Меня зовут Долтон Расселл.
Слушайте внимательно, потому что
говорю я предельно ясно и два раза не повторяю.
Имя вам уже известно. Это ответ на вопрос "кто".
"Где"? Больше всего это похоже на тюремную камеру.
Но есть огромная разница -
торчать в камере или сидеть в тюрьме.
С вопросом "что" совсем просто.
Недавно я разработал и провернул план идеального ограбления банка.
Здесь же ответ на вопрос "когда".
Что касается "почему", помимо финансовой мотивации,
все тоже несложно.
Потому что я могу.
Остается лишь пункт "как".
В этом-то, собственно, и вопрос,
как писал Шекспир.
Мама говорила,
с заданием по мосту Триборо тебя помогает одна милая девочка?
- Хорошо? - Хорошо.
Он псих!
- Сейчас? На 51-ой?
Он на 40-ой. Нет, на 47-ой, но там помещение намного меньше.
Закажем лобстера. Оплатим карточкой мистера Ансинори.
Да плевать! Это же его клиент в конце концов.
Потому что уже год прошел! Да.
Я бы ему шею свернула, богом клянусь!
И что? Подумаешь, цветы. Может, его бабушке прислали.
Или мне. На день рождения, например...
Ну или клиенту, например.
Слушай, представляешь.
Тут парень передо мной в очереди, думает, что я не вижу, как он пялится.
Потрясающе! Черт возьми.
- Простите. - Да.
Вы не могли бы говорить чуть потише?
Сейчас вы слишком повышаете голос. Прошу вас.
Да-да, конечно.
Это может мешать остальным клиентам.
- Простите. - Если вас не затруднит.
- Да, конечно. - Благодарю.
Это охранник подходил.
Оказывается я в библиотеке! А не в долбаном банке.
Манхэттен Траст, чтоб его...!
...из Йеля. А мой ублюдок лучше что ли?
Благодарю.
Простите, сэр?
Спокойно.
Всем ложиться лицом на пол! Живо!
Ложись, живо!
Четыре секунды! Кто останется стоять, получит пулю!
Раз! Два! Три!
Отойти от стойки! Руки прочь с кнопки!
Руки на пол! Быстро!
- Тодд, что делать будем? - А что, есть варианты, мать твою?
- Голову не поднимать, жирдяй! - Молодцы!
Мордой в пол, я сказал!
Ребе, к вам это точно так же относится!
Ложитесь!
Мы с друзьями собираемся снять
со счета крупную сумму.
Кто попытается помешать, получит пулю в лоб.
Лежать, старик! Руки на пол!
Голову не поднимать!
Офицер! Там из под двери дым валит.
Возможно нарушение норм безопасности, банк Манхэттен Траст.
У меня заложники!
Сунетесь внутрь, начну убивать людей.
Я не шучу, мать твою!
Диспетчер, требую поддержку.
Назад! Назад, сэр!
Назад! Все назад, за угол!
Требую поддержку.
Вооруженный преступник, возможен захват заложников.
Повторяю, возможен захват заложников, Эксчендж Плейс 20.
Малыш, у меня сейчас борьба не на жизнь, а на смерть.
Кит, каждый раз, когда я завожу этот разговор,
слышу одно и то же - "не сейчас".
Ты же знаешь, что я по лезвию хожу из-за кутерьмы с чеком?
Меня же посадить хотят!
Если эти 140 тысяч не найдутся в ближайшее время,
мне придется несладко. - Но ты же их не брал.
Конечно не брал. Просто какой-то наглый дилер пытается спасти
свою задницу, подставив меня. Но все встанет на свои места.
И что потом?
- Насчет нас? - Сама знаешь - я получу звание детектива первой категории,
мы сможем позволить себе жилье побольше и тогда...
И вообще, почему мы все это обсуждаем каждый раз,
когда твоего брата сажают за очередной угон? - Кроме него у меня родных не осталось.
Ладно, прости, милая. Ну что?
- Ты меня еще любишь? - Ты меня прости.
- Так ты меня любишь? - Конечно, малыш.
Тогда жди встречи с большим Вилли и близнецами дома.
- Наручники наготове.. - Мой ствол тоже.
Пока, папочка.
- Большой Вилли и близнецы, говоришь? - Так точно.
Брат у нее отморозок, три ареста, один за вооруженное ограбление.
17-ти летний оболтус. Ни работать не умеет, ни учиться и настолько туп,
что даже преступник из него полное дерьмо!
- Не можешь его упрятать подальше? - Конечно могу!
Так ведь она его любит. И что мне делать? Выгонять?
- А он к тебе как относится? - Да как он может относиться!
Детектив спит в соседней комнате и
жахает твою сестру! А все шишки мне почему-то достаются.
"Вот, будь у нас квартира или дом побольше, проблем бы не было."
Да, если поженимся, все будет по-другому.
- И что тебе мешает? - Свадьба! Мебель! Дети!
Знаешь, сколько кольцо с бриллиантом стоит?
- Да ладно! Ты ведь уже был женат. - В 21 год! Я тебя умоляю!
- Но кольцо ты ей дарил? - Ага, и она даже звонить перестала.
- Вы копы или где? - Ай! Спалили, босс!
В общем, подарок вам на грядущее Рождество.
Ограбление банка, заложники. Эксчендж плейс 20.
- Что? - Гроссман в отпуске. Так что, за дел.
А как же дело Мадругады? И пропавшие бабки?
- Я думал, я в опале. - Ничего, разомнешься.
Ты по-прежнему работаешь у меня,
- но если считаешь, что не готов ... - Нет, он готов!
Ну и отлично.
Раз уж я вам подфартил, вы тоже там не подведите.
Ура, малыш! Наконец-то! Снова в деле!
Да, надо бы радоваться.
Может отдел внутренних расследований отстанет.
В общем, действуй как в кино - входишь без оружия.
Главарь приставляет к твоей башке ствол и ставит на колени.
Оглядываешься - вокруг пять парней с Узи.
Представь их в одних трусах.
Лучше в оранжевых трико и наручниках?
- Отлично, Кит! Ты справишься! - Держитесь, подонки. Я иду.
Отведите людей назад! Уберите всех до одного!
Назад! Назад!
Уберите всех до одного!
Все, как подъедем - чтoбы никого не осталось.
Окно на втором, живо!
- Всех туда! - Пошли, пошли!
Ну что у нас тут, сержант?
В банке преступник. Возможен захват заложников.
Кто у вас сегодня за старшего?
- Сержант Хернандес. - Зови.
- Сержант Хернандес, прием? - Слушаю.
Тут сержант Коллинс, это он нас вызвал.
Сможете подойти?
Понял, иду.
Назад, назад! Очистить зону.
- Коллинс? Что у вас тут? - Я - Хернандес.
Внутри преступник со стволом. Утверждает, что у него заложники.
Так, не зевать! Очистить территорию!
Давайте, расставляйте!
Все нормально.
Назад, назад, пожалуйста!
- Отходим!
Ничего тут нет интересного.
Все в новостях увидите.
Прошу отойти.
Мистер Кейс?
Доброе утро, Кэтрин. Чем могу ...?
Сэр, в одном из наших отделений ограбление.
Господи ...
- Никто не пострадал? - Видимо нет. Но есть заложники.
Какой ужас ...
- В каком из них? - В 32-ом. Эксчендж плейс 20.
- Не понял? - Эксчендж плейс 20.
Спасибо, Кэтрин.
Мне очень жаль, мистер Кейс.
Боже ...
Уводите людей! Открыть ворота. Назад.
На тротуар! Быстро!
Сержант Коллинс, я вызвал остальных. Вы - переговорщик?
Так точно. Детектив Фрейжер. Это - детектив Митчелл. Что у нас тут?
Да ничего путного. Увидел, что банк наполнен дымом.
Дверь была заперта. Попытался заглянуть внутрь,
но тут высунулся человек с 357-ым,
сунул его мне в лицо и проорал с сильным акцентом, что будет убивать заложников.
- Остальных видели? - Нет, сэр. Ничего не видел.
- Может, слышали? - Нет, сэр.
Сэр, когда смотришь в дуло 357-го, не успеваешь сориентироваться. Простите.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо. Вы молодец, сержант.
Вам раньше пистолетом угрожали?
- Да, один раз. - Правда?
12-летний пацан.
- И как? - Не лучший был денек.
Еще бы. Значит так.
Как только вникнем в курс дела, сразу вас отпустим?
Сэр, если вы не против, я бы хотел остаться,
хотя бы пока вы не выйдете с ними на связь.
Это я и хотел услышать, сержант.
Что? Нет! Зачем вы это делаете? Зачем?
Пап, че происходит?
Всем сотрудникам банка поднять руки.
Сотрудники - на эту сторону, остальные - туда.
Теперь вытащите сотовые телефоны,
ключи и кошельки и держите их перед собой.
- Как тебя зовут? - Питер.
- Питер? - Питер Хэммонд.
- Где твой мобильник, Питер Хэммонд? - Я его дома забыл.
Питер, подумай как следует над тем, как ответить на следующий вопрос.
Если ошибешься, на надгробии напишут:
"Здесь лежит Питер Хэммонд,
герой, отважно попытавшийся помешать идеальному ограблению банка,
спрятав сотовый телефон,
но получив за это пулю в тупую башку."
Итак, Питер Хэммонд,
где твой сотовый?
Я же сказал, что забыл его дома.
Хорошо, я облажался! Простите, пожалуйста!
Да ладно... ничего страшного.
Давай-ка поговорим! Пожалуйста! Послушайте меня!
Дайте объяснить!
Помогите!
Хватит!
Кто еще считает себя умнее меня?
- Ты кто такой? - Викрам Валия.
Викрам Валия. Спасибо, Викрам.
Мистер!
Оставь себе.
Мужчины сюда, женщины - сюда.
Живо!
Раздевайтесь до нижнего белья.
Начали!
Леди ...
Поверьте, я бы никогда не попросил вас сделать это.
- Но одежду придется снять. - Нет.
Как вам не стыдно!
Совсем спятили?
Давай! Стреляй!
- Снимайте одежду, леди. - Нет!
Стиви!
Пошли!
А теперь каждый одевает
эти комбинезоны и маски.
С вами Шон Гейблс,
новости Си Би Эс 2.
Мы находимся возле банка Манхэттен Траст,
где, по заявлению полиции, происходит
самое настоящее ограбление.
- Капитан Дариус? - Да.
Я - детектив Фрейжер. Это детектив Митчелл.
Привет.
Может помните, вместе работали
по захвату в больнице на 93-ей?
Да, было дело. Просто позор.
Это точно.
Ладно, что у нас тут?
Неизвестное количество подозреваемых и заложников,
банк и миллион зрителей. Что происходит внутри я не знаю,
- так что не обижайтесь, но я занят. - Ясно.
Я, мистер Фрейжер, подчиняюсь мистеру Гроссману.
Если что-то надо - обращайтесь через него, хорошо?
Нет, не хорошо, капитан.
Детектив Гроссман в отпуске,
так что козырной туз нынче, детектив Фрейжер. Понятно?
Так что это вы обращайтесь ко мне, если что?
Ну, раз такое дело ...
Вот именно. Бронежилеты найдутся?
- Брэк! - А?
- Дай парням жилеты! - Есть.
- И оформи там все что надо. - Ага.
Значит так, капитан. Не буду мешать,
заканчивайте спокойно подготовку? Хорошо?
И дайте знать, когда будете готовы провести брифинг?
- Хорошо. - А мы прогуляемся до местного кафе.
В банк без нашего ведома не входить, понятно? Хорошо?
- Хорошо. - Вот и хорошо, капитан.
А может нам там лучше быть?
Дадим ему время. Посмотрим, что будет делать. Пошли.
Пока он не окопается и не разместит бойцов,
мы тут будет только под ногами мешаться.
А как закончит - сам нас вызовет. Поверь, я видел его в деле.
Как скажешь, Кит.
Еще раз говорю - положись на меня.
Если я чему и выучился у Гроссмана, так тому,
что у копов мало уважения к нашей работе.
- В смысле? - Они любят работать технично.
А мы - фактор неясности и относительности, который им непонятен.
- Ты справишься. - Ага.
Я жду, чтобы явился кто-то еще круче и сказал
"короче, действуем так".
А что произошло там в больнице?
Парень застрелил себя и подругу. Спасибо.
Я же говорил ...
у меня сердце больное.
Вставайте.
Бросай оружие!
- Не двигаться! Стоять! - Не стреляйте! Не стреляйте!
- Стоять! Стоять! Иди сюда!
- Сюда, сюда! - Я работаю в банке!
На колени! На колени, живо!
Они сами меня выпустили!
Они меня отпустили!
Сказали, не подходить! - В наручники его.
Если подойдете к банку, они убьют двоих!
- Кто это сказал? Кто? - Почем я знаю!
Парень с огромной пушкой!
Ладно, вставайте.
- Пошли!
- Господи!
Успокойтесь.
- Меня в телевизоре покажут? - Покажут, покажут. Пошли.
Казалось ли мне в какой-то момент, что я больше не увижу семью? Да.
Да, была такая мысль. Вернее, в начале ...
в начале на это не было времени.
Ну, когда тычут стволом в лицо. Но потом...
потом я, конечно, призадумался.
Да.
О том, что больше не увижу жену.
Детей. У меня сыну 10 лет и дочке 17.
Да, была такая мысль. А как иначе?
Вот мои ребята.
Замечательно.
Продолжайте.
Мисс Уайт, уверяю вас,
что всего лишь хочу провести какое-то время в этом прекрасном городе
и насладиться его благами.
И никаких дел с дядюшкой?
Честно говоря, мы с ним почти не общаемся.
Я слышала, что вы не виделись девять лет. Это верно?
- Вы очень хорошо информированы. - Приходится. Да?
На линии мистер Артур Кейс.
Что ж, боюсь, нам этом все.
Мне потребуется копия договора о покупке,
заявление на ссуду и прочие документы.
- Если что, я на связи. - Благодарю, мисс Уайт.
Прошу сюда, сэр.
Артур Кейс? Ты уверен?
- Так он представился. - Сам?
Или секретарша позвонила?
- Нет, мэм. - Хорошо. Соединяй.
Слушаюсь.
- Мэдлин Уайт. - Мисс Уайт, говорит Артур Кейс.
Доброе утро, мистер Кейс.
- Мы с вам знакомы? - Кажется, нет.
Однако, я всегда вижу вас на моих вечеринках
по случаю 4го июля в Саутгемптоне.
Видимо, у нас много общих знакомых.
Скорее всего.
Что ж, перейдем к делу.
У меня возникла некая проблема,
разобраться с которой нужно аккуратно и конфиденциально.
Я так понимаю, мне не зря вас порекомендовали?
Продолжайте.
Могу заехать за вами через пять минут?
- Я буду внизу. - Благодарю.
У них был гениальный план
они дезориентировали нас, лишили всякой возможности
что-либо сделать для своего спасения.
Они действовали слаженно,
но в то же время самостоятельно.
И еще - они называли друг друга производными от имени Стив.
Стивен, Стиво, Стиви.
А тебя как называли?
Никак. Они только сказали, что ...
Врешь. Отвечай правду. Хватит врать.
Посмотри мне в глаза и скажи правду.
- У них были АК-47. У всех четверых.
- - А ты разбираешься в оружии? - Нет.
- Вообще не разбираюсь, только ... - Но уверен, что у них были АК-47.
- Все знают, что такое AK-47!
- Все? - Любой, кто смотрел хоть один боевик.
- Вы раньше грабили банки? - Шутите?
Я - банки? Нет, конечно.
- Ни доллара не украли? - Никогда.
-Никогда? - Нет.
- А что? - Кроме одного раза, того самого...
Я взял 10ти центовую монету из бабушкиной книжки один раз.
Она была полячкой.
Я подходил к ней и просил, "Бабушка, дай монетку!"
Однажды я открыл ее книгу и нашел там 10 центовик.
И взял его.
Это единственное, что я когда-либо украл.
Детектив, мы не хотели вам мешать, но ...
Ничего. Что там такое, капитан?
Они отпустили заложника, зовут Герман Глюк, 73 года.
Жаловался на сердце. Сейчас он у врачей.
Через него попросили передать, что если копы подойдут к дверям,
они убьют двух заложников.
По его мнению преступников четверо. Вошли внутрь под видом маляров.
В банке есть система видеонаблюдения.
Сейчас мы пытаемся скачать запись из хранилища службы
безопасности Манхэттен Траст, это займет время.
Район оцепили, снайперы по кругу.
Дали запрос на блокирование подземных коммуникаций.
Что с телефонами?
Линии переведены на мобильный штаб. Все звонки пойдут к нам.
За сотовым эфиром следят, глушилку включим по вашей команде.
Пока не стали,
вдруг заложник прозвонится.
- По 911? - Они наготове.
Любой звонок насчет банка переведут на нас.
Вот, собственно и все, детектив.
Да.
Но я им звонить не буду.
Не понял?
Чувствую - не стоит пока?
Я не собираюсь звонить и предлагать свои услуги.
Посмотрим, как будут действовать они.
Дело ваше.
Мистер Кейс, позвольте изложить вам принципы моей работы?
Прошу, с удовольствием.
Итак, вы утверждаете, что в банковской ячейке лежат некие фамильные ценности.
Хорошо.
Но исходя из опыта, я знаю, что у таких людей, как вы,
есть специальные люди, решающие такие вопросы.
Если они не справляются, сами мне не звонят.
Звонят их подчиненные.
Так что мне абсолютно ясно, в ячейке лежит то,
что вы не можете позволить увидеть даже самым близким помощникам.
Что ж, мне все равно.
Если скажете, что мне о содержимом знать не положено, пусть будет так.
Но если вы скажете, что там пачка старых карточек с
бейсболистами, а внутри окажутся коды запуска ядерных ракет,
наш договор будет расторгнут.
- Вы закончили? - Да.
То, что лежит в ячейке, юная леди,
принадлежит мне с тех времен, когда вас еще не было.
Для меня эти предметы весьма ценны, но не представляют ни для кого угрозы.
Кроме вас.
Хорошо. Но, во-первых, там полно вооруженных людей
и успех гарантировать не могу. Согласны?
- Конечно. - Хорошо.
Далее, почему вы считаете, что их интересует ваша ячейка?
Я не считаю.
Тогда скажите, как вы предпочитаете решить этот вопрос?
Я бы предпочел, чтобы никто не трогал ячейку.
Ни они, ни вы, ни власти.
И чем быстрее все завершится, тем лучше для меня.
- Этого достаточно? - Нет.
Содержимое ячейки имеет
огромную ценность.
Пока остается моей тайной.
А если оно будет обнародовано?
Меня будут ждать серьезные неприятности.
- Значит оно должно остаться в ячейке или исчезнуть. - Именно.
- Вы можете это устроить? - Да.
Очень надеюсь. Хотя, рассчитываю на худшее.
Тот, кто дал вам мой номер был в такой же ситуации.
Но, видимо, остался доволен.
Стив?
Пора звать Стиво.
Я решил посмотреть, как они захватили периметр здания.
И знаешь, что обнаружил?
Заложник сказал, что преступники были переодеты в маляров, да?
Ага.
Наверняка угнанный.
Пусть проверят отпечатки.
- Все готовы? - Да, готов.
- Это правильный номер? - Однозначно.
Пока ничего.
Есть видеозапись!
Выводи.
Что это с той камерой?
Стоп, стоп, стоп.
Вот, смотри. Видишь того парня?
Он как будто слепит камеру фонариком.
Странно, да? А никто не видит.
- Ведь он должен быть очень ярким? - Может инфракрасный.
- Что? - Инфракрасный свет.
Люди его не видят, а камера улавливает.
Он мог отрубить их одну за одной, а никто не заметил.
Так, так, так, так.
Камеры он вырубил примерно в 10:00.
Итак, в течение двух минут нет никаких свидетельств о том,
что в банк кто-то входил или выходил.
Мириэм, сколько вы пробыли в банке до захвата?
Несколько минут.
Вы не помните, что происходило непосредственно после взрывов и дыма?
Нам велели смотреть в пол. И закрыть глаза.
А потом один сказал остальным,
чтобы те занялись камерами.
- Видеокамерами? - Не знаю.
Хотите еще что-нибудь добавить?
Нет ...
- Точно? - Да ...
А имена грабителей не назовете?
Я шучу, моя дорогая.
- Вы в порядке? - Да, спасибо.
Хорошо.
- Но это было ужасно. - Что именно?
Они заставили нас раздеться!
Снять верхнюю одежду.
Не понимаю, зачем им это понадобилось.
Я была абсолютно уверена,
что меня убьют.
Ну, ничего.
- Все позади. - Хорошо.
- Так я могу идти? - Нет.
- Нет? - Вы останетесь тут.
- Придется. - Да можете, конечно!
Можете идти.
Вы ограбили банк?
- Мы знаем! - Вы ограбили его?
- Нет. - Точно?
- У главной двери движение! - Пошли!
Бросай оружие! Не стреляйте! Не стреляйте!
Стоять! Ни с места!
На нем како-то устройство!
Руки за голову, встать на колени!
Руки за голову и на колени, живо!
Руки связан! Руки связаны.
- Хесус, поставь его на колени. - Есть!
- Осторожно. - Тихо, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Я не вижу его отсюда.
Теперь вижу. Держу на прицеле. Оружие есть?
- Кто ты такой? - Викрам Валия, работаю в банке.
Викрам, это бомба?
- Черт! Араб, мать его! - Какой араб! Я - сикх!
- Это бомба? - Нет.
- Викрам, отвечай, это бомба? - Нет.
- На тебе мина? - Да нет же, черт!
Так, Викрам, успокойся.
- Хесус, помоги. - Не знаю.
Всем внимание, в банке движение.
- Уводите его! - Осторожней!
Вы чего? Отпустите!
Отпустите! Мой тюрбан! Оставьте меня!
Отдайте мой тюрбан! Ублюдки, там мой тюрбан остался!
Остынь, приятель.
Какого черта вы творите? Отдайте тюрбан!
- Вы не имеете права!
- Давай, шевелись!
Руки вашу мать уберите!
И в 11 и в 12
А еще в час дня с Джоелем Кляйном.
- Боже, ну и денек предстоит. - Ваша честь.
Мэдлин! Как ваши дела?
Отлично, спасибо, что так быстро согласились принять меня.
- Не за что. Мардж, у нас все? - Да, господин мэр.
Прошу сюда, мисс Уайт.
Грех не накинуть смокинг и не поживиться на банкете, коль причина достойная.
Кого спасаем на этой неделе?
Занимаюсь сбором средств для фонда Джозефа Фридкина -
исследования заболеваний спинного мозга. В следующем месяце
благотворительное мероприятие.
Загляните - это благотворно повлияет на рейтинги.
С удовольствием. Чем еще могу быть ...
- Короче, какого дьявола тебе надо? - Услугу.
- Да неужели! Какую? - Последнюю.
Я в этом не сомневаюсь
Вы в курсе ситуации с заложниками?
Уже еду туда. Тебе-то какое дело?
Я должна кое в чем убедиться.
И потому хочу, чтобы вы отвезли меня туда и наделили всеми
необходимыми полномочиями.
Совсем спятила, что ли!
Было бы просто, мы не оказались бы в расчете.
- Это невозможно. - Нет ничего невозможного.
Дерните за пару ниточек и все.
Придется наступить себе на горло.
Именно этого я от вас и прошу.
Ах ты хитрая сучка.
Спасибо за комплимент.
Вот уже несколько часов ситуация продолжает оставаться напряженной.
Неясно, сколько мирных граждан находится внутри и
сколько преступников их удерживают.
По заявлению полиции, ограбление банка Манхэттен Траст
быстро переросло в захват заложников.
Прибывшие переговорщики пытаются установить
контакт с преступниками, но о пострадавших сведений нет.
Мы по-прежнему остаемся на месте событий и
будем держать вас в курсе последних новостей.
С вами в прямом эфире
была Сандра Эндо.
"Служить и защищать"! Как же! Где мой тюрбан?
Я не стану ни с кем говорить без тюрбана!
Это моя религия! Прикрывая голову, мы почитаем бога! Я - сикх!
Да, найдем мы твой тюрбан!
И кстати, я не араб, как назвали меня ваши копы.
Нет, я думаю, вы ошиблись.
Там такая суматоха была. Наверняка вам показалось.
- Я ничего такого не слышал. - Зато я слышал.
Но так и быть, отвечу на все вопросы.
Не нужен мне лед! Найдите мой тюрбан! Это часть религии ...
Да будем вам тюрбан. Подыщем что-нибудь.
Нет, нет! Мне не нужен другой! Я хочу мой тюрбан!
Слушай, лучше подумай о тех, кто остался внутри банка.
Ситуация опасная.
Расскажи, что там происходило.
О тюрбане потом поговорим. Вызовем сюда офицера.
Напишешь заявление по всей форме.
А пока надо разобраться с ситуацией.
Сначала избиваете, а потом помощи просите.
Подумай о коллегах, которые там, внутри.
Я бы с радостью извинился от имени полиции Нью-Йорка, но мы просто детективы.
- Наша задача - во всем разобраться. - Что вы хотите знать?
- Сколько их? - Кажется четверо.
- Сколько заложников? - Не скажу точно... но где-то 20-30 человек.
Черт, как я устал от этого беспредела! А как же права гражданина?
Почему я шагу не могу сделать, чтобы меня не оскорбили?
Меня вышвыривают из банка! Меня, заложника!
А свои избивают!
В аэропорту сплошные "случайные" проверки.
Случайные, да? Как же! Работу чуть не потерял...
Зато такси быстро ловится, да?
Единственный плюс.
Приложи лед.
"Два автобуса с полными баками. Боинг с полным баком
и экипажем в аэропорту Джей Эф Кей, готовый к вылету."
Времени у нас до девяти вечера, иначе начнут
убивать заложников по одному перед телекамерами.
"Здание обложено взрывчаткой семтекс. Если надо - продемонстрируем."
- Что бы ни случилось, не давай им самолет. - Какой к черту самолет. Автобус - и то вряд ли.
Пока не поговорю с ними лично, ничего не получат. Даже кофе.
Так что, ждем.
Пусть гадают, что мы тут делаем.
Простите, детективы. Это Артур Кейс.
Глава совета директоров.
- Этого банка. Можете поговорить? - Конечно.
Здравствуйте, мистер Кейс. Я детектив Фрейжер.
Вы хотели бы сообщить что-то важное?
Нет, я приехал на случай, если смогу как-то помочь.
- Они уже выдвинули требования? - Да, Боинг.
Понятно.
Если что, я могу его предоставить.
Простите. Я, должно быть, не понял.
Ничего страшного, мистер Кейс.
Как нам связаться с вами в случае чего?
Там внутри мои люди, так что я предпочел бы ...
остаться здесь. Я вам не помешаю,
просто тихо посижу тут. - Сержант Коллинз!
Мистер Кейс, мы будем держать вас в курсе,
но пока что вам лучше отправиться домой.
- Прошу вас, сэр. - Спасибо вам большое.
- Да что вы ... - Прошу вас.
- Спасибо большое. - Это вам спасибо.
- Благодарю. - Не за что.
Сэр, прошу сюда.
"Пятьдесят человек хотят есть."
Так, микрофоны готовы?
Мне потребуется 15 минут после доставки еды.
Пицца удобнее. Никаких сэндвичей.
Она не шутит? Ты не шутишь?
Если отправить 10 коробок пиццы с передатчиками, то есть большая вероятность,
что они соберутся группами и будут переговариваться.
А если отправить сэндвичи шансов меньше.
Они могут разойтись по углам, да и 50-ти передатчиков у меня нет.
- А это что? - Цифровой диктофон.
Нажимаете и можно писать полчаса.
- Как у Джеймса Бонда. - Продаются в интернет-магазине.
- Попросишь еще одного заложника? - Одного они уже отдали?
Попрошу еще одного, он откажет и что дальше?
Нет, он знает свое дело.
Отдает заложника, мы привозим пищу.
Не хочу, чтобы меня поймали на блефе.
Черт, мне надоело! Застрелят за то, что я снял маску? Да ради бога!
Ты хочешь, чтобы нас всех поубивали?
Да тихо ты! Какая разница?
Они все равно сейчас банк грабят!
- Смотри лучше, как его отделали! - Заткнись!
Думаешь, нас шутки ради так вырядили, а?
Я понятия не имею, зачем!
Наверное для того,
чтобы копы перестреляли всех нас при штурме.
Отличный план, но я пас!
но я пас!
Заткнитесь, вашу мать!
Нет! Пожалуйста, не надо! Умоляю!
Я больше не буду! Помогите! Пожалуйста!
Не надо! Нет!
Один из них говорил больше всех и
отдавал приказы другим.
- Значит, они все-таки переговаривались? - Мы ничего не слышали,
нас держали в отдельных комнатах.
Двери были все время заперты.
Мы не понимали, что именно они делают.
- Вы даже обрывки фраз не помните? - Я очень плохо слышу.
- Понятно. - У меня слуховой аппарат?
- Правда? И где он? - В ушах.
- Покажите. - Да, покажите.
- Можно взглянуть. - Мда, действительно.
А это второй?
А почему тут красный цвет? Что он означает?
Да, они разноцветные,
чтобы отличать правый от левого.
- Правый от левого? - Да.
Правильное от неправильного?
Не понимаю вас.
- Стив? - Что, простите?
Я ничего не говорил.
Стив? Вас так зовут? Стив?
Стиви? Стиво?
- Сколько они обещали заплатить вам? - Не понимаю?
- Все вы понимаете. - Нет, правда.
- Сколько они обещали заплатить вас? - Кто?
- Вы участвовали в ограблении? - Нет, конечно!
Вы участвовали в захвате заложников?
- О чем вы говорите? - Не лгите мне!
Если даст чаевые
- я возьму! - Убрать оружие!
Оружие вниз, я сказал! Спокойно! Спокойно!
Тихо, вашу мать!
Здравствуйте.
Я - детектив Кит Фрейжер, переговорщик.
Как у вас там дела?
Надеюсь, пицца вам понравится. Разве что немного остыла.
Если что, вы звоните, не стесняйтесь.
Я всегда на связи.
С удовольствием поболтаю.
Вот и поговорили ...
Черт! Русские, мать их!
Звони в отдел, пусть достанут русского переводчик, да побыстрее!
И мешки для трупов!
Надеюсь, вы понимаете, что делаете.
Если мои парни ввяжутся в перестрелку с этими дебилами ...
Ладно, ладно..! Митч!
Поговори с отпущенными заложниками.
Спроси, не говорили преступники по-русски или с характерным акцентом.
Все будет нормально.
Нет!
На пол!
Пойдем, детка! Пошли, пошли!
Хватит ныть! Заткнись!
А ну, пошла! Сидеть! Надеть маски!
Пошли, пошли! Сисястая сучка!
- Сисястая?! Ты что, охренел? - Шевелись! И пасть свою заткни!
- Куда? - Шевели жирной жопой! Пошла!
Жирной? Ты совсем слепой?
Если сейчас же не заткнешься, я тебе туда ногу по колено вгоню!
Надеть маски!
Руки на землю!
Хорошо, хорошо.
На пол! Руки на пол!
Надеть маски!
Руки на пол, все!
Давай, сисястая!
Черт! Сидеть! Быстро!
Он стояла передо мной.
Парень обслуживал нашу очередь.
Этот стоял справа, с мальчишкой.
Тот играл на переносной приставке.
Ее конечно помню.
- Почему конечно? - Такие сиськи!
- А потом видел их? - Ее да, один раз.
- А как ты понял, что это она? - Как как!
Такое добро даже под комбинезоном не скроешь!
Из-за него мы все чуть не погибли.
Почему?
Нас восьмерых заперли в одном из кабинетов.
А он стащил маску и начал орать, что ничего не боится!
"Не буду я в ней ходить и все!". Ну, понимаете?
Они явились, выволокли его из комнаты и слегка побили.
- А после этого вы его видели? - Нет.
- С ним все в порядке? - Вроде да.
Вы ...
- Вы узнаете кого-нибудь еще из той комнаты? - Насчет остальных не уверена.
Точно?
- Посмотрите еще. - Знаете, я была так напугана.
А до того, как все началось?
Вы не смотрели на других людей пока стояли в очереди?
Я говорила с подружкой по телефону.
Может еще пару кадров снимете?
Могу нагнуться за карандашом.
А черт с вами!
Но этот -
полный придурок!
Че за бред? Это же не русский!
Да? А что тогда?
И не польский. Не венгерский.
Может, болгарский.
Но центрально-европейский. Типа.
Типа? Ты что, эксперт-лингвист?
Я-то? Нет!
- Какие мысли будут? - Так.
Так, мы в Нью-Йорке и даже на улице найдется кто-то,
кто знает этот язык.
Хотя бы торговец хот-догами.
Берк, переведи звук на громкоговоритель. Можно пройти.
Внимание!
Кто-нибудь знает, какой язык сейчас звучит? А?
Я знаю!
Фил, пропусти парня. Идите сюда.
- Вы знаете, что это за язык? - Конечно, это же албанский.
- Албанский? - Да. На котором в Албании говорят.
Господи, и зачем я вызвался!
Шеф, я что, арестован?
Нет, ни в коем случаем. Проходите, проходите.
Ого!
- Так. Что они говорят? - Да понятия не имею!
Понятия не имеете? Вы же сказали, что знаете албанский!
Ничего подобного я не говорил!
Нет вы сказали!
Да не говорил я этого!
А откуда тогда знаете, что это албанский?
Моя бывшая жена и ее предки - албанцы.
По-английски вообще нихера не говорят.
В общем, не знаю, что они там калякают,
но это 100 процентов албанский.
- 100%? - 100%.
Звоните в албанское консульство.
Пусть пришлют переводчика. Только побыстрее.
Так, а вы подождите там пока, хорошо?
О, нет, опять!
Фургон угнали два дня назад. Чистый, никаких отпечатков.
- Вообще? - Вообще.
Албанский, значит?
Отвечаю! Албанский сто процентов!
Без сомнений.
- Держи. - Спасибо.
Йо! Вот он, тот ублюдок!
Ты, сука, думал тебе все с рук сойдет, тварь?!
А что тут надо делать?
Очки дают за преступления - угон машин, торговлю крэком.
А отнимают, если твою тачку свистнут или подстрелят тебя.
Ну, давай, ублюдок!
Получай! Получай! Что, доволен?
Ну позвезди мне еще! Не слышу!
На, жри, скотина! Жри!
Хана тебе, тварь! Хана!
Господи!
И в чем смысл?
Как говорит Фифти Сент - "разбогатей или сдохни".
А если банк ломануть, то ваще в шоколаде будешь.
- Думаешь, это круто? - Еще бы! Вы тоже, я смотрю,
время не теряете. - Доедай и я отведу тебя к отцу.
Надо поговорить с ним насчет этих игр.
- Вкусно? - А то!
Ты не бойся.
Ага.
Скоро будешь дома.
Базара нет!
- Сэр? - Да.
- С албанским консульством не вышло. - В смысле?
Я так и не поняла, что мне ответили, но явно просили денег.
Я попробовала через госдепартамент, но это месяц волокиты.
Ладно.
- Звоните ей! - Спятили?!
- Я эту тварь терпеть не могу! - Но она говорит по-албански?
- Конечно, если родилась там. - Звоните.
Ох и пожалею я потом.
- Кто здесь детектив Фрейжер? - Я.
- К вам тут Илина Мария. - Мирития!
- Здравствуйте. - Привет.
Здрасьте.
- Что это? - Штрафы за парковку. Можете обнулить?
Ну, я попробую.
Вы не могли бы послушать запись и сказать, что они говорят?
Здесь нельзя курить.
Ладно, валяйте.
Чего тут смешного? Вы понимаете, о чем они говорят?
Конечно понимаю. Я даже знаю, кто это.
В смысле, знаете? В смысле, их имена?
- Так кто это?! - А что со штрафами?
- Сделаем. Ну кто это? - Энвер Ходжа.
- Кто? - Бывший президент Албании.
Стоп.
Значит, по-вашему банк грабит бывший президент Албании?
Энвер Ходжа уже умер.
А это запись, в которой он рассказывает о величии албанского народа.
О его бессмертии и прочей ерунде.
Вы уверены, что это запись?
Я этой чуши в школе наслушалась.
"Коммунизм - это все! Капитализм - зло. Ленин, Маркс и далее по тексту".
В общем, это Ходжа. В записи.
Понятно... Офицер, отвезите девушку домой.
А вы впредь смотрите, где паркуетесь, хорошо?
Значит они проигрывали для нас запись.
Знали, что мы отправим прослушку.
Да, они это знали. И знали, как именно мы это сделаем.
Кроме того, они сами этого хотели -
чтобы потом направить нас по ложному следу.
В последний раз меня так хорошо имели за пять баксов.
5 баксов?
Да, в Тихуане. Не спрашивайте.
Смотри ... Черт!
- Детектив Фрейжер. Рад знакомству. - Взаимно.
Это Мэдлин Уайт.
- Здравствуйте, мисс Уайт. - Приятно познакомиться.
Мисс Уайт может вам помочь.
Отлично. Чем именно?
Мисс Уайт имеет влияние в областях,
о которых мне нельзя распространяться.
Что вы имеете в виду, сэр?
Мэр имеет в виду, что в сложившейся ситуации на кону стоят
вопросы, о которых вам по статусу знать не положено. Без обид.
Но мы хотим помочь.
Передайте мэру - пусть увеличит мне зарплату, вместе с ней статус
и никаких проблем не будет.
Если верить словам мэра, это давно бы уже случилось, если бы
вы вели себя дипломатичней. Но все обсуждаемо.
Да я пошутил, вообще-то. Получу детектива первой степени в свое время.
Если можете ускорить, отговаривать не стану.
Также имеется вопрос 140 тысяч долларов,
пропавших по делу Мадругада.
Понятно.
Ко мне это не имеет отношения.
Коллинз, снайперы готовы.
Ребята прячутся в соседнем здании. И на крыше.
Сейчас пытаемся получить чертежи банка,
чтобы найти вентиляционные шахты.
Да? Это президент Албании?
- У аппарата. - Да, смешно.
- Ибо подслушивать - грех. - Там, куда ты отправишься,
одному побыть не удастся.
Тут ты прав.
Ровно в это время через неделю, я буду потягивать пинаколаду с
шестью девочками по имени Эмбер и Тиффани.
Скорее принимать душ с Джамалем и Хесусом,
И еще плохие новости - то, что ты потягиваешь,
это вовсе не пинаколада!
- Или тебе это как раз нравится? - Пытаешься меня взбесить, что ли?
В общем, смотри, что мы решили ...
Да мне искренне плевать, Серпико.
Я сам все решаю.
- Конечно, я имел в виду ... - Поэтому мы решили следующее.
Ты достанешь мне то, что я просил.
Достанешь вовремя или будешь смотреть из своего фургона,
как я исполняю озвученные угрозы. Ясно?
Более чем. Я как раз стараюсь все организовать.
Только пойми одно.
В Нью-Йорке нет 747-ых стоящих наготове специально ради такого случая.
Ты тоже пойми - если самолета не будет,
- лучше присылай труповозку.
Пожалуйста, давай подумаем, как нам прийти к консенсусу, хорошо?
Ты меня не слушаешь.
Предоставь то, что я прошу и никто не пострадает.
Хорошо. Я стараюсь. Правда.
Только давай не будем нервничать?
- По-твоему я нервничаю? - Нет, конечно.
Нет, конечно.
- Итак, мистер Дамерян ... - Дамерджан.
- Дамерджан. Это албанская фамилия? - Зовите меня Кеннет.
- Кеннет? - Так, албанская ...?
Армянская.
А в чем разница?
Детектив, я родился в Куинсе.
Ни в Армении, ни в Албании не бывал. Только на серфинге катался в Австралии.
Можно воды?
- Пить хотите? - Горло пересохло.
- Но я не нервничаю. - Горло пересохло?
- Да, горло. - Горло у него пересохло.
- Мне бы только стакан воды. - Черт!
Лучше расскажи, что произошло на самом деле.
- Можно мне стакан воды. - Горло у него пересохло!
- А кофе не хочешь? - Нет, спасибо.
- Я кофе не пью. - Ну, продолжай.
Ты знал, что они собираются грабить банк?
Ничего я не знал насчет ограбления, пока мне ствол в лицо не ткнули.
И поэтому ты для них дверь придержал?
Откуда ты знаешь, что грабили банк?
Из-за пистолета, конечно же!
Но это еще не свидетельствует об ограблении.
Они взяли деньги? Ты видел, как они выносят их?
Я был внутри, запертый черт знает сколько.
В одной из комнат. Вы же меня видели.
Я тебя видел?
- Я правильно понял? - Да.
Да, в одном из кабинетов. Я был с кляпом во рту.
Слушай, я чудеса творить не умею. Нужно больше времени.
Если бы ты тратил выделенное время эффективнее,
такая проблема бы не возникла.
- Что ты хочешь услышать? - Что самолет готов.
Поверь.
Я клянусь - и бог мне свидетель, что я стараюсь изо всех сил.
Но потребуется еще несколько часов.
И с чего мне давать их?
Все просто. Ты даешь нам время, а я добуду то, что ты хочешь.
Не будет времени, ты ничего не получишь.
Терять тебе нечего.
А мы пока что еще еды пришлем.
Я задам тебе вопрос. Ответишь правильно - получишь время.
- Иначе? - Ты знаешь, что произойдет.
Что весит больше?
Поезда, проходящие через Гран-Сентрал Стейшен за год или деревья, срубленные
для печати банкнот казначейства США, имеющихся в обороте?
Подсказываю: вопрос с подвохом.
Это еще что такое? Игры затеял?
Ответ - поезда.
Банкноты печатают не на бумаге, а на хлопке.
- Точно! - Ладно.
- Хорошо. - Значит, деревья не рубили.
- Уверены? - Да. 100%.
Хорошо.
Есть ответ.
- Стой! Стой! - Я перезвоню.
Это ловушка! Они весят одинаково!
Скажи - весят одинаково. Оба ничего не весят.
Так ничего или одинаково?
Скажи, что одинаково.
Скажи, что оба весят одинаково, давай.
Оба одинаково. Есть.
- Итак? - Оба весят одинаково.
На этот раз присылайте сэндвичи.
Хорошо ... Псих какой-то.
Он сказал Гран-Сентрал Стейшен.
А поезда идут на Гран-Сентрал Терминал.
- Гран Сентрал Стейшен - это почта!
Он ошибся. Кто?
Главарь. Поезда не идут ЧЕРЕЗ Гран-Сентрал.
Это же конечная для всех поездов.
- А метро? Оно проходит через. - Северная ветка.
- Откуда ты знаешь? - Северная, да!
Нет. Северная там начинается.
Парни, вы чего! Хватит, хватит! Тихо!
- Северная проходит! - Лучше сэндвичи закажите.
- Северная ... - Он сказал, "проходят через"
Вот северная и проходит.
Все, хватит! Какая уже разница.
Я знаю, что он имел в виду.
Сказал одно, а имел в виду другое.
Да, это вечная проблема!
Сэндвичи!
Помню, помню!
А я бы сейчас не отказался от кошерного хот-дога с пивом.
А у меня билеты на игру были! Педро подающий!
Все равно копы им задницы надерут.
Ну-ну. Я лучше здесь посижу. Хорошо, что нас не разделили.
- Думаешь это террористы? - Грабители они, а не террористы.
Откуда ты знаешь? Может они из Аль-Каеды.
Поверь, этих я изучал.
- Где? В Моссаде? - Нет, я юрист.
А теперь преподаю на юрфаке колумбийского
- университета - геноцид, рабство, репарации и так далее.
- Господи! Можно мне потом кого-нибудь засудить? - Конечно!
Сыпь исками направо и налево.
Отличный нужник вышел.
- Алло? - Милая, как ты там?
Волнуюсь за тебя. Ты домой собираешься?
Да, да. Надеюсь.
Ночь, правда, предстоит долгая, так что ты меня не жди.
Давай я к тебе приеду?
Нет, прости, ты меня будешь отвлекать.
Ну, если ты еще там будешь, когда я заступлю на дежурство утром, то увидимся.
- Жду не дождусь. Правда. - Как ты там?
Нормально. Уже пару заложников отпустили.
- Да нет, я про тебя самого. - Нормально. Правда.
Тут мэра по телевизору показывали. Сказал, что ты молодец. И тебя показали.
- Меня, по телеку? - Ага.
- И как я выглядел? - Отлично, малыш. Просто отлично.
- Ладно, прости, мне пора. - Хорошо.
- Давай осторожней там. - Конечно. Люблю тебя.
Идемте.
Мы запомнили правила?
- Не волнуйтесь, детектив. - Мне платят за то, чтобы я волновался.
Так что, посмотрите мне в глаза и скажите,
что уяснили все, что я вам говорил.
- Уяснила. - Хорошо.
С тобой кое-кто хочет поговорить.
- Алло? - Кто это?
Имя роли не играет.
- Главное - что я могу вам предложить. - И что же?
Если я буду убеждена, что интересам определенных сторон
ничто не угрожает, я достану вам то, что вы просите.
Вряд ли.
Лучше скажите, какие такие интересы вы защищаете?
Пусть это останется моей заботой.
Так чего вы хотели получить в итоге?
- Деньги, конечно же. - Конечно.
Но, боюсь, вы откусили кусок, который вам не прожевать.
- Объясните. - Я не могу обсуждать это по телефону.
- Вы работаете на банк? - Нет.
И вы не коп?
Совершенно верно.
Заходите.
У вас 10 минут, не больше.
Если вы не выйдете прежде, чем свет снова загорится,
оставайтесь внутри пока все не кончится.
- Не стоит мне угрожать. - Это не угроза, а вот это - да.
Я понимаю, игра ведется масштаба мне недоступного, но если вы что-то испортите ...
Я добилась нынешнего положения дружбой, а не наживая врагов.
Так что верьте мне.
Ну что ж, идите.
С чего вы решили, что мне нужна помощь?
Начать хотя бы с сотни людей, ожидающей снаружи.
Это не проблема.
Кстати, ваш самолет уже заправляют в данную минуту.
Ну же, вы не так примитивны.
Вот, какая у меня есть мысль.
Если сдадитесь прямо сейчас, я вам обещаю, что получите по минимуму.
Года три-четыре, не больше.
Вы можете это устроить?
Вы никого не убили, не ранили, ничего не украли.
Так что, смогу.
- Этого мало. - Я не закончила.
Когда выйдите, получите 2 миллиона долларов.
Неужели? И как же?
Мы спрячем деньги в надежном месте и они будут вас ждать.
Спасибо.
Но я откажусь.
Ну что же вы! Я вам сделала шикарное предложение.
Вряд ли у вас есть выбор.
Лучше расскажите о тех интересах. Что защищаете?
- Боюсь, не могу. - Зато я могу.
Послушайте.
Во время Второй Мировой, работал в швейцарском банке молодой американец.
Не мне вам рассказывать, что этот период истории
был золотой жилой для ушлых и бессовестных людей.
Таких, как этот человек.
Он использовал свои отношения с фашистами для личного
обогащения, в то время, как у людей вокруг отнимали последнее.
С помощью этих кровавых денег он основал банк.
Ну что,
похоже на вашего заказчика?
Или я несу какую-то ахинею?
-Думаю, мы друг друга поняли. - Замечательно.
Так что вы можете мне предложить, учитывая что я знаю
намного больше вашего и план свой продумал до мелочей?
Поверьте, если понадобится, я легко изменю этот план.
И чем раньше вы перестанете быть для меня проблемой и
станете решение, тем лучше для вас.
- Что вам нужно? - Две минуты.
Доступ к ячейкам. К одной ячейке.
Это ищете?
Да, для заказчика это будет удар.
Надо было уничтожить досье давным давно.
Он этого не сделал и теперь оно мое.
И если вдруг однажды мне придется отвечать перед судом за то,
что я здесь совершил, вы с вашим боссом сделаете все,
чтобы меня оправдали.
Если вынесете конверт отсюда,
мы заплатим огромные деньги.
Я учту.
Вы, конечно же, не скажете, как собираете уйти?
Выйду через главный вход. Еще вопросы будут?
- Откуда вы узнали о досье? - Неважно.
Любая ложь, любые злодейство рано или поздно начнут вонять.
Можно прятать их сколько угодно, но лишь до поры до времени.
- Тайное становится явным? - Именно.
И все равно я не понимаю, что вы тут делаете.
Неужели?
Тем лучше.
Ну, мы поговорили.
Э, нет! Этим вы не отделаете.
- Ну-ка, погуляйте, ребята. - Есть, сэр.
Я только сказала ему, что поскольку он никого не убил,
еще не поздно сдаться и получить малый срок.
И что?
Ну, вот и все.
Знаете, когда из меня первый раз делают идиота,
я прощаю, но вы точно перегибаете палку.
Вы ходили туда не за тем, чтобы повторить парню то, что он и так знает.
Рассказывайте.
Детектив.
Детектив, наш уговор не включает мой подробный доклад.
Понятно?
А я говорю, что включает.
Вы меня не купили. И проблему с пропавшими деньгами я сам как-нибудь решу.
Я знаю, что я делал, а что нет.
- Говорите. - Без протокола?
Какого протокола! Да с вами все без протокола! Рассказывайте.
- Я дала ему стимул.
И что? Он клюнул? - Нет. Но наверняка раздумывает.
Он умен, не правда ли?
- И сам в этом уверен. - Да.
Ваш тип, университетская элита?
- Да, определенно он образован. - Вот и я о том же!
Как раз о том же!
Вы говорите как он, думаете как он. Что, по-вашему, он будет делать?
- Ну уж точно никого не убьет. - Откуда вы знаете?
- Потому что он не убийца. - С чего вы взяли?
Хотите новость? Половина ребят, мотающих срок в Синг-Синге
не были убийцами, пока кого-то не убили.
Никогда не знаешь, на что способен человек, пока не зажмешь его в угол.
Не похоже, чтобы вы его куда-то загоняли.
Неужели? По-моему, он туда сам забрался.
Видимо да.
Я могу идти?
- Конечно.
Не дадите телефончик, вдруг понадобится позвонить?
Не обижайтесь, но ...
Я вам не по карману.
Вы тоже не обижайтесь, мисс Уайт... поцелуйте мою черную задницу.
Осторожно, детектив Фрейжер. Мой укус страшнее лая.
- Сколько тебе лет, Брайан? - Восемь и три четверти.
Восемь и три четверти? Совсем большой!
- Тебе было там страшно? - Нет.
- Нет? Совсем нет? - Неа. Я же из Бруклина.
Ааа, из Бруклина! Тогда понятно.
- Стволов я не боюсь. - Правда?
- Какой храбрый! - Ага.
А ты не помнишь, те люди с оружием что-нибудь говорили?
- Ага. - Что именно?
Про игру спрашивали.
- Кто именно? - Чувак, который грабил банк. В натуре!
Не выражайся!
Так, Бруклин. Ты про того, который у них главный?
- Ага. - Ясно.
Больше ничего не помнишь?
Высокий такой.
В маске.
Брайан, ты сможешь его узнать на этих фотографиях?
Не торопись. Посмотри как следует.
Вот так. Внимательно смотри.
- В маске они все выглядят одинаково. - Точно.
В маске все одинаковые ... Правильно, Брайан.
Попытка грабежа. Винный магазин.
Мда, сильный шаг для такой шестерки как ты.
Честно скажу, Пабло.
Во-первых, меня зовут Пол, а не Пабло?
Ну прости!
- Жевачку будешь? - Нет.
А во-вторых, я ничего не делал?
Подумаешь, ошибки молодости.
Я с друзьями были, они решили магазин бомбануть.
А мне что было делать?
Ты сам-то где рос, Васса-Васса? На Парк авеню?
- Чего-чего? Какая еще Васса? Че ты сказал?! - Васса Васса, ке паса!
Чужак, крутой, богатей.
Как по-испански будет Райкерс Айленд?
А эти двое?
Никого не напоминают?
Эти? Нет.
- Не помнишь? - Нет.
Подозрение не вызывают?
Вряд ли тебе охота знать, кто это?
Нет.
- Что ж, спасибо. - Спасибо.
Кстати, вы случайно не разбираетесь в бриллиантах?
Немного. Что именно вас интересует?
Как думаете, за сколько я смогу купить колечко с бриллиантом?
Ну... смотря сколько карат.
Если хотите, дам вам телефон племянника.
- Отлично. - Он вам скидку сделает.
Что у вас под одеждой?
- Прошу прощения? - Что у вас под комбинезоном?
Одежда.
Не покажете?
Под описание одной из преступниц подходите вы
и еще одна женщина.
Какое описание?
Рост, возраст и...
Размер груди.
Неужели я нарушила пункт 34 ДД?
Вы об этом?
Неужели эти придурки верят, что мы им дадим самолет?
Он далеко не придурок.
Да, я не только про него. А вообще.
Взять тех психов в Мюнхене.
Кому хоть раз удалось получить самолет?
Тем более в наше время. Он что, не знает этого?
Что ты делаешь, Кит?
Ему нужен самолет? Он его получит.
- А как же игра по правилам? - Это меня и беспокоит.
Как будто они знают правила и знают, что мы собираемся предпринять.
Мы все время пытаемся тянуть время, так?
Нет! НА самом деле тянут они.
Подумай сам - взять этот бред с албанским хотя бы!
Так что он, по-твоему, задумал?
Он хочет дать нам больше времени. Выдвигает требования.
Устанавливает сроки. Мы не успеваем, он дает еще время.
Он никуда не торопится.
- Почему? - Это я и хочу узнать.
- Да. - Самолет готов?
Неужели?
Да, но сначала мне нужно кое-что от тебя.
Я должен лично убедиться, что заложники целы.
Убедишься, когда они будут садиться в автобус.
Я хочу проверить, не осталось ли там трупов.
Встретимся у входа.
- Кто это было? - Ты спятил!
Вниз по лестнице.
- Будешь? - Что?
- Жевачку будешь? - Нет, спасибо.
Отдай мальчишку.
Нет.
Еще есть?
Те, что плохо себя вели.
Пожалуйста, помогите!
Помогите нам!
Пожалуйста, спасите нас!
Мы всех вас освободим.
Обещаю.
Осмотр окончен!
- Можно задать вопрос? - Можно задать вопрос?
Что ты собирался делать, если бы тебе
действительно дали самолет с пилотами?
- Не понял? - Тебе не нужен самолет. И не был нужен.
Ты когда-нибудь слышал о грабителях, улетающих с 50-тью заложниками?
Ты видел Собачий Полдень? Ты тянешь время! Зачем? Не понимаю!
Что случилось? Cейф не смогли вскрыть?
Может и так.
Есть два выхода.
Первый, простой - мы вместе выйдем из дверей,
а второй - ребята отрубают питание, забрасывают вас слезоточивым газом
и входят в здание через все окна. Решать тебе. Второй вариант не нужен никому из нас.
А штурмовать будут сегодня же ночью.
У вас ПНВ есть?
- А противогазы? - Может и есть.
- Мне достаточно отдать приказ. - Хватит нести чушь.
Ты не отдашь приказ на штурм пока нет жертв
среди заложников или прямой угрозы.
Во-вторых, при таком развитии событий,
героем тебе не бывать.
Хочешь врать - делай это красиво.
Пошли.
Ладно.
В общем так, приятель - моя задница прикрыта.
А на твоем месте чувствовал бы себя неуютно.
Правда? А мне в среду кабельное как раз будут ставить!
- Просто выходи через главный вход и сдавайся. - Выйду.
Обязательно выйду, когда буду готов.
Как насчет сегодня?
Я и не надеялся.
Еще предложения будут?
Господи! Только не это слово!
Моя девушка все ждет от меня предложения!
- Думаешь, еще рано жениться? - Не рано, а денег нет.
Может, банк ограбить ...?
Любите друг друга?
Да. Очень.
Тогда деньги не проблема.
Утешил, грабитель!
Я имел в виду, что любовь за них не купишь.
Спасибо ... огромное!
Я столькому за сегодня научился, представляешь?
Пойдем лучше в Килларни Роуз, что на той стороне улицы?
Забудем о всей этой истории с заложниками.
- Я угощу тебя пивком. - Спасибо, детектив,
но мне и здесь, в общем-то, неплохо.
Ну, если передумаете, мое предложение всегда в силе, идет?
Тюремный двор или кладбище?
Роба или ярлык в морге?
- Решай! Часы идут! - Тик-так!
Договорились?
Ты перешел границу!
Чтобы автобусы снаружи стояли!
Думаешь, блефую?
Рискни и проверь!
Так, внимание!
- Ну что? - Все вышло как надо.
Да? И как же?
Я стою со спущенными штанами, а он сзади - но для начала неплохо.
Господи ...
- Что это было, мать твою? - Сколько еще?
- Он чуть с тебя маску не сорвал. - Два часа.
- Сколько еще? - А если бы лицо увидел?
Два часа?
Два, может три.
Ты слишком много ему позволил.
Что произошло?
Я дал ему десять поводов вышибить мне мозги.
Точно.
Но он сделал этого. Не тот тип.
Так, давайте сядем и все обдумаем.
Мы знаем, что они все спланировали - пленку, камеры, одежду.
Однако, план не предполагает, что самолеты дадут.
Он что-то задумал, но без насилия.
Слушаю. Как сигнал?
- Не понял. - Я про камеру на фургоне.
Возьми крупный план окна на втором этаже.
- Рурк? - Уже, уже ...
Нет, нет, нет! Черт!
О, черт!
Кит! Кит! Стой!
Какого черта ты творишь! Отвечай!
Что именно тебе непонятно?
Сам прекрасно знаешь! Это же не ограбление!
Сам виноват. Я же просил подогнать автобусы!
Пошел ты! Я никого не убивал!
У меня тут еще 50 человек. Снова попытаешься шутить, устрою тебе
два самых страшных дня в жизни.
Ладно, скажи что тебе нужно на самом деле и я все достану. Обещаю!
Я уже сказал - два автобуса и самолет.
Ага, как же! И места в ложе на стадионе Янки!
Рыбак рыбака видит.
Ты спланировал все до малейшей мелочи.
Все танцуют под твою дудку, включая меня, который тебе верит.
Ты слишком смекалистый для копа.
А теперь пошел вон отсюда.
Что? Застрелишь меня?
Давай! Тебе же нечего терять!
Уж мне-то точно! Так стреляй!
Давай!
- Убей меня! - Пошел ты.
Скажи, чтобы прислали кого-нибудь вменяемого.
У нас проблемы.
Детектив, вам сегодня не везет.
Как дела, капитан?
Я понимаю, вы мне доверили это дело, а я ...
Ты отличный коп, Фрейжер. Побольше бы таких.
Но если после этого ты пойдешь ко дну, мне с тобой не по пути.
Сэр, пожалуйста, поймите ...
Нет, нет. Дай я объясню, в чем дело, окей?
Ложусь я спать, все вроде спокойно,
а потом звонок в 3:15 и что я слышу? Убит заложник.
- Да, да, все верно. Но я могу завершить ... - Все уже завершено.
Вариантов нет,
а отвечать мне.
Теперь операцией руководит Дариус. И точка.
- Что он сказал? - Всё.
Черт!
- Это просто тихий ужас. - Вижу.
Во-первых, это единственный вход.
По лестнице идем вслепую.
Поднимаемся и оказываемся на открытой площадке.
Они могут стрелять из укрытия почти не целясь.
Если умудримся пройти этаж и спуститься по лестнице, отличить
подонков от заложников сможем только, когда те начнут стрелять.
Даже если взрывчатки на самом деле нет, это будет бойня.
Вперед, вперед!
Открыть дверь!
Идем дальше! Направо!
Руки, за руками следить!
Не надо забывать о том, сколько заложников может пострадать.
Пошел! Оружие на пол!
Назад или буду стрелять! Назад, я сказал!
Можно надеяться, что их удастся отрезать от заложников.
Или небольшой группой подняться и сразу ... ?
Убить их?
Ствол! Ствол!
А если их больше, чем четверо?
В этом-то весь ужас. Каждый, кто будет в комбинезоне, может оказаться бандитом.
Может нам самим переодеться в комбинезоны?
Использовать резиновые пули. Бить в голову. Вырубить свет.
Неплохая мысль. Ага.
Резиновые так резиновые.
Если все пойдет через жопу,
свалят на тебя, догоняешь?
- Я получу перовую категорию. - Что?
Я стану детективом первой категории. Все не так, как кажется.
- Это ты о чем? - Детектив первой категории Кит Фрейжер.
- Ты че, прикидываешься? - Да.
И за это мы благодарим таинственную спутницу мэра.
Ты с ними сделку заключил?
Чтобы я не получил первую? Черта с два!
Я слишком много пахал, чтобы отказаться.
Все получат и я получу.
Пойду снаружи постою.
Ну и денек, ну и денек ...
Детектив, они собираются штурмовать банк без вас? Это неправильно.
Расскажи лучше про того парня, что стволом в тебя тыкал.
- Сейчас? - Ага.
Это в прошлом году было, на 33-ем участке.
Я там драку разнимал, недалеко от школы.
Один латинос другому хлебало начищал.
Сержант, пожалуйста, можно без дискриминации?
Ну, разнял я их, оборачиваюсь,
а там пацан из пукалки 22-го калибра в меня целит.
- Неужели? Один из тех двоих? - Нет, другой - афро-американец.
- Ага.
Ниоткуда возник. Я его не видел.
И что ты сделал?
Что я сделал? Я скажу, что я сделал!
Поймал пуль в грудь, вот что!
Простите за выражение, детектив,
но я лучше грохну старого ублюдка, чем ребенка.
Не обижайтесь,
но я просто хочу защитить людей.
Лучше бы мы договорились и вывели людей из банка живыми.
Это точно.
А что касается меня - буду следить за языком.
Мало ли кто слушает ...
Что ты делаешь?
Черт! Они нас слушали!
Все до последнего слова.
Дариус!
Не начинайте операцию!
- Что? - Полной дерьмо!
Не начинайте! Отзови людей!
В чем дело?
Они слышали все, о чем говорили в мобильном штабе!
- Что?! - Отменяй операцию!
В ящике с требованиями был микрофон! Они все слышали!
Микрофон и передатчик! Прослушка.
Нет... нет, я начинаю!
Черт!
Собрать всех!
Стив! Стиво!
Они идут.
- Все готовы? - Да.
На выход! Все на выход!
- Выходим, живо! - Вперед!
- Пошли! - Пошли!
Пошли, пошли!
Пошли вон, бля!
Живее!
Все по лестнице вверх!
Шевелитесь!
Не стреляйте! Не стреляйте!
На землю, все! Живо! На землю!
Прекратить огонь!
Пошли.
Руки за голову!
Руки за голову, мать вашу!
Не двигаться!
- Лежать, руки за голову! - Что происходит!
- Не рисковать, парни! - Я не преступница!
Не двигаться!
Что происходит?
Не рисковать, парни!
Я не преступница!
Наручники!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Не двигаться!
Проверь их на оружие и прочее дерьмо.
Хернандес! Здесь!
Отряд, стройсь!
Дверь слева, дверь слева.
- Справа чисто! - Чисто!
- Слева чисто. - Чисто!
- Чисто. - Чисто.
- Все чисто! - За стойкой проверь.
- Чисто. - Проверяю кабинет. Чисто!
- Чисто. - Чисто.
Чисто.
Все чисто, сержант.
Этаж очищен. Отряд - по лестнице. Вперед!
Давайте ребята. Проходим, проходим.
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Чисто!
- Чисто, сержант. - Чисто.
Щиты сюда! Щиты, быстро!
Есть щиты!
Все чисто.
Чисто.
- Внизу почти закончили. - Проверьте каждый угол.
- Продолжаю зачистку. - Так держать.
Есть.
Готовы? Пошли.
Последняя дверь.
- Чисто, сержант! - Спускайтесь.
- Труп заложника нашли? - Никак нет.
Если его нет, значит пропустили.
Может и так, конечно, но то, что из живых остались только мы, это точно.
Ничего себе. Они ничего не взяли.
Охренеть. Никого не нашли?
Пока ищем, но не видно ни ублюдков, ни ловушек,
ни туннелей, ни следов взрывов.
- И ничего не пропало. - Замечательно.
И кого объявлять в розыск? Дэвида мать его Копперфилда?
Детективы, я вовсе не собираюсь вас учить,
но если они не спустили себя в унитаз,
значит лежат сейчас лицом вниз на асфальте наверху.
Ладно, молодцы.
А это что?
Мобильники.
- Ребята! Взгляните! - Идем.
Коллинс, переоденься и пересчитай деньги, понял?
- Да, сэр. - И не зевайте там.
На искушение не поддаваться, головой отвечаешь.
Есть!
Сюда, детектив.
- Что там у вас? - О, вам понравится!
Стволы игрушечные.
- Подделки? - Это что, шутка?
Макеты. Этого еще не хватало.
Капитан, пройдите в женский туалет. Иду.
Смотрите.
Труп можно не искать.
Фальшивые пушки,
фальшивая казнь.
Никого не отпускать без полного допроса.
Капитан, там на складе еще кое-что есть.
- Поркарио? - Да.
- Где мужской туалет? - По коридору и налево.
Поднимай их! Грузи!
Я заложник! Чего вы толкаетесь!
Женщин обыскивают только офицеры женского пола!
Так, шевелитесь, начинаем грузить.
- Не слышу! Как? - Валери Кипсейк.
Валери Кипсейк. Давайте, в автобус.
- Кеннет Дамерджан. - Ага.
Питер Хэммонд.
- Я Питер Хэммонд. - Эрик Додж.
- Стойте! - Хаим. Меня зовут Хаим.
Чертов ублюдок!
Стоп, стоп, стоп!
Имя и фамилия. Прошу вас - имя и фамилия.
Это же несложно.
Я работаю в банке!
Я охранник! Почему никто не слушает?
Мы во всем разберемся!
Все просят их слушать,
но никто не слушает!
Не полезу я ни в какой автобус!
- Полезешь, полезешь. - Отпустите!
Не хочу!
Я в банке работаю!
Тащите его в автобус. Как угодно.
- Почему никто не слушает! - Успокойтесь, залезайте в автобус.
- Все сюда! - Все сюда. Сюда.
Офицер, отведите ее к сержанту.
Так, давайте теперь с этими разбираться.
Пошли.
Капитан, поверьте - это полный провал.
Они все продумали с самого начала.
Ладно, рассказывай.
Мы сфотографировали всех, кто вышел из банка.
Затем допросили каждого, показывая им эти фотографии.
Почти никто не может узнать среди них преступников.
Тоже самое, если спросить, узнают ли они среди них НЕпреступников
Даже если подбиралась пара подозреваемых, следующие же
допрашиваемы говорили, что они вне подозрения.
Как будто ничего не было.
- А отпечатки? - Повсюду. И что с того?
- Свидетельство того, что люди там находились. - Алиби?
Почти у каждого.
Даже если алиби было слабенькое,
кто-то из заложников признавал в нем своего.
В общем, результат нулевой.
А с криминальным прошлым?
У одного из сотрудников было что-то по юности. И клиент ...
Прошу прощения.
К одному из клиентов есть претензии по неуплате алиментов.
Еще кого-то брали за хранение.
В общем без толку. К тому же он полный идиот.
- А камеры? - Бесполезно.
Говорю вам - они все продумали. Почти все.
- Ты вроде сказал "всё"? - Кроме одного.
Мы не нашли 357-ой, который был у главаря.
И на нем бы не оказалось отпечатков.
- Закрывай дело. - Закрывать?
А что еще ты хотел услышать?
Капитан, тут не все так просто. Наверняка они выполнили свою задачу.
Ты же сам сказал - факта грабежа нет.
Подозреваемых нет.
Ответов от меня никто не требует.
Я от тебя тоже. Закрывай дело.
Этого я не ожидал.
Обещаю подкинуть вам пару интересных дел.
Хорошо.
Кстати, наверняка ты еще кое-что не ожидал.
- Нашли пропавшие деньги Мадругады. - Правда?
И знаешь, где они были?
- На моем банковском счете? - Нет.
- В моем летнем домике в Сэг Харбор? - Нет.
- В моем кошельке? - Нет.
Тогда мне все равно, где.
Ну что за дерьмо!
Мы единственные, кто пытается поймать преступников,
а нас вот так - щелчком по носу?
Знаешь, что! Я предлагаю объявить им всем
священную войну! В стиле Майкла Корлеоне!
"Майкл Корлеоне, ты отрекаешься от Сатаны?"
"Да, отрекаюсь!"
392-ая отсутствует.
- Какая? - Ячейка номер 392.
Если верить этим записям, ее просто нет.
Чертовы дешевые лживые ублюдки.
- Чертовы дешевые лживые ублюдки. - Поехали.
Спасибо, ваша честь. Я заеду завтра, хорошо?
- Пожалуйста. - Благодарю.
Что вы делаете, детектив?
Какие у вас дела с судьей Паскуа?
Это касается полиции.
- Разве вам не велели закрыть дело? - Я выполняю свой долг, мисс Уайт.
И с каких это пор он стал важнее карьеры?
- Вы забыли о нашем уговоре? - Никакого уговора не было.
Позвольте напомнить вам принципы ...
Нет уж, позвольте мне.
Нажимаете сюда - запись. Сюда - проигрывание.
Существует также вопрос
об исчезнувших 140 тысячах
Мадругады.
Я к этому не имею отношения.
Мы бы хотели поддержать вашу позицию.
В обмен на что? Я должен совершить грязный поступок?
Прошу вас не обижайтесь, но мне ваша
поддержка даром не нужна, господин мэр.
Я невиновен.
Виновен или нет, вас достанут.
Дайте мисс Уайт то, что ей нужно или вашей карьере конец.
Всё.
Капут.
И что? Я получила, что хотела.
Ваша карьера процветает, мир в безопасности.
Что скрывает Кейс?
Есть знаменитое высказывание барона Ротшильда
"Когда на улицах льется кровь, скупайте недвижимость."
Мистер Кейс воспринял это, как прямое указание к действию.
В этом он не отличается от всего списка Форчун 500.
Оставьте это дело, детектив.
Вы хороший коп,
город в таких нуждается.
- Мисс! Вам сюда нельзя! - У меня назначено!
Артур.
- Доброе утро. - Мисс Уайт.
Присаживайтесь.
Спасибо, Винсент. Достаточно на сегодня.
Ну, что он сказал?
Детектив Фрейзер был несколько упрям.
Но я помогла его карьере и теперь он под контролем.
Что ж, надеюсь. А теперь о конверте.
Где он сейчас?
Главарь оставил его в качестве гарантии,
что вы не захотите отомстить.
Он о вас невысокого мнения.
Интересно, из-за чего?
Дайте подумать ... Может из-за того, что вы сколотили
состояние во время Холокоста?
Да.
Это было 60 лет назад. Я был молод и амбициозен.
Я увидел короткий путь к успеху и пошел по нему.
Продал душу.
И с той поры пытался ее выкупить обратно.
Но вы с этим таинственным незнакомцем пришли к согласию?
Кажется, да. И ему удалось уйти с конвертом.
Если однажды он объявится и решит шантажировать вас,
заплатите. И получите конверт обратно.
- Вот, собственно, и всё. - Видимо, да.
- Черта с два! - Прошу прощения?
Он пошел на все это не ради того, чтобы спрятать ваш конверт под матрасом!
Деньги не тронули, Артур!
И что?
Значит, он забрал что-то еще.
Банк о пропаже не заявлял.
Видимо, в ячейке было то,
что для него дороже конверта.
Можете не отвечать.
Это может быть только одно.
Бриллианты.
И кольцо.
От Картье.
Оно принадлежало жене парижского банкира.
Это была богатая семья французских евреев.
Когда пришла война, кольцо вместе с другим имуществом было
конфисковано, а их самих отправили в концлагеря. Там они и сгинули.
Мы с ними дружили.
И я мог бы их спасти.
Но немцы... слишком хорошо... платили.
Я могу рассчитывать,
что вы сохраните все это в тайне?
Несмотря на свое личное отношение?
Конечно, Артур.
Я бы с радостью рассказала вам, что вы за чудовище, но мне еще
предстоит помочь племяннику Бен Ладена купить квартиру на Парк Авеню.
Будь это правдой, вы бы не сказали.
Буду рекомендовать вас своим друзьям.
Меня зовут Долтон Расселл.
Слушайте внимательно, потому что
говорю я предельно ясно и два раза не повторяю.
Имя вам уже известно. Это ответ на вопрос "кто".
"Где"? Больше всего это похоже на тюремную камеру.
Но есть огромная разница -
торчать в камере или сидеть в тюрьме.
С вопросом "что" совсем просто.
Недавно я разработал и провернул план идеального ограбления банка.
Здесь же ответ на вопрос "когда".
Что касается "почему" - помимо финансовой мотивации -
все тоже несложно.
Потому что я могу.
Остается лишь пункт "как".
В этом-то, собственно,
и вопрос, как писал Шекспир.
Наверняка от него ужасно воняет! А что ты хотел - целая неделя прошла!
Ага.
Потому-то я и открыл окно.
О, черт.
Тот коп, Фрейжер, с напарником идут в банк.
- За мной? - Вряд ли. Их двое.
Да, все нормально. Нет.
Где в полшестого. Ага.
Здорово. Договорились.
Услышимся.
- Простите! - Извините.
Мистер Хэммонд?
Доброе утро, детективы.
Все идет по плану.
Вот распоряжение суда о вскрытии ячейки номер 392.
Номер 392.
Слава богу!
Где оно?
Я оставил его там.
Прошу сюда, детективы.
Зачем? Зачем ты оставил кольцо?
Поверьте,
оно в надежных руках.
Я не святой мученик.
Все это было ради денег.
Но они ничего не стоят, если стыдно даже взглянуть на себя в зеркало.
Уважение - самая твердая валюта.
Я украл у человека, который променял ее на несколько жалких долларов.
А затем попытался смыть вину.
Утопить ее в бесчисленных добрых делах и море почитания.
Давайте, я сам.
У него почти получилось.
Так ...
Увы, чем дальше
ты бежишь от своих грехов, тем меньше сил
останется, когда они тебя догонят.
А они обязательно это сделают.
Сукин сын!
По другому еще не бывало.
Как думаешь, на сколько оно потянет?
Одно ясно - тебе не по карману!
Слава богу, моей невесты тут нет!
"Следуй за кольцом"?
- Детектив Фрейзер! - Мистер Кейс.
- Как поживаете? - Отлично, спасибо.
Никто не пострадал, все счастливы. Вот такие финалы я люблю.
Замечательно, замечательно.
- Детектив Митчелл. - Мистер Кейс.
- Прошу, джентльмены. - Благодарю.
- Выпьете что-нибудь? - Нет, спасибо.
Надо сказать,
я впечатлен тем,
как умело вы справились с этим делом.
Спасибо.
Теперь, услышав выражение "лучшие силы Нью-Йорка",
буду вспоминать вас.
Обеспечиваете нам остальным безопасность с улыбкой на лице.
- Прошу прощения. - Чего тут смешного?
Просто вы сказали "нам остальным", мистер Кейс.
Но вы-то сами давно к этой категории не принадлежите.
В десятку, детектив. Отрицать не буду.
Я ушел чуть дальше. Да, однако я кое-что не понимаю.
Вот я вел дело, в котором
вооруженные грабители захватили ваш банк.
Это же ваш банк, сэр?
Ну, да, я председатель совета директоров.
И вдруг - абракадабра,
грабители исчезают! Раз и нету!
При этом они не забирают ни цента.
- А что вы меня спрашиваете? - Я спрашиваю,
потому что это ваш банк. Вы его хозяин.
Это лишь малая часть нашей организации.
Ни грабителей, ни жертв. Ни похищенного.
Первый случай в истории правоохранительных органов.
Никогда такого не было.
Вот и задаешься вопросом - "какого хрена произошло?" Да, мистер Кейс?
Офицер, мне не совсем нравится ваш тон.
Ах, тон не нравится? Тогда ответьте на простой вопрос.
С этого банка начиналась ваша империя. Вы его создали. Это ваше детище.
Дайте простой ответ - что там произошло?
- Понятия не имею. - Да будет вам!
Ладно, я сам вам расскажу.
Вы подослали ту женщину, мисс Уайт, чтобы она все проконтролировала.
Вы ей заплатили. Что она делала в банке?
Это просто абсурд.
Вы утверждаете, что я имею к этом отношение?
392.
Ячейка номер 392. Расскажите мне о ней.
- Я понятия не имею, о чем вы ... - Не врите, мистер Кейс.
- Я не вру. - Я просмотрел записи.
Все записи по ячейкам в вашем банке.
На первый взгляд все нормально,
лишь по одной нет никаких записей.
С самого 1948-го года.
И тут я задумался - у кого может быть ответ на эту загадку?
Наверняка у того, кто забыл сообщить,
что построил этот самый банк в 1948-ом.
Не сходится, мистер Кейс. Не сходится.
Боюсь, я ничем не смогу вам помочь, детектив.
Это слишком страшная тайна, да?
Мистер Фрейжер, я всю жизнь служил человечеству.
Спросите любого, кто знает меня.
Они за меня поручатся и за все, что я делал.
Даже послу того, как узнают всю правду об этом кольце?
Не думаю.
Да, кстати, насчет ваших слов о лучших силах Нью-Йорка ...
Мы вам очень признательны.
Не за что.
Идем. Пора следовать за кольцом.
- Кит, покажи ботинок. - Что такое?
- Ну покажи ботинок! - Зачем?
Да, я никогда не видел, чтобы ногу в задницу так глубоко засаживали!
Да, это у меня получилось, а!
Да, ты ему дупло рассверлил с линкольнский туннель!
Хоть регулировщика ставь.
Добры день, сэр.
- У вас заказан столик? - Я ищу мэра.
- Позвольте вашу шляпу? - Не позволю! Купи себе свою.
Простите, что отвлекаю, господин мэр, но есть старая поговорка
"если на улицах льется кровь, кому-то пора в тюрьму."
Эдвин, ты не оставишь нас на минутку?
В чем дело, детектив?
Кажется детектив Фрейжер пришел закрыть тему официально?
Закрыть? Хорошее слово.
Например, "закрыть дело", да?
Это номер телефона отдела
по расследованию военных преступлений в Вашингтоне.
Хотите оказаться на передовице Нью-Йорк Таймс?
С удовольствием.
Пусть фамилию правильно напишут - Фрейжер, через Ж.
Оставьте ручку себе.
У вас есть копии?
Я вас умоляю!
А теперь пора на борьбу с настоящими злодеями, ваша честь.
Что ж, спасибо за ланч.
Военные преступления?
Во что ты на этот раз меня выпутала?
Мамочка?
- Большой Вилли пришел? - И близнецы.
Спокойно, детка.
Сначала сниму один ствол, а потом уже достану другой.
Бах, бах.
- Простите. - Извините.
Почему бы тебе не выйти из этих дверей?
Выйду.
Обязательно выйду, когда буду готов.
Сукин ты сын.
Иди скорей сюда, милый. Наручники остынут!