WEBVTT 00:01:01.000 --> 00:01:03.159 Галопом по Европе 00:01:06.000 --> 00:01:10.160 На русский язык перевёл: 0nly (0nly@bk.ru) 05.08.2005 00:03:02.160 --> 00:03:07.120 Наши поздравления выпускникам 2004 года средней школы Хадсон. 00:03:23.520 --> 00:03:25.120 Вот она. Фиона! 00:03:26.920 --> 00:03:28.440 Пока. 00:03:28.560 --> 00:03:29.960 - Привет. - Привет! 00:03:30.040 --> 00:03:32.080 Приветик. 00:03:35.000 --> 00:03:37.900 - Поздравляю вас, выпускник. - Спасибо, малыш. 00:03:38.480 --> 00:03:40.480 И тебя тоже, Купер. 00:03:40.560 --> 00:03:42.280 Спасибо, малыш! 00:03:42.360 --> 00:03:44.320 - Размечтался. - Да ладно. 00:03:44.400 --> 00:03:47.120 - Увидимся на вечеринки у Вэда? - Тогда до встречи. 00:03:49.040 --> 00:03:52.280 Итак, только ты и я на всё лето. 00:03:52.360 --> 00:03:56.080 На следующий год после окончания школы ты поступишь в мой колледж, как мы и хотели. 00:03:56.180 --> 00:03:59.480 - Скот, нам надо поговорить. - Да? О чём? 00:03:59.600 --> 00:04:01.800 О том, что я хочу тебя бросить. 00:04:03.200 --> 00:04:04.480 Вот они! 00:04:04.520 --> 00:04:08.280 Выпускник со своей очаровательной подружкой. 00:04:08.360 --> 00:04:11.000 Да улыбнитесь же! 00:04:11.080 --> 00:04:14.160 - Внимание! - Папа, мама, бабушка... 00:04:14.240 --> 00:04:16.080 Дядя Моук... 00:04:16.160 --> 00:04:18.480 Мне нужна ещё минутка, хорошо? 00:04:18.560 --> 00:04:20.520 Что значит бросить? 00:04:20.600 --> 00:04:24.200 Просто я больше не могу выносить весь этот обман между нами. 00:04:24.280 --> 00:04:27.560 Это ты о чём? Милая, я никогда не изменял тебе. 00:04:27.640 --> 00:04:29.680 Знаю, поэтому мне так трудно об этом говорить. 00:04:29.800 --> 00:04:31.600 Хорошо выглядите ребята. 00:04:32.280 --> 00:04:36.080 Скоти, дело не в тебе. Это во мне. 00:04:37.280 --> 00:04:40.480 Ну, вот и ещё одна ложь. Нет, и в тебе конечно. 00:04:40.560 --> 00:04:42.560 Ты такой... 00:04:42.640 --> 00:04:44.960 ...предсказуемый. - Улыбнитесь! 00:04:46.480 --> 00:04:47.880 Значит вот почему. 00:04:47.960 --> 00:04:49.760 Держи свою куртку. 00:04:49.800 --> 00:04:51.320 Пока. 00:04:52.320 --> 00:04:54.200 Но она не моя. 00:04:57.680 --> 00:05:01.280 А в ней что-то есть, а? 00:05:01.360 --> 00:05:03.480 О Господи. 00:05:05.200 --> 00:05:07.160 Фиона! 00:05:13.720 --> 00:05:15.680 Давай посмотрим ещё раз. 00:05:18.680 --> 00:05:20.240 Фиона! 00:05:20.320 --> 00:05:22.800 - Это же просто жестоко. 00:05:22.880 --> 00:05:26.200 Просто глаз не могу оторвать. Берт, покажи ещё раз, давай. 00:05:27.840 --> 00:05:30.400 - Фиона! - Берт, пошёл вон отсюда. 00:05:30.480 --> 00:05:32.600 Ладно, увидимся. 00:05:32.680 --> 00:05:35.520 Хорошо. Пока, Берт. 00:05:35.600 --> 00:05:38.600 "Фиона!" 00:05:38.680 --> 00:05:40.600 Почта, мудила! 00:05:40.680 --> 00:05:42.480 Эй, я получил кое-что от Майка. 00:05:46.000 --> 00:05:47.760 "С наилучшими пожеланиями." (немецк.) 00:05:47.840 --> 00:05:51.120 Всё ещё пишешь этому парню? Я думал это только для занятий по немецкому. 00:05:51.160 --> 00:05:54.280 Да, сначала так и было, но теперь мы с ним стали хорошими друзьями. 00:05:54.360 --> 00:05:56.400 Он действительно хороший парень. 00:05:56.480 --> 00:06:01.840 "Дорогой Майк, привет тебе от твоего американского друга по переписке." 00:06:01.920 --> 00:06:04.480 Скоти, это у девчонок бывают друзья по переписке. 00:06:04.560 --> 00:06:06.680 Послушай себя, ладно? 00:06:06.760 --> 00:06:12.040 Ты нашёл "хорошего парня" по "Интернету". Так обычно и действуют сексуальные маньяки. 00:06:12.120 --> 00:06:15.080 Следующее что ты узнаешь - он захочет с тобой встретиться, 00:06:15.120 --> 00:06:18.280 брызнет газом тебе в лицо, отнесёт в фургон, 00:06:18.320 --> 00:06:21.120 где и позабавится со всем твоим хозяйством. 00:06:21.200 --> 00:06:22.720 Да ладно тебе, пошли к Вэйду. 00:06:22.800 --> 00:06:25.240 Ладно. Забей, пойдём. 00:06:25.320 --> 00:06:27.960 Я не позволю Фионе разрушить мой выпускной вечер. 00:06:28.040 --> 00:06:30.000 До свиданья, Майк. 00:06:44.160 --> 00:06:46.360 - Как дела неудачники? - Что нового Джени? 00:06:47.920 --> 00:06:50.000 Жаль, что так вышло с Фионой. Она просто шлюха. 00:06:50.120 --> 00:06:51.880 Очень мило с твоей стороны. Спасибо. 00:06:51.920 --> 00:06:55.320 Хватит болтать о Фионе. Оглянись, здесь почти 100 выпивших девчонок. 00:06:55.400 --> 00:06:57.880 Мы должны попробовать трахнуться с каждой из них. 00:06:57.960 --> 00:06:59.880 Эй? Вы перепутали меня с кем-то? 00:06:59.960 --> 00:07:01.360 Что? 00:07:01.400 --> 00:07:03.120 - Я же девушка! - Это вряд ли. 00:07:03.200 --> 00:07:07.120 - Ты просто классный парень с длинными волосами. - Ну и где твой злобный брат - близнец? 00:07:07.200 --> 00:07:09.120 Джени! 00:07:09.200 --> 00:07:10.640 Вот он. 00:07:10.680 --> 00:07:14.120 Эй, Джими. Вижу ты в прекрасной форме. 00:07:14.200 --> 00:07:17.400 Зачем ты принёс мне джин с тоником? 00:07:17.480 --> 00:07:20.080 - Я ненавижу джин. - Серьёзно? 00:07:20.200 --> 00:07:23.300 Вы ребята самые худшие близнецы, которых я когда-либо видел! 00:07:25.200 --> 00:07:27.480 Пей! Пей! 00:07:30.280 --> 00:07:32.960 - Когда вы вылетаете? - Завтра утром. 00:07:33.040 --> 00:07:35.760 Эй, Вэйд! Классная вечеринка, приятель. 00:07:37.380 --> 00:07:39.280 Ну, ребята, я прямо вся горю от нетерпенья! 00:07:39.360 --> 00:07:41.840 Всё лето с рюкзаком по Европе. 00:07:41.880 --> 00:07:45.760 Тебе надо ехать с нами, вместо того, чтобы работать на Папашу Доктора. 00:07:45.840 --> 00:07:48.240 Будет так классно! 00:07:48.280 --> 00:07:53.520 Да, я продумал каждую деталь поездки, чтобы максимально увеличить удовольствие от путешествия. 00:07:53.640 --> 00:07:55.640 Ты принёс путеводитель на вечеринку? 00:07:55.760 --> 00:07:59.880 - Хочешь взглянуть на маршрут? - А хочешь взглянуть на мои яйца? 00:07:59.960 --> 00:08:02.320 Вы сначала решите куда ехать в первую очередь. 00:08:02.360 --> 00:08:04.080 Париж! Не могу дождаться. 00:08:04.160 --> 00:08:07.840 Два года назад сестра Ники Джекера - Дебби, встретила богатого француза, 00:08:07.920 --> 00:08:10.920 и провела целый месяц на его яхте в путешествии по Средиземному морю. 00:08:11.000 --> 00:08:13.960 Разве это не самая романтическая история, которую вы когда-либо слышали? 00:08:14.040 --> 00:08:19.680 Застрять на лодке с тупым французом? Звучит как-то педерастически. 00:08:19.760 --> 00:08:23.000 Ничего подобного, я же девушка. 00:08:23.080 --> 00:08:24.840 - Немного голубовата. - Слегка. 00:08:26.050 --> 00:08:28.960 Ладно, схожу помочусь, пока воды сами не отошли. 00:08:30.920 --> 00:08:32.760 Эй, послушайте все. 00:08:32.840 --> 00:08:36.280 Есть кое-что особенное, что я хотел бы сделать сегодня вечером. 00:08:36.360 --> 00:08:38.800 Я исполню вам одну песенку 00:08:38.880 --> 00:08:43.200 о самой гадкой, ужасно сексуальной куколки, которую я знаю... 00:08:44.600 --> 00:08:46.080 О Фионе. 00:08:52.360 --> 00:08:55.040 Это для тебя детка, счастливой годовщины. 00:09:01.200 --> 00:09:04.120 " Скоти не знает Что Фиона и я 00:09:04.160 --> 00:09:06.680 " Делаем это в моём фургоне по воскресеньям 00:09:06.760 --> 00:09:09.600 " Она ему говорит, что она в церкви Но туда не идёт 00:09:09.680 --> 00:09:12.600 " Она всё ещё на коленях И Скоти не знает 00:09:13.680 --> 00:09:16.760 " О, Скоти не знает 00:09:16.840 --> 00:09:19.720 " Так, что не говорите Скоти Скоти не знает 00:09:19.800 --> 00:09:21.040 " Скоти не знает " 00:09:21.120 --> 00:09:25.080 Надеюсь, в колледже мы будем такими же популярными как и в школе. 00:09:25.160 --> 00:09:27.160 - Мы будем. - Я знаю. 00:09:27.240 --> 00:09:30.200 Кому ещё Шабли? 00:09:31.520 --> 00:09:34.360 - Кэнди, может пойдём? - Нет, я останусь здесь. 00:09:36.280 --> 00:09:38.800 Ага, вот здесь ограничитель скорости движения не присутствует. 00:09:42.360 --> 00:09:44.040 - Ооойй! 00:09:44.020 --> 00:09:46.020 Твою мать! 00:09:46.200 --> 00:09:48.840 Да, это не там, где я припарковал свою машину! 00:09:49.600 --> 00:09:53.080 " Я не могу поверить Что он такой доверчивый 00:09:55.140 --> 00:09:58.840 " В то время как я позади тебя наслаждаюсь 00:09:58.880 --> 00:10:01.560 " Потому, что Скоти не знает Скоти не знает " 00:10:01.680 --> 00:10:03.360 Купер Харис, ну ты и свинья! 00:10:03.440 --> 00:10:06.680 Эм... Кэнди, тебе следует смыть это прежде чем уходить. 00:10:08.200 --> 00:10:09.480 Смыть что? 00:10:09.560 --> 00:10:11.360 У тебя там что-то маленькое... 00:10:14.200 --> 00:10:17.240 - Где? - Вот тут. 00:10:17.320 --> 00:10:20.200 Это похоже на пятно, или что-то в этом роде. 00:10:21.600 --> 00:10:22.840 Где? 00:10:25.000 --> 00:10:27.560 Типа грязи, или чего-то... Просто попробуй вот так. 00:10:29.440 --> 00:10:31.000 Оттёрлось? 00:10:31.080 --> 00:10:32.880 Нет, продолжай тереть. 00:10:38.360 --> 00:10:42.600 " Я сделал это с ней на его день рождения 00:10:42.680 --> 00:10:45.240 " Скоти не знает Скоти не знает 00:10:45.320 --> 00:10:48.480 " Скоти не знает Скоти не знает 00:10:48.560 --> 00:10:52.040 " Не говорите Скоти Скоти не знает " 00:10:52.960 --> 00:10:56.320 Ммм-ммм... ммм-ммм... 00:10:56.400 --> 00:10:58.120 Нет, не оттирается. 00:10:59.400 --> 00:11:00.720 А что это такое? 00:11:00.800 --> 00:11:04.080 Ну, может древесная смола и ещё чего, попробуй зажать. 00:11:06.240 --> 00:11:08.800 Нет, не отходит. Знаешь что? 00:11:08.880 --> 00:11:12.200 Оближи свои пальцы, так чтобы они были в слюне. 00:11:12.280 --> 00:11:13.600 Вот так? 00:11:13.720 --> 00:11:15.120 Да. 00:11:17.760 --> 00:11:19.800 Ещё раз, слюны побольше. 00:11:31.200 --> 00:11:34.120 - Она уже сошла? - Ладно, я это сделаю. 00:11:34.200 --> 00:11:35.600 Иди сюда. 00:11:35.640 --> 00:11:37.400 Господи! Кэнди! 00:11:37.440 --> 00:11:40.080 Купер! 00:11:41.800 --> 00:11:44.040 Эээйй... 00:11:44.160 --> 00:11:47.120 Это не там, где я припарковал свою машину. 00:11:49.480 --> 00:11:50.640 " Скоти не знает 00:11:59.400 --> 00:12:01.200 Эй. 00:12:01.280 --> 00:12:05.600 Скоти не знает! Скоти не знает! 00:12:05.680 --> 00:12:07.600 Классная группа! 00:12:07.680 --> 00:12:09.640 - Да! 00:12:32.960 --> 00:12:35.360 Почта, мудила! 00:12:42.800 --> 00:12:44.120 Эй, Майк. 00:12:44.200 --> 00:12:45.600 "Дорогой Скот, 00:12:45.640 --> 00:12:50.240 "Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось. 00:12:50.320 --> 00:12:54.040 "Но раз уж так случилось, ты остался без подруги, может мне приехать в Америку? 00:12:54.120 --> 00:12:58.560 "и мы могли бы получше узнать друг друга. Возможно мы могли бы... 00:12:58.680 --> 00:13:00.680 "zussamen." 00:13:00.760 --> 00:13:03.840 Что за "zussamen" мать его за ногу? 00:13:10.680 --> 00:13:12.240 "Встречаться." 00:13:12.320 --> 00:13:15.200 Нет, нет, нет! Во дела! Купер был прав. 00:13:15.280 --> 00:13:17.620 Этот парень точно хочет трахнуть меня. 00:13:18.680 --> 00:13:21.040 "Слушай, Майк... 00:13:21.080 --> 00:13:23.800 "Я не собираюсь договариваться не о какой встречи с тобой, 00:13:23.880 --> 00:13:26.600 "ты больной, немецкий урод. 00:13:26.680 --> 00:13:29.920 "Так что даже не мечтай о моём хозяйстве, 00:13:30.000 --> 00:13:34.520 "больше мне не пиши и не вздумай приезжать в Америку." 00:13:34.600 --> 00:13:36.480 "Пока." 00:13:55.680 --> 00:13:57.960 Я больше не пью. 00:13:59.000 --> 00:14:00.161 Как мило... 00:14:03.960 --> 00:14:05.440 Берт, ты что делаешь? 00:14:05.520 --> 00:14:07.120 Читаю твою почту. 00:14:07.200 --> 00:14:09.200 Не надо этого делать. 00:14:10.960 --> 00:14:12.760 И почему на тебе мой халат? 00:14:12.840 --> 00:14:14.920 Ах, прости... 00:14:15.000 --> 00:14:18.320 но кто-то обоссал мой прошлой ночью. 00:14:19.720 --> 00:14:24.520 Поверить не могу, что эта немецкая тёлка хотела приехать сюда и трахнуться с тобой. 00:14:24.600 --> 00:14:27.080 Не думаю, приятель. Майк это мужик. 00:14:27.160 --> 00:14:30.160 Нет, здесь же написано, "trauriges madchen." 00:14:30.280 --> 00:14:32.840 "Я очень расстроилась узнав о том, что с Фионой..." 00:14:32.960 --> 00:14:34.280 Долбанный Скот. 00:14:34.320 --> 00:14:38.280 У меня немецкий только начальный и даже я это понял. 00:14:38.320 --> 00:14:39.680 Иди сюда. 00:14:39.720 --> 00:14:41.760 Он прислал мне фотографию, умник. 00:14:41.840 --> 00:14:45.600 Видишь? Это Майк и его симпатичная кузина, Ян. 00:14:45.680 --> 00:14:47.400 Нет, "умник". 00:14:47.480 --> 00:14:51.320 Это Ян - нормальное мужское имя и это не "Майк". 00:14:51.400 --> 00:14:54.240 Это "Мика", нормальное имя для немецкой девушки, 00:14:54.320 --> 00:14:56.160 тоже, что у нас Мишель. 00:14:56.240 --> 00:14:59.800 Надеюсь, ты пригласил её посетить Америку. 00:15:01.920 --> 00:15:03.400 Нет? 00:15:03.480 --> 00:15:05.760 Ты думал, что она парень! 00:15:05.880 --> 00:15:08.920 Я достану видеокамеру! 00:15:09.040 --> 00:15:11.800 Ну ты и мудила! 00:15:11.880 --> 00:15:13.400 Нет. 00:15:13.520 --> 00:15:14.680 Нет. 00:15:15.050 --> 00:15:17.920 Нет!! 00:15:29.000 --> 00:15:32.100 Берлин, Германия. 00:15:34.600 --> 00:15:36.921 Я не понимаю тебя, Скот Томас. 00:15:39.300 --> 00:15:43.400 Но если ты не хочешь общаться со мной. Тогда я больше не хочу разговаривать с тобой. 00:15:43.600 --> 00:15:45.200 Заблокировано... 00:15:48.360 --> 00:15:51.200 "Адрес заблокирован"? "Почта не доставлена." 00:15:51.280 --> 00:15:53.400 Нет... ну же! 00:15:54.320 --> 00:15:56.720 Эй, мама пожарила вафли. 00:15:56.800 --> 00:16:00.240 - Что случилось? - Я влюбился в своего друга по переписке. 00:16:00.280 --> 00:16:02.240 Я влюбился в Майка. 00:16:04.640 --> 00:16:07.240 Хорошо... Хорошо. 00:16:08.600 --> 00:16:11.400 Знаешь что? Я как раз этого и ожидал. 00:16:11.480 --> 00:16:15.480 Я очень польщён, что ты открыто выбрал меня быть первым. 00:16:15.600 --> 00:16:18.480 И не волнуйся, мы не расскажем это твоим друзьям, потому, что... 00:16:18.520 --> 00:16:21.720 - Я думаю, они уже об этом знают. - Нет, ты придурок. Майк это девушка. 00:16:21.800 --> 00:16:23.240 Нет, нет, я всё понял. Да. 00:16:23.320 --> 00:16:27.960 Он девушка и ты девушка, а иногда вы оба девушки. 00:16:28.040 --> 00:16:29.760 Верно? 00:16:29.800 --> 00:16:32.200 Верно? Вот это да. 00:16:32.240 --> 00:16:35.760 Но как бы то ни было, я тебя за это не осуждаю. 00:16:35.840 --> 00:16:38.760 Ты прекратишь? Смотри, иди сюда, посмотри на эту фотографию. 00:16:40.120 --> 00:16:41.840 Оо. Что это за курочка? 00:16:41.920 --> 00:16:45.040 Это "Майк", я имею в виду "Мика". 00:16:45.120 --> 00:16:48.120 Та, с которой ты переписывался всё это время? 00:16:48.160 --> 00:16:50.480 До прошлой ночи, когда я воспользовался твоим советом 00:16:50.520 --> 00:16:53.120 и сказал ей "держать её руки от моего хозяйства". 00:16:53.200 --> 00:16:58.160 Учитывая обстоятельства, это совсем не то, чего бы тебе хотелось от неё. 00:16:59.500 --> 00:17:01.400 Это полная катастрофа. 00:17:01.480 --> 00:17:03.520 Да ладно, не так всё плохо. 00:17:04.320 --> 00:17:06.120 Но она действительно горячая. 00:17:06.200 --> 00:17:09.520 Ты меня не слушаешь. Мне всё равно как она выглядит. 00:17:09.600 --> 00:17:12.880 Мика и я, мы прекрасно понимаем друг друга. 00:17:12.960 --> 00:17:16.520 Я даже мог рассказывать ей то, что не мог рассказать тебе. 00:17:16.600 --> 00:17:18.040 Например, что? 00:17:18.120 --> 00:17:21.080 - Ничего, просто речевой оборот. - Нет, серьёзно, что? 00:17:21.160 --> 00:17:23.920 - Ничего. Смысл... - Ты нравишься мне больше, так? 00:17:24.000 --> 00:17:27.920 Девушка не просто умная, весёлая и необычайно красивая, 00:17:28.040 --> 00:17:31.480 пока я не облажался, она хотела приехать сюда в Америку, 00:17:31.560 --> 00:17:32.760 просто чтобы быть со мной. 00:17:32.840 --> 00:17:35.920 - Так сделай что-нибудь. - Что я могу сделать? 00:17:36.000 --> 00:17:39.160 Она заблокировала почтовый ящик, её номер телефона не высвечивается. 00:17:39.240 --> 00:17:41.520 Единственное, что я знаю, это то, что она живёт в Берлине. 00:17:41.600 --> 00:17:43.040 Тогда езжай в Берлин. 00:17:44.640 --> 00:17:46.960 Куп, я не могу просто взять и поехать в Берлин. 00:17:47.040 --> 00:17:49.000 - Почему нет? - Потому, что... 00:17:49.080 --> 00:17:52.800 Я просто не могу. Я должен работать на моего отца этим летом. 00:17:52.880 --> 00:17:55.280 Это поможет мне получить хорошие оценки в аттестат. 00:17:55.320 --> 00:17:57.160 Господи, Скоти! 00:17:57.240 --> 00:18:00.280 Фиона была права. Ты настолько предсказуем. 00:18:09.920 --> 00:18:12.240 - Я поеду в Германию. - Нет... 00:18:12.320 --> 00:18:14.680 мы поедем в Германию. 00:18:21.960 --> 00:18:24.320 И как мы туда доберёмся? 00:18:24.400 --> 00:18:26.880 Не волнуйся, я всё продумал. 00:18:28.520 --> 00:18:32.400 - Мы станем курьерами? - Лучшая возможность достать дешёвые билеты. 00:18:32.480 --> 00:18:36.240 Мы присмотрим за этим багажом, потом сбросим его по прибытии. 00:18:36.320 --> 00:18:39.280 - Мой кузен сделал также, когда ехал в Индию. - Да? 00:18:39.360 --> 00:18:42.840 Конечно. Правда он плохо кончил, когда решил воспользоваться общественным 00:18:42.920 --> 00:18:46.360 туалетом в Нью Дэили, ему потом ногу отрезали. Но... 00:18:46.440 --> 00:18:49.320 полёт обошёлся ему очень дёшево. 00:18:49.400 --> 00:18:52.600 Так, в течении недели у меня нет ничего в Германию. 00:18:52.640 --> 00:18:56.840 Но могу предложить сегодня в Лондон за обоих 118$. 00:18:56.920 --> 00:18:57.920 Что-нибудь ещё? 00:18:58.000 --> 00:19:02.800 Европа по размерам с Восточным Побережьем, от туда мы и пешком дойдём до Берлина. 00:19:02.880 --> 00:19:06.400 - Купер, Англия это остров. - Ладно, доплывём, какая разница? 00:19:06.520 --> 00:19:08.520 Берём. 00:19:23.240 --> 00:19:25.760 Спасибо, что поехал со мной. 00:19:25.840 --> 00:19:28.800 Я знаю, что ты хотел пойти на практику в юридическую фирму этим летом. 00:19:28.880 --> 00:19:31.280 Да забудь ты об этом. 00:19:31.360 --> 00:19:34.760 И не благодари меня, это я должен благодарить тебя. 00:19:34.840 --> 00:19:37.440 Это путешествие - возможность раз в жизни 00:19:37.520 --> 00:19:40.080 расширить свой собственный сексуальный горизонт. 00:19:40.200 --> 00:19:42.680 О чём это ты говоришь? 00:19:42.760 --> 00:19:45.000 Я говорю о сумасшедшем Европейском сексе. 00:19:45.080 --> 00:19:47.560 Аа... 00:19:47.600 --> 00:19:50.640 Ты же знаешь, что Америка была основана скромницами. 00:19:50.720 --> 00:19:53.200 Скромницами, которые покинули Европу из-за ненависти 00:19:53.280 --> 00:19:57.480 ко всему этому пышному, курчавому Европейскому сексу, который там творился. 00:19:57.560 --> 00:20:01.000 И теперь Я, Купер Харис, 00:20:01.160 --> 00:20:04.240 собираюсь вернуться на землю моих извращённых предков, 00:20:04.320 --> 00:20:08.280 чтобы внести свою лепту, которая является серией 00:20:08.320 --> 00:20:11.640 эротики и сексуально захватывающего приключения. 00:20:13.320 --> 00:20:16.680 Ты долго думал об этом, не так ли? 00:20:16.760 --> 00:20:18.480 Это моя страсть. 00:20:28.180 --> 00:20:30.300 Лондон. 00:20:33.040 --> 00:20:35.080 Пошли, давай быстрее! 00:20:36.840 --> 00:20:41.680 - Приключения начинаются. - Добро пожаловать в старую добрую Англию. 00:20:41.800 --> 00:20:45.320 Да-а, дыши этим сладким, сексуальным, Европейским воздухом. 00:20:47.000 --> 00:20:48.320 - О. - А это что ещё? 00:20:48.400 --> 00:20:51.120 Это телефон, его дали мне в юридической фирме. 00:20:51.160 --> 00:20:52.800 Даа, довольно удобно? 00:20:52.880 --> 00:20:54.480 - Работает по всему миру. - Да? 00:20:54.560 --> 00:20:56.200 Извини. 00:20:57.360 --> 00:20:59.160 Это Купер. 00:20:59.200 --> 00:21:01.160 Здравствуйте Мистер Волтерс. 00:21:01.240 --> 00:21:04.280 Да сэр, я сижу внизу, в архиве. 00:21:04.360 --> 00:21:06.200 Эм, одну секунду. 00:21:11.680 --> 00:21:14.600 Нет, сэр, я нигде не могу найти документов по Гутерману. 00:21:14.720 --> 00:21:16.240 Хорошо, сэр, я буду искать дальше. 00:21:16.360 --> 00:21:18.200 Я не буду отдыхать, пока не найду. 00:21:19.040 --> 00:21:21.920 Разве ты не сказал своему босу, что ты уезжаешь из страны? 00:21:21.960 --> 00:21:25.120 Они бы перестали мне платить. Это казалось легче. 00:21:25.200 --> 00:21:27.160 - Ну, и куда теперь? - Хм, не знаю. 00:21:27.240 --> 00:21:31.040 Первый автобус на Берлин только завтра. А что ты хочешь? 00:21:31.080 --> 00:21:34.080 Пойдем, посмотрим на Башню Лондона... вон там Букингемский Дворец. 00:21:34.140 --> 00:21:36.800 - Ээ... - Здесь нет возрастных ограничений на выпивку. 00:21:36.840 --> 00:21:38.680 - Ну вот! - Пошли. 00:21:40.160 --> 00:21:42.840 - О! "Задиристый Козёл." 00:21:46.920 --> 00:21:48.240 Отлично! 00:21:49.000 --> 00:21:51.120 Что бы ты хотел... 00:22:00.840 --> 00:22:03.960 Футбольные хулиганы. 00:22:07.520 --> 00:22:10.000 Это не там, где я припарковал свою машину! 00:22:11.080 --> 00:22:12.360 Эй! 00:22:13.280 --> 00:22:15.560 А вы кто такие, чёрт возьми? 00:22:16.680 --> 00:22:21.000 Это частный бар, исключительно для болельщиков 00:22:21.120 --> 00:22:24.040 лучшей футбольной команды в мире... 00:22:24.120 --> 00:22:26.640 Манчестер Юнайтед. 00:22:26.720 --> 00:22:29.880 Так что пожалуйста, просветите меня. 00:22:29.040 --> 00:22:31.500 Кто вы, мать вашу, такие?! 00:22:31.580 --> 00:22:35.530 Это хороший вопрос и... Скоти? 00:22:35.600 --> 00:22:37.120 А? 00:22:39.680 --> 00:22:43.640 Мы представители Фан-клуба Манчестера Юнайтед... 00:22:43.680 --> 00:22:45.520 из Огайо. 00:22:45.600 --> 00:22:48.240 Если вы фанаты Манчестера Юнайтед... 00:22:48.320 --> 00:22:51.040 тогда спойте песню Манчестера Юнайтед. 00:22:51.080 --> 00:22:54.560 Извините, мне очень жаль. Но из меня певец... 00:22:54.680 --> 00:22:57.520 - Пой!! - " Мой малыш садится на 00:22:57.600 --> 00:22:59.640 " Утренний поезд 00:22:59.720 --> 00:23:05.000 " Он работает с 9 до 5 и тогда 00:23:05.080 --> 00:23:08.800 " Он снова едет домой 00:23:08.880 --> 00:23:11.200 " Чтобы найти меня... 00:23:12.600 --> 00:23:16.560 " пока я смотрю игру Манчестера Юнайтед! 00:23:16.640 --> 00:23:18.120 А? 00:23:18.200 --> 00:23:22.680 Лучшая, долбанная команда на Земле! 00:23:29.280 --> 00:23:30.720 Неплохо. 00:23:30.760 --> 00:23:33.040 - Это чертовски хорошо, парни! - Да! 00:23:40.600 --> 00:23:44.960 " Мой малыш садится на утренний поезд 00:23:45.000 --> 00:23:49.080 " Он работает с 9 до 5 и тогда 00:23:49.160 --> 00:23:52.840 " Он снова едет домой 00:23:52.920 --> 00:23:56.720 " Чтобы найти меня ждущим его... 00:23:56.800 --> 00:24:01.080 " Он всегда на том утреннем поезде " 00:24:03.560 --> 00:24:06.040 Я разблокировал твою почту, 00:24:06.120 --> 00:24:09.120 но Скот не отвечает. 00:24:11.160 --> 00:24:13.360 Он был тем единственным. 00:24:15.400 --> 00:24:17.640 Я была готова отдать ему себя. 00:24:18.720 --> 00:24:21.640 Может, ты должна отдать себя кому-то другому... 00:24:24.760 --> 00:24:26.800 Девушка. (немецк.) 00:24:47.680 --> 00:24:50.120 Я больше не пью. 00:24:50.200 --> 00:24:51.720 Куп, проснись. 00:24:51.800 --> 00:24:54.440 О, чувак, это была ещё та ночка. 00:24:57.240 --> 00:24:58.800 Ты думаешь? 00:25:02.700 --> 00:25:05.801 (надпись) Если ты не наш фэн, то ты собачий хрен. 00:25:06.280 --> 00:25:08.440 Скоти, куда, чёрт возьми, мы едем? 00:25:08.520 --> 00:25:12.480 Не волнуйся, если с нами что-то случится, то мои родители нас найдут. 00:25:12.520 --> 00:25:15.680 Дорогой, а где Скоти? 00:25:15.760 --> 00:25:20.600 - Купер сказал, что они отправились в поход. - А, вот это здорово. 00:25:20.680 --> 00:25:22.400 А где Берт? 00:25:22.480 --> 00:25:24.760 Хрен его знает. 00:25:34.560 --> 00:25:38.480 Эээй! Как дела, негодяй? 00:25:38.520 --> 00:25:41.120 Так что смотрите, учитывая нынешнюю геополитическую ситуацию, 00:25:41.240 --> 00:25:44.240 все Европейские страны должны собраться за одним столом. 00:25:44.320 --> 00:25:46.800 - Точно. - Кроме этих ублюдков Итальяшек. 00:25:46.880 --> 00:25:49.120 Ненавижу долбанных Итальяшек. 00:25:49.200 --> 00:25:51.160 - Ты меня понимаешь? - Извини. 00:25:51.200 --> 00:25:52.560 Привет, чувак! 00:25:52.640 --> 00:25:56.880 - Что случилось прошлой ночью? - Ты разбушевался и обоссал всех вокруг. 00:25:56.960 --> 00:25:58.720 Слишком много перебрал, сынок. 00:25:58.800 --> 00:26:00.040 Но не переживай. 00:26:00.120 --> 00:26:03.000 Мы не забыли о вас, чтобы вы не пропустили путешествие. 00:26:03.040 --> 00:26:04.800 Какое путешествие? 00:26:04.860 --> 00:26:08.140 - Куда мы едем? - Что значит "куда мы едем"? 00:26:08.160 --> 00:26:11.280 Смотреть как Красноголовые уделают лягушечников в Париже. 00:26:11.360 --> 00:26:12.320 Верно, парни? 00:26:12.400 --> 00:26:15.040 Да! 00:26:15.120 --> 00:26:16.840 Ты чего на меня орёшь? 00:26:16.920 --> 00:26:19.320 Ну, вот я и говорю этой цыпочке, чтобы она его пососала 00:26:19.360 --> 00:26:22.360 перед тем как я пропущу своего молодца к ней в лавку 00:26:22.400 --> 00:26:24.800 а она мои шары, как завела! 00:26:26.760 --> 00:26:31.600 Ничего себе. Ребята, вы здесь точно пошли по альтернативному пути развития. 00:26:31.640 --> 00:26:34.680 Куп? Купер, мы едем в Париж. 00:26:34.760 --> 00:26:36.280 Я знаю, Сасэл мне сказал. 00:26:36.360 --> 00:26:39.000 Мика в Берлине. А мы не едем в Берлин. 00:26:39.040 --> 00:26:41.040 Что мы будем делать? Нам нужен план. 00:26:41.120 --> 00:26:44.840 Видишь о чём я? Вот в чём предсказуемость Скоти. 00:26:44.880 --> 00:26:49.680 Расслабься. Париж практически пригород Берлина, они почти соседи. 00:26:49.800 --> 00:26:53.360 Именно поэтому Франция и Германия всегда были союзниками. 00:26:56.000 --> 00:26:58.560 Близнецы. Близнецы в Париже, правильно? 00:26:58.640 --> 00:27:01.560 Мы можем им позвонить, они могли бы помочь. Дай мне свой телефон. 00:27:01.640 --> 00:27:04.840 Ладно, но я должен его использовать только для деловых звонков. 00:27:04.920 --> 00:27:06.720 Только, не... 00:27:10.500 --> 00:27:12.500 Европа. 00:27:15.500 --> 00:27:17.000 Лондон - 00:27:17.001 --> 00:27:18.001 Лондон - Дувер 00:27:18.002 --> 00:27:19.300 Лондон - Дувер - Кале 00:27:19.400 --> 00:27:21.100 Лондон - Дувер - Кале - Париж. 00:27:24.120 --> 00:27:26.080 Не по той стороне дороги едешь, 00:27:26.120 --> 00:27:27.960 хренов пожиратель улиток. 00:27:28.040 --> 00:27:32.120 Вали отсюда! Давай Гайлик, дави этих долбанных чесночников! 00:27:32.160 --> 00:27:34.360 Проваливай! Иди сюда и скажи мне это в лицо, 00:27:34.440 --> 00:27:36.760 лягушачье отродье! 00:27:40.760 --> 00:27:42.160 - Чего сигналишь! 00:27:42.240 --> 00:27:45.280 Я вам посигналю, ублюдки хреновы, разобью все ваши лягушачьи рожи. 00:27:45.360 --> 00:27:47.320 Уйди с дороги! Иди нахрен! 00:27:55.440 --> 00:27:56.640 Эй, братва! 00:27:56.720 --> 00:27:59.320 Этот козёл напялил на себя лягушечью майку. 00:27:59.440 --> 00:28:01.840 Поддадим этой нэнси хороший под-зад. 00:28:01.960 --> 00:28:04.320 Вперёд, братва, он уходит! 00:28:19.520 --> 00:28:22.280 Хорошо, близнецы сказали, что они встретят нас здесь. 00:28:22.360 --> 00:28:23.280 Смотри! 00:28:23.360 --> 00:28:25.280 Вон они, пошли. Джени! 00:28:25.360 --> 00:28:27.380 - Джими! - Эй! 00:28:27.480 --> 00:28:28.560 Иди сюда! 00:28:28.680 --> 00:28:29.720 Нет, нет. Нет, нет, нет! 00:28:29.840 --> 00:28:32.480 - Скот, добро пожаловать в Париж (французск.) - Спасибо. 00:28:32.600 --> 00:28:35.080 - Это новая камера? - Это не просто камера, 00:28:35.200 --> 00:28:37.120 это Лайка М7. 00:28:37.160 --> 00:28:39.280 Сверхчувствительна в установках экспозиции, 00:28:39.360 --> 00:28:41.120 легендарная система тканевых шторок. 00:28:41.160 --> 00:28:43.840 - Дай-ка взглянуть. - Нельзя. 00:28:43.920 --> 00:28:46.960 Я потратил четыре года, обучая игроков лакроссу, чтобы заплатить за него, 00:28:47.000 --> 00:28:50.040 так что никто не прикасается к фотоаппарату кроме меня. 00:28:50.120 --> 00:28:52.400 - Твоя до мозга костей. - Вообще-то нет... 00:28:52.440 --> 00:28:54.520 - Джени... - Купер, оставь его в покое. 00:28:54.600 --> 00:28:58.040 Не могу поверить, что ты проделал весь этот путь ради девушки. 00:28:58.120 --> 00:28:59.800 Стой, не только ради девчонки. 00:28:59.820 --> 00:29:01.380 Покажи ей фотку, Скоти. 00:29:01.400 --> 00:29:04.380 Она заставляет девчонок из нашей средней школы быть похожими на моржей. 00:29:04.440 --> 00:29:06.560 Я девушка из вашей средней школы. 00:29:06.680 --> 00:29:08.120 Нет, я имел ввиду "девушки" девушки. 00:29:08.160 --> 00:29:11.000 Ребята, мы попросту теряем время. Мы в Париже! 00:29:11.080 --> 00:29:12.480 Пошли в Лувр! 00:29:12.560 --> 00:29:14.400 В Лувр! 00:29:20.300 --> 00:29:23.700 (надпись) Очередь в музей начинается здесь. 00:29:48.960 --> 00:29:50.680 Так что ребята, хотите стоять здесь, 00:29:50.760 --> 00:29:53.640 или пойдём посмотрим на огромную очередь у Эйфелевой Башни? 00:29:53.720 --> 00:29:57.680 Вот интересный факт - Вольтер подцепил сифилис пару кварталов отсюда. 00:29:57.760 --> 00:30:00.140 - Может сходим? - Пожалуйста, может свалим отсюда? 00:30:00.180 --> 00:30:03.120 - Этот парень уже достал меня. - Кто, робот? 00:30:03.280 --> 00:30:06.160 Он просто пытается прокормить его семью роботов. 00:30:06.280 --> 00:30:08.400 - Мне он не нравится. - Почему? 00:30:08.520 --> 00:30:10.900 Потому, что он делает так? 00:30:11.880 --> 00:30:13.640 Да ладно, серьёзно, не надо. 00:30:13.720 --> 00:30:16.920 Купер. Не надо ненавидеть меня. 00:30:18.680 --> 00:30:20.960 Мне известно более 600 танцевальных движений 00:30:21.000 --> 00:30:24.120 и я запрограммирован, чтобы быть... 00:30:27.160 --> 00:30:29.360 странным. 00:30:36.000 --> 00:30:40.500 Что это ты делаешь? Я единственный робот на этом углу. 00:30:41.120 --> 00:30:43.680 Ты просто расстроен потому, что я нравлюсь людям больше. 00:30:43.800 --> 00:30:44.720 Всё в порядке. 00:31:01.000 --> 00:31:03.000 Это не настоящий робот. 00:31:03.100 --> 00:31:05.400 Ты не настоящий робот. 00:31:10.240 --> 00:31:11.480 Ой! 00:31:25.040 --> 00:31:27.040 Бой! Бой! 00:31:30.440 --> 00:31:32.800 Целься по ногам! 00:31:43.000 --> 00:31:44.440 Ха! Ха! Ха! 00:31:49.480 --> 00:31:51.560 Не смотри ему в глаза, Скоти. 00:31:57.000 --> 00:31:59.520 - Ооуу! - Это было нечестно. 00:32:24.800 --> 00:32:27.400 - Оуу! 00:32:30.680 --> 00:32:32.400 Пошли ребята, давайте. 00:32:33.000 --> 00:32:35.700 Ой! Мои железные яйца! 00:32:36.360 --> 00:32:39.800 Ошибка! Ошибка! Ошибка! 00:32:39.880 --> 00:32:42.640 Насколько это круто? 00:32:42.720 --> 00:32:45.400 Жаль, что нам вместе выпал только один день. 00:32:45.440 --> 00:32:48.120 - Почему бы вам не поехать в Берлин с нами? - Хмм, нет. 00:32:48.200 --> 00:32:51.440 Джими, давай. Через несколько месяцев мы всё равно разбежимся по разным колледжам. 00:32:51.520 --> 00:32:55.120 Это может быть последней возможностью вчетвером провести время вместе. 00:32:55.240 --> 00:32:57.080 Кроме того мы в Европе, а? 00:32:57.160 --> 00:32:59.240 Это должно быть путешествие всей жизни. 00:32:59.320 --> 00:33:01.560 Мы никак не должны расставаться. 00:33:01.640 --> 00:33:05.080 Ладно, допустим, что этот стол - это Европа, хорошо? 00:33:06.200 --> 00:33:07.560 Извини. 00:33:07.600 --> 00:33:10.960 Мы сейчас находимся здесь, в Париже. 00:33:11.000 --> 00:33:13.200 и я должен добраться до Мики, 00:33:13.260 --> 00:33:15.200 которая живёт здесь, в Берлине. 00:33:15.340 --> 00:33:18.400 Если вы отправитесь с нами, я уверен, что по пути 00:33:18.440 --> 00:33:20.800 можно будет увидеть много интересного. 00:33:20.840 --> 00:33:24.040 - Мы можем поехать в Данию. - Я люблю Данию. 00:33:24.080 --> 00:33:26.560 - Мы обязательно должны посетить Амстердам. - Определенно. 00:33:26.640 --> 00:33:29.440 И кафедральный собор в Кемерей! 00:33:30.720 --> 00:33:32.720 - Да... - Может быть, увидим. 00:33:32.760 --> 00:33:36.800 - Возможно. - Если будет время. 00:33:36.920 --> 00:33:40.120 Да ладно вам! Я хочу, чтобы вы были там, когда я встречусь с Микой. 00:33:40.200 --> 00:33:41.320 Ладно. 00:33:41.360 --> 00:33:43.120 - Отлично! - Хорошо! 00:33:43.200 --> 00:33:46.160 - Тост! - Да! 00:33:46.240 --> 00:33:48.320 - За Мику! - За Европу! 00:33:48.400 --> 00:33:49.800 За Европу! 00:33:49.880 --> 00:33:51.560 Благодарю. (французск.) 00:33:52.840 --> 00:33:55.560 - Берлин, мы едем к тебе! - Ладно. 00:33:55.640 --> 00:33:57.200 Дай лучше мне. 00:34:01.880 --> 00:34:05.200 - Это что ещё такое, чёрт возьми? - Это пояс для путешествия с деньгами. 00:34:05.280 --> 00:34:07.520 Фромер говорит, что если у тебя есть одна такая, 00:34:07.600 --> 00:34:09.360 то никто у тебя ничего не украдёт. 00:34:09.440 --> 00:34:10.920 Кроме твоей гордости. 00:34:11.040 --> 00:34:13.600 Нет, вы просто кладёте это в свои... 00:34:13.680 --> 00:34:15.000 Подожди, что? 00:34:15.600 --> 00:34:17.520 Ладно, путеводитель. Пошли. 00:34:20.080 --> 00:34:21.560 Зацени-ка. 00:34:21.600 --> 00:34:24.160 Европейская задница. 00:34:26.200 --> 00:34:27.800 Ну как? 00:34:30.760 --> 00:34:34.040 Господи, Джени. Я подумал, что ты... 00:34:34.080 --> 00:34:36.720 девушка. Пошли, платформа 4. 00:34:36.840 --> 00:34:38.920 Спасибо. 00:34:40.320 --> 00:34:41.560 Чёрт! 00:34:45.360 --> 00:34:47.400 По-моему это ваше. 00:34:51.360 --> 00:34:54.520 Рад познакомиться. Меня зовут Кристоф. 00:34:54.600 --> 00:34:57.200 - Джени, пошли! - Давай быстрее! 00:34:57.280 --> 00:35:00.240 Это мои друзья. Мы собираемся в Берлин. 00:35:00.280 --> 00:35:02.880 - Джени! - Иду!! 00:35:02.920 --> 00:35:06.360 Рада знакомству с вами. 00:35:06.440 --> 00:35:08.400 Это было мне приятно... 00:35:10.120 --> 00:35:11.920 Дженифер. 00:35:35.200 --> 00:35:38.100 Европа. 00:35:40.101 --> 00:35:44.000 Париж. 00:35:47.000 --> 00:35:49.800 (газета) Правдивый Парижанин. 00:35:49.920 --> 00:35:53.080 (заголовок) Нападение хулиганов на полицию. 00:35:55.920 --> 00:35:58.480 " Скоти не знает Что Фиона и я" 00:35:58.560 --> 00:36:01.520 " Делаем это в моём фургоне по воскресеньям " 00:36:01.600 --> 00:36:04.000 " Она ему говорит... " Что? 00:36:04.040 --> 00:36:07.440 Ты должен согласиться, это действительно звучная мелодия. 00:36:09.120 --> 00:36:12.840 " Она ему говорит, что она идёт в церковь Но туда не идёт " 00:36:12.880 --> 00:36:16.280 " Она всё ещё на коленях И Скоти не знает " 00:36:16.360 --> 00:36:18.040 " Скоти не знает " 00:36:18.120 --> 00:36:21.040 - " Скоти не... " - Добрый день. (итальянск.) 00:36:24.480 --> 00:36:27.160 Добрый день. (итальянск.) 00:36:33.800 --> 00:36:37.080 Разве вы не заметили, что здесь достаточно пустых купе? 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 А? 00:36:38.720 --> 00:36:40.880 Аа! Да... (итальянск.) 00:36:40.960 --> 00:36:42.480 Да. (итальянск.) 00:37:15.360 --> 00:37:16.880 Простите. 00:37:16.960 --> 00:37:18.080 А? 00:37:19.360 --> 00:37:21.080 Аааа... 00:37:21.160 --> 00:37:22.640 Извините. (итальянск.) 00:37:23.600 --> 00:37:25.680 Извините, пожалуйста. (итальянск.) 00:37:50.040 --> 00:37:51.480 Здравствуйте. 00:37:51.560 --> 00:37:53.240 Добрый день. (итальянск.) 00:38:04.760 --> 00:38:08.520 - Ты что делаешь, чёрт возьми? - Извините, извините. (итальянск.) 00:38:08.600 --> 00:38:09.920 Нет! Нет, нет, нет! 00:38:12.480 --> 00:38:14.080 - О нет... - Что? 00:38:14.160 --> 00:38:15.160 Большой туннель. 00:38:18.800 --> 00:38:22.400 Кто меня лапает? Скоти, это ты? 00:38:22.480 --> 00:38:24.280 Кто меня лапает?! Скоти! 00:38:29.760 --> 00:38:33.400 Ооуу! 00:38:33.520 --> 00:38:35.320 Простите. (итальянск.) 00:38:58.080 --> 00:39:00.080 Добрый день. (итальянск.) 00:39:04.300 --> 00:39:07.000 Кранс Су Мер. 00:39:07.800 --> 00:39:10.360 Кранс Су Мер. Здесь мы сделаем пересадку. 00:39:12.160 --> 00:39:14.840 Ну что ж, у нас есть ещё пара лишних часов. 00:39:14.920 --> 00:39:16.600 А на что здесь можно посмотреть? 00:39:16.680 --> 00:39:19.760 Ты что? А Памятником дес Поиссонирес? 00:39:19.800 --> 00:39:23.080 Это памятник всем местным рыбакам, которые были потеряны в море. 00:39:23.160 --> 00:39:26.280 По Фромеру это должно быть увлекательно. 00:39:26.360 --> 00:39:29.320 Да что с тобой случилось, Эйнштейн? 00:39:29.400 --> 00:39:32.160 Мы здесь чтобы увидеть Европу, а не какую-то поганую статую. 00:39:32.240 --> 00:39:34.050 Я вздремну. 00:39:34.110 --> 00:39:36.000 Разбудите меня, когда прибудет поезд. 00:39:36.080 --> 00:39:39.620 Хмм. И ещё тут написано, что этот город знаменит своим пляжем нудистов. 00:39:39.680 --> 00:39:42.400 Ладно, мы не можем просто валяться здесь весь день. 00:39:42.480 --> 00:39:45.280 Мы должны ознакомиться с культурой непосредственно сами. 00:39:45.360 --> 00:39:47.520 Пойдём исследовать! 00:39:50.200 --> 00:39:52.500 А что говорит этикет на счёт эрекции? 00:39:52.580 --> 00:39:54.820 Мне что, перевернуться и вырыть ямку для него, 00:39:54.900 --> 00:39:57.680 или хрен с ним, пусть реет как знамя? 00:39:57.760 --> 00:40:00.200 Погоди-ка, погоди. 00:40:00.320 --> 00:40:02.920 "Дикий пляж" означает, что мы тоже должны быть голыми? 00:40:03.000 --> 00:40:04.640 Конечно. 00:40:04.720 --> 00:40:06.240 Думаешь, ты не выдержишь одного часа 00:40:06.320 --> 00:40:08.320 без своей "косметички"? 00:40:08.440 --> 00:40:11.600 Пока в ней находятся наши деньги и паспорта, 00:40:11.720 --> 00:40:15.280 я её не сниму, и свои штаны я тоже не сниму. 00:40:15.360 --> 00:40:16.720 Да ладно тебе. 00:40:16.760 --> 00:40:18.920 Мы же проделали такой большой путь в Европу. 00:40:18.960 --> 00:40:20.760 Теперь можно и расслабиться. 00:40:22.920 --> 00:40:24.040 Ладно. 00:40:24.120 --> 00:40:25.840 Хорошо, на счёт три. 00:40:25.920 --> 00:40:27.040 Давайте. 00:40:27.120 --> 00:40:28.640 3,2,1... 00:40:28.720 --> 00:40:31.520 Хаха! Смотри на Джимин пенис! 00:40:31.600 --> 00:40:33.440 Очень смешно. 00:40:33.520 --> 00:40:34.720 Хорошо. 00:40:36.480 --> 00:40:39.400 Начнём сумасшедшую Европейскую секс одиссею. 00:40:39.480 --> 00:40:40.680 - Пошли. - Правда? 00:40:40.760 --> 00:40:42.000 - Да. - Ага. 00:40:46.140 --> 00:40:48.500 - Привет девчонки! 00:40:54.040 --> 00:40:55.750 - Девчонки? 00:40:55.800 --> 00:40:57.001 - Девчонки? - Сучки? 00:41:03.560 --> 00:41:06.200 Что за лажа! Здесь нет голых девушек, 00:41:06.300 --> 00:41:08.720 Просто мужики, как и мы, которые ищут голых девушек. 00:41:08.800 --> 00:41:11.040 Я не понимаю. 00:41:11.080 --> 00:41:14.360 "Кранс Су Мер известный своим диким пляжем на весь континент. 00:41:14.440 --> 00:41:15.920 "Однако... 00:41:18.960 --> 00:41:21.120 "в течении лета, европейские женщины 00:41:21.240 --> 00:41:23.680 "преследуемые любопытными туристами мужского пола 00:41:23.760 --> 00:41:27.600 "были вынуждены перенести места своего обитания на пустынный берег 00:41:27.680 --> 00:41:30.000 "рядом с Памятником дес Поиссонирес." 00:41:37.100 --> 00:41:39.700 Этот памятник меня так вдохновляет. 00:41:39.820 --> 00:41:41.500 Давай поцелуемся. 00:41:46.120 --> 00:41:49.080 Так много пенисов. 00:41:49.160 --> 00:41:52.600 Фромер предупреждал нас, но вы меня просто не послушали. 00:41:52.720 --> 00:41:54.880 Это самая большая сосисочная тусовка на земле. 00:41:54.960 --> 00:41:57.480 Это международная выставка сосисок. 00:41:57.560 --> 00:41:58.920 Эй! 00:42:00.520 --> 00:42:03.720 - Спасибо, что подождали. - Ты вряд ли что-то пропустила. 00:42:03.800 --> 00:42:05.240 Здесь одни мужики. 00:42:05.320 --> 00:42:08.240 По крайней мере солнце вышло. 00:42:13.000 --> 00:42:15.400 " Мечты осуществились " 00:42:26.760 --> 00:42:30.120 " Я заставил свои мечты осуществиться " 00:42:30.700 --> 00:42:33.040 " Мои мечты осуществились " 00:42:35.960 --> 00:42:37.480 Нихрена себе! 00:42:37.560 --> 00:42:40.480 Что? Это же вроде дикий пляж. 00:42:40.560 --> 00:42:43.560 Нет!!! 00:42:47.440 --> 00:42:48.920 - А? - Нет. 00:42:49.000 --> 00:42:52.040 - Что? Что ты делаешь? - Джени, прикройся скорее. 00:42:52.120 --> 00:42:53.880 Девушка? 00:42:53.960 --> 00:42:55.080 Девушка! 00:42:55.160 --> 00:43:00.040 Оо, Девушка. Девушка... девушка. 00:43:00.120 --> 00:43:02.880 Девушка... девушка... 00:43:02.960 --> 00:43:04.200 Бежим! 00:43:10.200 --> 00:43:12.240 - Я не смогу. 00:43:12.320 --> 00:43:14.840 - Бегите без меня. - Хорошо, увидимся. 00:43:18.480 --> 00:43:20.000 Девушка! Девушка! (испанск.) 00:43:27.280 --> 00:43:30.480 Девушка! Девушка! (испанск.) 00:43:40.400 --> 00:43:42.440 Перечитываешь старые письма Мики. 00:43:42.520 --> 00:43:44.040 Да. 00:43:45.720 --> 00:43:49.520 Даже не знаю, что я ей скажу, когда её увижу. 00:43:51.120 --> 00:43:54.040 Ты знаешь, она говорила, что я может быть тот единственный. 00:43:54.120 --> 00:43:55.720 Здорово да? 00:43:55.800 --> 00:43:58.950 Я никогда раньше не был "тем единственным". 00:43:59.050 --> 00:44:03.120 Я думал я "тот единственный" с Фионой, но вышло, что я был... каким? 101? 00:44:03.240 --> 00:44:05.720 - 200. - 200! 00:44:05.840 --> 00:44:08.160 Тебе не о чем беспокоится. 00:44:08.240 --> 00:44:11.680 Когда она тебя увидит, то не сможет перед тобой устоять. 00:44:13.440 --> 00:44:15.040 Спасибо. 00:44:22.160 --> 00:44:24.520 Да. 00:44:24.600 --> 00:44:26.720 Не сможет устоять, ведь так? 00:44:29.680 --> 00:44:32.000 Мне так грустно и одиноко. 00:44:32.080 --> 00:44:34.400 Я просто хочу, чтобы ко мне пришёл тот, 00:44:34.480 --> 00:44:37.160 перед кем я бы не смогла устоять. 00:44:37.280 --> 00:44:39.920 Мика. Я здесь! 00:44:40.040 --> 00:44:41.600 Скоти! 00:44:41.720 --> 00:44:43.680 На счёт последней почты. Прости меня... 00:44:43.800 --> 00:44:46.920 Прошлое уже позади. Ты ведь сейчас здесь. 00:44:46.960 --> 00:44:50.720 Я берегла себя для тебя. 00:44:50.800 --> 00:44:54.320 Давай заниматься любовью целый месяц. 00:44:57.360 --> 00:45:00.800 Возьми меня, Скоти. 00:45:02.920 --> 00:45:04.480 Хорошо. 00:45:23.040 --> 00:45:25.520 О, Скоти... 00:45:25.600 --> 00:45:28.400 - Любимый. (итальянск.) 00:45:28.440 --> 00:45:30.200 - Любимый. (итальянск.) 00:45:30.240 --> 00:45:32.720 - Любимый. (итальянск.) 00:45:34.440 --> 00:45:36.720 - Любимый. (итальянск.) 00:45:36.800 --> 00:45:38.800 - Любимый. (итальянск.) 00:45:45.360 --> 00:45:46.400 Извините. (итальянск.) 00:45:50.200 --> 00:45:53.160 Извините. (итальянск.) 00:45:53.240 --> 00:45:55.240 " Детка, любви этим вечером " 00:45:55.260 --> 00:45:56.400 Кранс Су Мер. 00:45:56.440 --> 00:45:58.440 " Должны получить любовь " 00:45:58.460 --> 00:45:59.460 Брюссель. 00:45:59.500 --> 00:46:01.440 " Вечером должны получить любовь " 00:46:01.520 --> 00:46:03.520 " Любовь " 00:46:03.600 --> 00:46:05.600 Амстердам. 00:46:19.760 --> 00:46:22.600 Ребят, наш поезд отходит утром. 00:46:22.680 --> 00:46:25.680 - Где будем ночевать? - Что значит ночевать? 00:46:25.760 --> 00:46:27.880 Мы можем выспаться завтра в поезде. 00:46:27.960 --> 00:46:31.240 Это лучшее, что с нами могло случиться. Мы же в Амстердаме! 00:46:31.320 --> 00:46:34.400 Это столица секса и наркотиков Европы! 00:46:34.480 --> 00:46:35.640 Ты только глянь. 00:46:38.840 --> 00:46:41.240 "Клуб Вандерсекссс." 00:46:41.320 --> 00:46:44.280 "Самый горячий секс клуб на бульваре красных фонарей." 00:46:44.320 --> 00:46:47.040 Надо проверить. Кто со мной? 00:46:47.120 --> 00:46:48.520 Я. 00:46:48.600 --> 00:46:51.480 Хорошо, раз никто больше не хочет идти, 00:46:51.520 --> 00:46:53.240 то я пойду один. 00:46:53.900 --> 00:46:57.000 (реклама) Порно рынок. 00:47:03.800 --> 00:47:06.500 (вывеска) Вандерсекссс. 00:47:08.200 --> 00:47:11.040 " Я вижу " 00:47:11.120 --> 00:47:13.520 " Ты ждёшь меня " 00:47:13.600 --> 00:47:18.400 Это определённо здесь я припарковал свою машину. 00:47:20.560 --> 00:47:22.480 Привет. 00:47:24.120 --> 00:47:26.400 Добро пожаловать в клуб Вандерсекссс... 00:47:26.520 --> 00:47:29.440 Самый эротичный клуб в Амстердаме, 00:47:29.520 --> 00:47:32.840 здесь осуществятся все ваши фантазии. 00:47:32.920 --> 00:47:36.700 И ещё здесь говорится, что я получу футболку с картинкой бесплатно. 00:47:38.640 --> 00:47:40.240 Он Американец. 00:47:40.320 --> 00:47:45.440 Печально наверно вырасти в стране основанной скромницами. 00:47:45.520 --> 00:47:50.040 В стране раздираемой коррупцией и преступностью. 00:47:50.120 --> 00:47:52.800 В стране, где мужчина вынужден заниматься сексом 00:47:52.880 --> 00:47:54.800 только с одной женщиной, 00:47:54.880 --> 00:47:57.840 имя, которой ему, как правило, давно известно. 00:47:57.920 --> 00:48:01.320 - Кошмар. - Я знаю. 00:48:01.440 --> 00:48:03.480 Но ты, можешь пойти со мной... 00:48:03.560 --> 00:48:06.600 и пусть начнётся Вандерсекссс. 00:48:10.400 --> 00:48:12.500 (вывеска) Отличные кексы Амстердама. 00:48:12.600 --> 00:48:14.840 " Марихуана в моей душе " 00:48:14.920 --> 00:48:16.840 " Ваша игуана в моей усадьбе " 00:48:16.920 --> 00:48:19.200 Поверить не могу, что мы это делаем. 00:48:19.240 --> 00:48:23.320 Не волнуйся. Торчки здесь абсолютно легальны. 00:48:23.400 --> 00:48:27.360 Тебе это понравится, чувак. Чистое волшебство. 00:48:27.440 --> 00:48:30.960 " Я люблю курить марихуану " 00:48:31.040 --> 00:48:33.680 - Ты действительно этого хочешь? - Да. 00:48:38.960 --> 00:48:40.520 - Привет. - Привет. 00:48:40.640 --> 00:48:42.560 Мне нужны новые батарейки для фотоаппарата, 00:48:42.600 --> 00:48:45.120 и раз уж я здесь, почистите его, пожалуйста. 00:48:45.200 --> 00:48:46.720 Ухты. 00:48:48.000 --> 00:48:49.840 Это Лайка М6? 00:48:49.920 --> 00:48:51.280 Вообще-то, это М7. 00:48:51.360 --> 00:48:53.600 Со встроенным световычислителем. 00:48:54.320 --> 00:48:55.840 Какая прелесть. 00:48:56.720 --> 00:48:59.320 Такой гладкий и какая мощь. 00:48:59.400 --> 00:49:01.400 Ну и как новая система линз? 00:49:01.480 --> 00:49:05.440 Nikon отдыхает. 00:49:05.520 --> 00:49:08.000 Ты разбираешься в камерах. 00:49:09.520 --> 00:49:10.960 И ты такой симпатичный. 00:49:11.080 --> 00:49:13.480 Я? Правда? 00:49:13.560 --> 00:49:15.760 У меня перерыв. 00:49:15.840 --> 00:49:18.720 Я собиралась выйти покурить. 00:49:18.800 --> 00:49:20.440 Ты хочешь присоединиться? 00:49:20.520 --> 00:49:23.160 Я не курю. 00:49:23.240 --> 00:49:26.640 Я, вообще-то тоже. 00:49:32.680 --> 00:49:34.240 Постой, погоди-ка. 00:49:34.320 --> 00:49:35.960 Что такое? 00:49:36.040 --> 00:49:37.520 Это здорово! 00:49:37.600 --> 00:49:39.720 Так такой невинный. 00:49:41.320 --> 00:49:43.720 Давай это исправим? 00:49:45.400 --> 00:49:48.080 Что ты хочешь, чтобы я сделала? 00:49:48.160 --> 00:49:50.560 Ну... Я даже не знаю... 00:49:50.640 --> 00:49:52.800 Мне не часто приходилось это делать. 00:49:52.880 --> 00:49:56.480 Как-то всё времени не хватало, с моим факультативом 00:49:56.560 --> 00:50:00.440 и модель У.Н., фото-кружок и дополнительные занятия после шко 00:50:00.600 --> 00:50:03.200 ...лы! Аа! 00:50:04.110 --> 00:50:06.880 Вау, ты действительно любишь камеры! 00:50:07.080 --> 00:50:10.880 Порой наши клиенты так возбуждены от удовольствия, 00:50:10.920 --> 00:50:13.680 что иногда выкрикивают "нет", 00:50:13.760 --> 00:50:16.600 хотя на самом деле имели в виду "да". 00:50:16.680 --> 00:50:20.080 Именно по этому у нас есть секретное слово. 00:50:20.160 --> 00:50:22.800 "Секретное слово"? 00:50:22.880 --> 00:50:26.080 Если в любое время возбуждение слишком нарастёт, 00:50:26.160 --> 00:50:28.400 просто скажи это слово. 00:50:29.640 --> 00:50:33.040 Пока мы не услышим секретного слова, мы не остановимся. 00:50:33.120 --> 00:50:35.600 Да, конечно, остановимся. Хорошо. 00:50:35.680 --> 00:50:38.760 Мы начнём медленно, 00:50:38.840 --> 00:50:43.360 растягивание удовольствие с небольшой ролевой игрой. 00:50:46.160 --> 00:50:48.640 О, да, девочки! 00:50:48.720 --> 00:50:51.280 Начинаем Вандерсекссс! 00:50:58.400 --> 00:51:00.480 Ханс! Грубер! 00:51:04.400 --> 00:51:05.600 Привет. 00:51:16.520 --> 00:51:19.760 А девочки ещё будут? 00:51:19.880 --> 00:51:22.600 Приготовьте зажимы для яичек! 00:51:22.720 --> 00:51:24.520 - А? Что? Эй! 00:51:30.960 --> 00:51:32.920 Секретное слово! 00:51:40.280 --> 00:51:43.120 Что это?! Это же не слово, это... 00:51:43.200 --> 00:51:45.960 "Fluggen-kliggin-kien?" 00:51:48.720 --> 00:51:50.560 Fluggen!!! 00:51:56.200 --> 00:51:58.200 - Хорошо, мистер, не двигайся. - Простите? 00:51:58.320 --> 00:52:00.160 Заткнись, чёрт возьми! 00:52:00.240 --> 00:52:02.160 О, братан! Не делай мне больно. 00:52:02.200 --> 00:52:05.120 О, нет... я не тебе. Ты просто класс. 00:52:05.200 --> 00:52:07.360 Давай наличку! Бабки есть? 00:52:07.440 --> 00:52:09.560 Забирай всё, грязная шалунья. 00:52:09.640 --> 00:52:10.960 Что? 00:52:11.040 --> 00:52:13.440 Твой кошелёк! Приди в себя! 00:52:14.520 --> 00:52:16.840 - Давай сюда. - О! 00:52:16.880 --> 00:52:18.720 О, я люблю тебя! 00:52:18.800 --> 00:52:21.280 Я люблю тебя! 00:52:21.360 --> 00:52:26.080 Я люблю тебя! Я люблю тебяяяя! 00:52:38.000 --> 00:52:40.040 Что смешного? 00:52:48.320 --> 00:52:51.560 Я так хочу есть. Надо заморить червячка. 00:52:51.640 --> 00:52:54.360 - Извините. - А? 00:52:54.440 --> 00:52:58.080 Здесь жарко. Тебе жарко? Лично мне очень жарко. 00:52:58.120 --> 00:53:00.480 - Так вкусно. - Ладно, я не могу дышать! Боже! 00:53:00.560 --> 00:53:04.520 Я чувствую себя необычно! Думаю нам подсунули партию дефектных изделий, потому, что меня просто тащит. 00:53:04.600 --> 00:53:06.360 Я не могу... Я не могу это сделать. 00:53:06.480 --> 00:53:10.350 Я смотрел голубое порно один раз. Я этого не знал, пока не просмотрел пол фильма. 00:53:10.430 --> 00:53:14.280 Но девочки не появлялись. Девочки не появлялись! 00:53:14.360 --> 00:53:16.950 Меня тащит!! 00:53:17.000 --> 00:53:20.800 - С вами всё в порядке? - Нет, всё не в порядке. 00:53:20.900 --> 00:53:23.300 Ты подал нам не свежие торчки или испорченную начинку. 00:53:23.340 --> 00:53:25.340 Ты плохой Растаман. 00:53:25.380 --> 00:53:27.880 Это были не торчки. 00:53:27.960 --> 00:53:29.280 А? 00:53:30.920 --> 00:53:34.280 - А что же тогда? - Мы здесь не продаём торчки. 00:53:34.360 --> 00:53:36.480 Это просто Датское печенье! 00:53:40.560 --> 00:53:43.160 А теперь одевайся, белый мальчик! 00:53:47.240 --> 00:53:49.000 "Fluggengegeholen!" 00:53:50.560 --> 00:53:53.160 Ты сказал fluggegecheimen? 00:53:53.240 --> 00:53:54.240 Да! Да! 00:53:54.320 --> 00:53:57.000 Ради Бога, fluggengecheimen! 00:53:57.080 --> 00:53:58.720 Ты уверен? 00:53:58.800 --> 00:54:00.040 Да, пожалуйста. 00:54:00.080 --> 00:54:02.160 Как пожелаешь. 00:54:03.600 --> 00:54:05.760 Принесите fluggegecheimen! 00:54:08.840 --> 00:54:11.120 Подождите... что? 00:54:11.200 --> 00:54:13.160 О нет. 00:54:13.240 --> 00:54:16.480 Нет, нет, нет! Я не говорил fluggegecheimen, 00:54:16.560 --> 00:54:17.680 Я сказал, а... 00:54:37.720 --> 00:54:39.400 Что ты делал ночью? 00:54:41.640 --> 00:54:43.720 Я не хочу об этом говорить. 00:54:43.840 --> 00:54:45.200 А вы что делали? 00:54:45.280 --> 00:54:47.320 Не хотим об этом говорить. 00:54:49.720 --> 00:54:53.440 - А это что? - Бесплатная футболка. 00:54:57.920 --> 00:54:59.600 Эй, ребят. 00:55:00.480 --> 00:55:02.480 Что с тобой случилось? 00:55:02.560 --> 00:55:04.200 Меня ограбили. 00:55:04.280 --> 00:55:06.440 Было круто! 00:55:08.040 --> 00:55:12.560 Наши деньги, паспорта, билеты... Всё пропало! 00:55:12.580 --> 00:55:13.960 (надпись) Берлин. 00:55:14.000 --> 00:55:15.920 Как же это случилось? 00:55:16.000 --> 00:55:19.200 Мы все поехали в Амстердам, и только Джими единственный, кто трахнулся! 00:55:20.240 --> 00:55:22.120 Стыдно даже! 00:55:30.720 --> 00:55:33.200 А, это у меня. 00:55:36.320 --> 00:55:38.000 Это Купер. Извините. 00:55:38.080 --> 00:55:40.920 Здравствуйте, Мистер Волтерс. 00:55:42.600 --> 00:55:44.600 Вы не получили файл Гутермана? 00:55:44.680 --> 00:55:46.600 Я же сказал Хамфрею вам его передать. 00:55:46.680 --> 00:55:50.840 Это бред какой-то. Я сам лично вчера ему передавал. 00:55:50.960 --> 00:55:53.500 Я скажу Хамфрею, чтобы он немедленно доложил вам 00:55:53.550 --> 00:55:56.120 обо всём прямо в офис. До свидания. 00:55:57.640 --> 00:56:00.560 - Эта работа меня просто убивает. 00:56:08.800 --> 00:56:11.561 (говорит по-немецки) 00:56:12.240 --> 00:56:13.680 - Давайте я попробую. 00:56:13.720 --> 00:56:16.080 Я немного говорю по-немецки. 00:56:16.081 --> 00:56:18.081 - Привет. (немецк.) - Привет. (немецк.) 00:56:23.082 --> 00:56:28.082 Я плохо говорю по-немецки, но я могу понять, если речь не быстрая. (немецк.) 00:56:28.300 --> 00:56:30.000 Немец! (немецк.) 00:56:30.050 --> 00:56:33.900 Я уже 14 часов в дороге, за трое суток толком не выспался. (немецк.) 00:56:34.000 --> 00:56:39.901 держусь только шнапсах, таблетках и этих шоколадках с маленькими орешками. (немецк.) 00:56:39.400 --> 00:56:42.200 - Что он говорит? - Он говорит, что он водит 00:56:42.240 --> 00:56:43.480 - Аа. - что-то. 00:56:43.560 --> 00:56:45.320 Да. (немецк.) 00:56:46.700 --> 00:56:48.700 Вы знаете, где Берлин? (немецк.) 00:56:48.960 --> 00:56:50.120 Берлин? (немецк.) 00:56:50.210 --> 00:56:52.121 Берлин? Да, я его хорошо знаю. (немецк.) 00:56:52.222 --> 00:56:56.122 Я там одну бабёнку в баре на перо посадил. (немецк.) 00:56:56.223 --> 00:56:59.500 Но я не еду никуда поблизости Берлина. (немецк.) 00:56:59.840 --> 00:57:01.760 - Берлин? (немецк.) - Берлин! (немецк.) 00:57:01.700 --> 00:57:06.500 А ещё я в Берлине жеребца изнасиловал. (немецк.) 00:57:07.120 --> 00:57:08.800 - Он едет в Берлин! - Отлично! 00:57:08.899 --> 00:57:09.899 Никуда 00:57:09.900 --> 00:57:10.700 Никуда поблизости 00:57:10.701 --> 00:57:12.363 Никуда поблизости Берлина. (немецк.) 00:57:11.720 --> 00:57:14.800 - Ладно! Берлин! - Пойдём! 00:57:17.700 --> 00:57:21.200 Прежде, чем ехать в Берлин, 00:57:21.300 --> 00:57:23.200 я лучше сброшу этот грузовик с утёса. (немецк.) 00:57:23.200 --> 00:57:25.440 Следующая остановка, Берлин! 00:57:35.400 --> 00:57:38.000 Амстердам. 00:57:38.100 --> 00:57:40.100 Берлин. 00:57:47.680 --> 00:57:50.800 Здорово! Вот мы и добрались до Берлина. 00:57:50.880 --> 00:57:53.000 Да. Берлин! (немецк.) 00:57:53.100 --> 00:57:57.700 Никто из Берлина в жизни не отыщет меня здесь, в Братиславе. (немецк.) 00:57:57.920 --> 00:57:59.680 - Братислава? - Да. (немецк.) 00:57:59.720 --> 00:58:01.720 Братислава! (немецк.) 00:58:07.560 --> 00:58:10.480 Матерь Божья. 00:58:10.560 --> 00:58:12.680 Мы в восточной Европе. 00:58:39.800 --> 00:58:41.100 Простите. 00:58:41.960 --> 00:58:43.760 Вы говорите по-английски? 00:58:43.800 --> 00:58:46.760 Вы что, Американцы? 00:58:46.800 --> 00:58:48.160 Да. 00:58:48.200 --> 00:58:50.160 Я люблю Америку. 00:58:51.240 --> 00:58:54.640 У нас тут "Маями Вайс" по телеку крутят. 00:58:54.680 --> 00:58:57.800 "Маями Вайс" это шоу номер один. 00:58:57.880 --> 00:58:59.280 Да. 00:58:59.320 --> 00:59:02.560 Послушайте, нам нужно в Берлин, Германия. 00:59:02.640 --> 00:59:05.360 Вы не подскажите, во сколько прибудет ближайший поезд. 00:59:05.440 --> 00:59:08.840 А, да, очень скоро. Железнодорожный вокзал уже как раз строят. 00:59:12.640 --> 00:59:15.200 Стоять! Стрелять буду! 00:59:15.320 --> 00:59:17.520 Наслаждайтесь Братиславой! 00:59:17.600 --> 00:59:20.040 Хорошо, что вы приехали летом. 00:59:20.120 --> 00:59:23.560 Зимой здесь весьма жутко. 00:59:24.200 --> 00:59:27.680 Мы должны что-то придумать. Сколько у нас с собой денег? 00:59:33.160 --> 00:59:34.720 Совет Фромера. 00:59:36.280 --> 00:59:37.960 У меня ничего нет. 00:59:38.040 --> 00:59:40.240 Что? У меня ни... Ладно. 00:59:46.960 --> 00:59:49.520 Доллар и 83 цента. 00:59:49.640 --> 00:59:51.440 И что мы на это купим? 00:59:57.280 --> 01:00:00.760 Мне нравится их обменный курс! 01:00:01.880 --> 01:00:03.400 Это. 01:00:07.440 --> 01:00:10.160 Hapi Djus. 01:00:10.240 --> 01:00:12.080 Teraz bez drenei. 01:00:12.160 --> 01:00:15.200 Хмм. Теперь с меньшим количеством целлюлозы. 01:00:16.400 --> 01:00:18.200 Обед подан. 01:00:18.320 --> 01:00:20.760 Может господа желают ещё что-то? 01:00:20.880 --> 01:00:22.600 Это всё, спасибо. 01:00:24.120 --> 01:00:26.720 О! 5 центов! 01:00:28.840 --> 01:00:30.040 Видишь? 01:00:31.040 --> 01:00:34.480 - Я увольняюсь! 01:00:34.560 --> 01:00:37.280 Я открываю свой собственный отель! 01:00:45.000 --> 01:00:47.440 Итак, у нас осталось 27 центов. 01:00:47.520 --> 01:00:49.680 Чем можно заняться в городе? 01:00:56.600 --> 01:00:59.520 - " Мой Скоти " - " Скоти, Скоти " 01:00:59.600 --> 01:01:03.160 " Скоти не знает " 01:01:03.240 --> 01:01:05.200 " Не говорите Скоти " 01:01:07.000 --> 01:01:09.200 - " Скоти не знает " 01:01:09.240 --> 01:01:11.320 Знакомая песня. 01:01:13.920 --> 01:01:17.520 Джени, позволь помочь тебе. 01:01:21.920 --> 01:01:23.920 - Эй! - Джени! 01:01:24.000 --> 01:01:27.360 Платье у тебя ужасное! Сними его... сейчас же! 01:01:28.600 --> 01:01:32.160 Нет, но можешь купить мне выпить. 01:01:32.280 --> 01:01:33.560 Простите! 01:01:35.000 --> 01:01:38.160 Вы ведь та девушка с вокзала в Париже, верно? 01:01:38.240 --> 01:01:40.000 - Меня зовут... - Кристоф. 01:01:40.040 --> 01:01:41.400 Да. 01:01:41.480 --> 01:01:43.000 Что вы здесь делаете? 01:01:43.050 --> 01:01:46.800 Это моё заведение. Моей семье принадлежит сеть ночных клубов по всей Европе. 01:01:46.880 --> 01:01:50.580 Был бы рад, если бы вы приняли моё предложение выпить со мной в ВИП комнате. 01:01:50.650 --> 01:01:53.200 Хорошо. 01:01:54.400 --> 01:01:55.640 Пока Купер. 01:02:02.400 --> 01:02:04.400 - Это ещё что? - Это абсент. 01:02:04.500 --> 01:02:06.760 Фромер говорит, что он вне закона в штатах, 01:02:06.800 --> 01:02:09.880 потому что имеет галлюциногенное действие и сводит людей с ума. 01:02:09.920 --> 01:02:12.120 Его называют "зелёная фея". 01:02:19.120 --> 01:02:21.800 У моей семьи есть яхта в Эгейском море. 01:02:21.880 --> 01:02:25.200 Поехали со мной, Дженифер. Мы вместе уйдём под парусами. 01:02:25.280 --> 01:02:27.240 Господи! 01:02:27.320 --> 01:02:30.560 Мы будем плавать с дельфинами и пить шампанское при свете луны. 01:02:30.640 --> 01:02:33.200 О Господи! 01:02:33.320 --> 01:02:36.280 Проведём время загорая и попивая вино. 01:02:36.360 --> 01:02:38.720 Моя жена делает лучшую сангрию. 01:02:38.800 --> 01:02:40.720 Стой... что? 01:02:40.800 --> 01:02:42.320 Сангрия. 01:02:42.400 --> 01:02:44.120 Берёшь хорошую испанскую Риоху, 01:02:44.200 --> 01:02:46.440 добавляешь кусочки апельсина и... 01:02:46.520 --> 01:02:49.120 Нет, подожди. Ты сказал, что ты женат? 01:02:50.400 --> 01:02:54.040 Ты разъезжаешь по Европе и спишь с каждой женщиной, которую встретишь? 01:02:54.120 --> 01:02:56.480 Нет, пожалуйста, Дженифер. Это совсем не так. 01:02:56.560 --> 01:02:58.480 Я также сплю с мужчинами. 01:03:02.560 --> 01:03:05.160 Я лично ничего не чувствую. 01:03:05.280 --> 01:03:06.680 Я тоже. 01:03:06.760 --> 01:03:08.480 Трезвый как стекло. 01:03:10.240 --> 01:03:11.280 А ты как? 01:03:11.400 --> 01:03:13.360 Я тоже нихрена не чувствую. 01:03:13.440 --> 01:03:16.040 Абсент это полная чушь. 01:03:16.120 --> 01:03:17.720 Точно братан. 01:03:17.800 --> 01:03:19.640 Я сваливаю отсюда. 01:03:19.720 --> 01:03:21.240 Извини. 01:03:21.320 --> 01:03:24.520 - Эй, и где же Кристоф? - Заткнись. 01:03:46.320 --> 01:03:48.360 - Европа! - Европа! 01:03:48.400 --> 01:03:51.960 - Ура! - Европа! 01:04:06.120 --> 01:04:07.520 Ну что, завтра Берлин. 01:04:07.600 --> 01:04:09.480 Завтра Мика! 01:04:16.400 --> 01:04:17.400 Зацени. 01:04:17.520 --> 01:04:19.640 Неет! 01:04:19.720 --> 01:04:22.940 Джими подцепил ещё одну девчонку? Чёрт возьми! 01:04:23.020 --> 01:04:26.100 Это же так нечестно. Я был уже везде, 01:04:26.160 --> 01:04:29.840 в поисках сумасшедшего европейского секса, а ему как всегда... 01:04:29.920 --> 01:04:31.960 - Господи! 01:04:35.280 --> 01:04:39.080 Вот это ещё те мать их дела. 01:04:42.320 --> 01:04:46.600 И что ты потом скажешь, если у тебя спросят, "Что ты делал прошлой ночью?" 01:04:59.160 --> 01:05:03.200 Они действительно самые худшие близнецы на свете. 01:05:30.240 --> 01:05:32.480 Сумасшедшая была ночка, да? 01:05:33.560 --> 01:05:36.360 Да, очень даже сумасшедшая. 01:05:38.960 --> 01:05:40.920 Я был просто неконтролируемым. 01:05:41.000 --> 01:05:42.600 А вы как ребята? Вы что...? 01:05:42.680 --> 01:05:45.440 Всё, хватит. Мы действительно перебрали с выпивкой, 01:05:45.520 --> 01:05:47.920 всё пошло кувырком, и Джими... 01:05:48.000 --> 01:05:50.000 поцеловал меня. 01:05:50.960 --> 01:05:52.800 Забудем об этом, хорошо? 01:05:52.960 --> 01:05:55.360 - Уже забыл. - Этого не было. 01:05:55.440 --> 01:05:56.960 Вообще не было. 01:05:57.080 --> 01:06:00.200 Ладно, просто забудем. 01:06:00.280 --> 01:06:01.960 Вы же не занимались сексом. 01:06:03.680 --> 01:06:05.760 - Или вы занимались? - Заткнись Купер! 01:06:05.840 --> 01:06:08.640 Джими, расслабься. Купер, пожалуйста. 01:06:08.720 --> 01:06:11.040 Ну ладно, проехали. 01:06:13.440 --> 01:06:16.840 Джими, одолжи-ка мне Фромера. 01:06:20.920 --> 01:06:22.720 О, вот оно. Братислава. 01:06:22.840 --> 01:06:25.080 Хмм, столица Словакии. 01:06:25.160 --> 01:06:27.320 О, вот интересный факт. 01:06:28.280 --> 01:06:30.680 Ты же сосался со своей сестрой чувак! 01:06:30.800 --> 01:06:33.760 - Заткнись! Заткнись! Заткнись! - Сцепились как две собаки. 01:06:37.200 --> 01:06:40.040 Ребята, а где же кусок мяса? 01:06:42.280 --> 01:06:44.960 Вам ехать в Берлин? Я вас подброшу. 01:06:45.040 --> 01:06:46.480 Запрыгивайте. 01:06:49.400 --> 01:06:53.720 " "99 красных шаров" 01:06:56.000 --> 01:06:57.600 Братислава. 01:06:57.700 --> 01:06:59.000 Тёмный лес. 01:06:59.100 --> 01:07:02.000 Берлин. 01:07:13.200 --> 01:07:16.000 Здесь живёт Мика. 01:07:16.040 --> 01:07:18.440 Пожелайте мне удачи, ребята. 01:07:19.920 --> 01:07:21.440 У тебя всё получится, Скоти. 01:07:23.800 --> 01:07:25.320 Спасибо. 01:07:45.360 --> 01:07:49.000 Я проделал долгий путь и не собираюсь пропускать такой момент. 01:07:54.960 --> 01:07:57.960 - Чувак, Мики такая страшная! Беги! - Да перестань. 01:07:59.400 --> 01:08:01.000 Агата, я сделаю. (немецк.) 01:08:01.100 --> 01:08:03.500 Агата, я сделаю сам. (немецк.) 01:08:05.000 --> 01:08:06.700 Можете идти. (немецк.) 01:08:09.840 --> 01:08:11.560 Здравствуйте, меня зовут Скот Томас. 01:08:11.680 --> 01:08:14.000 Я из Америки, я здесь, чтобы повидаться с Микой. 01:08:14.080 --> 01:08:16.400 Мне очень жаль, но Мики здесь нет. 01:08:16.440 --> 01:08:17.920 А вы знаете где она? 01:08:18.040 --> 01:08:20.000 Она уехала, на всё лето. 01:08:24.001 --> 01:08:25.700 Спасибо. (немецк.) 01:08:27.000 --> 01:08:29.000 Спасибо Агата. (немецк.) 01:08:29.700 --> 01:08:31.700 Идите, пожалуйста. (немецк.) 01:08:33.640 --> 01:08:37.360 Моя дочь собиралась провести время в Америке, 01:08:37.440 --> 01:08:40.040 присмотреть колледж, навестить друзей. 01:08:40.120 --> 01:08:42.960 Но несколько дней назад она неожиданно передумала. 01:08:43.080 --> 01:08:44.960 Она не сказала мне причину. 01:08:45.000 --> 01:08:48.080 Думаю я знаю причину. 01:08:49.081 --> 01:08:51.100 Генрих, перестань. (немецк.) 01:08:51.900 --> 01:08:53.101 Да папа. (немецк.) 01:08:53.280 --> 01:08:56.800 Это Генрих. Сводный брат Мики. 01:08:56.840 --> 01:08:59.920 Как я уже сказал, она собрала свои вещи и уехала. 01:09:00.000 --> 01:09:02.640 - Это случилось так неожиданно. - Вы знаете, где она сейчас? 01:09:02.680 --> 01:09:06.080 Её всегда интересовала классика, 01:09:06.160 --> 01:09:10.200 греческая и римская литература, история и она очень любит океан. 01:09:10.280 --> 01:09:13.400 Так что она подобрала себе программу по интересам. 01:09:13.480 --> 01:09:15.120 И куда направилась? 01:09:15.240 --> 01:09:19.720 Она записалась на летнюю морскую программу, это в Риме. 01:09:19.800 --> 01:09:22.440 Рим. 01:09:22.520 --> 01:09:25.200 Хорошо, тогда мы поедем в Рим. 01:09:25.240 --> 01:09:28.160 К сожалению Мика в Риме только на сборах. 01:09:28.240 --> 01:09:31.800 Завтра они отплывают и плавание продлится практически всё лето. 01:09:31.880 --> 01:09:34.640 Она будет в недосягаемости. 01:09:35.520 --> 01:09:37.040 В недосягаемости. 01:09:43.440 --> 01:09:46.720 Завтра группа Мики отправится в Ватикан, 01:09:46.800 --> 01:09:48.920 затем сядут на корабль и всё. 01:09:49.040 --> 01:09:50.520 Ну так это всё? 01:09:52.920 --> 01:09:56.800 Спасибо вам ребята, что завязли со мной в этой истории 01:09:56.840 --> 01:09:59.160 вам теперь лучше позвонить родителям, 01:09:59.240 --> 01:10:02.240 они вышлют вам денег и можно будет ехать домой. 01:10:02.400 --> 01:10:04.080 А что ты будешь делать? 01:10:05.280 --> 01:10:06.720 Я пойду в Рим. 01:10:08.000 --> 01:10:10.080 Пешком, на попутке, 01:10:10.160 --> 01:10:13.120 поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики. 01:10:17.880 --> 01:10:19.440 Может это поможет. 01:10:19.520 --> 01:10:20.960 Ты где это взял? 01:10:21.040 --> 01:10:23.880 Постой, а где твоя Лайка? 01:10:24.000 --> 01:10:25.800 Продал. 01:10:25.880 --> 01:10:27.440 Что? 01:10:29.040 --> 01:10:31.840 Ты продал свою Лайку? Но ты же её так любил. 01:10:31.920 --> 01:10:34.520 А как же твой Европейский фото-тур, замки? 01:10:34.600 --> 01:10:37.240 Замки здесь уже 300 лет. 01:10:37.320 --> 01:10:39.080 А Мика уплывает через 12 часов. 01:10:42.160 --> 01:10:46.520 Пошли! Фромер говорил, что международные рейсы идут через каждые три часа. 01:10:46.600 --> 01:10:48.680 Иди сюда, путеводитель! 01:10:48.760 --> 01:10:51.640 Мы едем в Рим. Мы едем в Рим! 01:10:59.000 --> 01:11:01.400 Берлин. 01:11:02.200 --> 01:11:03.760 " Будь моей девушкой " 01:11:04.480 --> 01:11:07.000 " Будь моей девушкой " 01:11:07.100 --> 01:11:08.100 Рим. 01:11:08.140 --> 01:11:09.140 " Ты будешь моей " 01:11:09.200 --> 01:11:11.520 " девушкой, да " 01:11:11.600 --> 01:11:13.440 " Будь моей девушкой " 01:11:13.520 --> 01:11:16.040 " Будь моей девушкой " 01:11:16.120 --> 01:11:18.700 " Ты будешь моей девушкой " 01:11:18.900 --> 01:11:21.400 (вывеска) Музей Ватикана. 01:11:23.960 --> 01:11:25.840 Итак, летняя морская группа. 01:11:25.920 --> 01:11:28.000 Наше путешествие начинается с Ватиканского музея. 01:11:28.080 --> 01:11:30.080 Сюда, пожалуйста. 01:11:37.520 --> 01:11:40.000 Вот он. 01:11:45.480 --> 01:11:48.960 Этот вход только для частных групповых экскурсий. 01:11:50.800 --> 01:11:53.480 О... но мы же частная экскурсионная групп. 01:11:53.560 --> 01:11:55.640 Мы проделали такой путь из Америки. 01:11:58.440 --> 01:12:01.280 А вот этот парень в оранжевой куртке душевно больной. 01:12:05.720 --> 01:12:10.800 Да что вы говорите. Как жаль, очень жать. 01:12:10.880 --> 01:12:12.880 Да. 01:12:12.960 --> 01:12:15.280 Но если вы группа, где ваш проводник? 01:12:15.360 --> 01:12:17.400 У нас замечательный проводник. 01:12:17.480 --> 01:12:20.280 - Вот он. - Что? Нет... 01:12:23.000 --> 01:12:26.360 Ватикан является резиденцией Папы Римского 01:12:26.440 --> 01:12:28.760 со времён Константина великого 01:12:28.840 --> 01:12:30.440 пятого века нашей эры! 01:12:32.360 --> 01:12:34.320 - О. 01:12:34.360 --> 01:12:38.200 Хорошо... Ээ... Прошу вас следовать за мной. 01:12:42.000 --> 01:12:44.600 Всего вам самого, самого лучшего 01:12:44.680 --> 01:12:49.120 для такого особого малого. 01:12:49.200 --> 01:12:50.800 Хорошо. 01:12:52.640 --> 01:12:55.320 Поверить не могу, что нас пустили. 01:12:55.400 --> 01:12:57.160 Вот тормоз! 01:12:57.240 --> 01:12:59.900 - Давайте найдём Мику. - Извините. (итальянск.) 01:13:00.400 --> 01:13:03.480 Один из наших англоязычных гидов заболел. 01:13:03.520 --> 01:13:06.600 Не могли бы вы взять этих людей с собой? 01:13:08.560 --> 01:13:12.520 - А Ватикан большой? - 5 квадратных километров. 01:13:12.600 --> 01:13:16.520 - А кто построил эти колонны? - Жанлорензо Бернини, 1656. 01:13:16.600 --> 01:13:18.700 - А где здесь туалеты? - Этажи 2, 6 и 7. 01:13:18.780 --> 01:13:22.780 А теперь мы направляемся в Коллегию Кардинала, где происходят выборы Папы. 01:13:22.840 --> 01:13:26.120 Когда Папа избран, белый дым из трубы поднимается в небо над Ватиканом. 01:13:26.200 --> 01:13:29.480 - Вот интересный факт... - Мика должна быть где-то здесь. 01:13:29.520 --> 01:13:30.520 Пошли. 01:13:39.480 --> 01:13:42.400 Позади меня находятся апартаменты Папы, 01:13:42.500 --> 01:13:45.900 или "комната Папы." Вход туда строго запрещён. 01:13:46.760 --> 01:13:49.720 Простите мисс, а это что такое? 01:13:49.800 --> 01:13:51.480 Это колокол Сан Марко. 01:13:51.560 --> 01:13:53.960 Когда умирает Папа, Кардинал Викар Римский 01:13:54.040 --> 01:13:56.440 звонит в него, чтобы оповестить об этом жителей Рима. 01:13:56.520 --> 01:14:00.240 Далее мы увидим Сикстинская Капелу. Пройдёмте со мной, пожалуйста. 01:14:01.800 --> 01:14:05.480 Пошли, я их кажется слышу. 01:14:05.520 --> 01:14:07.000 Куда они пошли? 01:14:07.080 --> 01:14:09.320 Сюда. Готов поставить свою репутацию. 01:14:09.400 --> 01:14:11.200 С мне хватит твоей "репутации". 01:14:11.280 --> 01:14:14.720 О, смотри! Интересно, что она делает? 01:14:14.840 --> 01:14:18.800 Да ничего она не делает, это просто верёвка. Пошли скорее. 01:14:18.920 --> 01:14:20.920 У них тут столько старья. 01:14:28.520 --> 01:14:29.840 Господи! (итальянск.) 01:14:30.560 --> 01:14:32.840 Колокол Сан Марко! 01:14:34.600 --> 01:14:36.520 Папа умер! 01:14:40.520 --> 01:14:41.680 Вау. 01:14:44.280 --> 01:14:46.080 Её здесь нет. 01:14:46.160 --> 01:14:49.080 Пошли, нам точно нельзя здесь находится. 01:14:49.160 --> 01:14:51.360 Эй, смотри-ка! 01:14:51.480 --> 01:14:53.760 - Я Папа! - Купер... 01:14:53.840 --> 01:14:56.360 Сними шляпу Папы. 01:14:56.480 --> 01:15:00.720 - О, нет. Всё в порядке. Я католик. - Сними её, Бога ради! 01:15:00.800 --> 01:15:03.720 Аа, ты упомянул Господа! 01:15:03.800 --> 01:15:06.080 Теперь только я могу простить тебя, сын мой. 01:15:06.160 --> 01:15:07.800 Сними эту штуку сейчас же! 01:15:07.880 --> 01:15:09.960 Папа проходит одного защитника за другим. 01:15:10.040 --> 01:15:12.600 Святая Мария, он проходит 40... 01:15:12.680 --> 01:15:14.920 30, 20, 10... 01:15:15.000 --> 01:15:17.320 есть касание, Папа молодец! 01:15:18.440 --> 01:15:21.280 Папа приносит нашей команде ещё два очка. 01:15:21.360 --> 01:15:23.880 И, о Господи! Это Папа, восьмой, 01:15:23.960 --> 01:15:26.360 теперь язычникам кранты! 01:15:28.000 --> 01:15:30.560 Съели, ублюдки? 01:15:32.920 --> 01:15:34.840 Купер, шляпа! Шляпа! 01:15:34.920 --> 01:15:36.320 Шляпа горит! 01:15:36.400 --> 01:15:38.480 " Нам не надо воды, чтобы... " 01:15:38.560 --> 01:15:40.320 Я не шучу! Посмотри сам! 01:15:40.960 --> 01:15:42.400 О, чёрт! 01:15:43.600 --> 01:15:44.840 Мне она не нужна! 01:15:44.920 --> 01:15:47.080 Камин! Камин! Давай, бросай! 01:15:48.720 --> 01:15:50.640 Ой! 01:15:57.720 --> 01:15:59.960 Белый дым! 01:16:00.040 --> 01:16:03.240 Они избрали нового Папу! 01:16:05.840 --> 01:16:07.960 Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана 01:16:08.040 --> 01:16:10.600 где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, 01:16:10.680 --> 01:16:15.280 только что был избран новый Папа. Толпа очень взволнованна. 01:16:15.360 --> 01:16:17.280 Это очень странно. 01:16:17.320 --> 01:16:21.000 Обычно требуется 15 дней для избрания нового Папы. 01:16:21.080 --> 01:16:23.280 Но мы увидим поворотный момент в истории! 01:16:23.360 --> 01:16:26.400 Как бы мы не увидели поворотный арест в истории. 01:16:33.800 --> 01:16:36.200 Вот она, Мика! 01:16:38.800 --> 01:16:40.560 Дурацкая занавеска! 01:16:41.760 --> 01:16:43.600 Отстань! 01:16:46.680 --> 01:16:48.680 Мика! 01:16:48.760 --> 01:16:50.880 Это новый Папа! 01:17:17.040 --> 01:17:19.960 Какого хрена...? 01:17:24.640 --> 01:17:26.240 Мика! 01:17:29.080 --> 01:17:30.520 Подожди! 01:17:36.360 --> 01:17:38.760 Это какой-то сумасшедший Папа. 01:17:47.440 --> 01:17:49.280 Ты! 01:17:49.360 --> 01:17:52.400 Стой! Ты! 01:17:53.800 --> 01:17:58.280 Ты... и твой умственно отсталый друг, 01:17:58.360 --> 01:18:00.080 у вас очень, очень большие неприятности. 01:18:00.160 --> 01:18:01.240 Эй! 01:18:04.200 --> 01:18:06.680 А ну убери свои ручонки от пацанов! 01:18:06.760 --> 01:18:08.920 Они со мной! 01:18:10.640 --> 01:18:13.960 Вы меня уже достали, долбанные итальяшки! 01:18:14.040 --> 01:18:16.240 Но я швейцарец! 01:18:17.680 --> 01:18:19.280 И швейцарцы тоже! 01:18:25.160 --> 01:18:26.320 А теперь братан... 01:18:26.400 --> 01:18:29.320 иди и скажи то, что ты должен ей сказать. 01:18:30.800 --> 01:18:33.080 Мика, я здесь. 01:18:33.120 --> 01:18:34.520 У меня получилось. 01:18:37.720 --> 01:18:39.560 Кто ты такой? 01:18:43.680 --> 01:18:47.120 Ну и неудачник! Надо записать это на кассету. 01:18:48.520 --> 01:18:50.800 Я Скот. 01:18:50.840 --> 01:18:52.320 Из Огайо? 01:18:52.400 --> 01:18:56.000 Скот? Скот Томас? 01:18:56.080 --> 01:18:59.680 - Да. - Из Огайо? 01:18:59.760 --> 01:19:02.800 - Что ты делаешь в Риме? - Я приехал сюда, чтобы быть с тобой. 01:19:02.840 --> 01:19:05.520 Послушай, я проехал всю Европу. 01:19:05.600 --> 01:19:08.000 За мной гналась голая толпа. 01:19:08.080 --> 01:19:11.640 Я ел торчки без наркотика. 01:19:12.160 --> 01:19:15.720 Видел как брат и сестра целовались. 01:19:15.840 --> 01:19:19.880 Дал роботу по яйцам, только лишь для того... 01:19:20.000 --> 01:19:22.120 чтобы сказать тебе одно. 01:19:24.920 --> 01:19:26.840 Я люблю тебя, Мика. 01:19:29.440 --> 01:19:32.200 Мы созданы друг для друга. Что ты скажешь? 01:19:32.280 --> 01:19:35.200 Я скажу... 01:19:50.920 --> 01:19:53.760 О, Майк... Мика! 01:20:06.200 --> 01:20:09.100 Простите меня Отче, ибо я согрешила. 01:20:09.180 --> 01:20:10.800 Я изменяла своему мужу. 01:20:10.880 --> 01:20:13.640 Как вы думаете, Господь простит меня? 01:20:13.720 --> 01:20:15.600 О да! 01:20:15.680 --> 01:20:18.200 - Святой Отец? 01:20:28.360 --> 01:20:30.160 Отстой. 01:20:30.200 --> 01:20:33.920 Поверить не могу, что я единственный, кто не трахнулся, пока мы здесь были. 01:20:34.000 --> 01:20:36.840 Европа это официально худшая страна на Земле. 01:20:36.920 --> 01:20:38.400 Я знаю. 01:20:38.480 --> 01:20:42.040 Я думала получить хоть чуточку сумасшедшего Европейского секса. 01:20:45.720 --> 01:20:47.000 Что? 01:20:55.960 --> 01:20:58.080 - Скот, я должна идти. - Хорошо. 01:20:58.920 --> 01:21:01.560 Мой корабль уплывает. 01:21:01.640 --> 01:21:03.700 Всё ещё не могу поверить, что ты проделал, 01:21:03.800 --> 01:21:05.560 такой путь сюда только ради меня. 01:21:05.680 --> 01:21:09.040 Что я могу сказать? Я очень непредсказуем. 01:21:09.080 --> 01:21:11.800 Продолжай писать мне Скот, хорошо? 01:21:11.880 --> 01:21:13.400 Хорошо, я буду. 01:21:22.640 --> 01:21:24.640 - Иди. - Пока. 01:21:32.120 --> 01:21:34.520 Да! Да! Да! 01:21:37.640 --> 01:21:41.080 Ребят, я так рад, что мы совершили это путешествие вместе. 01:21:41.160 --> 01:21:43.560 Это было лучшее время в моей жизни. 01:21:47.280 --> 01:21:49.080 Простите. 01:21:49.160 --> 01:21:52.840 Вы тот молодой человек, который устроил мне тур по Ватикану, не так ли? 01:21:55.000 --> 01:21:58.080 - Послушайте, мне очень жаль... - Я просто хотел поблагодарить вас. 01:21:58.160 --> 01:22:01.520 Вы самый осведомлённый и одновременно уникальный, 01:22:01.560 --> 01:22:03.440 туристический гид, который у меня когда-либо был. 01:22:03.560 --> 01:22:05.200 Спасибо. 01:22:05.320 --> 01:22:07.480 Но вообще-то я не гид. 01:22:07.600 --> 01:22:10.440 Я просто прочёл достаточно Фромера, чтобы всё запомнить. 01:22:10.520 --> 01:22:13.360 Хотя я добавил некоторые детали, о которых Фромер не знал. 01:22:13.440 --> 01:22:15.240 Вы хотели бы их добавить? 01:22:15.320 --> 01:22:16.720 Простите? 01:22:16.800 --> 01:22:19.800 Это мой путеводитель. 01:22:25.080 --> 01:22:26.760 Я Артур Фромер. 01:22:28.520 --> 01:22:30.320 Это невероятно! 01:22:30.400 --> 01:22:34.680 Фромер собирается оплатить мне все посещения всех музеев и кафедральных соборов в Европе. 01:22:34.760 --> 01:22:38.080 - Звучит заманчиво... 01:22:38.200 --> 01:22:41.000 для тебя. 01:22:41.080 --> 01:22:43.360 Я подумал, раз уж ты остаёшься 01:22:43.400 --> 01:22:45.800 может быть тебе это понадобится. 01:22:45.840 --> 01:22:48.640 - Одноразовый фотоаппарат. - Именно. 01:22:48.720 --> 01:22:49.920 Спасибо, Скоти. 01:22:50.000 --> 01:22:51.560 Это от нас обоих. 01:22:59.800 --> 01:23:01.320 Да Мистер Волтерс. 01:23:01.400 --> 01:23:03.080 Понимаю. 01:23:03.160 --> 01:23:05.760 Уволен? Но я... 01:23:05.840 --> 01:23:09.760 Ну, если вы этого хотите, я понимаю. Просто... 01:23:09.880 --> 01:23:11.900 до свидания, сэр. 01:23:12.000 --> 01:23:14.360 В результате, они все-таки просекли тебя, правильно? 01:23:14.480 --> 01:23:16.440 - Нет, они уволили Хамфрея. - Да ну! 01:23:16.540 --> 01:23:18.380 Я получил его офис и повышение. 01:23:18.400 --> 01:23:19.920 - Нет! 01:23:20.020 --> 01:23:23.320 Рейс 341 из Рима в Кливленд... 01:23:23.400 --> 01:23:24.600 Спасибо ребята. 01:23:24.680 --> 01:23:27.120 - Хорошего полёта, всем. - Иди сюда. 01:23:29.920 --> 01:23:31.400 Бывай. 01:23:31.480 --> 01:23:34.920 - О! Хорошо... 01:23:34.960 --> 01:23:37.720 - Купер, хорошего полёта. - Будь умницей. 01:23:37.800 --> 01:23:38.880 Спасибо. 01:24:12.160 --> 01:24:14.040 Я за. 01:24:22.880 --> 01:24:25.660 Мы всё ещё на территории Европы, правильно? 01:24:28.700 --> 01:24:31.000 Колледж Оберлин, 3 месяца спустя. 01:24:34.680 --> 01:24:36.240 "Дорогая Мика, 01:24:36.320 --> 01:24:38.820 "Греция звучит потрясающе. 01:24:38.920 --> 01:24:41.120 "Я только что переехал в комнату нашего общежития, 01:24:41.200 --> 01:24:43.920 "но уже не могу дождаться рождественских каникул. 01:24:44.000 --> 01:24:47.100 "Думаю на этот раз, я полечу прямо в Берлин." 01:24:53.340 --> 01:24:55.540 - Алло? - Эй, дружок, как колледж? 01:24:55.660 --> 01:24:58.000 Я только приехал. Мой сосед по комнате ещё не объявился. 01:24:58.200 --> 01:25:00.700 Они что, заселяют всех вас студентов-медиков вместе? 01:25:00.800 --> 01:25:03.020 Я ещё не уверен, что пойду на медицину. 01:25:03.120 --> 01:25:05.160 Я подумываю о практике в Германии. 01:25:05.240 --> 01:25:07.220 В Германии? У меня есть идея получше. 01:25:07.300 --> 01:25:09.900 Лучше бы ты учился в университете не быть бабой. 01:25:09.980 --> 01:25:11.400 Как Джени? 01:25:11.480 --> 01:25:13.280 Джени... Джени кто? 01:25:13.360 --> 01:25:16.120 Я знаю много девушек по имени Джени, они все... 01:25:16.200 --> 01:25:17.520 Ай! 01:25:19.200 --> 01:25:20.840 Эй, Скоти, ну как дела? 01:25:20.920 --> 01:25:22.120 Привет Джени! 01:25:22.240 --> 01:25:24.280 Как дела у Джими с компанией Фромера? 01:25:24.360 --> 01:25:25.560 О, нет. 01:25:29.840 --> 01:25:31.800 Подожди. 01:25:31.880 --> 01:25:33.800 Иди сюда, робот! 01:25:33.840 --> 01:25:35.880 Купер, не надо! 01:25:37.000 --> 01:25:39.760 Погоди, кажется пришёл мой сосед по комнате. 01:25:45.400 --> 01:25:47.520 Ну и как выглядит этот урод? 01:25:47.600 --> 01:25:51.040 Придурок или крутой? Лучше ему быть не круче меня. 01:25:51.120 --> 01:25:53.200 Он здоровее меня? 01:25:53.280 --> 01:25:56.120 Я только что получил твоё письмо. Что ты здесь делаешь? 01:25:56.160 --> 01:25:58.280 Поступаю в колледж. 01:25:58.400 --> 01:26:00.760 Ты поступаешь в колледж здесь? 01:26:02.280 --> 01:26:04.080 - А какая общага? - Эта. 01:26:04.160 --> 01:26:06.560 Комната 214. 01:26:09.800 --> 01:26:11.600 Как такое возможно? 01:26:11.680 --> 01:26:14.960 Думаю они приняли меня за парня. 01:26:15.040 --> 01:26:18.920 Кто может быть настолько глуп, чтобы совершить такую ошибку? 01:26:27.560 --> 01:26:29.720 Я слышу поцелуи? 01:26:29.840 --> 01:26:33.020 Ты что, уже развлекаешься со своим соседом по комнате, Скоти? 01:26:35.920 --> 01:26:37.400 Скоти? 01:26:37.440 --> 01:26:40.200 Скоти? Скоти! 01:26:40.240 --> 01:26:42.920 " Скоти не знает, что Фиона и я " 01:26:43.000 --> 01:26:45.200 Эти истории со счастливым концом чушь полная. 01:26:45.240 --> 01:26:48.800 А феям что-нибудь перепадёт? Я сваливаю. 01:26:48.880 --> 01:26:51.240 " Она всё ещё на коленях И Скоти не знает " 01:26:51.960 --> 01:26:55.920 " О, Скоти не знает " 01:26:55.960 --> 01:26:58.660 - Звучная мелодия. - Без вопросов, чувак. 01:27:02.640 --> 01:27:05.960 " Фиона говорит что она пошла за покупками " 01:27:07.520 --> 01:27:12.240 " Но она подо мной И я не остановлюсь " 01:27:12.320 --> 01:27:16.400 Скоти не знает! Скоти не знает! 01:27:16.480 --> 01:27:17.640 Скоти не знает! 01:27:17.720 --> 01:27:19.800 Добро пожаловать 01:27:19.880 --> 01:27:23.680 в самое прекрасное и самое роскошное общежитие молодёжи Амстердама. 01:27:23.760 --> 01:27:25.240 Звучит здорово. 01:27:25.320 --> 01:27:27.600 Здесь нет туалетов, даже поблизости. 01:27:27.680 --> 01:27:31.280 " Я не могу поверить Что он такой доверчивый " 01:27:31.320 --> 01:27:34.640 Извини. 01:27:34.720 --> 01:27:38.080 " В то время как я позади тебя наслаждаюсь " 01:27:38.160 --> 01:27:40.160 - Сняла? - Она сняла. 01:27:40.240 --> 01:27:43.600 Если вы не хотите, чтобы ваши ценности были украдены, 01:27:43.640 --> 01:27:47.400 я предлагаю вам прямо сейчас от них избавиться. 01:27:47.440 --> 01:27:51.040 Также вы можете попробовать их спрятать... 01:27:51.120 --> 01:27:52.760 в ваших задницах. 01:27:52.840 --> 01:27:54.320 Хочешь? 01:27:54.400 --> 01:27:56.520 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:27:56.600 --> 01:27:59.840 " Скоти не знает Не говорите Скоти " 01:27:59.920 --> 01:28:02.480 Я сдёрну его шорты и посмотрю на его член, правильно? 01:28:02.560 --> 01:28:04.640 - Готов? Перестань, заткнись. 01:28:04.720 --> 01:28:07.320 Извини, я знаю, это я всё испортила. 01:28:07.400 --> 01:28:09.200 Да! Берёшь её за волосы... 01:28:09.280 --> 01:28:11.100 и потом внезапно, 01:28:11.161 --> 01:28:13.161 вытаскивай его! 01:28:13.240 --> 01:28:15.880 Используй её как подкидную доску! 01:28:16.000 --> 01:28:17.960 Джени, это же Европа. 01:28:18.040 --> 01:28:22.000 У них на брошюре апельсинового сока лесбиянки и вибраторы. 01:28:22.040 --> 01:28:25.400 "Happy juice." 01:28:25.480 --> 01:28:27.999 Покажи им то, чего они ещё не видели. 01:28:29.040 --> 01:28:31.640 " Фиона застала его за телефоном " 01:28:31.720 --> 01:28:34.720 " И она пытается не стонать " 01:28:34.800 --> 01:28:38.520 " Это разговор на три линии И он ничего не знает " 01:28:38.600 --> 01:28:40.560 " Ничего, Скоти не знает " 01:28:40.600 --> 01:28:43.400 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:28:43.520 --> 01:28:46.960 Если начнётся пожар из-за нашей неисправной проводки, 01:28:47.080 --> 01:28:51.560 или из-за завода по производству петард этажом выше, вы будете сожжены, 01:28:51.680 --> 01:28:55.200 вместе с вашими ценностями, которые вы спрятали в ваших задницах. 01:28:55.280 --> 01:28:57.640 " Так что не говорите Скоти Скоти не знает " 01:28:57.680 --> 01:28:59.200 " Действительно хочет идти " 01:28:59.280 --> 01:29:02.000 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:29:02.080 --> 01:29:05.360 " Скоти не знает " 01:29:06.160 --> 01:29:09.880 " Стоянка автомобилей, почему бы и нет? " 01:29:09.920 --> 01:29:12.480 " Так круто, когда ты наверху " 01:29:15.480 --> 01:29:17.520 " Жизнь так сложна Потому, что Скоти не знает " 01:29:17.640 --> 01:29:19.720 " Скоти не знает " 01:29:19.840 --> 01:29:22.480 Иди нахер! Вали отсюда, ты собачий хрен! 01:29:22.600 --> 01:29:26.280 Давай Гайлик, дави этих долбанных чесночников! 01:29:26.360 --> 01:29:28.600 Проваливай! Иди сюда и скажи мне это в лицо. 01:29:28.680 --> 01:29:31.080 Давай! Иди сюда и получи! 01:29:31.160 --> 01:29:32.880 Чего сигналишь! 01:29:32.960 --> 01:29:35.960 Я вам посигналю, ублюдки хреновы, разобью все ваши лягушачьи рожи. 01:29:36.040 --> 01:29:37.200 Иди нахрен! 01:29:37.280 --> 01:29:39.200 Давайте, французские уроды! 01:29:39.280 --> 01:29:42.000 Валите на другую сторону дороги, идиоты! 01:29:42.080 --> 01:29:43.720 Вали от сюда! 01:29:43.800 --> 01:29:45.200 Пошёл в жопу! 01:29:45.280 --> 01:29:47.000 Я устал. 01:29:47.080 --> 01:29:49.120 - Сторонники лиги. 01:29:49.160 --> 01:29:51.840 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:29:51.960 --> 01:29:54.520 - Нет, подожди... 01:30:00.040 --> 01:30:03.560 Эй! Зацените! Мне 18 лет. 01:30:03.680 --> 01:30:05.800 " Скажу Скоти Скажу себе " 01:30:05.880 --> 01:30:10.360 " Скоти должен знать Скоти должен знать " 01:30:10.440 --> 01:30:12.520 " Скоти должен Скоти должен уйти " 01:30:12.600 --> 01:30:15.280 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:30:15.360 --> 01:30:17.520 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:30:17.600 --> 01:30:20.840 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:30:20.920 --> 01:30:25.680 " Скоти не знает Скоти не знает " 01:30:25.800 --> 01:30:28.680 Скоти не знает! Скоти не знает! 01:30:28.760 --> 01:30:32.120 Скоти не знает! Скоти не знает! 01:30:32.200 --> 01:30:36.920 - Скоти не знает! 01:30:37.000 --> 01:30:38.880 Скоти должен уйти! 01:30:40.000 --> 01:30:44.100 На русский язык перевёл: 0nly (0nly@bk.ru) 05.08.2005 01:31:39.320 --> 01:31:41.520 Оттёрлось? 01:31:41.600 --> 01:31:43.440 Нет, продолжай тереть.