вам.
А?
Новые образцы сыра.
Весьма изобретательно под предлогом перепутанной почты прокрасться в мой дом и подглядеть за мушками.
-Мушек? -Мышей!
Ааа...
Прошу прощения. Я Коралина Джонс.
А я Невероятный Бобински
Но ты можешь звать меня мистер Би.
потому что я и так знаю, что я изумительный.
Ха!
Видишь ли в чем дело, Каролина... Мои новые песни звучат так: "умпа, умпа",
но тушканчики играют только "пиии-пииип", примерно так.
Это мило, но не настолько изумительно.
Так что теперь я решил перейти на более твердый сыр и вскоре, берегись!
Вот, брать свекла. Делать тебя сильной.
Дасфиданья, Каролина.
КОралина.
Умпа, умпа. Пиии-пиип. Пиии-пииип.
Эй, Каролина!
Подожди!
Нет!
Мыши просили передать тебе послание.
Тушканчики?
Они говорят не ходить через маленькая дверь.
Ты знать такая вещь?
Это та, которая за обоями? Так она же заложена кирпичем.
А. Извинения. Быть неважно.
Мыши иногда все перепутать.
Они даже твое имя неправильно запомнить, знаешь?
Зовут тебя КОралина, вместо КАролины.
Совсем не Каролина. Может они слишком много работать.
Прекратите свое адское тявканье.
Как приятно тебя видеть, Каролина.
Не хочешь ли зайти? Мы играем в карты.
И все-таки я КОралина, мисс Спинк.
Мириам! Поставь чайник!
Эйприл, по-моему тебя кто-то преследует.
Это наша новая соседка, Мириам. Каролина.
Она будет пить красный чай.
Нет! О, нет-нет. Уверена, что она предпочитает жасминовый.
Нет, красный.
Ладно, пусть будет с жасмином.
Мальчики, подвиньтесь.
Это настоящие собаки?
Наши сладкие улетевшие ангелочки.
Мы не могли перенести разлуку с ними, так что пришлось сделать чучела.
Вот здесь Хэмиш Третий.
Вперед. Угощайся.
Это тянучки из Брайтона, ручной работы. Лучшие в мире.
...третий, девятый, да. Четвёртый, всё верно.
Ещё Джок младший, Джок старший, Джок третий, четвёртый,
а это троюродный правнук Джока.
Я могу по ним погадать, если хочешь.
- По чему? - По твоим чаинкам, милая.
Они поведают мне твое будущее. Давай, допивай.
Нет, не все. Не все. Вот так хорошо. Теперь моя очередь.
Ох!
Ох, Каролина.
Каролина, Каролина, Каролина.
Ты в ужасной опасности.
Ох, дай же мне чашку, Эйприл. У тебя глаза уже не те.
Мои глаза? Да ты слепа как летучая мышь!
Не переживай, дитя.
Есть хорошие новости. Вижу высокого привлекательного монстра в твоём будущем.
- Что? - Правда, Мириам...
Ты держишь неправильно. Видишь? Опасность.
Что вы видите?
Я вижу странную руку.
А я - жирафа.
Жирафы не падают с неба, Мириам.
Господи.
Ну, и что же мне делать?
Никогда не надевай зелёное в своей гардеробной.
Раздобудь очень высокую лестницу.
И будь очень, очень осторожной.
Кстати, ты пришла по какому-то делу?
Нет. Вроде нет. Спасибо за чай.
Па-па. Папусечки.
У тебя есть несколько хороших дам для Мамули?
Опасность?
Отлично! Деревенский преследователь.
Оу!
Я тебя не преследовал. Мы охотимся на банановых слизней.
В каком смысле "мы"?
Ха! Твой кот вовсе не дикий. Всего лишь трусливый котяра.
Что? просто он ненавидит лапы мочить. Господи.
Трусливый котяра.
Так, вернёмся к кукле. Это ты её сделал похожей на меня?
Нет, нет. Я её такой нашёл.
Она старше чем бабушка. Стара как этот дом, наверное.
Да брось. Синие волосы, мои грязеходы и плащ?
Вот это да! Ты глянь на этого Слизнезавра!
Ты такой же как они.
Да?
Я про родителей. Они тоже не слушают меня.
Уу-гуу. Ты не против?
Хмм
Фу!
Ты знаешь, я никогда не был внутри Розового Дворца
Ты шутишь
Бабка убьет меня. Считает это опасным или что-то в этом роде.
Опасным?
- Ну, у нее была сестра-близняшка. - И что?
Когда они были детьми, бабулина сестра пропала.
Она говорит, ее похитили
Похитили?
Ну, а ты что думаешь?
Не знаю. Может она просто сбежала.
Вайборн!
- Послушай, мне пора идти - Подожди минутку
- С возвращением, дорогая. - Привет.
Ты такая заботливая, Коралина - прислала этот чудесный Чеддер.
Чеддер? О! Мышиная наживка.
Не позовешь папу? Готова поспорить он уже голоден как тыква.
Ты имеешь в виду моего другого папу.
Твоего лучшего папу, милая. Он в саду.
Но у моих родителей нет времени на сад.
Мммм!
Ну же.
О!
Эй.
Я обожаю ваш сад!
Наш сад, Коралина.
Хватит щекотать меня!
Дочь в опасности.
Не сметь щекотаться, зевольвы.
Мама сказала, что пришло время ужина... завтрака... еда.
Залезай, малышка. Хочу показать тебе кое-что.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Мама сказала, что тебе это понравится.
Она тебя знает как свои пять пальцев.
Ммм. Так чудесно.
Обожаю ужино-завтрако-еду.
Коралина, мистер Бобинский пригласил тебя
посмотреть на выступление прыгающих мышек после ужина.
Правда? Этот всезнайка Вайби сказал, что это все в воображении мистера Би.
Я знала, что он ошибался
В этом мире все правильно, малыш.
Мы с твоим папой приберемся, пока ты с другом прогуляешься наверх.
С ДРУГОМ?
Чудесно. Другой Вайби. Привет, Зачем-Тебя-Вообще-Родили.
Привет!
Я подумала, он будет нравиться тебе БОЛЬШЕ, если будет говорить МЕНЬШЕ. Так что я его подправила.
- Так он теперь вообще не говорящий? - Не-а.
Хмм.
Мне нравится.
Ну а теперь бегите и веселитесь.
Ты жутковато веселый, как для того, кто не может говорить.
Это ведь не было больно, когда она...
Ух ты!
Круто!
Посмотри на себя!
Леди и джентльмен, дабы пощекотать ваши глаза и уши
и заставить ваши сердца биться чаще,
Я, Сергей Александрович Бобинский,
представляю мой изумительный,
поразительный и чудесный
Цирк прыгающих мышей!
Моё имя!
Это потрясающе, Вайби.
Вау!
Йахуу! Это было здорово!
Весьма, весьма признателен вам, леди и джентльмен.
Мы в восторге, мистер Би. Это было так... так..
Ах...
Изумительно!
Ты здесь желанный гость, всегда. Ты и, конечно, твой славный друг.
Дасфиданья, Коралина.
Там были тыквы в виде живых шариков и львиный зев.
Ах да, и на верхнем этаже я видела настоящий мышиный цирк!
А не воображаемый, как у сумасшедшего в нашем доме.
Уверена, что не хочешь поехать?
Не волнуйся, Чарли. Они будут в восторге от нового каталога.
По крайней мере, от МОЕЙ части.
Я не называла его сумасшедшим, Коралина. Он пьяница.
Что ж, надеюсь еще увидимся, мечтательница.
Пааап! Мне уже не 5 лет.
Полцарства за коня!
Положи на место.
Мам, но ведь вся школа будет носить скучную серую одежду. Ни у кого не будет таких.
Положи на место.
Моя другая мама купила бы их.
Может она бы тебе и всю остальную одежду купила.
Так что ты думаешь находится в другой квартире?
Не знаю. Но не семья Джонсов-самозванцев.
-А зачем ты тогда дверь закрыла? -А!
Я обнаружила крысиный помет, и подумала что ты будешь в большей безопасности.
Это прыгающие мыши, мам, и сны совсем не опасны.
Они самое веселое что произошло со мной с тех пор как мы въехали сюда.
- В школе может быть весело. - С такой дурацкой формой? Щас.
Стоит хотя бы попробовать.
Как насчет горчично-кетчупного соуса на обед?
Ты издеваешься?
Все равно еду надо купить. Папа запланировал что-то особенное.
Тошнотительно.
Пойдешь со мной? Можешь выбрать, что понравится.
Ага. Как перчатки.
Послушай, Коралина, если сегодня всё пройдёт хорошо, я обещаю всё устроить.
Ты всегда так говоришь.
Я ненадолго.
Зато я могу задержаться.
Я знала, что всё это взаправду!
Дорогая Коралина,
мисс Спинк и мисс Форсибл пригласили тебя спуститься к ним в гости после обеда.
Надеюсь, наряд, который я тебе сшила, тебе понравится. Люблю, мама.
У нашего Вайби есть кот похожий на тебя.
Не у молчуна-Вайби. У того, который болтун.
А ты, наверное, ДРУГОЙ кот.
Нет, я не что-то другое. Я это я.
Ох, я вижу у тебя нет глаз-пуговиц.
Но, если ты тот самый кот, как ты можешь говорить?
Могу и всё.
Дома коты не разговаривают.
- Нет? - Точно.
Что ж, видимо ты эксперт в этом вопросе.
В конце концов, я всего лишь жирный трусливый котяра.
Вернись. Пожалуйста? Мне жаль, что я тебя обозвала. Правда.
Как ты попал сюда?
Я уже давно сюда наведываюсь.
Это наша с ней игра.
Она ненавидит котов и пытается не пускать меня,
но она не может, конечно же. Я прихожу и ухожу когда захочу.
Другая мама ненавидит кошек?
Как никакая другая мама, из всех кого я встречал.
О чем ты? Она потрясающая.
Ты, вероятно, полагаешь, что этот мир - воплощение твоей мечты, но ты ошибаешься.
Другой Вайби рассказал мне.
Глупости. Он не может говорить.
С тобой - возможно.
Мы же, коты, имеем более обострённое восприятие, чем люди,
мы можем увидеть, унюхать и...
Тсс!
Я что-то слышу. Прямо за...
Эй, Вайби.
Она же почти голая!
Меня называют Сиреной семи морей
Сердцеедкой морскою
И если будешь купаться С кривоногими дамами
Твоё слабое сердце могу я украсть
О, Господи.
Большезадая ведьма морская Может качаться на волнах
И надеяться сбить с курса моряков
Но настоящая богиня океана Оденет лучшее боди
Дабы очаровать своим видом
Ой! Стерегись старых устриц с большой грудью
Изгоним их из буфета
Я куда аппетитней
Воняешь как рыба
Я слышала баньши?
Ты зелена от зависти
Русалка обворожительна
Нет, Рождение Венеры
-Моряки потеряют голову... -Моряки потеряют голову на весь день
Я не могу смотреть.
Готова сломать ногу, Мириам?
Наши жизни за театр, Эйприл.
"Какое образцовое созданье - человек! Как благороден разумом!"
"Как безграничен способностями!"
"Как значителен и чудесен в образе и движениях!"
"В делах как подобен ангелу,"
"А разумом - Богу!"
"Венец творения"
"Он царь всего живого!"
Да!
Эй, там.
Было здорово, дорогуша?
О, да! Они упали вниз и выхватили меня прямо с моего кресла,
Спинк и Форсибл, только они были не старухи.
Это были просто маски. А затем я летела, и это было...
это было волшебно.
Тебе ведь нравится здесь, верно, Коралина?
Ага.
Спокойной ночи, Вайби.
Ты можешь остаться насовсем, если хочешь.
- Правда? - Конечно.
Будем петь и играть в игры, и мама будет готовить твои любимые лакомства.
Нам лишь нужно сделать одно крохотное дельце.
- Какое? - Это сюрприз.
Это тебе, наша куколка.
По традиции чёрные.
Но если ты предпочитаешь розовые или алые, или цвета шартрёз...
Но я могу начать завидовать.
Ни за что! Я не дам пришить пуговицы себе к глазам!
Но нам нужно твоё согласие, если ты хочешь здесь остаться.
Такая острая, что ты ничего не почувст...
Ай!
Ну хорошо. Это тебе решать, дорогая.
Мы желаем тебе только добра.
Я пойду спать. Прямо сейчас!
- Спать? - Не поужинав?
Я очень, очень устала. Ага.
Мне надо подумать до утра.
Ну конечно, дорогая. Я с удовольствием подоткну тебе одеяло.
О нет, спасибо. Вы уже столько сделали.
Пожалуйста. И ...
Мы нисколечки не обиделись, дорогая.
Вскоре ты посмотришь на мир нашими глазами.
Что такое, Коралина? Ты не хочешь играть?
Ага, я хочу обнять твое лицо!
Соберись, солдат!
Эй! ЭЙ!
Где твои пуговицы?
Ты же хочешь остаться, не так ли?
Отправляюсь домой сегодня ночью, роботы, и не вернусь.
Засыпай. Засыпай. Засыпай.
Засыпай. Засыпай.
...сделать одно крохотное дельце.
Засыпай. Засыпай. Засыпай.
Такая острая, что ты даже ничего не почувствуешь.
Засыпай. Засыпай.
Вскоре ты посмотришь на мир нашими глазами.
Мам! Пап!
О, Боже. Я все еще здесь?
Эй, ты!
Где другая мама? Я хочу домой.
Все будет шикарно, когда Мама отдохнет.
Ее сила - наша сила.
Не должен болтать, пока Мамы нет.
Если ты не хочешь даже поговорить со мной, я отыщу другого Вайби.
- Он поможет мне. - Без толку.
Он растянул лицо и Маме это не понравилось.
И что, по-твоему, ты делаешь?
Ну, я выбираюсь отсюда. Вот что я делаю.
Хмм?
Что-то не так. Разве старый колодец не должен быть здесь?
Здесь ничего нет.
Это пустая часть этого мира.
Она создала лишь то, чем можно было тебя впечатлить.
Но зачем? Чего она от меня хочет?
Ей нужно что-нибудь любить, полагаю.
Что-нибудь, ей не принадлежащее.
Или, возможно, она просто хотела бы что-нибудь СЪЕСТЬ.
Съесть? Это смешно. Мамы не едят своих дочек.
Не знаю. А как ты на вкус?
А?
Но разве возможно уходя от чего-то - вернуться к нему же?
Обойдя вокруг света.
Маленький мир.
Погоди.
Стой! Это же одна из цирковых мышей!
Я и в лучшие времена недолюбливал крыс,
но эта еще и била тревогу.
Хорошая киса.
Говорят, что даже самый сильный дух можно победить любовью.
Разумеется, шоколад никогда не повредит. Хочешь?
Это какао-жуки из Занзибара.
Я хочу к моим настоящим маме и папе.
Я хочу чтоб ты меня отпустила.
Разве так говорят с матерью?
Ты не моя мама.
Извинись сейчас же, Коралина!
Нет!
Считаю да трех.
Раз.
Два.
Три!
Ау!
Что ты делаешь? Ау! Больно!
Выйдешь, когда научишься вести себя как любящая дочь.
Кто здесь?
Тихо! И не шуми. Старая карга может подслушивать.
Вы... Вы про Другую Маму?
Кто вы?
Мы не помним наших имен,
но я помню мою настоящую маму.
Почему вы здесь?
Старая карга.
Она шпионила за нашими жизнями через глаза кукол.
И видела как мы несчастливы.
И она завлекла нас сокровищами.
- И сладостями. - И играми.
Давала нам все, что мы просили.
Но мы хотели еще больше.
И мы дали ей пришить пуговицы.
Она сказала, что любит нас.
Но закрыла нас здесь.
И съела наши жизни.
Ну не может же она меня держать в темноте вечно.
Она же хочет выиграть мою жизнь.
Победить ее - мой единственный шанс.
Возможно, если ты выиграешь свой побег,
ты сможешь найти наши глаза.
Она их тоже забрала?
Да, мисс. И спрятала.
Найди наши глаза, госпожа, и наши души обретут свободу.
Я...
Я попытаюсь.
Вайби?
Это она с тобой сделала?
- Надеюсь, это было... - Шшш!
Коралина? Это ты?
Бежим!
Коралина!
Давай! Она тебе опять сделает больно.
Коралина! как ты смеешь не подчиняться своей маме!
Коралина!
Я дома!
Кто-нибудь есть?
Эй! Привет!
Настоящий папа?
Настоящая мама?
О, мамины покупки...
Ух...
Отвратительно!
Я так соскучилась по вам, ребята, вы и представить не...
- О. Вайби, который говорит. - А?
Да, так ты помнишь старую куклу, которую я тебе дал?
Эм...
Бабуля в бешенстве, говорит, она принадлежала её сестре.
- Той, что пропала. - Ты украл куклу, так ведь?
Ну, она выглядела точно как ты, ну и я подумал...
Она выглядела прямо как эта девчонка-пионер, потом как Хак Финн Мл.,
потом как эта девчушка из Шалопаев со всеми этими ленточками и косичками и...
Бабулина пропавшая сестра. Думаю, я встречалась с ней. Идем.
Слушай, мне и правда не положено...
Ух ты!
Она здесь.
Ты можешь... Можешь открыть ее?
Ни в жизнь. Но дело не в этом.
Ей не убежать без глаз. И остальным привидениям - тоже.
Ага. Так насчет куклы - она мне правда нужна.
Замечательно! С удовольствием от нее избавлюсь.
Где ты прячешься, маленький монстр?
- Вы с бабушкой говорили? - Кукла - ее шпион.
Так она и наблюдает за тобой, выискивает что не так в твоей жизни.
- Кукла - шпионит на мою бабулю? - Нет. На Другую Маму.
У нее есть целый мир, где все лучше.
Еда, сад, соседи. Но это все - ловушка.
Ага... кажется меня кто-то зовет, Джонси.
Не веришь мне? Спроси у кота.
У кота?... Я просто скажу бабуле, что ты не нашла куклу. Ай!
Ты меня не слушаешь!
Потому что ты сумасшедшая!
- Придурок! - Психованная!
Психованная? Это же ты, кусок несчастья, подсунул мне куклу!
Мам! Пап!
Подними трубку, Пап. Подними.
Пап! Где...
Привет! Я сейчас копаюсь в саду,
но оставьте сообщение и я перезвоню.
Куда вы подевались?
А.. Вы разве делаете крылья не только для мертвых?
Смотрим в будущее, милая.
Ангусу в последнее время нездоровится.
Эйприл? Ты еще не готова?
Нас не подвезут, Мириам.
Каролина говорит что ее родители исчезли.
Что? Мы месяцы ждали этих билетов.
Я думаю мы сможем пройтись.
С твоими хромыми ногами? До театра почти 2 мили.
Ах, да. Твои пропавшие родители.
Мы знаем что тебе нужно сейчас.
Мириам, принеси... Правильно.
И как мне помогут конфеты 100-летней свежести?
Держи, милая.
- Зачем он нужен? - Ну, он может помочь.
Они помогают от плохих вещей.
Нет. Они для потерянных вещей.
Для ПЛОХИХ вещей, Мириам.
- ПОТЕРЯННЫХ вещей, Эйприл. - Плохих.
- Потерянных. - Плохих вещей.
- Потерянных. - Плохих.
- Потерянных!
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, папа.
Привет. Как ты сюда попал?
Ты знаешь где мама с папой?
Мам? Пап!
Как это произошло?
Она забрала их.
Они не смогут вернуться, верно? Мама с папой.
Сами - нет.
Остается только одно.
Ты понимаешь, что идешь прямо в ее ловушку?
Я должна вернуться.
Они - мои родители.
Тогда брось ей вызов. Она не будет играть честно, но и отказаться не сможет.
Она помешана на играх.
Хмм.
Хорошо.
- Коралина? - Мама?
Коралина! Ты вернулась за нами.
Мама!
Радость моя, почему ты убежала от меня?
Где мои родители?
Черт! Понятия не имею, где твои Старые Родители.
Возможно ты им окончательно надоела и они сбежали во Францию.
Я им не надоела! Это ты их украла!
Ну, давай не будем всё усложнять, Коралина.
Не хочешь присесть?
Ммм.
- Почему у тебя нет собственного ключа? - Есть только один ключ.
Шшш!
Садовой тыкве нужен уход, как ты считаешь, тыковка?
Хлюп-хлюп, тыквенный соус.
Мама?
Папа?
Куда она вас спрятала?
Время завтракать!
Будь сильной, Коралина.
Почему бы нам не сыграть?
- Я знаю, ты любишь игры. - Все любят.
Ага.
И что же это за игра?
Игра в исследователей. В ней нужно находить разные вещи.
И что же ты будешь искать, Коралина?
Своих настоящих родителей.
Слишком просто.
И глаза детей-призраков.
Ооо..
А что, если ты не найдешь их?
Если я проиграю, я останусь здесь навсегда и позволю тебе меня любить.
И пришить к моим глазам пуговицы.
Хмм.
А если ты всё-таки выиграешь?
Тогда ты меня отпустишь. Ты всех отпустишь.
Моих настоящих папу, маму,
мёртвых детей, всех, кого ты сюда заманила.
По рукам.
Нет, пока ты не дашь мне подсказки.
Ну ладно.
В каждом из трех чудес, которые я создала для тебя,
скрыт глаз призрака, невидимый на первый взгляд.
А про моих родителей?
Ну и ладно. Не говори.
По рукам.
Что она имела в виду под "чудесами"?
Хмм.
Фу.
Нет!
Прекрати!
Зачем им это красть?
Вау!
Должно быть, это он!
Прости.
Мне так жаль. Мама заставляет меня.
Не хочу тебя обижать!
Хватай!
Благослови вас Бог, мисс. Вы меня нашли!
Но два глаза всё ещё утеряны.
Не волнуйся. Я начинаю понимать, что здесь к чему.
Жемчужина.
-Вор! -Вор!
-Верни назад! -Верни назад!
-Вор! -Вор!
-Верни назад!
-Вор! -Вор!
-Верни назад! -Вор!
-Верни назад!
-Вор!
-Верни назад! -Верни назад!
-Вор!
Стой! Стой! Вор! Вор!
Вор! Стой!
Скорее, девочка. Ее паутина раскручивается.
О, Вайби...
Подлая ведьма! Я не боюсь!
Привет, галюбюшка.
Я Коралина.
Ты не это ищешь?
Ага.
Думаешь, лучше выиграть?
Ты просто отправишься домой, чтобы жить в скуке, всеми забытая,
как обычно. Останься с нами.
Мы будем тебя слушать и вместе смеяться.
Если останешься, у тебя будет всё, что ты пожелаешь.
Всегда!
До тебя так и не дошло?
Не понимаю.
Конечно, не понимаешь.
Ты ведь всего лишь копия, которую она сделала с настоящего мистера Би.
Я уже даже не копия.
Нет!
О, Боже. Я проиграла игру. Я проиграла всё.
Кажется, в лучшие времена я упоминал, что не люблю крыс.
Думаю, ты говорил что-то подобное.
Но, похоже, эта вещица тебе нужна.
Спасибо.
Я пошла внутрь. Мне ещё нужно найти моих родителей.
Пойдём, скорее!
Так ты вернулась.
И притащила с собой этого паразита.
Нет, я...
Я привела друга.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Странный у тебя способ показывать любовь.
Ну так где они? Глаза призраков?
Подожди. Мы же ещё не закончили. Не так ли?
Думаю, нет.
Ведь тебе же ещё нужно отыскать своих старых родителей, так?
Жаль, что больше у тебя нет ЭТОГО.
Будьте благоразумны, мисс. Даже если вы выиграете, она вас ни за что не отпустит.
Я уже знаю, где ты их спрятала.
Ну так покажи.
Они за этой дверью.
Так значит они там, да?
Там.
Мама. Папа.
Ну давай, открывай. Они наверняка там.
Ты ошиблась, Коралина. Их здесь нет.
Теперь ты останешься здесь навсегда.
Ну уж нет!
Нет!
Ты ужасная обманщица!
Нет! Где ты?
Эгоистичная дрянь!
Как ты смеешь не слушаться свою маму?
Пожалуйста, закрывайте!
Не оставляй меня! Не оставляй меня!
Я погибну без тебя!
Коралина, мы дома.
Мама! Папа! Я по вам так соскучилась!
Соскучилась? О, нет! Ты разбила мой любимый сувенир.
Это не я. Наверное, он разбился, когда вы вырвались.
И коленку порезала.
Коралина, я тебя просил пересчитать все окна.
Но не коленками же.
- Но... - Приведи себя в порядок.
- Сегодня мы едем в город. - Нам есть что отпраздновать.
Вы про свой садовый каталог?
Конечно. Про что же ещё?
Но взгляните - у вас же снег на...
Да что на тебя нашло, Коралина?
- Значит, закажем тюльпаны? - Зачем?
Для вечеринки в саду?
Не понимаю, о чем ты.
Папа! Что, Ма, приглашения?
- Не забудь про приглашения. - Даже Бобинскому?
Мистер Би не пьяница, Мама. Он просто эксцентричный.
Доброй ночи, Коралина.
О.
Еще раз здравствуй.
Ты все еще злишься?
Мне действительно очень жаль, что я тебя кинула на нее, на другую мать.
Это было все, что пришло мне в голову.
Я думаю пора, не так ли?
Освободить их?
Ты сделала доброе, очень доброе дело для нас, мисс.
Что ж, я рада, что все позади.
Для нас - да.
А как же я?
Ты в страшной опасности, девочка!
Но почему? Ведь я заперла дверь!
Это все ключ, мисс. Он лишь один, и карга отыщет его.
Не всё так плохо, мисс.
Ведь вы ещё живы. До сих пор.
Нужно где-то его спрятать, в таком месте, куда она никогда...
С дороги!
О, моя непоседа
Ты такая милая
Я накормлю тебя кашей И дам порцию мороженого
Расцелую я тебя
Много раз обниму
Но никогда не дам сендвичей
с жиром, червяками и грязными...
...бобами.
Мне правда жаль, что я не поверил тебе насчет всех этих страшилок, Коралина.
А почему ты передумал?
Ну, Бабуля показала мне эту картинку, после того как я обозвал тебя психованной.
Это она со своей сестрой, перед тем как та исчезла.
Та самая милая девочка-призрак.
Вайборн! Иди домой!
Ну, вот. Что я теперь ей скажу?
Просто приводи её завтра к дому. Мы всё расскажем вместе.
Мы... А можно?
Знаешь, я даже рада, что ты решил меня преследовать.
Это не я придумал.
Спасибо за помощь, мисс Спинк, мисс Форсибл.
О, гляди, Эйприл. Пинаколада!
Вообще-то, это всего лишь лимонад. Как дела у Ангуса?
О, намного лучше, милая, но ему не вечно порхать своими крылышками.
Отрыжка на подходе.
Чарли!
Эскузе муа, но эта пицца была великолепна.
- Прохладительные напитки? - Ух ты, здорово!
Ты права, Коралина. Я правда ненавижу грязь.
Но тюльпаны смотрятся мило.
Спасибо, Мам.
Это возможно.
Как мушки, Мр. Б?
Они говорят что ты спасительница, Каролина.
И как только они будут готовы,
они хотят дать благодарственное представление в твою честь.
Вайборн, я знаю куда иду.
Я тут выросла.
Здравствуйте, Мисс Ловат!
О, здравствуй.
Я Коралина Джонс. Мне так много надо вам рассказать.
Вот. Спасибо.
Может, добавить немножко джина, дорогая?
Конечно.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2842/9038
Переводчики: Nobody, Sheffdon, Naxel, Manual, lillith_fe, Mishenya, BlackRabb1T, Bandittious silkworm, nastyaka, Elias, burshtina, Jill, Obama