В Лондоне 1960 годов.
Каждый знал историю о братьях Крэй.
Вы могли придти в любой паб и услышать пару лживых рассказов о них.
Но я была там и не буду небрежна с правдой.
Они были братьями, но были связаны больше, чем кровью.
Они были близнецами, противоположностями.
Принцы гангстеры, они намеревались покорить город.
Рон Крэй был воплощением Лондонского сброда.
Кровожадный, непредсказуемый, а также забавный.
Мой Реджи был другим.
Лишь раз в жизни вы встретите такого бойца, как Редж.
И поверьте мне,
нужно очень сильно любить, чтобы потом так его возненавидеть.
- Доброе утро, Альби. - Доброе утро, сынок.
- Это чай для двоих? - Привет, Альби.
Привет, парни.
Как дела? Все в порядке? Принес вам чашку чая. Вы будите?
Да? Нет?
Что это? Старая Дагенхем Англия?
С нуля до 60, разгоняется минут за 40, что-то вроде того?
А она вам подходит, такая, ну, черная вся, тесная, шик-блеск.
Вот эта с молочком, как раз для тебя.
Почему бы тебе не отъебаться, Крэй?
Ладно, так и сделаю. Ты знаешь, не хотел бы вас отвлекать,
от этих всех насильников и убийц, которых вы должны засадить, а, Ниппер?
А где срете-то, прям тут?
Я думаю, все в себе держите, да?
Ну ладно, чудного вам дня. Не кисните. Уже почти Рождество.
Извините за это.
А где водила? Где Фрэнк?
- Не смог с утра из постели вылезти. - Чего?
Его тут нет. Он тут не появился. Сердцем он не здесь.
Окей, ладненько. Тогда поедем заберем его, ага?
- Где он? На Ормсби-Стрит, да? - Ага. Запрыгивай, я подкину.
Да не, все нормально. Сам дойду. Денек для такого обязывает.
Не забудь про этих. У них важная работа.
Не забуду.
Давайте.
Я совсем медленно пойду.
- Все хорошо, Вера? - Все отлично, а у тебя, Редж?
- Чего делаешь? Ты в порядке? - Да.
Отлично.
Рита.
Хотел к тебе в дверь постучать. Мне мама сказала, что ты оставила это на кухне.
- Ох, и правда. - Это твое?
- Ага. Спасибо тебе большое. - Без проблем. Всегда пожалуйста.
Ну не милашка ли он?
Ист-Эндерс.
Они с полицейским и говорить не хотят, а гангстера расцеловать готовы, а?
Все эти кокни - грязные выродки.
Как насчет того, что мы вымоем машину для тебя?
Я бампер отмою, а ты фары.
Фрэнк тут?
Фрэнк!
А ты кто?
Фрэнсис. Сестра Фрэнка.
Ага, ты тут крутилась вечно, я узнал тебя. Точно, я тебя узнал.
Ты вроде поменьше была тогда, помладше. А теперь смотрю выросла, так ведь?
Ага, есть такое.
Чего это у тебя тут?
Конфетка.
Никакая это не конфетка, да? Это лимонный щербет, вот что это.
Не против, если я погрызу?
Ладно.
Спасибо.
Вкуснятина какая, угу?
- Ты не должен был ее раскусывать. - Нет?
А как мне еще до щербета добраться?
- Быть терпеливым. - Да не!
Терпением не достать того чего ты хочешь, не так ли?
Полминуты, Редж. Уже спускаюсь.
- У него проблемы? - Ага, еще какие.
Выберешься со мной как-нибудь? Я буду с ним полегче, если ты согласишься.
Ладно.
Но не по этой причине.
В субботу вечером.
С кем это ты там разговариваешь? Ты же полураздетая,
разговариваешь с незнакомцем в дверях. Да что с тобой не так, Фрэнсис?
Возвращайся на кухню, закончи с посудой.
Эй, это твое.
Спасибо.
Проспишь опять, Фрэнк,
и вернешься в свою сырную лавку или рыбную лавку
или в какой ты там лавке был.
Печатной.
Печатной лавке.
Да?
Вернешься в свою херову дерьмовую лавку, понял меня?
- Да. - Чем твоя сестра занимается?
Она ходит в один из этих, ну, Колледжей Питмана.
Ну, знаешь, печатание, стенография.
- Да? - Ага.
Она у тебя необыкновенная, запоминающаяся. Очень элегантная.
Ты где ее прятал?
Она уезжала.
Она немного, ну, ранимая, Редж.
- Да? - Да.
- Ладно. - Останови вот тут, Фрэнк.
Пять минут. Мы не долго.
Как ты думаешь, через сколько до них дойдет, Альби?
Недолго, но нам хватит.
Ниппер Рид был полицейским, который вел дело Крэев.
И он сам не скрывал этого.
Он все делал чопорно, как они говорили.
И я пялюсь в затылок этого старикашки.
Все время думаю,
Отдай Рону Крэю его сосиску.
Отдай Рону
свою, ебаную, сосиску.
Понимаешь?
Я пялился своими глазами в его затылок.
Пока ни о чем другом уже и не думал. Я вообще...я вообще уже даже не думал.
Я внушал ему это.
Пока он не повернулся, и знаешь что он мне сказал? Он сказал...
Эй, Рон, хочешь мою сосиску? У меня...у меня аппетит пропал.
Интересно.
Когда мой будущий шурин говорил "интересно"...
Не так ли?
...это означало, что он понятия, блядь, не имел, о чем он или ты или кто-либо еще вообще вел речь.
Очаровательно, Рон.
Очаровательно.
Рон был приговорен к трем годам тюрьмы
за нанесение тяжких телесных повреждений.
Ближе к окончанию его срока, он был признан невменяемым
и помещен в психиатрическую лечебницу.
Где он и ожидал своего дружелюбного психиатра.
Что это было?
Когда вы сказали, что хотите этого человека поизучать,
Я не слишком понял ваш жаргон. Что вы имели в виду?
Изучить, покалечить.
Вы хотите кого-то покалечить?
- Да, верно. - И почему?
Потому что, доктор, Я боюсь, что он может быть не склонен
обеспечить благоприятную оценку для моего работодателя.
А кто ваш работодатель?
Ронни Крэй.
Есть ли надежда, Доктор?
Извините, я на секунду.
Не торопитесь.
Рональд Крэй обладает возможно, самым здравым умом, что я видел
за 26 лет психиатрической практики.
На мой взгляд, держать его здесь это пустые траты государственных средств.
Моя репутация псу под хвост.
Королева-то выживет, но Боже храни остальных.
Мистер Крэй.
Я надеюсь, вы знаете, что делаете.
Да, я знаю, что делаю. Я возвращаюсь в Лондон, буду брать...
Ваш брат не имеет ни малейшего представления кто или что он.
Он также не доверяет своим собственным чувствам.
Я никогда не видел человека так отчаянно нуждающегося в поддержке.
Всем нам нравится миленький комплимент время от времени, не так ли?
Ваш брат деспотичный, жестокий и психопатический,
вероятно, параноидальный шизофреник.
Я пытаюсь вам сказать, что он ни черта не дружит с головой.
Это называется Стеметил.
Вы должны давать его вашему брату два раза в день
или будут серьезные проблемы.
Фрэнсис, снаружи машина.
Ты очаровательна, Фрэнсис. Как восходящая звезда из Ист-Энда.
Больше как проститутка из Ист-Энда.
Это брюки, Мама. Она не похожа на проститутку.
То, что она носит неважно.
Когда люди увидят ее с Реджи Крэем, они будут думать, что она шлюха.
Почему ты так говоришь?
Он бандит, Фрэнсис. Вся их семья бандиты.
- Ну, а я считаю, что он милый. - О Боже!
И я собираюсь поцеловать его. Ты меня слышишь?
- Привет. - Привет.
Прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Пришли. Это Большой Пэт.
- Привет, Большой Пэт. - Реджи.
- Как дела? Все в порядке, приятель? - Мисс. Рад вас видеть.
Большой Пэт здесь, чтобы всякая шваль не прошла.
Всегда.
Так как, ты нас пропустишь, приятель?
Хорошего вечера.
- Спасибо. - Спасибо, друг. Пока.
А вот и неприятности. Не кладите телефон.
- Оу, ты. Как дела, великан? - Порядок, босс?
- Все хорошо? - Да, у меня все отлично.
- Хорошо себя ведешь? - Конечно. Я как плюшевый мишка.
Полегче. Если он будет доставлять проблемы, приходи и поговори со мной. Давай.
- Все в порядке, мэм? - Все замечательно. Она в порядке.
- Привет, Редж. - Привет.
- Редж, все в порядке? - Мистер Крэй.
- Здесь все тебя знают. - Ну, да, это же мой клуб.
- В смысле ты сюда ходишь? - Нет, я владелец. Он мой.
Я была здесь 10 раз, даже не знала, что он твой.
Ну, в жизни можно уйти от многих проблем, если держать рот на замке.
Ох, это Тедди. Подожди секунду.
Как дела? Ты в порядке? Рад тебя видеть. Все хорошо?
Как семья? Отлично.
- Что? - Они выглядят пугающе.
Нет, нет, они просто боксеры из Ист-Энда. Они просто очаровашки.
Я им тут бесплатно наливаю.
Реджи, это Джоан Коллинз.
Да, может быть, да.
У нас и Барбара Виндзор здесь бывает.
- Правда? - Она частенько сюда заглядывает.
Ей тут нравиться. И такая моя формула.
Я люблю смешивать знаменитостей с совсем чуточкой злодеев с Ист-Энда.
Понтеры, это обожают. И это хорошо для бизнеса.
Хотели бы вы присесть?
Извините, Редж. У тебя есть минутка?
Вообще-то нет. Я занят. Это все?
- Это важно, Редж. - Это очень важно, так что...
- Редж. - Хорошо.
Френсис, ты не против, если я...
быстренько улажу кое-какое дело?
- Конечно нет. - Извини. Вернусь через минуту.
Посиди с ней. Ну так что?
- Сюда. - Что?
- Привет, Редж. - Как ты, приятель?
Если ты не знаешь, ты, блядь, не знаешь.
- Теперь понял, о чем я? - Реджи.
Как ты, Редж?
Я в порядке. Не жалуюсь. Да и кто слушать станет?
- О чем речь? Продолжай. - Садись, Редж. Садись, пожалуйста.
Хорошо.
Ты спрашивал о нашем доходе с барбитуратов. Таблетки.
- Да. - Джек хотел бы объясниться.
Говори.
Давай, Джек. Скажи Реджи, что сказал мне.
Ну, Редж...
- Да? - Я..
Дело в том, при нормальных обстоятельствах, мои финансы...
Ты собираешься тянуть всю чертову ночь, приятель? Просто у меня дела есть.
Скажи ему, Джек. Давай, выкладывай.
- Я позаимствовал несколько фунтов с доли. - Ясно. Хорошо.
- Я продал несколько таблеток на стороне. - Да, вот это сюрприз.
Дома у меня слегка сложновато
и я хотел жену порадовать.
Хотел жену порадовать.
И ты меня сюда притащил, ради этого? этой ерунды?
- Это очень важное дело, Редж. - Очень важное? Да?
- Ты должен знать об этом. - Ладно, давай разберемся с этим делом.
Завтра, ты придешь на работу, и вернешь каждое чертово пенни.
- Я сам хотел это предложить, - Хорошо. Это все?
Все счастливы?
Ладно, теперь я могу свой вечер продолжать?
Спасибо. Большое спасибо, Альби. Пока.
- Извини, что задержал, Джек. - Спасибо.
Спасибо, что зашел.
Вот держи, приятель.
Порядок?
Ты ебучий вороватый пиздюк. Ты понял?
Услышал меня. Да?
В следующий раз прикончу, пидор мелкий.
- Уведи его отсюда.Пусть уебывает. - Блядь!
Что, блядь? Что ты сказал?
В моем клубе не материться. Уведи его отсюда прямо сейчас.
В моем клубе не материться. Мудак.
- Слушай, есть еще кое-что. - Нет больше ничего,
меня там девушка ждет и я ее пригласил.
- Посмотри. Видишь там? - Вижу.
Я ее пригласил, понял? Так что сегодня я отдыхаю.
- Но это важное дело. - Не может быть. Мои дела, не так ли?
Это мои дела. Я бы знал.
Пока, Альби.
Привет. Я пропустил что-нибудь важное?
- Нет, тут только я. - Теперь, это важно.
- Правда? - Очень важно.
Спасибо.
Так... твой брат сказал, он сказал мне, что ты... ты посещаешь колледж
учишься на секретаршу. Верно?
Да, лишь бы c Ист-Энда выбраться.
Чем так плох Ист-Энд?
Просто я мечтаю о чем-то большем, чем толкать коляску и торговаться с мясником.
Только не совсем понимаю, пока о чем.
Ну, Ист-Энд не так уж и плох.
Центр мира может быть где ты захочешь.
- Даже здесь? - Да, даже здесь.
- В Бетнал Грин? - Да, Бетнал Грин.
Тебе нравиться быть ганкстером?
Я не гангстер.
Я владелец клуба.
Мне нравятся деньги и нравится уважение, как к владельцу клуба.
Но я не ганкстер.
Я мог бы быть боксером,
но потом, знаешь... привет, дружище...
Я бы в конечном итоге стал выглядеть как картофель.
И даже не знал бы, какой сегодня день недели.
Так, я хотя бы знаю, кто я, понимаешь?
Более того, мне нравится тот факт, что я чего-то добился сам.
И миру ничем не обязан.
До тех пор, пока мир согласен с тобой.
Я думаю, что мир не будет против.
Мы будем сражаться на берегах.
Мы будем сражаться в районах десантирования.
Мы будем сражаться в полях...
...и на улицах.
Мы будем сражаться на холмах.
Мы никогда не сдадимся, и если...
Эй, Ронни!
Ронни, выходи. У тебя гости, приятель.
Не оступись. Здесь сыро.
- Спустилась?
- Ты должно быть Френсис. - Привет.
А?
Привет, Френсис. Привет. Добро пожаловать в семью.
Или я немного поторопился?
- У тебя пивка не найдется? - Конечно найдется. Угощайся.
Не против, если я выпью пива?
А вы пока знакомьтесь.
Хочешь чашку чая? Я только поставил чайник.
Присаживайся.
Садись, где хочешь.
Нужно слегка согреться. Так...
Как ты думаешь?
Думаешь, что мы похожи друг на друга, я и Реджи?
О, да, конечно.
Неправда. Ты думаешь, что он красивый
а у меня лицо, как задница у гориллы.
Все в порядке, не беспокойся.
- Нет, я бы так не сказала. - Я привык к этому.
Заканчивай причесываться. Принеси мне вещи из машины.
Сделай что-нибудь полезное.
Да, иди.
Я гомосексуалист, Фрэнсис.
Ну, я... я на подаче, а не на приеме.
Есть различие. Я не педик.
Но я считаю, что не надо скрывать, кто ты.
не надо скрывать, потому что это сильно огорчает, понимаете?
Это сильно огорчает. И делает вас нездоровым.
- Я полностью согласна.
Знаешь, мы с братом будем править Лондоном.
Основными конкурентами "Крэев" были Ричардсоны с Юга Лондона.
Их называли Пытоначная Банда.
Сообщи присяжным,
от имени кого ты работал на этом берегу реки?
Ну ладно, Чарли. Умоляю тебя.
Нет, нет, нет. Ты имеешь дело с судом, как с структурой,
- Поэтому, обращайся к суду. - Что?
- Что? "Ваша честь!" - Блядь!
Говори "Ваша честь".
Говоря "Ваша честь", ты получаешь внимание суда
и открываешь канал общения, коридор.
Итак, попробуем снова.
Сообщи присяжным,
от имени кого ты работал на этом берегу реки?
- Блядь, Чарли! Я умоляю тебя! - Порядок!
Порядок в моем суде!
Блядь!
Ты в стране индейцев, старина.
Так эти кокни называют южный берег, да?
Страна индейцев.
Ну, и что ты делаешь на моей резервации, без моего разрешения,
наполняешь флягу из моего ебучего колодца?
Сам ты бы не осмелился, сынок. На кого ты работаешь?
Я не понимаю о чем ты, Чарли. Не понимаю о чем ты.
- Говори, их имена. Говори! - Блядь.
- Дерни его. - Протестую, Ваша честь.
Мой клиент гражданин порядочный.
Протест отклоняется, потому что скучный.
Ну и хрен с ним.
- Скажи. Скажи "Крэи", тупой ты пиздюк.
Нет, нет. Свидетеля не направлять, Эдди.
Уебывайте!
Александр может и был великим, но греком он не был.
- Нет? - Нет, он был Македонцем.
Но он любил их, Аристотеля и других.
Он был глубоко впечатлен этими эллинистическими пиздюками.
Христоc, плясни еще этой ужасной рецины.
Чарли, мы должны, блядь, с этим разобраться.
Ты абсолютно прав. Христос, где моя рецина?
Ричардсоны отправили Джорджа Корнелла предложить перемирие.
Они лишь просили дать миру шанс.
- Блядь, Фрэнк победит. - Стой, стой, стой. Что за хуйня!
- Ты сегодня храбрости объелся? - Мы здесь для переговоров.
Южный, я тебя, нахуй, изрисую.
Нет, нет, нет. Пусти его. Он лишь пешка.
Дела вышли из-под контроля. Чарли хочет встретиться.
Свинья и свисток. Нейтральная земля.
Только он, вы двое и Эдди.
Ага. И как мы узнаем, что там будем в безопасности?
Что ж, эта мелочь называется доверие, не так ли?
Доверие, а? Всегда найдется парень с песенкой о доверии, да?
Но тут оглядываешься,
и ты видишь другого парня, c Хэмптоном в руке,
который готовится свой хер тебе засунуть.
Ну, ты не против этого.
Жирный пидор.
Вау, нет. Нет, нет, нет..
Так, вы, уведите его отсюда. Давай, съеби.
- Через час. Мы придем. - Вот и все, пока.
Съеби, Джордж.
Вон дверь, топай.
- Пока-пока. - Возьми эту дохлую лису с собой.
Выходи, гандон.
Вот это вольности.
Большой Чарли, пожалуйста, можно мне еще яйцо?
Я съел это.
Не нравится мне это, Реджи.
Нет, все в порядке.
Я их знаю. Я знаю этот паб.
Все будет хорошо.
Ты бы убрался в туалете, дружище. Там воняет.
Дружище, я заплатил девчонке за эту работу и не виноват, что она ее не сделала.
Что пить будешь?
Забудь. Они пришли.
- Приятель, можно мне два Гиннесса, пожалуйста? - Подожди секунду.
Просто схожу вниз, бочку сменю.
Редж. Рон.
У Ричардсонов неожиданно возникли дела,
так что, вами займемся мы.
О, не надо. Хозяин пошел поменять бочку. Благодарю.
Вы не против если я сам себе налью?
- Что это? - Как ты думаешь, педик?
Это ебаный инструмент.
Нет, это, блядь, скалка. Кто ты, Фанни Крадок?
Что ты собираешься с этим делать? Испечете мне пирог?
Споешь мне песенку, посмотришь как я, блядь, свечки задую?
Я пришел сюда на блядскую перестрелку, так?
На настоящую перестрелку с настоящими мужиками,
как полковник Кастер и Джеронимо. Вы когда-нибудь слышали о них? Нет.
Потому что слишком были заняты в передничках пидорские пироги пекли, да?
Редж, это же ебучая голубизна. Все до последнего.
Уйди с дороги. Убирайся. Давай, съеби.
ганкстерами себя, блядь, называете?
Перестрелка, так, это, блядь, перестрелка!
Как в вестерне.
Идиоты! Ебаный стыд.
Время свое потратил. Блядь, время потратил.
Ну, твой брат свалил.
Вы просто искренне его разочаровали. Вот и все.
Посмотрите. Полно железа.
Видите, ей некоторое время нужно, чтобы осесть.
Чарли Ричардсон велел вас к херам отлупить, Редж.
Да? Он так и сказал? Какой молодец. Теперь, слушайте.
Когда в следующий раз его увидишь, передай ему от меня,
что я сказал... Чарли, нахуй, так?
И нахуй его брата, да?
И, нахуй, этого жирного Джорджа Корнелла, что болтается с ним.
Нахуй, твою морду. Да, да?
И вас всех тоже, нахуй. Как вам это? А?
- Нравится?
- Не возражаете, если я буду давать сдачи? - Думаешь справишься?
Ну, если честно, это больше для моей гордыни.
Я предупреждаю, честно драться не буду.
Так что, я взял их.
Ладно?
Теперь, прежде чем начнем, Я расскажу небольшую шутку.
Вам понравится.
Параноидальный шизофреник, заходит в бар...
Да.
Ты ебанный...
Отъебись!
Им ничего с моим прекрасным Реджи не светило.
Война банд казалась неизбежна.
Черт побери!
Но в день финала Кубка мира, Скотленд-Ярд тоже сказал свое слово.
Болл набегался до одури...
Гол! наваляйте им, пиздюки.
Полиция!
- Ни с места! - Ой, да ладно, ребята. Не сегодня.
Как это не засчитан?
Подождите, подождите, подождите, подождите!
- Это гол! - Гол! Забили, блядь! Гол!
Чарли Ричардсон был приговорен к 25 годам
За мошенничество, вымогательство и нападения.
Лондон стал открытым городом и Крэи переехали сюда.
Рад, что вы смогли прийти, мистер Де Фей.
Мистер Пэйн.
Меня трудно заинтриговать, но ваше сообщение...
- Заинтриговало.
Садитесь.
Это близнецы Крэи.
Рональд и Реджинальд.
Да, я, слышал о них.
Вы узнаете, что дружба с ними полезна.
Так в чем дело, мистер Пэйн?
Речь идет о игорном казино в Найтсбридже под названием Амбар Эсмеральды.
- Я не знаком с ним. - Правда?
Ну, вы будете шокированы, узнав,
что вы заработали в нем 24000 фунтов в течение последних трех месяцев.
Мы с моими друзьями хотели бы купить его у вас.
У нас есть готовые контракты для подписания.
Чтобы править Лондоном нужен интеллект и запугивание.
Он не продается.
В будущем вы можете узнать, что есть менее вежливый подход.
Хитрость в том, чтобы составить тихую уверенность
что при необходимости возможно насилие...
Да.
...которое будет охотно применено.
Лесли Пэйн был крышей и решалой.
Реджи считал Пэйна полезным, но Рон с подозрением относился к нему,
боясь что его аферы противоположны тому, каким должен быть ганкстер.
- Представьте Лас-Вегас. - Ладно.
Все законно, всем заправляет мафия.
Вскоре, Лондон будет таким же.
Гаваны больше нет и сюда заезжает мафия.
Мейер Лански уже наводил справки.
- Мейер Лански? - Да.
Тот самый Мейер Лански?
Мейер Лански.
Что американцы попробуют на нас наехать?
Нет, они так не работают. Они не хотят войны, Рон.
- Они бизнесмены. - Ну, может быть, я хочу войну с ними.
Послушайте.
Они хотят знать, какая местная фирма на подъеме,
потому что они будут колонизировать Лондон, профинансировав эту фирму,
и выдав ей город во франчайзинг.
Поэтому, вы должны доказать американцам что единственные игроки в городе это Крэи.
Да, чертовски интересно.
Мир мог бы быть наш.
- Пэйн. - Что?
Ты часто говоришь "наш", так?
Ты часто говоришь "наш" и также часто говоришь "мы".
Правда?
Мой вопрос, твоя фамилия Крэй?
Слушай, Рон, вы держите жемчуг. Я совершенно счастлив с мякоткой.
Да, я не сомневаюсь.
Не сомневаюсь.
Реджи, я скажу, что это очень плохая идея. Это просто плохая идея.
Я предлагаю, встретить этих Мафиози в Лондонском аэропорту, так?
Заберем их, порубим,
положим их в гребаный багаж и отправим их прямо домой.
План такой.
Что ж, я рад что мы смогли устроить эту встречу.
Мистера Лански заинтересовал спортивный клуб Колония.
Его люди по казино уже там.
Ну, Мистеру Лански стоило бы знать,
что у нас есть собственное казино.
Правда? Собственное казино?
Ну, знаешь, а мы владеем Лас-Вегасом.
Но здесь, нам мешает Атлантический океан.
Поэтому, Мистеру Лански не хватает
...обеспечить физическую безопасность его имущества,
как от сторонних бандитов, так и от копов.
Он считает, что семья Крэй может помочь.
Лондон станет европейским Лас-Вегасом.
Нам нужно, чтобы кто-то был нашей крышей и защитой.
Ну... мы конечно можем обеспечить вам охрану, так,
это не проблема, но мы не хотим работать на вас.
Я имею в виду, мы бы предпочли работать с вами.
Реджи пытается сказать...
Я думаю, что он знает, что хочет сказать. Он это сказал.
- Мы на вашей территории. - Да.
И Мистер Лански открыт для такой дискуссии.
Он прислал это как жест доброй воли.
На пробу. Для расходов. Откройте, пожалуйста.
Теперь, во-втором портфеле уже мое личное дело,которое нужно уладить.
Прошу.
Облигации на предъявителя. Свободные деньги.
Сто штук именными облигациями на предъявителя.
Упер из банка в Монреале.
Слишком опасно, чтобы толкать их в Северной Америке.
Это сто тысяч.
Ребята, справитесь с этим?
Да, справимся.
В самом деле? Хорошо.
Ребятам, которые их унесли 20%.
Остальное мы разделим 60-40.
Если все получится, Реджи,
У меня этих фантиков на два миллиона скопилось.
Так мы можем рассчитывать на вас?
50-50, дружище.
Ты мне нравишься, Реджи.
50-50. По рукам.
Я рад, что мы смогли заключить сделку.
- Да. - Теперь чувствуется, что это правильно.
Слушайте, если будете в Филадельфии,
вдруг приглянется чего, любого размера, любой формы, да? Мы вам достанем.
Хорошенькую итальяночку. Как спагетти с фрикадельками.
Я предпочитаю парней.
Извините? Я не расслышал, что.
Я сказал, что предпочитаю мальчиков.
Итальянцев, кстати.
Иногда греков, но я без предрассудков.
Нет. Как-то раз я и негра имел
и Таитянца, которого я в бараний рог скрутил.
Я его прям изувечил.
Крутые у тебя яйца, парень, раз в таком признаешься.
Знаешь что? Ты получил охуенную связку каштанов.
А знаешь, что я на это скажу? Браво! Твое здоровье! Давай. Салют!
- Салют. - Я прав, ребят?
- Твое здоровье, приятель. - Охуеть, какие яйца! Ваше здоровье!
- Будем, дружище. - Будем.
- Твое здоровье.
Вот блин.
Твое здоровье.
Ты не понимаешь! Он не такой, как ты думаешь! Все?
Он очень милый. И мне интересно быть с ним!
Если тебе живется скучно, то это не означает, что и мне так надо!
Мне живется скучно, только потому что всю жизнь посветила тебе.
Ох, Фрэнки, у меня аж дыхание перехватило.
Забирай мое.
А ты шутница. Давай, садись в машину.
- Давай поскорее.
Амбар Эсмеральды приносил деньги, как в сказке,
2000 фунтов в неделю чистой прибыли.
Оставалось только наслаждаться.
Для Реджи было очень важно владеть этим казино.
Он, наконец, пересек линию между старым Ист-Эндом
и зелеными пастбищами Золотого Запада.
Он уже сам становился знаменитостью.
До тех пор пока их здоровье не страдало,
богатеи любили тусоваться с ганкстерами.
Пошли потанцуем. Давай, милая.
У аристократов и преступников есть много общего.
И те и другие эгоистичны, часто скучают
И имеют в распоряжении пачки денег, которые не добывались честным трудом.
И главное, их не интересуют буржуазные правила и мораль.
Дополнив все это рулетками?
Потрясающий рецепт успеха.
Рон был там лишним.
Его таблетки уравновесили его, но они никогда не вылечат его.
Клубная жизнь его мало привлекала
И он тосковал по Реджи и темной стороне ганкстерского мира.
Только, блядь, повернешься к ней спиной,
как жизнь проворачивает свои грязные фокусы, понимаешь?
В том году на Рождество, мы были не вместе.
На Реджи давно уже был выписан ордер.
За последние шесть месяцев срока он подавал апелляцию, но ему отказали.
Утром он должен был сдаться.
Моя настоящая жизнь должна была начинаться.
Ладно.
- Все?
Скоро увидимся.
- До скорого, Редж. - Пока, Редж.
Фрэнки.
Пока меня не будет, присматривай за сестрой.
- Хорошо, Редж. - Да?
Да.
Молодец.
Шагай, Крэй.
Остановись на линии.
Тут ты никто. Никто!
Отпиздите его!
Отпиздите!
Оставьте его!
Закапай их, Реджи.
Заткнитесь, все!
- Вломи им! - Давай, Редж!
Теперь ты не очень-то крутой, да?
Тихо.
Сажай его.
Ты тут никто.
- Никто. - Пожалуйста, не надо больше, шеф! Пожалуйста.
"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста." Вот это правильно, Реджи.
- "Пожалуйста." А? - Пожалуйста!
А? Немного уважения. Не повредит, не так ли?
Хватит.
Я говно высерал круче тебя.
Пожалуйста, воды.
Ах, ты хочешь воды?
Посмотрите-ка, ребят. Он лишь водички просит.
Как он вам теперь, а, ваш знаменитый Реджи блядский Крэй?.
- Иди нахуй! - Воды он, блядь, просит.
До чего докатился?
Вот, Редж.
Смотри, не разлей.
Ты ведь немного упал, так ведь? А?
Вот.
Хороший мальчик.
- Можно воды? - Вот он, смотрите.
Гляньте. Реджи Крэй.
Водички, блядь, просит....
Реджи! Реджи! Реджи...
Привет, Фрэнсис.
- Привет, Рон. - Я сегодня видел Реджи.
Он передает тебе привет. Сказал, что лучше пока к нему не ходить.
Он не сказал, почему?
Неа, не сказал.
Ты возможно знаешь, так,
что человек может стать призраком, еще при жизни.
Ты так думаешь?
Ну, это случилось с тобой, ведь так?
Нет, нет, нет. Нет, слушай.
- Слушай. - Что "нет"?
Нет, нет, нет. Прошу, пожалуйста. Всего мгновение, только послушай.
Игорные клубы обязаны по закону выплачивать выигрыш на месте.
И поэтому мы требуем, чтобы наши игроки выплачивали свои долги на месте, вот и все.
Да, я знаю. Я тебя услышал. Но это твоя проблема. Так?
Это твоя проблема, не моя.
Моя заключается в том, что я хочу 50,000 фунтов.
Опять ты про свои 50,000 фунтов, чтобы поехать в Нигерию.
Нет, это не просто поехать в Нигерию, так?
Я хочу открыть компанию. Ладно?
Я хочу построить город в Нигерии, для детей.
- Рядом с Энугу. - Энугу
- Да, Энугу. - Да, Энугу.
Я тебе говорю, Энугу! Так?
Ты ведь не все знаешь, Пэйн?
Ты знал, что "Энугу" по-африкански это "утопия"?
- Нет. - Нет, не знал
Ты знал, что "утопия" с греческого это "нигде"?
За 50,000 фунтов, Я могу что-нибудь сделать.
Я могу превратить это, в место где люди будут мне улыбаться
- И дети будут танцевать... - Я буду тебе улыбаться, Рон.
Я буду тебе улыбаться, если скажешь мне, где я могу взять 50,000 фунтов.
Я тебе говорю. Говорю, твою мать. Просто забери их из казино.
- Я не могу взять их из казино... - Просто забери их из казино, мудила.
Не надо вмешиваться в надежный способ зарабатывания денег!
Я не гребаный банкир!
Я, блядь, не банкир!
- Гениально! Посмотри на это.
Теперь работать еще проще.
- И этот человек еще город построить хочет! - Не смей мне угрожать!
Не смей со мной так говорить, пиздюк.
Реджи сейчас нет, так? Его нет, твою мать, так?
Значит ты работаешь на меня, Рона Крэя!
Поэтому, ты побежишь сейчас в ебаный банк,
и принесешь мне мои 50,000 фунтов.
Да, я схожу в банк и посмотрю, что можно сделать.
И скажу тебе, Рон, Может я и работаю на тебя,
но вовсе тебя не боюсь, понял?
Ну, это охуеть как тупо, потому что бояться нужно.
Если бы мой брат за тебя не ручался, ты был бы мертв.
Что случилось?
Что ты здесь делаешь? Разве Ронни не говорил тебе не приходить?
- Я скучала по тебе. - Слушай.
Фрэнки, я не хочу, чтобы ты приходила сюда и видела меня таким, понимаешь?
- Кто сделал это? - Что?
Твое лицо. Это кто-то из заключенных?
Нет, нет. Это был один из охранников.
- Ну, ты на них пожаловался? - Нет.
Но знаешь, что? Когда я выйду, думаю
Схожу в Парламент, переговорю с премьер-министром,
он же меня послушает.
Фрэнки, это тюрьма, так?
Вот что это такое. Здесь закон джунглей.
Но не волнуйся, потому что я большой мальчик,
Я смогу присмотреть за собой и очень скоро выйду. Хорошо?
Давай, посмотри на этого громилу, видишь его?
С большой фуражкой.
Мы не с проста называем его ридикюль.
Поняла?
Я не хочу такой жизни.
- Просто ждать, пока ты в тюрьме. - Я знаю. Знаю.
- Фрэнки, это не повторится. - Как ты можешь быть уверен?
Потому что я знаю. Потому что обещал тебе, что такое не повторится.
Хорошо?
Я знаю, как ты можешь быть уверен.
- Продолжай. - Ты мог бы жить честно.
Быть владельцем казино, клуба. Тебе нравится это.
Просто забудь обо всем остальном.
Это действительно для тебя так просто? Да, просто жить честно.
Детка, жизнь не всегда такая какую мы хотим, знаешь.
Жизнь имеет другие планы.
- Так обстоят дела. Это жизнь. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я никогда никого не любила раньше, но тебя я люблю, Реджи.
И я тебя тоже люблю.
Как думаешь, это может защитить?
Что?
Любовь.
Мне он нравится. Да, в нем что-то есть, не так ли?
Я думаю, знаешь что, что? Его бедра.
Я душу хочу выдуть из этого рога.
Немного возбудился, Рон?
Ну да. Ну да
- Давай. Сделай это. - Я сделаю. Да.
Душу хочу выдуть из этого рога.
Так и сделаю. Да? Да?
Тигр!
Давай, Рон, поработай губами.
Тихо.
Ох, твою мать.
Так.
Привет. Привет?
Да, Рон. Привет.
Вы знаете, когда я планирую умереть?
- Когда, Рон? - В самую последнюю минуту.
Блядь, не поощряй его, черт возьми.
Вот вы какие, пижоны хуевы. А?
Да, я может быть не очень хороший, признаю.
Но хороший ли ганкстер?
О, да. Этот титул я себе заберу.
А сколько титулов у вас? А?
Светская пена.
О, да. Сочитесь в своей синтетической роскоши.
Это отвратительно. Правда. Да.
Да, немного магии. Вы любите фокусы, ведь так?
Все дети любят фокусы.
Вы все, наверное, знаете что есть две волшебные буквы "ч",
в слове "карпаччо". Да?
Но сколько букв "ч"...
...в слове "чмо".
Только вы.
Ты свободен.
Чего камушки в окно кидаешь?
Нет, это не камушки.
Это... это лимонный щербет. Лови.
О, неплохо.
Почему не позвонил?
Ну, твоя мама.
Я не шучу,
меня немного шокирует мысль, что дверь откроет твоя мама, так что...
Я подумал, что она будет донимать меня из-за того, где я был.
- Ты имеешь в виду тюрьму? - Да, тюрьму. Ты выглядишь прекрасно.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Я знаю, что немного запоздал, но...
Тут у меня есть для тебя рождественский подарок.
- Хочешь, чтобы я бросил его? - Нет.
Что? Хочешь, чтобы я доставил его? Я туда заходить не собираюсь.
Хорошо.
Наглая засранка.
Осторожней.
Немного поздновато, да?
Да!
- Твои цветы. - Спасибо.
И...
...твой подарок на Рождество.
Прости, что запоздал.
Ну же, открой.
Фрэнсис Шеа, ты выйдешь за меня?
Мы будем жить на свободе и честно?
Честью клянусь.
Да, Реджи Крэй, я стану твоей женой.
Это же моя?
Хитрюга.
Вот так.
Давай, покажи какая у тебя манда.
- Дай нам взглянуть. - Вы не слушаете. Вы не слушаете.
Все, что я говорю, все, что я говорю Криминал это тоже бизнес.
Нам необходим отдел по связям с общественностью, а у нас тут Йозеф Геббельс.
Это который жирный?
Ты читаешь по губам. Что он говорит? Что он говорит, Лэс?
Трудно понять, но я думаю, что-то вроде заглатывает или без яиц?
Очень странно.
Он не обрадуется. Вот увидишь.
Неплохо, да?
О, он прелестно выглядит, Рон.
Он слегка заматерел, да?
Он будет очень, очень расстроен.
Я что-то пропустил?
Это не... Сегодня пятница, да?
Ну, я пытался тебе сказать.
Да, но сейчас вечер пятницы, так?
Ты мне не говорил, что вот так плохо?
Это же Рон? Он это заведение закопал.
превратил источник чистых денег в финансовую катастрофу.
И вот что еще: Когда мы на следующей неделе получим налоговый счет, заведение разорится.
Что он говорит? Что он говорит?
Он только что сказал, что ты не платишь налоги. Тупой пиздюк!
Пошли.
Этим займемся завтра. Ты понял?
Это очень невежливо.
- Эй, куда ты пошел? - Это, блядь, преступление, приятель!
Преступление!
Эй, куда ты пошел?
Ах, вот он, мой прекрасный братец, Реджи.
Тост за моего прекрасного брата.
Наконец-то дома, как Агамемнон вернулся на Итаку.
И прекрасная Фрэнсис.
Где ты был?
Ты как-будто с того света вернулся.
Что ты делаешь, приятель? Это что за игры, бля? А?
Никаких игр. Это ты.
Ты пришел. Даже не сказал: "Привет, Рон."
Даже не выпьешь. Просто сваливаешь.
- Привет, Рон. Твое здоровье. Пошел на хуй! - Зачем ты кричишь на меня?
Потому что мир, был у тебя на ниточке, да?
Но ты не смог совладать с собой, поэтому все проебал.
- Не... Послушай, тебя не было. - Я был в тюрьме.
Я должен был управляться с тем, что было.
Ты за Рона или Реджи?
- По очкам?
Реджинальд. Он при девушке ни за что не ляжет.
- У тебя было все, приятель. У тебя было все. Поверить не могу... - У меня не было тебя?
- Реджи, прошу. - Все хорошо, честно. Я сам. Все нормально.
Да, в самом деле, он сам справится. Большое спасибо. Он большой мальчик.
Мы говорим о зарабатывании себе на жизнь.
Мы говорим о том, как быть ганкстерами, а мы они и есть.
- Так что просто, съеби. Иди. - Не надо.
Знаешь, когда-нибудь, Рон Крэй, твоя жалкая жизнь проглотит тебя целиком.
Тебе ли не знать, потому что я слышал все эти истории. Не очень хорошие.
Твоя мамаша отфутболила нас, как испорченный товар, да?
Да и ты порченная, да?
Все, просто иди в машину.
- Никогда не говори с ней так. - Да, все верно, Фрэнсис.
Кровь гуще воды, и я был с Реджи еще с утробы.
Рон, заткнись. И извинись перед Фрэнсис, прямо сейчас.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо, хорошо. Фрэнсис.
Извини меня, ладно? Да.
Я искренне сожалею, что клуб совсем пустой.
Немного, как ты. Нихуя в нем нет, кроме хера моего брата.
Ты, да, ебаное позорище, дружище.
Ты ударил меня.
Да.
- Нет! Нет! - Нет, Рон.
Нет! Нет!
Да, ударил, ебаный ты пиздюк!
Ебаный пиздюк!
- Да ептвую! - Не бутылкой. Не...
Нет! Не за яйца!
Мои яйца, блядь! Гандон!
Милая, пожалуйста, уйди.
Укусил! Пизда кусачая!
Дай-ка.
Никогда не хватай мужика за яйца, приятель. Какого хуя...
А теперь что? Нет, Рон. Нет, нет, нет. Это бутылка, Рон.
- Это же бутылка! - Ты заслужил, пиздюк ебучий!
Это бутылка, Рон!
Хватит.
Завязывай. Хватит!
- Я их разниму. - Заткнись, приятель.
Вернись и сядь на место.
Нет. Они семья.
Отойди. Не вмешивайся.
Поставь!
Я же говорил!
Все, хватит уже.
Нет.
Хватит, Редж.
Ты просто не понимаешь, ты не ...
Блядь.
Ты не понимаешь меня.
Наверное потому, что я не хочу, блядь, тебя сейчас понимать, Рон.
Я просто хотел, ну...
И нихуя нет никакого смысла тебе что-либо объяснять.
Безнадежно, блядь. Давай, помоги мне.
Просто помоги мне?
- Больно же. - Все в порядке, приятель. Что ты делаешь?
Бога ради, Рон.
Реджи, я пытаюсь тебе сказать очень простую вещь, так?
Слушай.
Я очень, очень, очень хрупкий, человек.
Так?
Да, хрупкий, Я понял.
- Очень хрупкий. - Я понял.
Все, идите уже. Ради Бога.
Я не в себе, да?
То есть, это не я. Да?
Это не мы, Все это не мы, ведь так?
- Прости, пожалуйста. - Все нормально.
Ты все?
Она ушла?
- Да, ушла, дружище. - Она сокровище.
Точно. Спасибо, Рон. Спасибо.
- Вон она. - Да, вижу.
Хорошо, останови здесь.
Эта девчонка меня доконает.
Будь осторожен.
Фрэнки. Фрэнк. Простите. Извините.
Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.
Мне все равно, забудь меня.
- Не говори так. - Это правда.
Ты это не всерьез.
Не говори мне так. Я знаю, когда говорю всерьез.
Ну хватит, Фрэнсис, пожалуйста. Неужели мы просто не можем начать сначала?
С самого начала.
Мы можем выкинуть все плохое, а все хорошее оставить.
- А как насчет Рона? - Что насчет Рона?
Он не очень-то хорошее?
Ну... он не очень и плохое.
- Он ужасно ко мне отнесся. - Да. Но, знаешь...
Это Рон. Если он не принимает таблетки, то он такой. Просто кошмар.
Он не всегда такой. У него золотое сердце.
Он любит тебя. Он в восторге от тебя.
Честно говоря, когда ты ушла, он так расстроился.
Он спросил, "Где она?" Я сказал: "Она ушла."
"Ну так беги за ней, потому что она сокровище".
Ты сокровище. Так что он прав.
Он сказал: "Скажи ей, что мне очень жаль."
Ему жаль, и мне очень жаль. Мы все жалеем. Но знаешь...
Такое иногда случается. Родственники глупят, так?
Ну там, ругаются, потом мирятся.
И в итоге, они держатся вместе, потому что любят друг друга.
Любят.
Не говори мне тебя забыть, потому что этому не бывать.
Я провел последние шесть месяцев, думая только о тебе.
- Так что я выхожу с клубом фигово... - Ладно. Ладно.
- Прости. - Хорошо.
Настало время для Крэев, чтобы войти в секретную историю 1960-х годов.
Каким абсурдом это не казалось,
все выросло из мечты Рона построить в Нигерии город-утопию.
Кто-то рождается, чтобы быть Ронни Крэем,
а кому-то Ронни Крэи вставляют.
Лорд Бутби был уважаемым членом
Палаты Лордов.
- Ронни. - Да.
Я сожалею, но мой ответ нет.
Просто Нигерия слишком далеко
и я никогда не связываюсь с тем, что не могу контролировать лично.
Мне очень жаль.
Он прелесть, правда?
Я полагаю, что вам со льдом и кусочком лимона, Милорд?
Лед и кусочек лимона.
Будь добр, плюшевый мишка.
И не жалей лошадей.
Вы знаете, где я слышал лимоны особенно прелестны и свежи?
Нет, где?
Энугу, Нигерия.
Ты очень хорошо осведомлен, Тедди.
Очень хорошо осведомлен.
Открыть люк.
Любишь люк открывать, Тедди?
Бутби отказал, но завязалась дружба
И пэр извращенец вскоре был гостем в квартире Рона.
Волны распространились далеко и широко.
Позвони мне позже, Том.
Гарри, все один?
Это ни к чему, на дереве много плодов.
Том, ты сегодня не в Палате Общин?
Да?
На меня посмотри, пиздюк.
Да?
Давай, теперь на него.
Смотри на меня, блядь.
Но он смотрит на меня!
О Боже, Это Боб Бутби.
Да, премьер-министр, сэр.
На оргии.
Такое Тори будет трудно объяснить.
Вот так, сэр.
Это Том Дриберг?
Именно так, сэр.
У моей партии не будет никакого морального преимущества, если они тоже в этом участвуют.
Это становится скользко, сэр.
- Где было это снято? - Кэзеноув-Роуд Хакни.
Штиблеты Господни, что они делали в Хакни?
Это и скользко.
Я думал, что оргия была скользким. Но есть что-то по хуже?
У нас было два брата, гангстеров, под наблюдением. Крэими.
Фотографии были сняты в квартире Рональда Крэя.
Помимо оргии, мы отслеживали мошенничество, рэкет
и также может быть замешена американская мафия.
Дно Лондона добралось до верхов.
Замаячил Скандал.
До выборов 10 недель.
Обе стороны Палаты не пройдут.
И что вы предпринимаете?
В жопу долбитесь, судя по всему.
Это итальянка?
- Не знаю. - Или Даймлер.
Красивая.
Что ты хочешь на Рождество?
...Не знаю.
- Можешь ничего мне не дарить. - Что?
- Можешь ничего мне не дарить. - Ах, это нелепо.
Ничего не подарить тебе на Рождество?
Хорошо, ну тогда просто удиви меня. Удиви меня.
Подарю тебе носок набитый углем, счастливица.
Как насчет этого?
Что насчет этого?
На Рождество.
Мне?
Это будет мой клуб.
- Правда? - Да.
На Вест-Энде, немного класса.
Это наш билет отсюда.
Снег пошел.
Да.
Исчез.
Что же я хочу на Рождество?
Чтобы мой Реджи жил на свободе и по закону.
Но Рон хотел, чтобы его Реджи вернулся.
Он тосковал по своему гангстерскому близнецу.
И Реджи, вместо этого выбрал убежище.
Владелец был Хью МакКован, сын баронета.
Хотя обычно, рабочий класс не вызывал у него страха,
Он согласился продать половину клуба.
Реджи знал, что остальное он получит со временем.
Грязная сделка для чистой жизни.
Рон был в ужасе, что Реджи оставил его.
Он послал Безумного Тедди, чтобы разрушить сделку.
Послушайте, джентльмены...
Прости. Я не могу смотреть на тебя, милый, боюсь утонуть в твоих глазах.
- У меня сделка с Реджи... - На вкус дерьмо.
- Какие губки! - Я подписал контракт.
У меня есть договоренность с Реджи, спросите у него.
- Дерьмо. - Джентльмены, пожалуйста.
- Пожалуйста, у меня же клиенты. - Прочь с дороги. Вот так, давай.
Пожалуйста! У меня здесь клиенты! Джентльмены, пожалуйста. Я говорил с Реджи.
Мы не работаем на Реджи. Мы работаем на Ронни.
Рон почти получил то, что хотел.
МакКован отказался от сделки, но он также вызвал полицию.
Реджи и Рону были предъявлены обвинения в вымогательстве.
Фрэнни, говорю тебе, полиция сшила это дело.
- Я невиновен. Я полностью... - Даже если ты...
- Что? - Ты снова в тюрьме.
Ты дал мне обещание.
И держу его. Я же, блядь, невиновен!
Прости. Я не хотел ругаться при тебе, хорошо? Просто...
Я очень хочу, чтобы ты вышла за меня.
Пожалуйста.
Если ты невиновен, и тебя оправдают, Я выйду за тебя.
Если ты виновен, Больше видеть тебя не хочу.
Почему ты так говоришь?
Фрэнни... Фрэнни... Фрэнсис.
Как ни странно, ситуацию спас лорд Бутби.
Его лихие приключения не остались незамеченными.
Я нашел фотографию.
Ее направили в соответствующие места.
Скажите "Энугу".
Энугу.
Фото снятое в квартире Бутби попала в газеты,
вместе с историей о сексуальных домогательствах
между гангстером и членом Палаты лордов.
Проблема заключается в том, Арнольд, что, к сожалению,
это все правда, на этот раз.
Правда мне не интересна, Гарольд.
Кроме того, чем больше правды, тем больше клеветы.
Надвигались выборы,
Поэтому премьер-министр привел своего решалу, Арнольда Гудмана, со всем разобраться.
Дайте мне Сесил Кинг из Сандэй Миррор.
Великий умелец создал прикрытие,
чертовски хорошее.
Когда защита Крэев пригрозила вызвать Бутби для дачи им характеристики,
причастность была бы очевидна.
Чтобы этого избежать, правительству придется прекратить дело
или столкнуться с последствиями.
Именно это сделало Крэев неприкасаемыми фигурами криминального Лондона.
Новая информация проливает свет на свидетеля обвинения, мистера МакКована.
Дело закрыто.
В эту ночь, Крэи провели празднование в клубе МакКована.
Реджи купил убежище в тот же день. Со скидкой.
Спасибо.
Ну и зачем ты здесь?
Я пришел, чтобы увидеть разницу между тобой и мной.
Разницу, да?
Ясно.
- Подумать только? - Я рос в нищете, как и ты.
- Да? - Пацаном боксировал, как ты.
Но это не превратило меня в вора.
Но привело вас в полицию, не так ли?
Да.
Научило вас в суде сдавать своих, не так ли?
Знаете, разница между нами, так,
помимо, очевидного,
является то, что я, работаю на себя.
А ты...
- Ну, ты работаешь на них.
- Сэр, я могу объяснить. - Это Скотланд-Ярд.
И это расследование закончится сейчас.
Но мы еще столько всего можем на них накопать.
Ваше расследование Крэев закончится сейчас!
- Все в порядке, в порядке. - Она в черном.
Да, я знаю, знаю. Она не правильно прочитала.
- Она решила, что будут похороны. - Эта гребаная стерва в черном.
Не заводись.
Подожди, ты еще дочку не видел, в белом она выглядит невероятно.
Что ты в ней увидел?
Ну, я увидел... Я увидел себя, да, увидел...
Увидел, кем мог бы быть.
Понимаешь?
- Если бы я не был так напуган. - Ты же ничего не боишься.
Да.
Да, ну, только себя самого.
И тебя.
Что она тут делает?
Ну ты же знаешь, что она собирается говорить, хорошо?
Так, успокойся. Дыши глубже.
Почему ты еще не внутри?
Ты точно уверена, что хочешь этого?
- Мам, прошу, не начинай снова. - Все в порядке, Фрэнк.
Я люблю его.
"Любовь"...
Ты вообще знаешь, что такое любовь, Фрэнсис?
Я знаю, что она ничего не решает.
Но любовь это свидетель.
Реджи видит меня,
и я вижу его.
И кто ты такая, чтобы перечить этому?
Я твоя мать.
Эй, восходящая звезда с Ист-Энда, Фрэнсис.
- Это ты. - Спасибо.
Посмотри на нее, приятель.
Она выглядит прекрасно.
Милостивый Бог,
прими наши молитвы за Фрэнсиса и Реджинальда,
чтобы достался им урожай духовный
и отразилась в них слава твоя через Иисуса Христа, Господа нашего.
- Аминь. - Аминь.
Пой, блядь!
Медовый месяц мы провели в Греции.
Парфенон простоял 2400 лет.
Обещание Реджи жить по закону продержалось две недели.
Два туза,
Новая мельница,
клуб Джиджи
и не будем забывать про заведение Ронни Скотта.
И эти облигации обналичили в Гамбурге!
Чайник закипел
Это чай.
Сначала мы жили недалеко от Мраморной арки в западной части Лондона.
Но мы оба скучали по Ист-Энду.
Поэтому мы сняли пустую квартиру под Роном в Сидр-корт.
Как и все в жизни, мы думали что это временно. Не очень-то умно.
Тряси обезьяну. Тряси, обезьяна!
Тусовки у Рона не давали мне спать по ночам
А все свое время Реджи проводил в клубах.
Ему нравилось быть гангстером, в конце концов.
Мы слышали, что ты вчера был в Риджинси.
Дробовиком махал.
Эти ублюдочные братья Барри меня не пускали.
Они сказали, что я был пьян.
Так и есть. Ты был в стельку.
Дробовиком махал?
Нет.
Ты же знаешь, что мы присматриваем за этим заведением, так?
Так что, больше так не шуми.
Зато у всех вечерок прошел поярче.
"Поярче".
Держи.
Ты же больше не собираешься так делать?
Нет, сэр.
Молодец.
Вот, блин.
Вставай, Джек, уебывай.
Это так мило с твоей стороны.
- Угощаешь, ведь? - Да, прелестно.
Ну вот.
- Так нормально? - Нет, нет.
Нет, Фрэнсис. Так не... Так не пойдет...
Посиди с мистером Крэем, а я все сделаю.
Хорошо.
Она даже чай заварить не может.
Бедный Реджи?
Но попытка достойная.
Она в этом платье выглядит как волнистый попугайчик, правда?
Ее даже нищий не подобрал бы, если она лежала в сточной канаве.
Действительно.
- Ну что ж. - Бедный Реджи.
Ладно, я наверное... Это вылью.
Я ушла, не попрощавшись.
Грустная победа.
Я никогда не буду достойна их Реджи.
На него претендовал даже Ниппер.
Рид не мог успокоиться, хотя бы не взглянув на моего мужа раз в день.
Мне часто приходилось довольствоваться тем же самым.
Куда бы ты не шла, не останавливайся пока не дойдешь до моря.
Но всем нам что-то нужно.
И с Роном меня роднило то, что я не могла дожить до вечера без таблеток.
Иногда помогало снотворное,
Иногда другие таблетки.
Они были как друзья, которые не судят
и взамен хотят чтобы их любили.
Маленькие мамины помощники.
Имена у них были очень хорошие.
Не иди так быстро.
Никуда мы быстро не идем. Мы же на траве.
- Так. Почти пришли. - Хорошо.
- Еще чуть-чуть. - Хорошо.
Так.
- Готова? - Да.
- Точно готова? - Да.
Боже мой!
- Тебе нравится? - Да, что за марка? Как называется?
- Это Триумф, Триумф-Спитфайр. - Можно сесть?
Конечно, можешь, она же твоя. С днем рождения. Держи.
- С днем рождения, Фрэнсис. - Спасибо.
Поучишь меня водить?
Я могу.
- Сейчас? - О, не сегодня.
- Почему? - Я просто... Я не могу. Не сегодня.
Но смогу завтра.
- Ладно. - Извини.
Крэй.
- Крэй. - Крэй.
В одном лишь этом слоге есть неотъемлемая угроза.
Единственное слово, которое некоторые должны услышать.
Что это значит, "единственное слово"?
Ну, вы, как Форд.
Или Шелл. Или Вулворт.
Вулворт.
Да, это очень интересно.
Все, что я хочу сказать, что Крэй это бренд,
а упрочившиеся репутация требует меньше внимания, меньше насилия, понимаешь?
Люди слушаются сами собой.
Клубы просят нашей защиты прежде, чем мы ее предлагаем.
Да. Это правда, на самом деле, так и есть. Да.
Я полагаю, так нам меньше всего нужно будет прояснять.
- В точку. Это верно. - Да.
Разумно.
Только мне нравится...
Мне нравится иногда что-то прояснить.
Удружить кого-то по шарам.
Что в этом плохого?
Я просто думаю, что ты способен на большее, Рон.
Это убережет тебя от тюрьмы, я имею в виду, никто из нас не становится моложе.
Знаешь, тебе нужно оставить все это позади, я имею в виду...
Ты должен смотреть в будущее, тебе и твоей прекрасной молодой жене.
Нет! Сказочник!
Это, блядь, предупреждение!
Это фирма, так? Я ее лицо,блядь.
Я тебе еще добавлю, пиздюк ебаный.
Ты забываешься, блядь!
Не нравится он мне нихуя, не доверяю ему. Он задает слишком много вопросов.
- Я хочу замочить его! - Лесли Пэйн, это наш бизнес,
а ты хочешь замачить его.
- Ты таблетки пил? - Нахуй таблетки, да? В жопу таблетки!
В жопу Пэйна, гребаная заноза в заднице!
И нахер его портфель!
Мне похуй, что там, Я хочу знать, что происходит вот здесь.
Он слишком много всего знает. О нас.
Реджи, он знает, слишком много о нас.
Он знает слишком много о нас? Да.
Альби, Ты знаешь, что о нас, приятель?
Что-нибудь знаешь? А?
О Роне, обо мне, о фирме, не так ли?
Знаешь, о платежах, да?
Знаешь, что мы обналичиваем облигации, да?
Знаешь, что мы купили присяжных, чтобы заставить их благосклонно к нам относиться, так ведь?
Да.
Знаешь. Охуеть сюрприз. Джек!
Дружище, ты знаешь что-нибудь о мошенничестве?
Вообще ничего? Спорим что знаешь.
Знаешь, как мы платим полицейским
каждый гребаный последний четверг месяца?
- Ты это знаешь? - Конечно, знаю.
Охуенный сюрприз. Так почему бы нам не убить Джека сейчас?
Или Альби за одно? Всех нахуй.
Или ты замочешь меня, а я тебя и оба нахуй сдохнем.
Гениальная идея!
Прислушайся к себе, Рон! Ты, блядь, чокнутый!
Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Знаешь, я никогда не пил джин, пока не приехал сюда?
Ну, может после Боже, храни королеву, запоете?
О чем вы хотели поговорить, мистер Бруно?
Дела идут хорошо, на моем берегу пруда мы очень довольны.
Это хорошо. Мы тоже очень довольны.
Хорошо.
Будем.
Ты понимаешь, что я хотел поговорить с тобой наедине.
Видишь ли, в нашей работе,
быть знаменитым не полезно
Наша цель анонимность.
Этот мистер Лански, Редж,
он видит в тебе большой потенциал.
Но он видит ограничения в твоем брате Роне.
Ну, может быть...
Может, они могли бы просто сесть и встретится друг с другом?
Я имею в виду, он мог бы приехать сюда поболтать.
Поболтать?
Ребят, вы правда юмористы.
Ты когда-нибудь слышал про братьев Галло?
- Из Бруклина? - Нет.
Аналогичная ситуация c неадекватностью.
Твой Рон это Джой.
И в любом случае, кончится это не хорошо.
О чем именно вы меня просите, мистер Бруно?
Я прошу, сделать что-то насчет Рона.
Я не могу.
Он мой брат.
Хорошо.
- Ничего не могу поделать. - Я не договорил.
- Мистер Крэй охраняет этот склад. - Еще раз скажешь Крэй...
...и я тебя ударю, понял?
У меня договоренность с мистером Крэем.
Я не спрашивал, есть ли у вас договоренность.
Я спросил, понял ли ты меня.
Банды Ричардсонов не было.
Но Джордж Корнелл перебрался на другой берег, чтобы крышевать от их имени.
Я тебя предупредил, блядь.
Реакция Рона сделала его легендой среди ганкстеров.
Что это, чай "английский завтрак"?
Тед, я по твоему лицу вижу, что ты об этом думаешь.
- Красивая коробка, да? Оно прекрасно. - Это не "английский завтрак". Это не так, нет.
В нем есть феромоны.
Это мускус.
Вот в этом, немного волшебства.
Красота, правда?
- Я рад, что вам нравится. - Нравится, то что надо.
Моя мама будет очень, очень довольна.
Это у тебя со старого склада, не так ли?
- Да. - Ничего не говори. Все в порядке.
- С уважением, для миссис Крэй. - Спасибо.
- За то дело. - Да. Какое дело?
Это?
- Да. - Ясно.
Не охота мне раздавать компенсации.
Сам не управишься?
Я плачу вам за защиту, Рон.
- Ты что хочешь сказать? - Ничего...
Нет, ты же сказал. Сказал, твою мать.
Ты пришел сюда со своим ебучим носом, так,
и своим чаем.
Своим ебаным экзотическим чаем.
Так?
И говоришь.
Что я плохо делаю свою работу.
- Я не это имел ввиду. - Нет, это!
- Нет, я...
Давай так.
Это твое дело...
- Я с этим разберусь. Хорошо? - Хорошо.
Ты иди с Тедди, так,
и принеси мне 2000 фунтов, хорошо?
И в свою очередь, я обещаю что убью Джорджа Корнелла.
Хорошо?
- Я не просил... - Хорошо?
Я не просил, никого убивать, Рон.
Просил, блядь.
Ты это имел в виду. Посмотри на себя, ты глазами это имел в виду.
Посмотри на свои глаза. А? Это у тебя в глазах, блядь!
- Или ты мне угрожаешь? - Нет.
Потому что у тебя в глазах смерть и ты мне угрожаешь!
- Он мне угрожает? - Трудно сказать, Рон.
- Я заплачу. - Ты что?
- Я заплачу. - Заплатишь?
- Да. - Ну вот. Уговор есть уговор.
- По рукам. - Да.
По рукам. Это все. Тедди, забери его.
Спасибо.
- Ты очень любезен. - Спасибо.
За чай.
Это хорошая сделка.
Как я выгляжу?
Смертоносно, блин.
- Хочешь, чтобы я зашел с тобой?
Туда?
Я пошел.
Вы все сидите в машине.
Тебе ничего не нужно мне сказать?
Смотрите-ка, кого нелегкая принесла.
Господи!
Да, теперь не смеешься?
Ебанись.
Босс, какого хера...
Пригнись, бля!
Молчать, блин!
Чего уставилась?
Ты ничего не видела!
Блин.
Это Ронни Крэй, да?
Черт побери.
Реджи.
Ты спятил?
В Слепом нищем? Да, Корнелла?
Об этом на радио говорят.
Реджи.
Привет, мам.
Спасибо.
Ой! Какой ты.
Какой же ты красивый!
- Налью тебе чашку чая. - Спасибо, мам.
- Альби? - Не надо, Ваэлит, спасибо.
Ты прекрасно выглядишь, Реджи.
Сколько свидетелей?
Была тихая ночь.
- Семь? - Семь?
Альберт Вудс был с Корнеллом. Плюс пять завсегдатаев, их не знаю.
И барменша, блондинка со здоровенными зенками.
Черт побери.
И ты пришел сюда? Прямиком к маме?
Ну что ты разнылся? Дело сделано, так?
Что мы делать будем?
- "Мы"? - Да.
Где оружие?
Вот, Редж.
Держи. Так...
- Я возьму. - Хочешь кусок пирога?
Знаешь что? Было бы здорово. Да. Спасибо, мам.
- Это, это прекрасно. - Спасибо.
Полагаю, что ты был в этой одежде?
Да, да.
Где же его пиджак?
Так, его нужно сжечь.
И пистолет, нам нужно прямо сейчас выкинуть в реку.
Давай, вали.
Ты... Ты невероятен.
Альби?
Кто бы ни был в этом пабе, мы должны выяснить, кто они,
связаться с ними и просто выяснить все, что они сказали в полиции.
Нужно это решить, так что отправь Большего Пэта, Бендера, отправить их туда.
- Барменшу я знаю? - Ты ее знаешь.
Тогда, привези ее ко мне, Я сам с ней разберусь, хорошо?
Давай. Вали.
Куда все ушли?
Мам, поздно уже, поздно. Я не хотел, чтобы они тебе мешали.
Тебе поспать надо.
Давай, я отвезу тебя домой? Пошли.
Не надо, я дома.
Я ему постелила. Ему нездоровится.
У него...
У него жар.
Он переночует у меня.
Тедди, не хочешь остаться с ним?
Спасибо, с удовольствием. Спасибо, Ваэлет.
Что бы он ни сделал,
он твой брат.
Да.
Ну...
Вот твой Стеметил, дружище.
Ты должен принять это.
Знаете? Мне, на самом деле, уже пора идти.
Потому что, я оставил ребят на работе и надо порядок навести.
Так что, доброй ночи.
Доброй ночи.
Тедди, ты не мог бы сделать одолжение? Будь полезным.
Когда сегодня снимешь с него штаны и рубашку, сожжешь их?
Да? И мне отзвонись.
- Да. - Молодчина.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Реджи.
Такой замечательный, правда?
Даже Скотланд-Ярд не мог игнорировать убийство в городе.
Ниппер вернулся к делу.
Господа, прошу внимания, пожалуйста.
Вам говорили, что мы ведем важное расследование
серьезных обвинений в коррупции.
На самом деле, мы спускаемся в канализацию за братьями Крэй.
Если у кого-то есть возражение, обращайтесь ко мне.
Видишь тот фонарь, вон там?
Во время войны там была точка безопасности.
Если ты мог добежать до этого фонаря,
то знал, что добежишь до бомбоубежища,
до того, когда начнут падать бомбы.
Однажды вечером, я и Рон, мы просто стояли там и смотрели.
Мы видели, как разнесло старый дом Стэнтонов, вместе с ними.
Чудно, что вы это пережили.
Да, да, в особенности с Роном.
Каждый раз, когда что-то случалось он всегда тормозил.
У него сейчас много проблем, если верить рассказам.
Я на улице это услышала, Реджи.
Он моя родня, а ты мне не рассказал.
Да, ну, знаешь, Я не хотел тебя тревожить.
Я не беспокоюсь о Роне.
- Что ты собираешься делать? - Я не собираюсь отпускать его в тюрьму.
- Почему? - Почему?
Почему? Потому что он мой брат, вот почему.
Он и в тюрьме будет твоим братом.
Нет.
Нет, Фрэнсис, его место тут, так? Его место с нами.
С тобой, мной и его семьей, это его дом, понимаешь?
Я забочусь о Роне с самого детства, так оно и есть.
Ты можешь о нем заботится и в тюрьме.
И ему здесь не место, ты это знаешь.
Ладно.
Ну, ты просто не понимаешь.
- Понимаю. - Нет.
Понимаю. Ты сказал мне, что ничем миру не обязан.
И Рону ты ничем не обязан.
Я меряю себя, по своей верности к брату, понимаешь?
А как насчет верности мне, это не мера?
Так, что у тебя сейчас с глазами?
Ты что-то? Ты что-то приняла, Фрэнсис?
Ты опять глотаешь таблетки? Дай посмотреть.
- Так. Посмотри-ка. - Прекрати.
Господи, сколько же ты принимаешь?
Не удивительно, что чушь несешь. Ты на колеса села.
- А кто меня заставил? - Что? Таблетки глотать?
Я правильно понимаю. Ты хочешь сказать,
для того, чтобы все мы были свободными, так,
мы должны быть сами по себе?
Здорово, Фрэнсис. Меня это устроит.
- Слушай, поговори с той барменшей. - Да?
Скажи ей, когда они выстраивают перед ней подозреваемых
пусть она укажет на Рона и скажет: "Это он".
"Вот тот псих, который сделал это."
Хорошо?
- Куда ты пошла? - Домой.
- А как же моя мама? - Пошла она на хер!
- Не спешите. - Нет.
Человека, который застрелил Корнелла, тут нет.
Вы уверены?
Да. Да, уверена.
Пожалуйста, можно меня отвезут домой?
Мисс.
Клянусь Богом.
Я что-то почувствовал, сам не знаю что.
В зале, некоторые странно смотрели на судью.
Как-то он попахивал.
Верно? Я прав или не прав?
- Нет, нет.
Вот вам подтверждение, вы можете дать собаке плохую кличку,
но когда ее зовут Крэй, она может куснуть в ответ.
Молодец, Ронни. Справедливость восторжествовало.
- Меа кульпа. Меа кульпа. - Выпьем, за моего зайчика.
С возвращением.
Максима.
Это дисциплина.
- Садитесь, Ви. - Нет.
Дайте ей розовую облатку.
Что ты ей сказал?
Я просто сказал: "Тебе стоит подумать о своих детях." Понимаешь?
Я хочу, чтобы ты куда-нибудь делся.
Ну, удачи с этим, Френсис.
Да. Вперед и с песней, блядь.
Ливень же.
Какого черта она делает?
Диво даюсь, как некоторые люди...
Вообще выживают еще.
До скорого, Альби.
- Ты в порядке? - Да, езжай.
Что такое? Похоже, не получается.
Помоги мне.
Помочь тебе? Что ты делаешь?
Помоги мне поднять крышу.
- О, я не уверен, что смогу. - Реджи, пожалуйста, машина же испортится.
Не могу я? Я владелец клуба. Если понимаешь, о чем я?
Я могу выбрать хорошую модель, хорошего цвета,
но в остальном я не так хорош. Я же не механик?
Я больше... гангстер, не так ли? Да?
Пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, помочь тебе?
"Пожалуйста".
"Пожалуйста, Реджи."
Ладно, давай помогу тебе.
Так нормально?.
Похоже, поломалось она слегка, дружище.
Кстати...
Ты хреново выглядишь.
Да.
Что ты делаешь? Реджи, перестань!
Прекрати!
Реджи!
- А? Что прекратить? - Прошу, не надо. Не надо.
- Реджи, пожалуйста, не надо. Не надо. - Что не надо?
Пожалуйста, нет!
Не надо.
Ты куда?
Я ухожу от Реджи.
Какая жалость, он будет очень переживать.
Пожалуйста, дай пройти, Рон.
Или ты хочешь, чтобы я осталась.
Ладно, ребята, идите наверх. Идите.
Помочь тебе с вещами?
- Нет, спасибо. - Ой, да ладно. Не будь дурой.
Посмотри, какая ты, а какой я, давай.
Пошли.
Знаешь, Фрэнсис, иногда чтобы достичь величия,
нужно отрезать от себя крохотный кусочек
как бы не было больно, чтобы вырасти, двигаться дальше.
это требует мужества и меня это восхищает.
Если честно, Я думаю, ты уходишь как раз вовремя.
- Ты так думаешь? - Да, абсолютно.
Так много людей, которые так много знают о нас.
Не ты, конечно.
Многие ненавидят нас.
Рано или поздно, кто-то заговорит и всему придет конец.
Это было бы не так плохо, правда?
Мне кажется, что Богу надо сделать нам скидку, как ты думаешь?
Да, уверена, он ее сделает.
Вот это...
Совершенно лишнее.
Нас вовсе не так воспитывали.
Рон, я должна ехать.
Да, конечно. Послушай, Фрэнсис, хорошо?
Мы оба любим его, так?
Мы оба приложили усилие.
Так что, посмотрим что будет, когда попадем туда.
Куда?
На небеса.
Пока, Рон.
Пока, Фрэнсис.
Слушай,
Ты мне всегда нравилась, Фрэнсис. Всегда.
Потому что ты способна заглядывать в будущее.
Это так.
Также, как и я.
Ну пока.
Привет, Реджи.
Как ты?
Да. Все в порядке, Фрэнк? Давно не виделись, а?
- Я теперь по закону живу. - О, да?
- Да. - Это хорошо, да?
Хорошо.
Что ты хотел?
Фрэнсис здесь?
Просто, я последние пару недель провел возле дома ваших родителей.
Они мне не сказали, что она уехала и вот,
Я стоял перед ее окном, как дурак.
- Да, она здесь. - Я знаю.
- Реджи... - Что?
Я такой ее не видел уже давно.
Она хрупкая.
Да. Ясно.
Ты скажи Фрэнсис, чтобы она вышла, потому что мне пришлось ехать сюда.
- Просто позови Фрэнсис, хорошо? - Я не позволю тебе с ней увидеться.
- Не валяй дурака! - Фрэнк?
Фрэнсис, иди внутрь. Ты чего?
Все в порядке.
Привет, Реджи.
Привет, Фрэнсис.
У тебя есть минутка?
Давай немного поболтаем.
- Все в порядке. - Ты уверена?
Иди и чайник поставь.
Фрэнки, возвращайся домой.
Я дома.
По крайней мере, пока я не найду какое-нибудь жилье.
У мамы я жить не могу.
Что мне сделать, чтобы ты передумала?
Ничего.
Но насчет одного, я передумала.
Насчет чего?
Я хочу, чтобы ты меня помнил.
Всегда.
Что я существовала, была когда-то рядом с тобой.
О чем ты?
Фрэнки, прекращай.
Я всегда представлял,
как у нас пара детей будет.
Зачем? Чтобы ты ими угрожал?
Нет.
Нет, потому что я все еще люблю тебя.
Нет.
Нет, ты это говоришь из-за верности к чему-то
- Этого не было с самого начала. - Это не правда.
Любивь к тебе это единственное, что не дает мне развалиться.
Знаешь, я...
Я мечтала, что мы могли бы жить за пределами своей обычной среды.
Но ты ганкстер и тебе нравится им быть.
Нет.
Нет, Фрэнсис, послушай.
Пожалуйста, дай мне загладить свою вину
за страдания и боль что тебе причинил, прошу.
Прошу.
- Давай, я просто куда-нибудь тебя отвезу. - Куда-нибудь?
Да. Куда угодно. Куда захочешь.
Чтобы ты и я смогли быть вместе.
Это будет как наш второй медовый месяц или...
Или нет. Только чтобы ты знала, что я могу измениться.
Это... Честно говоря. Я... я уже изменился.
Я просто хочу сказать, что центр мира
может быть там, где ты захочешь.
Везде.
Ибица.
- Кто? - Ибица.
Давай поедем туда, Мне нравится, как звучит слово.
Да, знаешь, мне тоже нравится как оно звучит,
Значит... Мы едем на Ибицу?
Я сегодня же куплю билеты. Закажу сегодня.
Бог не спрашивает принимаем ли мы эту жизнь.
Выбора нет.
Жизнь нам навязана.
Можно лишь выбрать, как жить.
Или не жить.
Это тоже выбор.
Чашка чая решит любые проблемы.
Не здоровится? Чай.
Ушла от мужа? Чай поможет.
Фрэнсис? Черт возьми, Фрэнсис. Что ты наделала? Фрэнсис!
Если вы думали, "Фрэнсис хотя бы выжила
иначе она бы не рассказывала нам эту историю",
Ну, теперь вы знаете.
Но я, наконец, была свободна.
Бог, наконец, сделал мне скидку.
Где она?
В спальне.
В тот день, Реджи напился до бесчувствия.
Ну а что делать, в конце концов,
когда единственный человек, который пробуждал в тебе какие-либо чувства не стало?
Чашка чая?
Не думаю.
Одна большая шляпа.
Ну, садись. Не стой, как фонарный столб.
Протискивайся.
Потный, чего у нас нет?
Бутылки. Ступай.
- Иди. Иди.
- Ты хотел меня видеть, Рон? - Да, между прочим.
Я хочу, чтобы ты убил кое-кого для меня, хорошо?
Я заплачу 1000 фунтов.
Лесли.
Тут 500, так? Половина. Да?
Остальное получишь, когда все сделаешь.
Можешь пересчитать все тут
или можешь положить в свой маленький карман.
Это для тебя.
Давай, положи уже в гребаный карман. Мы же знаем, что у тебя нет никаких денег.
Не тупи.
Кого?
Мам, подожди здесь.
- Стой, мам, оставь его. - Ты убил ее!
Ты убил мою дочь, ублюдок! Ты убил ее!
И твои 100 фунтов в неделю на цветы ее не вернут!
Убийца!
Ты будешь гнить в аду, Реджи Крэй!
МакВити, что ты здесь делаешь?
У меня для тебя послание.
От Рона.
Блядь!
Должен ли я отправить за юристом? Или вы об этом позаботились?
Я хочу, чтобы моей жена и детям гарантировали безопасность.
Пэйн.
Он выдал им все.
Имена.
Даты, время.
Документы. Все.
Они сложили одно с другим,
обеспечили защитой десяток свидетелей,
Ниппер...
Да? Что Ниппер?
Барменша.
Он снова вызвал барменшу.
Она не вышла.
Где Рон?
О, да.
Вот это мое.
- О, да, обожаю эту песню. - Да, твоя любимая.
Отъебись, сопливая херня.
Что?
- Не подначивай его.
- В смысле? - Идите на хер.
- О, да.
Не унывай, весельчак.
Почти Рождество.
Может потанцуешь немного?
Какой смысл приходить на такую вечеринку
если не собираешься веселиться?
Я жду Джека Шляпу.
Верно. Что он сделал?
Опять размахивал своим дробовиком в клубах?
Заказав Лесли Пэйна, как ты думал это по нам ударит?
Что я думал?
Ты слышал.
Ну, если ты не знал,
Я перед тобой нихуя не отчитываюсь, дорогуша.
Теперь мы можем продолжать.
А вот и он. Давай, давай, Рон, покажи нам, как это делается.
Я умею.
- Привет, привет. Где все пташки? - Эй, это Джек Шляпа.
Мистер Бендер, как вы? Рад вас видеть.
- Эстер? - Джеки.
Я не должен был тебя отпускать. Это была огромная ошибка.
Пойду налью себе.
Потом вернусь, и я скажу, почему я не должен был тебя отпускать.
Обещаю.
Привет, Лесли. Как дела?
Рон.
Тедди.
Смотри-ка, Рон. Джек здесь.
Чем порадуешь, прелесть моя?
Угощайся, Джек. Сигарета.
Я еще на лестнице бросил.
У тебя что-то на уме, Редж?
Да.
Да, о тебе думаю, приятель.
Лесли Пэйн?
Блядь, ты о чем думал?
Ты все разрушил.
- Я не понимаю, о чем ты. - Не лги мне, блядь!
- Не надо со мной так обращаться. - А как с тобой обращаться?
- Рон? - Заткнись.
- Не поможет он тебе, да? - У тебя в башке черти что.
Не срывайся на мне из-за Фрэнсис.
Прости, что ты сказал?
Это не моя вина, что Фрэнсис покончила с собой. Я ей таблетки не продавал.
Ты должно быть шутишь. Шутишь, блядь?
Реджи?
Давай, замочи его.
Повтори. Давай.
Реджи.
Повтори ее имя. Рискни.
Фрэнсис.
Зачем ты это сделал?
Потому что я не могу убить тебя.
Как бы этого, блядь, не хотел.
Реджи.
Реджи?
Реджи, посмотри на меня.
Да что это с тобой?
Убил своего, на глазах у кучи народа.
Ты что спятил, нахуй?
А?
Что "А"?
Реджи сказал однажды, "Центр мира
может быть там, где ты захочешь."
Даже здесь, в Лондонском Ист-Энде.
Мир похож на Лондон.
Он не хороший, он не плохой, он просто есть.
Там нет никакой морали или бесчестия,
только свой собственный одинокий кодекс.
Пока ты не пробежишь всю гонку. Пока не добежишь до конца.
Пока мы все не станем просто призраками тех людей, которыми когда-то себя считали.
Реджи провел 33 года в тюрьме за убийство Джека МакВити.
Через все эти годы, до самого конца,
он носил при себе пару билетов.
Реджи, мой принц,
мы же все таки собирались на Ибицу.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: piccadilly, sashahoumis, etozhemad