фильм Алекса Пройаса БОГИ ЕГИПТА
Немногие знают весь сей сказ.
Если верно помню, дело было как-то так...
В давние, доисторические, времена Египет был колыбелью всея жизни.
Раем, достойным богов, его создавших.
Вот они и решили там поселиться, на пару со своими не столь великими творениями, людьми.
Однако богов от восхвалявших их смертных отличить было несложно.
Ростом они были выше, а в жилах их сидело золото, а не кровь.
Ещё они могли обратиться в абсолютно любую ужаснейшую тварь, когда им то угодно.
Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.
Осирис, Бог Жизни, был любимейшим царём всея земель, что были плодородны благодаря Нилу.
А его брат, Сет, правил далёкими пустошами, обретая в уединении сразу и силу, и горе.
Потом настало время, когда Осирис должен был передать власть...
Своему единственному сыну, Гору.
Сие решение суть судьбносное, как для связи братской, так и для всей египетской земли.
Но на богах зиждется лишь половина сказа.
Со временем стало ясно, что в одиночку путь судеб они формировать не в силах.
Был нужен человек выдающихся мудрости, разума и стойкости.
Увы, таковым я не был.
Но прежде, чем смеяться над юным, глуповатым мной, не забывайте...
Нельзя сомневаться в том, кто бьётся за то, что может сразить и бога...
Три сотни? Ни в жисть!
Любовь...
Вор!
Стой!
Никуда не годится. Нужно хоть пару ленточек купить, чтобы платье было удовлетворительным
- для церемонии. - Давай лучше проведём завтрашний день вместе.
И так проведём. На церемонии передачи власти.
Повезло, что боги одарят нас новым царём на нашем же веку.
Ты про Гора?
- Мне-то дела до богов нет. - А им до тебя есть.
- Да? - Бек! Отдай.
Ты, вроде, хотела надеть что-то особенное.
Ты его на рынке украл или у кого-то из шкафа?
Ждать ответа богов на мои мольбы было слишком долго.
Боги дают нам всё, что нужно.
Да. Щедрость их безгранична.
Ты прекрасна.
Зайа, упрашивая тебя бежать со мной, я пообещал тебе славную жизнь.
Платья, которым и царевны позавидуют, новые - каждый день.
Море изумрудов, что ещё сильнее тебя украсят.
- Золотой дворец, в котором будем растить детей. - А сколько их будет?
Дюжина.
Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива.
А как же Гор, будущий царь, готовился к важному дню?
Владыка Неба.
Ну и кутёж вчера вышел.
Люди уже дерутся за право хоть одним глазком на тебя посмотреть.
Ты будешь прекрасен.
Как отмоешься.
# Славный, славный Гор! #
Но и над Гором не спешите смеяться.
Потому что когда дело доходит до решения мирской судьбы,
даже боги могут удивиться силе, что их наделяет.
Я бы на твоём месте трудилась над написанием напутственной речи для народа.
- Может ли народ любить его сильнее? - Может, он не считает, что нам нужны нудные речи.
- Кроме случаев произнесения тостов в свою честь. - А без них никуда!
- Я делал такое, о чём ещё песни сложат! - Убитый им лев был грозой всех поселений.
Правда, что ли? Шик. Тем больше поводов для песен!
Как хорошо.
Не нужно, спа...
Ты.
Жаль, я пришла слишком поздно.
Но вот она я, трезвая и одетая, только не говори никому.
- Мне нужно поддерживать дурную репутацию. - Иди ко мне. Давай.
Нет. Нет! Нет! Нет!!!
Трудно в это поверить, но ты выглядишь как царь.
Если тебя это заводит, то не шипеть же мне из-под камня?
Меня заводят драгоценности.
Так посмотри на запястье. Если не затруднит, конечно же.
Браслет 42 звёзд.
В напоминание о демонах, которых я убил ради тебя.
- Более ценного сокровища Египет не знал. - Ты про эту рухлядь?
Как богиня любви может не знать, что это такое?
Явно не желание тащить в постель любую, кто от тебя в восторге, могучий Разитель Львов.
Я праздновал удачную охоту. Была бы там - всё бы поняла.
Свою свободу я ценю больше мёртвых зверей.
Шкуры их ты, впрочем, не дура носить. Хатхор, нет. Не надо. Царицы так себя не ведут.
Ну так и славно, что я не царица. Что может быть унылее посиделок на престоле?
О чём ты меня просишь, Гор?
А разве я просил?
Не уверена. Было такое?
Владыка.
Начинается.
Хатхор, Богиня Любви!
Нефтида, Богиня Защиты!
Господин.
Благодарю, юноша.
Что-то ты слишком мил к незнакомцам. А ну покажи руки.
- Чего?! Дары Осирису. - Живее!
Тот, Бог Мудрости!
Приветствую, Тот.
Думал ли ты, что однажды твой бывший подопечный станет править Египтом?
У Гора имеется ряд качеств, которые вполне могут соотноситься с положением правителя.
Если повезёт.
Хвала Осирису!
Царю Всего Египта!
Хвала Ра, Владыке Света!
Отец мой счёл нужным благословить сей день, как вы благословляете нас своею щедростью.
Дар от владельца многого.
И обладателя малого.
Но сколько они будут стоить, когда хозяева их умрут и встанут пред Последними Вратами?
Я считаю, цена суть равная. Это символы достойно прожитых жизней.
В Загробном Царстве всех встретят одинаково радушно.
Таково моё наследие.
Но сегодня мы приветствуем нового царя.
Однажды и он оставит своё наследие.
Мой сын, Гор, Владыка Неба.
Ты готов?
Да.
Постойте!
Погодите. Опоздал, простите.
Три дня пересекал пустыню и, считай, один пробивался через толпу твоих почитателей.
Сет!
- Брат, рад тебя видеть. - И я тебе рад, брат.
- Здесь для тебя всегда найдётся местечко. - Такой важный для семьи день. Ты, наверное, жутко гордишься.
Всё так.
Взгляни на себя, племянник. Ты великолепен.
Будет хоть один славный и красивый царь.
- Я боялся, что ты не приедешь. - Пропустить такое? Ни в жисть.
Тебе.
Охотничий рог.
Из барана, снёсшего десятерых богов, что были медленней меня.
Он прекрасен.
Да? Ну опробуй его.
От Сета.
Давай! Пускай тебя услышит сам Ра.
Кажется, кто-то тебя всё-таки услышал.
Что это, Сет?
Узнаёшь?
Его тебе подарил отец.
Не раз этот дар спасал меня ночами в пустыне.
Сразись со мной.
- Отец, нет. - Не лезь, сын.
Почему?
Чего ты добился за тысячу лет мира? Построил страну людей, которым не хочется большего.
- Настала моя очередь. - Я не стану драться.
Я люблю тебя, брат. Всем сердцем.
И я тебя люблю, брат.
Нет!
Осирис!
Ну что ж, сегодня и правда важный для семьи день.
Я, Сет... буду вашим единственным истинным и полноправным владыкой.
ЦАРЁМ ВСЕГО ЕГИПТА!
Узрите участь тех, кто встанет у меня на пути.
Боги...
Склонитесь предо мной или умрите.
Смертные, возносите мне хвальбы или станьте рабами!
Бек!
Мой брат даровал всем проход в Загробное Царство.
Я же считаю, что должен быть строгий критерий.
Отныне в Загробное Царство попадут лишь те, кто сможет выкупить право прохода.
Начался твой путь, сын мой.
Оно теперь твоё.
К тебе прикнут многие, но не сейчас.
- Я равнялся на тебя. - Ну, разумеется.
Это будет неразумно.
Ты правда ни разу не промахивался? Так ведь и заскучать недолго.
А я думал, у тебя зоркий глаз.
Хорошо бьёшься. Уверен, что ты его сын?
Зайа!
- Бек! - Зайа!
Бек!
Я оказываю Египту услугу. Царём ты был бы никудышным.
Нет!
Сет!
Прости меня, отец.
Зайа!
И так Сет стал царём.
В последующий год - против него вставали многие боги,
которые один за одним расплачивались за это жизнью.
У смертных дела обстояли ещё хуже. Большинство стало рабами, которым
не давали и гроша, чтобы они могли купить право прохода в Загробное царство.
Поверженный и слепой Гор отправился в изгнание.
Молившиеся о том, что Египет будет спасён его руками - оказались горько разочарованы.
Но я никогда не надеялся на молитвы.
Я выяснил, что Зайа стала рабыней жестокого хозяина.
Чтобы освободить её от рабских тягот...
Я придумал безумнейший из планов.
Зайа, ты, конечно, не владычица ветра, но уж ставни-то можно прикрыть?
Простите, хозяин.
Красавица, снова увижу на столе беспорядок, отправишься на улицу камни катать. Уяснила?
Ну же, не медлите! У меня мало времени.
Сбросить бы его с огромной высоты. Доброе утро.
Однажды я украду тебя у него.
- У тебя на всё ответ воровство? - В этом мире - да. Ты либо богат, либо никто.
Даже если бы ты мог украсть меня, как же мои родные? Мои друзья?
Тебе по плечу украсть у Сета весь Египет?
Освободить нас может только Гор.
- Правда веришь, что богам есть до нас дело? - Если бы Гор мог - он бы явился.
Давай кое-что покажу.
Армия Сета возвращается с военными трофеями. Ночью его хранилище будет открыто.
- Идеальный момент, чтобы туда пробраться. - Зачем?
Говорят, там хранятся глаза Гора. С ними к нему вернётся и его сила.
Красть у бога? На такое пойдёт лишь безумец!
И где бы нам найти такого безумца?
Планы должны быть здесь. Хранилище строил Уршу. Личный архитектор Сета.
А это что?
Песчаная пирамида Сета.
Ничего себе у него кострище. Видать, мощные пиры закатывает.
Это дыра, ведущая к центру Земли. Там источник его силы. Не для пиров это.
Нашла.
- Сокровище пронесут через главные ворота. - Проблема не в главных воротах, а в том, что за ними.
Два моста, полных ловушек. Уршу не устаёт ими хвастаться.
Хорошо, что я буду мухлевать.
Поприветствуй меня, как следует, воин. Не заставляй царицу Египта ждать.
- Думаю, ты по мне скучала. - Приходится. Я твоя пленница, в конце концов.
- Сей плен не так уж плох. - А мне паскудно и тоскливо.
Забавно у тебя это проявляется.
- Я одолжу твой нож? - Чтобы - как шанс появится - убить меня?
- Как же ж тебя убьёшь? - Но ты бы попробовала, выпади шанс.
Советую не зевать.
Владыка Сет.
И... Владычица.
Пожалуй, я зайду попозже.
Нет, заходи. Не стесняйся.
Идём.
Никто ещё так не почитал великого бога Ра.
Он взглянет на него с небес и поразится тому, какой памятник вы возвели во имя его.
И всё, что ли?
Не понял?
Выше никак не сделать?
- Выше?.. - Да, я задал простой вопрос.
Это будет непросто, потому что...
Рассабься, Уршу. Я шучу.
Скажи, почему отец сделал архитектором тебя, а не кого-то из твоих братьев?
- Полагаю, потому, что я лучше их всех. - Вот и я покажу отцу, что стал лучшим.
Он будет видеть монумент от рассвета до заката.
Ваше удовлетворение для меня дороже золота.
Золото, золото! У тебя его будет столько, что купишь себе проход в Загробное Царство.
Тост! За величайшего архитектора Египта!
Тост за моё наследие.
Где вообще взять столько скорпионов-то?
Эдак и собственной тени бояться начнёшь.
"Круг - активатор ловушки."
Значит, обойду.
Что ж... это было просто.
Третий мост.
Тут ничего про него нет.
Что за гадство?
И лишь один глаз.
Здорово.
Зайа, с тебя молитва, с меня рисковые действия.
Зайа!
Прости меня.
Мало тебе было превращать мой дом в пристанище блуда...
Тебе захотелось царя обокрасть?
Я горжусь своей страстью к рабочему порядку, Зайа.
Ты никогда этого не понимала, да?
И эта твоя убогая побрякушка, боюсь, никому из вас не поможет.
Твой бог - Сет.
- Это всё моя затея. - Лжец!
Верни, что похитил.
Спасибо.
- Скормить обоих шакалам. - Стойте!
Я забрал кое-что ещё.
Бежим!
- Ты смог! А второй где? - Знаешь, как сложно было украсть ЭТОТ?
- Я буду любить тебя вечно. - Зайа.
Смерть - это не конец.
Зайа.
Я всё исправлю, Зайа.
Мне больше не нужны почитатели.
С дарами, что гниют и дурно пахнут. Если не с вином приехал - выметайся.
Я не почитатель.
А кто? Вор какой?
Да. Он самый.
У меня есть то, чего тебя лишил Сет.
Утащить что-то из хранилища Сета смертный не может.
Ты обокрал труп одного из моих сподвижников.
- Они и близко к нему не подобрались. - Отдай их мне.
- Пока не дам. - Отдай мне глаза.
- У меня предложение. - Смеешь со мной торговаться?
Смею, потому считай себя везунчиком. Ты даже треногого слона не подобьёшь.
- Полагаю, тебе нужна награда? Золото? - Его-то и украсть можно.
Нужно кое-кого спасти.
От чего?
От смерти.
- Отец не учил тебя, что смерть это не конец? - Не выйдет ничего.
Придумай что-то. Ты же Гор, владыка неба! Ну или я пошёл выкидывать свою находку в Нил.
Постой.
Оставайся с живыми.
Мне её уже не достать.
- Но ты же Бог. - Богам по силам прожить тысячу ваших лет,
но смерть мы побороть не в силах. Ей пора отправляться в последний путь.
- Ты же можешь сделать ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! - Я сделал всё возможное.
О, ты, что вечен, пришли слугу своея сопроводить усопшую в новую жизнь.
Анубис, явись.
Освобождаю тебя.
Тебе открыты врата Земные.
- Ты должна начать свой путь. - Она умерла рабыней.
Без сокровищ её не пропустят через Последние Врата.
- Что можешь предложить? - Она не попадёт в Загробное Царство.
Для вас, господин Анубис, сидящий на горе, Владыка Луков, у меня есть лишь моя улыбка.
Так тому и быть.
Зайа!
Мёртвые не говорят с живыми.
Не сходи с пути.
А теперь отдавай их.
- Ты ничего не сделал! - Глаза.
Будь до конца жизни незрячим! Мне нечего терять! Понял?!
- Верни мне глаза. - Я на всё пойду, чтобы её увидеть, или умру, пытаясь это сделать!
Хочешь от меня прятаться? Учись меньше болтать.
Вот.
Где второй?
Не совсем уверен, но...
Шею сверну.
Наверное, ты ненавидишь Сета за то, что он сделал с твоим отцом.
Пирамида.
Я знаю, как попасть в пирамиду Сета.
Как?
Там кроется его сила, верно? Если я проведу тебя внутрь, ты сможешь его убить?
Как же ты меня проведёшь?
- Я видел планы. - Рассказывай.
- Я покажу. - Вперёд.
Если ты вернёшь Зайю.
Может, что и получится.
Из Загробного Царства уже не уйти. Но путь через Девять Врат займёт пару дней.
Лишь Царь может заставить Анубиса развернуться.
Если я убью Сета и верну себе корону до того, как твоя возлюбленная дойдёт до Последних Врат,
то, быть может, её удастся спасти.
Постарайся не отставать.
Прекрасные мои цепные псы, алчные до крови.
Вы - истинные сыны Египта.
Вы - мои кроваво-железные дети.
Ни один отец не испытывал бы большую гордость. Мятежные боги познали боль от наших копий.
Остальные ретировались к крепости Нефтиды, где готовятся дать нам отпор.
Но вы, мои пустынные легионы, заставите их заплатить!
Потому - хватайте свою долю злата!
И если вам суждено умереть и пройти через девять врат, передайте Осирису, кому вы поклоняетесь!
Отряды! Амарн! Та! Рай! Стройсь!
Шагом марш!
Повелитель...
В ваше царское хранилище проникли.
Уршу...
Око Гора ведь должно было привести его сподвижников к их кончине?
Верно, владыка.
И разве твои ловушки не были...
Как ты там говорил?
Воришко-неподдающимися?
Были, владыка.
Сможешь взять след?
Я найду его.
И выясни, кому из сподвижников Гора хватило мозгов выкрасть око.
Это был смертный, владыка.
Смертный?
А это кто?
Его подданная.
В своё оправдание, владыка...
Поверь, мне очень интересно послушать твои оправдания.
Но не сейчас.
Да, господин.
Похоже, всё-таки, не ты самый смышлёный смертный Египта...
а этот воришка.
Так что у тебя за план-то?
Чтобы убить Бога Пустыни, надо убить саму пустыню.
Убить пустыню? Это как вообще?
Нужно отправиться к моему деду.
- Он подсобит нам с решением проблемы. - Твоему деду? В смысле - Ра? Богу Солнца???
Ну и где же он находится?
- Это шутка такая? - По-твоему, у меня есть желание тебя развлекать?
- Умение летать сейчас не помешало бы. - Я не могу превращаться с одним глазом.
- Мне нужно помолиться о силе. - Это не шибко воодушевляет.
А ну-ка тихо, а не то основания горы достигнешь куда быстрее, чем вершины.
Великий Ра, узнай имя моё. Владыке Неба нужна твоя помощь, прими же меня.
Дедушка, мне нужна твоя помощь. Прошу!
Впечатляет!
Оставайся в моей тени.
- Почему? - Делай, что сказал.
Хвала тебе, о великий Ра, здравствуй.
Вообще, когда на моё судно садится птаха, я убиваю её, пока не насрала.
Не понял... Ты дерзнул привести смертного к Источнику Всея Творенья?
Он мне нужен. Я не мог его оставить.
Зачем прибыл?
Я лишь хотел кое-чего у тебя попросить.
Ах, ну раз так, то я сейчас закрою свою лавочку и живо внемлю твоему приказу.
- Дедушка, прости, не сочти за неуважение. - Ты не умеешь уважать.
Стой там и молчи.
Мне нужно поработать.
И спрячь смертного в трюм, если не хочешь, чтоб он сдох.
ПОЛЗИ ОБРАТНО ВО ТЬМУ, МЕРЗКИЙ ЧЕРВЬ!
ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЖРЁШЬ МОЁ ТВОРЕНЬЕ!
МОЖЕШЬ ДАЖЕ НЕ СТАРАТЬСЯ!
Всё было бы иначе, имейся у меня шанс бродить среди детей своих в Нильском саду.
Мой долг - ночь за ночью гнать прочь демона Апофиса.
Египет не должен быть уничтожен силами хаоса.
В общем, как видишь - есть вещи и похуже Сета.
Ошибаешься. Этот демон не убивал моего отца!
- Твоего сына!.. - Они оба мои сыновья.
Они в моих глазах равны. Как и все обитатели моего творения.
И неопределённа судьба его - по моей воле.
Так зачем ты сюда прибыл-то?
Позволь наполнить флягу сиими водами.
Воды не мои.
Ты хочешь потушить пустынный огонь.
Убить Сета. Стать царём, чего хотел твой отец.
- Верни мне способность летать. - Я тебя с первого раза услышал.
Я позволил тебе прийти ко мне и дам уйти.
Но что до последующего?..
Без обоих глаз мне не хватит сил одолеть Сета.
Так стань сильнее.
Ты так долго ленился, что забыл о том, что жизнь каждого бога суть путешествие?
Как сходишь с тропы - становишься слабее.
Эй!
Зачем ты таскаешь с собой этого смертного?
Он дерзнул заключить со мной сделку.
- Неохота была папирус марать, что ли? - Какая разница? Он всего лишь смертный.
Я не одобряю правление Сета. Но не уверен, что ты бы правил сильно лучше.
Владыка, последние из мятежных богов покинули стены крепости.
Все до единого?
Так точно.
Отлично. Значит, можно вырезать.
Ты не перебираешь?
Она всяко бы отправила их биться насмерть.
- Она была твоей женой. - Тем больше поводов её убить.
Отныне всё будет обстоять...
Как НАМ угодно.
Советую привыкать.
Неужто богиня должна утруждать себя подобным?
Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.
- Ты могла стать царицей. - Прекрасно знаешь, почему это не так.
Так зачем, когда я просил тебя стать моей женой, ты согласилась?
Я помню, каким ты был, явившись из пустыни. Пылким. Живым. И таким красивым...
Я не побоялась хлёстких ветров, лишь бы быть с тобою рядом.
Я думала о том, сколько всего хорошего мы можем совершить.
Ну не всегда ж тебя хлестало.
- Были и приятные минуты. - Может и так.
Я всё думала, что мы можем быть счастливы. Меня тебе должно было хватить с лихвой.
Я всегда буду жаждать большего.
Потому Ра совершил мудрый поступок, лишив тебя шанса заиметь детей.
За что?
Каждый поймёт... но будет уже поздно.
В следующий раз убирай крылья, когда мы приземлимся.
Что Ра дал, то и забрал.
- Я думал, он тебе поможет. - Я получил, что нужно.
Потушить пламя Сета не в силах даже все воды Нила...
В отличие от пары капель воды из источника Сущего.
Вот как убить пустыню.
Без пламени Сет ослабнет.
Станет уязвим.
А что будет, если её выпью я?
Взбодришься. А потом умрёшь.
Как-то неправильно, чтобы воды сущего убивали живое творение.
Тебя убью я. За растрату моей воды.
- А это что и зачем? - Чтобы ты не в ладонях мне воду таскал.
Я тебе не раб.
- Отец учил, что не пристало богу бить человека. - Лучше бы научил поднимать задницу и таскать себе воду.
Прости, папенька.
Это уже какой-то беспредел.
Где око Гора?
В седалище у тебя, там ещё друзья твоих козляток сидят.
ГДЕ ОКО ГОРА?
Здесь.
Я думал ты стал слепцом и роешься в грязи.
Снимите ему голову с плеч!
Видите, братья? Без второго глаза он слаб.
Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне...
ты не ровня.
Надеюсь, ты обрадуешься тому, что я жив.
Хвала Ра.
Если я умру, сделка не выгорает.
Смысл в том, что мы с Зайей оба должны быть здесь! Живые. И здоровые.
Сзади!
Гор!
Ра, дражайший Ра, прошу, помоги нам!
Гор!
Мы умрём!
Так и будешь на мне висеть?
- Уверен, что справишься? - Я же, вроде, тебя спас?
- Ты меня спас? - Потому что пригодишься.
Знаешь, что нам пригодится? Твой второй глаз. Могу украсть, если хочешь.
- Не испытывай моё терпение, смертный. - У меня имя есть, вообще-то!
Какое же?
Бек.
Ну хорошо, Бек.
Теперь дороги будут сторожить. Сет пришлёт охотников получше.
- Я смотрю, всё пошло наперекосяк, да? - Увы, господин.
И мой племянник провернул это всё с одним глазом?
- Я недооценил его силу. - Этот парнишка и правда сложный противник.
Как и его дядя.
Куда он отправился? С кем путешествует?
- Его единственный спутник - смертный. - На армию не тянет, верно?
Я подслушал их разговор. Смертный заключил с Гором сделку.
Какой честолюбивый смертный.
Гор согласился вернуть к жизни женщину смертного.
Уверен?
Конечно, владыка.
Ты бы показался кому.
- Да, владыка. Благодарю. - Молодец.
- Стоило сразу доверить это нам. - Наши действия всегда тебя удовлетворяли, нет?
Удовлетворите же меня вновь.
Ты пощадил свою жену?
Рано или поздно, что ты, что я познаем ту же участь.
Загробное Царство и его Девять Врат.
Всё так, Владычица Запада?
Не надо так меня звать. Я давно про это забыла.
Скоро я буду править всем миром. Не покорилось мне лишь это царство - Загробное.
Тебе нужно то, что ты не можешь получить.
- Отведи меня туда. - Но ты ведь живой.
Да. И ты такой была, выступая советницей мёртвых.
Ты знаешь, что меня ждёт, если я вернусь.
Браслетик... защитит тебя от демонов.
Не в этом дело.
Скучаешь. Да?
По тьме. Тому, что она из тебя тащила.
Нет.
Не такая уж ты и добренькая, Богиня Любви.
- Знаю. - Так вперёд.
Докажи свою верность мне. Тогда мы получим всё.
Вместе.
Гор...
Любовь моя.
Гор...
Ты не в гробнице своего отца?
А я всё думал, где же он.
Теперь знаю. Спасибо.
Как для той, что сводит мужчин с ума просто хлопая глазками, ты не очень-то умна.
- Давно к нему вернулось зрение? - Тебе-то что?
Теперь я твоя. Исполню любое твоё желание.
Даже, если я убью Гора?
Разумеется.
Кому он вообще нужен?
А я-то думал, ты утомишься столько врать.
Нефтиду я любил - и всё равно оторвал ей крылья. Представь, что сделаю с тобой.
Попробуй и я отправлюсь по твоему следу.
Дай-ка потрогать.
Всё лучше, чем бежать, полагаю.
Можно мы в следующий раз заночуем в месте поприятней?
Тут был сад, подобного которому ты никогда не видел.
- А что случилось? - Тут был первый храм моего отца.
Будучи человеком щедрым, он пускал в эти земли всех, чтобы и бедные могли хоронить тут родных.
Сет извратил его идеи и заветы.
Мой отец обожал это место. Потому Сет и привёз его сюда на убой.
Тело его разрубили на 14 кусков. А сердце так и не нашли.
- Сет посыпал землю солью? - Нет. Над ней плакала моя мать.
А потом наложила на себя руки.
Я подвёл их.
Сожалею.
Ра сказал, что я сейчас путешествую. И если достигну конца пути, то вновь стану могучим.
- А что в конце? - Возмездие.
В конце пути я пронзаю копьём голову Сета.
Это что, буря?
Туч ведь нет.
Охотницы Сета. На своих питомцах.
Питомцами можно считать кошек, но явно не этих тварей!
- Я уязвим к их яду. В нынешнем состоянии. - Тогда пора бежать!
- Бежать? - Смертные постоянно так делают!
- Беги быстрее! - Не могу!
Давай!
- Мы должны их убить. - "Мы"?
Что на рыбалке самое важное?
- Я не рыбачу. - Качественная наживка.
- Слишком опасно. - Ты за меня переживаешь?
- Нет. Просто у меня прицел сбился. - Значит, бросай с близкой дистанции!
Эй, красавица!
Я к змее обращался!
Отлично вышло. Надо повторить.
На этот раз наживка должна маячить подольше. Надо ударить по их слабому месту сзади!
- Откуда ты знаешь, что оно у них есть?! - Я не знаю. Но оно же должно быть?!
Пошёл!
Шикарно. Ты её разозлил.
Жаль, что ты уже не летаешь.
У тебя тоже крыльев не видать.
Ты!
Молчи и не путайся под ногами.
Красавица. Тебе не место на поле боя.
СОЖГИ ЕЁ!
До чего ж ты красивое создание.
Давай помогу.
СПАЛИ ЕЁ!
Тебе очень холодно.
Согрейся. Приказываю.
Пошевеливайтесь.
Твоя компания мне была милее.
- Неслыханно! - Можешь не благодарить за спасение.
Пока я сидел слепой в гробнице отца, ты возлегала с богом, вырвавшим мне глаза.
- Зачем мне свою красоту тратить на незрячего? - Почему я должен тебе верить?
Он прирежет всех богов, что ему не поклонятся. И меня в том числе.
Мы проникнем в храм Сета и Гор его убьёт.
И как вы туда проникнете?..
- А он-то чем поможет?! - Он видел планы и знает путь.
А как же сфинкс? Или ты забыл о нём?
- Сфинкс? - Сет поймал его, чтобы тот сторожил его пламя.
Сфинкс беспощаден и убьёт любого, кто не даст ответ на его загадку.
Ты же сможешь её разгадать?
- Попросим помощи у Тота. - Ну вот зачем?
Чтобы не пришлось помирать раньше, чем то будет необходимо. Идём.
Он тебе его подарил?
- Я выбирала из того, что предложили. - И выбрала то, что ублажит его прихоти.
Я одеваюсь ублажения своих прихотей ради. А что? Не нравится?
Перебор.
Так я Богиня Перебора.
И ты не считал излишествами то, что я тебе давала.
А теперь, пожалуй, недобор.
- Раньше ты был неприхотливее. - Ты нас задерживаешь.
- У тебя с ней такой шаловливый вид. - А раньше какой был?
- Забывчивый. Но в милом смысле. - И что же я забывал?
О том и речь. Ты всегда воспринимал меня, как должное.
- Чего? - Вернув глаз, ты должен был вернуться за мной!
- Да ну? - Я для тебя ничего не значу?
- Будь умничкой, притащи чистой воды. - Сломаешься, что ли, если "пожалуйста", скажешь?
У меня нет желания спорить и ругаться. Пойди и принеси мне воды. ПРИКАЗЫВАЮ!
Все вы одинаковые.
Как её зовут?
Я заставлю исполнить мой приказ кого угодно - мужчину, женщину, бога и зверя.
Если только их сердце не отдано кому-то другому. Ты влюблён.
Её зовут... Зайа.
Мне очень жаль.
Я обещал, что подарю ей достойный дом, что она не будет ни в чём нуждаться, что её будут уважать.
- Я не сдержал своё слово. - Не любила бы она тебя - не была бы с тобой.
- Поверь, я-то знаю. - Я заглажу вину!
Но она же, вроде...
- Гор её вернёт. - Это он тебе сказал?
Знаю, из-за его вспыльчивости и жажды мести это не то, чтобы заметно, но...
- Не так уж он и плох. - Это не очень заметно, верно.
Пришли.
Это он?
- Они? - Нет, конечно.
Тогда кто это?
- Его надёжные слуги. - Надёжным он считает себя одного.
Сочный, ввиду удобрения компостом.
Яркий.
Преобладают зелёный и красный цвета.
Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.
Мудрый Владыка Слова Святого, нам нужен твой совет.
Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.
Ныне ценится за силу своих масел и питательность листьев.
Но какова же твоя суть?
Ты! Развернулась.
Ого. Предпочитаешь вид сзади?
Нет, я... Ну, да!
Знаешь же, не умею лгать.
Не хочу рисковать, глядя в твои хитрованские глаза.
- Сорок семь. - Прости?
Процент записанных мною знаний. Даже половины ещё нет.
Тот, мне нужен лишь...
...ответ на загадку Сфинкса.
Даже дитя поймёт, зачем ты здесь.
Узнай загадку, вернись и перескажи.
- Я её разгадаю. - Кому-то из нас придётся умереть.
Тяните соломинки, в чём проблема?
Идём с нами.
- Ночь. Я подарю тебе одну ночь с собой. - Ещё чего.
Сета надо остановить, иначе он всех уничтожит.
Ты же видишь в этом мудрость, нет?
Риск слишком велик.
Я назубок знаю подлинные названия звёзд.
Я в курсе.
Я видел, как из воды и песка был создан мир.
Я владею всей мудростью вселенной. Она мне дороже какой-то там короны! Ха! Понял!
Его тайну. Его суть. Его истинную природу.
Это салат!
Твой отец растерял бдительность.
Мало того, что это было глупо, так мне теперь приходится записывать все свои знания,
на случай, если война Сета доберётся и до меня.
Уж извини, что смерть моих родителей причинила тебе неудобства.
Извинения приняты. А теперь вон!
Но ты должен нам помочь!
Аккуратнее.
Меня больше, чем вас.
- Всё нормально, я пойду. - А я думал, ты приблудившийся бабуин.
- Сказал же - я пойду к Сфинксу. - Шанс твоей неудачи крайне велик.
Конечно. Но перед смертью я скажу, что просил прийти Бога Мудрости, но он испугася, что
- даст неправильный ответ! - И это самая умная твоя стратегия?
Пытаться задеть моё эго? Насколько ж я, по-твоему, тщеславен?
Ну и ладно...
Хорошо.
Хорошо!
Идём.
Пока.
Молодец.
Спасибо.
Ты же знаешь, что его Зайе не вернуться. У Царя нет такой власти.
Как и у Анубиса. Ты обманул его. Он наверняка умрёт, пытаясь попасть к Сету в пирамиду.
- Он предложил свою жизнь. - Потому что решил, что может спасти свою девушку.
- Он верит в то, во что хочет верить. - Ты был слеп не только буквально.
- Ты правда видел рождение мира? - Я не лжец.
Откуда же ты наблюдал, если ничего ещё не было?
От одной моей попытки что-то объяснить твой мозг расплавится и потечёт через уши.
Я не избирал путь мести. Я вообще ничего из этого не избирал.
- Скажи, какой силой я на самом деле обладаю? - Силой всё это исправить! Он заслужил правду.
Он мне нужен, чтобы погасить пламя Сета. Если он откажется, мы все умрём - ты этого хочешь?
- Сейчас идти туда опасно. Подождём темноты. - Но у нас мало времени.
- Предлагаю идти сейчас. - А я предлагаю ждать.
Она не забывала тебя, пока вы были в разлуке. Ты всегда жил в сердце Хатхор, знаешь ли.
Да, но у неё большое сердце. Туда целая толпа поместится.
Скажи, о, умнейший Владыка Неба. Как по-твоему - почему Сет оставил тебя в живых.
Она поступила так из любви. И ты её за это покараешь?
Не нужна была мне её помощь. Я всегда хотел лишь одного.
Знаешь, я всех считаю болванами. Но ты, владыка, дашь фору многим.
Думаешь о ней?
Ну ясное дело.
Некогда я была известна, как Владычица Запада.
- Я провожала мёртвых в Загробное Царство. - Ты ходила по Земле Мёртвых?!
Я Богиня Любви. Даже для усопших. Я была юна и легко соблазнялась.
- "Соблазнялась"? - Речь про демонов.
Он помогает держать их в узде. Браслет 42 звёзд.
По одной на каждого демона, что убил Гор, дабы меня вызволить.
Тогда я и поняла, что люблю его. Зайа должна знать, что ты за неё борешься.
Чтобы она не потеряла надежду.
Зайа.
Зайа? Зайа? Ты меня слышишь?
Зайа?
Кто это?
Кто говорит?
- Хатхор. Владычица Запада. - Владычица.
Я обращаюсь к тебе с Земли Живых. Со мной - твой любимый.
- Бек? - Зайа, это я.
Я знала, что если способ есть, то ты его найдёшь. Но я тебя не вижу.
Мы можем снова быть вместе. Ты можешь вернуться.
Но как?
Я помогаю Гору.
Он в ответ поможет нам.
- Правда ли это Бек, которого я люблю? - Знаю, Зайа, сам не могу поверить.
Я, Бек, и доверяю Богам. Но я был неправ, Зайа.
Гор - справедливый бог, как ты и говорила. Наверное, ты думаешь "А я же говорила".
Ну да, есть такое.
Я так рада тебя слышать.
Всё будет хорошо, Зайа, верь мне. Гор тебя вернёт. Я в этом уверен.
Бек?
Бек, эй?
Нельзя мёртвым говорить с живыми
Иди.
Внутри колесо. Если его повернуть, песок перестаёт двигаться. Надо лишь войти.
Хорошо, что ты знаком с планами. Кабы ты не знал, куда идти - мы бы застряли навеки.
- Бек? - Да?
Ты ведь знаешь, куда надо идти?
Да, конечно! Нам... Сюда.
Нет-нет... Нам сюда.
Нет-нет-нет, сюда!
С меня - рисковые действия.
- Наугад метнулся, что ли? - Ну...
Меня смущает твоя надежда на удачу. Продолжишь выживать - и придётся тебя изучить.
Где там Сфинкс?
Незваные гости царского дома, загадку решите или умрите.
Говори. Я жду.
Не бывало меня, Но я о себе заявлю,
Раньше меня не видали И не увидят вообще.
Однако ж на меня уповают все, кто дышит и живёт.
Кто же я?
Порядок. Ты - порядок.
Я в тебе не сомневался.
Ответ неверный.
Попробуй ещё раз. Прошу.
Это был абсолютно подходящий ответ.
Ты чистота.
Вновь неправ.
А ЧТО ТОГДА?! Не бывало меня,
Но я о себе заявлю.
В будущем. Эфемерный. Воображаемый.
И всё же...
Он существует, но "его не бывало",
- и он "о себе заявит." - Тот...
Однако ж на меня уповают, все, кто дышит и живёт.
Дышат и живут смертные! Хватит думать, как бог.
- Эдак я вовсе перестану думать. - Тот!
Стоп-стоп, я понял! Ты - завтрашний день.
Вот это поворот!
Одна капля.
Нет!
Стоит вас поблагодарить.
Выманили его из библиотеки, чтобы мне не пришлось.
Недостающий кусок мозаики.
Трус.
- Открой клетку и сразись со мной. - Снова?
Кажется, с неё хватит твоих поражений.
Давай я тебя хоть от последнего перед смертью позорного мига избавлю, а?
Стой!
Узнаёшь?
Он обещал вернуть твою женщину из мёртвых?
Это невозможно. Даже для меня.
Думаешь, я тебе поверю?
А зачем мне лгать? Как ещё слепому, бестолковому божку заставить тебя помогать?
Давай. Спроси его.
- Выливай. - Это правда?
Бек, выливай!
Нет!
Жаль, что ты был не за меня. Восхищаюсь теми, кому даже смерть не помеха.
Но... вот до чего доводит любовь.
Будет логично, если вы оба умрёте у меня дома. Буду скучать по беседам. И всему остальному.
- Из-за тебя моя месть не свершилась. - Зайа считала тебя величайшим созданием Творения!
Каждый день она молилась, чтобы ты спас Египет, но ты не приходил.
- Я был в гробнице. Не слышал. - НЕТ! Ты не слушал!
Тебя лишь дурацкая месть волнует. Только я начал думать, что ошибался на твой счёт,
как усвоил божеский урок.
Вам нет до нас дела.
Теперь-то ты знаешь правду.
Анубис, приди.
Владычица. Ты всё так же прекрасна, как первый рассвет.
- Хатхор, что ты делаешь? - У любимой этого смертного нет сокровищ для весов.
- Может, мы сможем ей помочь?.. - Многого просишь, Владычица.
Тут понадобится особое сокровище.
- Нет. Нет. Нет! - Такое сойдёт?
В твоём случае, Владычица Запада...
Да.
Пусти его, чтобы он лично передал ей браслет.
- Ты увидишь её в последний раз. - Спасибо.
Нет, я запрещаю!
Мы оба виноваты в обмане Бека.
- Так вина будет заглажена. - Нет. Не ценой твоей жизни.
- Приказываю тебе отпустить меня. - Ты меня не заставишь. Сама знаешь почему.
Я Богиня Любви.
- Если я так не поступлю, то стану ничтожеством. - Я не могу снова тебя потерять.
Возьми.
Делай, что нужно.
Чертог двух истин.
Где нас будут судить.
Иди.
Что предложишь?
Иди.
Я буду жить вечно!
Что предложишь?
Иди.
Что предложишь?
Зайа.
Бек.
Сет, прими золотые крылья Нефтиды. Да защитят они его ото всех, кто желает ему зла.
Мозги Тота, Бога Мудрости. Да откроют они ему знания давние.
Сердце Осириса. Да подарит оно ему власть над всеми Царствами.
Всевидящее Око, одари его невосприимчивостью к обману вражескому.
Владыка, вы прекрасно выглядите.
Я в курсе.
Отец...
- Я заметил башню. Внушает. - Я построил её для тебя.
- Будь она чуть выше, начала бы мне мешать. - Не смотри на паруса, взгляни на всё, что я сделал.
Чего не смог Осирис. Я правлю всем, что дышит и всем на что дышат.
- Нет никого сильней тебя под солнце. - Так почитай меня так же, как я тебя.
Делай ты всё это ради почтения и чести, то воздержался бы от убийства брата.
Так ты видишь, что творится внизу. Ответь же, отец, тебе есть дело до того, что происходит?
- Больше, чем ты думаешь. - Тогда почему меня отправили в изгнание...
бродить по раскалённому песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила?
Почему ты сделал Осириса царём? Почему позволил ему завести сына?
А мне отказал даже в шансе на создание новой жизни.
- Это было твоё испытание. - Его ты не испытывал.
Я дал Осирису корону царя Египта.
Когда пришло время, он не стал цепляться за власть.
Он спокойно её передал, он прошёл своё испытание.
- Как и я - своё, полагаю. - Пока что нет.
Это правда...
Я не хотел, чтобы ты заводил детей.
Я проявил доброту, потому что не хотел, чтобы ты тосковал по ним так же безумно, как я.
Тосковал?
Ты должен занять моё место.
Здесь?
Так заканчивается твоё испытание, сын мой.
Нет большей ноши.
Но нет и большей чести.
Все твои проступки будут прощены.
Думаешь, я стану биться ночь за ночью с этой тварью до самой смерти?
Чего ты хочешь?
Бессмертия.
Бессмертие всех нас ждёт в Загробном Царстве.
Я не хочу умирать. Я хочу жить. Вечно. Там, в землях, что я покорил.
В своём царстве. Такой должна быть моя награда.
Как? Этого можно достичь лишь немыслимым способом.
- Придётся пожрать... - Само Загробное Царство.
Ты спустишь Хаос на Творение? Всё уничтожишь?
Не уничтожу. Изменю. Я займу твоё место. Но не буду сидеть на какой-то вшивой ладье.
- Этого не выдержит ни один бог. - А я и не один бог.
Что предложишь?
С помощью этого ты попадёшь в Загробное Царство.
Нет. Без тебя мне ничего не надо.
Врата сломлены! Хаос лезет на волю. Апофис уничтожит эти земли.
- Вся надежда на Гора. - Он не тот бог, каким ты его считаешь.
- Он солгал мне. - Дай ему ещё один шанс.
У него всё получилось лишь потому, что ты ему помогал.
Мои силы не бесконечны. Если Владыка Неба хочет это всё исправить, пусть поторопится!
Доверься мне, если ему не веришь. Я знаю, что мы снова будем вместе.
- Ра пал. Сет спустил с цепи Хаос. - И как нам его остановить?
- Ты никогда не сдаёшься, да? - Лишь потому, что о том просила Зайа.
- Ты не рассказал ей про нашу сделку? - Рассказал. Почему-то она всё ещё в тебя верит.
Надо вернуться в столицу.
Далеко идти придётся.
Предпочту пролететь.
Нефтида. Даже с того света она пытается нам помочь.
Приди, демон!
У Сета копьё Ра.
Он ведёт Апофиса к Нилу, источнику всея жизни.
Зачем?
Чтобы осушить его и лишить творение жизни. Ра не умер и лишь он может всё исправить.
- Но ему нужно его копьё. - И как нам его вернуть?
Кажется, пора порыбачить.
Тебе служу я и у тебя спрашиваю помощи.
Архитектор. Вы нам нужны.
Это единственное величайшее архитектурное достижение из всех, что есть и будут.
Мой...
В смысле, Обелиск владыки Сета - 2 220 локтей в высоту. Не больше и не меньше.
На его строительство ушло семь миллиардов гранитных блоков, пять миллиардов кусков
турского известняка и девять миллиардов талантов золота.
- Сколько рабов ушло при постройке в мир иной? - 5 930. Нет, стоп.
Точнее будет - 5 931.
Не надо! Нужно, чтобы он вывел тебя на крышу. Увидимся наверху.
Ты стоял с ним так, будто он твой друг. Мне знакомо это ощущение. Божий фаворит.
Опьяняющее ощущение. Жаль, что ты не к тому примкнул.
- Он совершенствуется. - Но твоя женщина всё ещё мертва, верно же?
Печаль. Красивая была девчонка. С такой приятной и нежной кожей.
Сокровище для загробного царства. Видишь? Я готов к смерти.
Иди ко мне, Апофис!
- Лежал бы под песком и не высовывался. - Я понимаю - убить за корону, но ЭТО - безумие.
Конечно, ты не понимаешь. Да и откуда? Любимый сын любимого сына.
Кстати, Апофис и Земли Мёртвых пожрёт. Не видать тебе теперь Загробного Царства.
Что?
Ну и кто же не к тому богу примкнул?
Знаешь, я буду скучать по нашим посиделкам.
Но ты так и не стал мне ровней.
Ты прав.
Я всего лишь наживка.
Ну всё, ты мне надоел.
Гор!
Тебе не кажется, что второй глаз был бы полезнее раненого воришки?
Может и так.
Прости за всё, что я с тобой сотворил.
- В том числе и за это. - Принимаю извинения.
Я же говорил, что и второй глаз выкраду. Но ты мог бы сразу сказать, что он тебе не нужен.
Ра указал мне путь, но я не прислушался. Я считал, что для превращения мне нужен глаз,
однако суть моего путешествия не в мести... А в защите своего народа.
Не рановато чествовать себя начал? Нужда в защите ещё не прошла!
Узрите... нового царя.
Я думал, ты величайший из богов. А теперь что? У тебя ничего не осталось!
Я и есть величайший бог. Однажды я тебя пощадил, верно?
- Проявил милосердие. - Я на те же грабли не встану.
Дедушка, время ещё есть.
Довольно, тварь!
Спасибо.
Из нас вышла неплохая команда. Ты точно не бог?
И богом чего мне быть?
Дурости?
Невозможного.
Бек?
Никогда не бывал я должен. Однако перед тобою, внук, я в долгу.
Проси чего хочешь.
Перед тобой склонятся горы, к тебе прислушаются ветра.
Отвечай скорее, ибо Апофис до сих пор голоден.
А ночь всегда ждёт своего часа.
Мне ничего не нужно. Окромя того, что невозможно получить.
Я...
Ты вернулся.
Бек?
Ты б ей помог, а?
Зайа.
Бек.
Зайа?
- Я Гор. - Мой повелитель.
Я думал, это невозможно.
Невозможно? Да.
Хвала Ра, Богу Света!
Суть да дело - истина была обретена, испытания пройдены, вторые шансы - получены:
на новую жизнь. На воссоединение.
Гор скорбел по своим родителям. Совсем давно ушли они в Загробное Царство,
но он знал, что ввиду мудрости Ра Последние Врата будут тем же, чем были раньше:
непреломным барьером меж этой жизнью и бессмертием.
Думаешь, я готов?
Истинная готовность - суть состояние, которого, считай, не достичь.
Однако ты достаточно к нему близок.
Встань, Гор...
Царь всего Египта.
Отныне за вход в Загробное Царство придётся платить, но не золотом,
а добрыми делами, состраданием и щедростью. Наши поступки, наши поведение в этой жизни -
имеет огромный вес!
Думаешь о ней?
Ну ясное дело.
Ты же не думал, что я потеряю величайшее сокровище Египта?
- Если исчезну на пару дней - они заметят? - Моим долгом как главного советника царя
является недопущение сего дела. Но всё же, если спросят...
Скажи, что отправился выручать подругу. Оставляю Египет в твоих умелых руках.
Перевод - Алексей Матвеев (с) 2016