Один три один, это диспетчер, доложите.
Это один три один! У нас мужчина, пятидесяти лет, с ожогами
примерно десяти процентов тела!
Очевидно, до нашего приезда пациент облил себе голову,
шею и лицо какой-то сильно концентрированной кислотой!
У пациента сильно повреждены дыхательные пути!
Жизненные показатели нестабильны!
Пациент находится в розыске!
Мы двигаемся в сопровождении полиции!
привет
Я могу поговорить с ним?
Он не может говорить...
ладно. Боже...
а остаться с ним на пару минут?
Мы хотим знать кто вы такой.
Мы всё равно узнаем. Рано или поздно.
Вы можете облегчить нам работу если станете сотрудничать.
Вы Сатанист? Участник какого-то культа?
Если у вас есть сообщники, мы их найдем, поверьте.
В чём дело? Больно? Вы готовы?
Есть кто-то, о ком вы хотите рассказать?
Простите. Сестра из приёмной просит вас к телефону.
Она хочет поговорить с вами. Сказала это срочно.
я иду
Я сейчас вернусь.
да
Его дочь? Когда это было -- а она еще здесь...?
она что-нибудь сообщила, номер телефона...?
Что значит маленькая девочка? Сколько ей...?
Господи Иисусе...
...в мире достаточно греха и зла...
...священное писание и Господь наш Иисус обязывают нас противостоять этому злу...
...наша страна стала великой, потому что обадала способностью превосходить зло...
...Алексис де Токвиль.. ...величие это страны ...и бла..бла..бла.. ура-патриотизм млин...
...Америка-есть добро, и если Америка перестанет быть добром...
Съешь сейчас совсем немножко, остальное на потом...
Съешь сечас совсем немножко, остальное на потом...
Сейчас и Потом...
наслаждайся вкусом...
Сейчас и Потом...
радость целый день..
Сколько разных вкусов
Оуэн...?
Тебе не будет грустно...
- Оуэээн...? - Что...?!
Пора ужинать, милый...!
....благодарим тебя за дары, которые мы вкушаем,
..веди и направляй нас в жизни нашей. И избавь нас от лукавого. Аминь.
Как в школе сегодня?
ты что, хочешь испортить мне ужин? Оуэн?
...Нет... Конечно нет...
Ешь. Пожалуйса, милый.
Алло? Что?
Слушай, я не хочу сейчас это обсуждать?
Мы ужинаем
мы же договорились, Джон.
Я думаю тебе стоит позвонить моему адвокату...?
Не разговаривай со мной в таком тоне
Я не позволю. Говорить со мной. В таком тоне!
Эй девчонка...
Ты ведь девчонка...?
тебе страшно?
Я клянусь в верности... своему флагу... Соединенных Штатов Америки...
И республике... которую он символизирует...
Одной... неделимой нации...
...со свободой и справедливостью для всех.
Мистер Зорич...?
Так, Кенни! Десять кругов! Пошёл!
Я ничего не делал...!
Быстро! А то будет двадцать!
Эй девчонка...
Ой! Не надо...!
Ты ведь девчонка...?
Вот почему он не ходит плавать
он не хочет чтоб все увидели, что он маленькая поганая девчонка
Держите его! Руки держите! Держите его руки!
хватит
Пиздец, чувак! Похоже он обоссался!
Ох...! Блядь...!
Он, блядь, обоссался!
Господи! Вот уёбище!
у вас всё?
Тебе страшно, девчонка? Ааа?
Что ты делаешь?
Ничего
А ты что делаешь?
Ничего.
Вы только что переехали, да? На верхний этаж.
Как ты узнал?
Я живу в соседней квартире.
Вон там.
Ты должен знать, я не смогу стать твоим другом.
...Почему нет?
Так уж получается.
а кто сказал, что я хочу с тобой дружить...?!
чёрт!
и что мне теперь делать?
выйти и сделать всё самостоятельно? Ааа?
что?! отвечай
может я теряю хватку
хочу, чтобы меня поймали...
может я просто устал
извините можно я пройду?
Как вы все могли слышать, прошлой ночью произошло несчастье
один из наших выпускников был убит...
я хочу вас заверить в том, что делается всё возможное, чтобы найти виновных в этой трагедии
также, прошу вас
сообщать о любой подозрительной активности...
Ваша безопасность наша главная задача.
а, это снова ты?
Знаешь, я хочу побыть в одиночестве..
Я тоже.
Так уходи.
Ты уходи.
Я здесь дольше тебя живу...
Что это?
...Это?
Это кубик Рубика.
Ты не знаешь кубик Рубика?
Это головоломка?
Ага... Хочешь попробовать?
Ты можешь вернуть его завтра.
...Что нужно делать?
Нужно, чтоб каждая сторона была одного цвета.
вот так
...Ты так необычно пахнешь.
Тебе не холодно?
Мне никогда не бывает холодно
Ну тогда, увидимся завтра.
Помогите...
...Эй?
Пожалуйста... Помогите...
...Эй?
Эй там... С тобой всё в порядке?
Что случилось?
я упала...
Да...?
Не можешь встать...?
Нет...
Сколько тебе лет, дорогая?
Ты живешь где-то рядом...?
совсем рядом...
Вы отнесёте меня...?
Да, дорогая... конечно... Почему бы тебе... сюда...
Держишься...?
ты считаешь, что Я буду убирать за собой...!
...дерьмо...!!!
...старый мудак!
Как ты это сделала?!
Я просто... крутила его.
А теперь я лучше пахну?
...Как тебя зовут?
Эбби. А тебя...?
Я Оуэн.
Сколько тебе лет?
Двенадцать. Примерно. А тебе?
Двенадцать лет, восемь месяцев, и девять дней
что значит “примерно”...?
Когда у тебя день рождения?
Я не знаю.
Не знаешь?
Ты не празднуешь день рождения?
- А подарки тебе дарят? - Нет.
Ну... ты можешь... взять это. Если хочешь.
Не нужно. Он твой.
Не понимаю, как ты его собрала...
...Хочешь покажу?
Ага...
Уйти-мне жить; остаться-умереть...
Нет, то не утра свет,
я это знаю
Тебе не надо уходить, останься
Что ты там писал...?
...Ты о чём?
В классе у Кука.
Дай посмотреть...
- ...Нет - ...Нет?
Где она...?
Показывай!
- ...О Господи, чувак...! - ...Что...?
Как ты это его маме объяснишь...
Всё путём...
Она ведь не заложит нас мамочке...?
Она играла на площадке и упала...
Верно?
Верно...?
Не молчи, девчонка... Не молчи...!!!
давай, чувак... Пойдем...
я упал... ...на площадке.
Ты должен быть осторожнее, Хорошо, дорогой?
я не хочу, чтобы ты пострадал...
Благодарим тебя Господи за дары, которые мы вкушаем...
...веди и направляй нас в жизни нашей... ...и избавь нас от лукавого..
гляди , я сделал это для тебя, и одну для себя
Ты это читаешь?
это для школы, скукотища ну же, смотри...! это так круто...!
Мы можем общаться...! Через стену...!
А ты слышишь меня через стену?
...Только иногда..
А прошлой ночью, ничего не слышал...?
почему твой папа рассердился...?
Где твоя мама...? Твои родители развелись?
Моя мама умерла.
А мои хотят развестись.
Что произошло...?
Это парни из школы.
А ты в какую школу ходишь? Я ни разу тебя не видел....
...Оуэн, послушай.
...Что...?
Ты должен давать сдачи.
Давать сдачи изо всех сил.
я не могу ...Их трое
Значит бей их сильнее.
Так, чтобы самому стало страшно И они остановятся.
...А если ударят в ответ?
У тебя есть нож.
Да... Но если это их не остановит?
Тогда я помогу.
Но.. Ты же девочка...
Я намного сильнее чем ты думаешь.
...мне нужно сюда...!
...Отвали...
- Мистер Зорич...? - Да, Оуэн?
Я хотел узнать насчёт ваших внеклассных силовых тренировок?
Еще можно записаться?
...Хочешь стать сильнее?
Хорошо. Четыре часа. Ты приходишь. Мы делаем тебя сильнее.
Круто...
Хочешь попробовать?! Они очень вкусные! Мои любимые!
- Они очень-очень вкусные!
- нет, спасибо
Что тебе нравится...? Можешь выбрать всё что хочешь...!
Не стоит..
Ладно...!
Тогда это всё...!
думаю, я могла бы попробовать одну
правда!
вот, попробуй эту
...Прости
Оуэн... Я тебе нравлюсь?
Да...
Очень.
Я бы тебе нравилась... если бы я не была девочкой...?
...Ты о чём...?
я не знаю... наверное...
...А что?
Неважно...
Так откуда вы? Почему переехали сюда...?
Мы... часто переезжаем.
Да, но почему именно сюда?
Никто сюда не переезжает Я это место ненавижу
Когда-нибудь, я отсюда уеду...
И больше никогда не вернусь...
Люди здесь ....
они такие глупые
Оуэээн...!
О Боже Подожди...
Что...!
Ты обещал, что никуда не уйдешь со двора!
мам, я и так торчу тут всё время...!!!
Всё, поднимайся! Пора ужинать...!
Господи
спокойной ночи..
скокойной ночи..
Ты пойдешь...?
А есть выбор...?
Пожалуйста, не встречайся больше с этим мальчиком...
Хорошо...?
Эй! Стой!
Эй!
- привет, что случилось? - Подбросишь меня?
...Кип свалил к своей подружке... - Конечно!
Кип совсем офигел! С ним больше ничего замутить нельзя!
- Ты что делаешь? - Не могу сиденье отодвинуть
Ручка спереди.
- Спасибо, что согласился - Да брось, фигня
я бы тут на всю ночь застрял
- Заправиться? - Да.
Блядь!
Помогите!
Спасибо.
- Здаров, Джен! - Эй, парни. Как дела?
что? Что за хуйня? Это моя машина!
Стой! Останови машину!
Стой, ты ублюдок!
Туда, он должен быть в машине
Эй!
Туда!
....неизвестный мужчина был арестован...
...в связи с недавним ритуальным убийством студента местной школы...
...подозреваемый госпитализирован в критическом состоянии...
...нанес себе тяжелые ожоги кислотой, сжёг себе лицо.......
...идентифицировать его личность не представляется возможным...
Дамы и Господа, Президент Соединенных Штатов: Рональд Рейган!
Извините!
Я ищу своего отца.
Он у нас лежит...?
Да... Они... привезли его...
...полицейские.
...О... ясно...
Вы знаете где он сейчас...?
Он... он на десятом этаже, милая... Но туда нельзя...
- почему бы нам не позвонить туда..? - О, нет -- всё хорошо...
О Господи -- бедняжка...
Милая!
...Можно мне войти...?
Его дочь? Когда это было -- а она еще здесь...?
она что-нибудь сообщила, номер телефона...?
Что значит маленькая девочка? Сколько ей...?
Господи Иисусе!
На помощь!
Оуэн!
Я могу войти...?
Нет...стой не смотри на меня...
Но ты должен это сказать... что я могу войти
Ладно, входи
Закрой глаза.
Они уже закрыты.
Как ты сюда поднялась...?
- По воздуху. - Ну да, точно...
Эй... ты же совсем не одета...!
Ты замерзла...!
Это так страшно...?
Нет.
Эбби?
Да...?
Ты будешь встречаться со мной?
- В смысле? - Ты будешь моей девушкой...?
Оуэн...
Я не девушка.
- Ты не девушка...? - Нет.
Кто же ты...?
Совсем никто.
Не хочешь быть моей девушкой -- ну и ладно.
Не обязательно что-то выдумывать...
- Разве мы не можем оставить всё как есть? - Да.. Конечно...
А ты... должен... делать что-то особенное?
Когда встречаешься...?
Нет.
-Всё останется так же? - Ну да...
Идет.
- Давай встречаться. - Правда?
Да.
"Уйти-мне жить, остаться-умереть. " ЭББИ + ОУЭН
Хоккеисты играют в центре! Конькобежцы тренируются с этой стороны!
Внимание! Не провалитесь пожалуйста в полыньи! И держитесь от них подальше!
Я надеюсь, ты научился плавать... Сегодня поныряешь...
начали
Держим темп.
Быстрее, быстрее!
Что ты думаешь с этим делать...?
Я вам... врежу... если полезете...
Правда? Круто!
Знаешь что я думаю?
Я думаю, что ты нам нихрена не сможешь сделать...
Ты будешь стоять и молчать, как девчонка...
А я схвачу эту палку... и засажу её тебе в задницу...
А потом...? Ты поплывешь.
давай давай живее
Чувак....Зорич на нас уставился
оставь... Надерем ему задницу позже...
Дай мне палку...
Твою мать! Ты совсем рехнулся!?
Эй!
Ладно. Пожалуйста, давайте назад.
давайте зназад
Дай мне причину, почему я не должна исключить тебя, Оуэн...
Можешь назвать хоть одну?
Ты знаешь, что могло произойти...?
Мне кажется, ты смышленый парень.
Я не хочу, чтобы ты пошел по кривой дорожке...
Он хороший мальчик... правда...
Алло...? А Джон здесь...?
Простите...? Это его жена а вы кто...?
привет, Синди... Передай пожалуйста Джону что я звонила?
Привет... Твои родители дома?
Да. Мам!
Что?
- Простите за беспокойство, мэм.
Что такое...?
боюсь, что с одним из ваших соседей по дому произошло несчастье...
Поэтому мы обходим округу, опрашиваем людей... вдруг кто-нибудь что-то знает...
Что за несчастье?
Оуэн, почему бы тебе не отправиться в свою комнату...?
- Простите, пацаны! - Блин, ну ты копаешься!
- ну извини..
чё ты ходишь на эти девчачьи занятия?
- Эй! Хватит! - Как дела, инвалид...!?
Хватит! Эй!
Ты чё, обалдел... больно же...!
Пацан этот классно тебя отделал Ты еще слышишь меня, братишка?!
Хватит!
- Домой идешь? -Нет, мы к Марку пойдем...
Дай мне свои ключи...? я свои забыл... Пожалуйста...?
Гони чёртовы ключи!
Спасибо!
- Увидимся дома, девчонка... - Эй!
- Заткнись! - Я ничего не говорил!
Заткнись!
Эбби, я сделал это!
Сделал что...?
Они хотели столкнуть меня в полынью.
Я нашел большую палку и сильно ударил Кенни по голове.
Его отвезли в больницу Меня чуть не исключили.
Но я сделал это. Как ты говорила. Я дам им отпор.
Оуэн...
...Да?
- Эй... Хочешь пойти со мной кое-куда...? - Куда?
“НЕ ВХОДИТЬ ПОД СТРАХОМ СМЕРТИ”
- Правда круто, да? - Да.
Раньше здесь тусовался один парень. Томми.
Он приходил сюда курить и выпивать со своими школьными друзьями, а..
а когда их не было, играл со мной в пинг-понг.
Классный был парень
А потом он уехал.
Мне здесь нравится...
Здесь клёво...
Не думаю, что взрослые знают об этом месте... только мы.
Ну... и чем ты хотел здесь заняться...?
У меня есть идея...
закрой глаза...
не открывай
Заключим договор.
больно всего секунду
Вот.
Эбби?
Убирайся...!
... Вирджиния...!
Чёрт побери! Вирджиния!
Вирджиния!
Оставь её!
Кто-нибудь, позвоните 9-1-1...!!!
Мам!
Алло!
Пап?
Можно с тобой поговорить?
...Конечно, дружок... Что такое...?
я не знаю...
...Как ты думаешь...? Зло существует?
Что?
О чем ты говоришь, сынок...?
-...Люди могут быть злом?? - Где ты этого набрался...?
От матери...?
-Это её религиозный бред...? - Нет.
Знаешь что? Оуэн, позови маму к телефону, я хочу поговорить сней...
её нет здесь...
Ну хорошо. Пожалуйста, пусть она мне перезвонит когда придет, ладно...?
Хорошо?
Пап!
Оуэн, я хочу чтоб ты выбросил эту дрянь из головы, хорошо?
Твоя мать... у неё проблемы... я поговорю с ней.
Но чтобы от тебя больше ничего подобного не слышал, ладно?
согласен?
...Да...
Спокойной ночи малыш. Я люблю тебя.
Прости, что последние пару месяцев были такими.... но мы скоро увидимся, да?
- Я обещаю! Может на следующих выходных. - угу...
Я люблю тебя!
Я могу войти...?
...Ты должна сказать...
...Ты можешь войти...
Ты вампир...?
Кровь нужна мне... Чтобы жить.
- Сколько тебе лет? Честно. - двенадцать...
Но...
Мне двенадцать уже очень давно...
Где твой папа...?
...Он не был моим папой...
Что это такое?
Я люблю головоломки.
Я хочу домой...сейчас
Я хочу уйти.
Ты пустишь меня...?
Что ты хочешь сделать...?
...Я говорила, мы не сможем дружить...
Привет... Вы Ларри...?
можно с вами поговорить...?
Конечно.
Простите за беспокойство.
..Ну... как она...?
Ночь была тяжелой...
Они перелили ей почти три литра крови...
Мы всё еще ждем, не отторгнет ли её организм.
Я вас на долго не задержу. я просто...
Я должен уточнить у вас насчет описания, которое вы дали. Маленькой девочки.
Вы сказали, что у неё длинные светлые волосы...
...ей примерно двенадцать лет, и она была без обуви...
- Правильно? - Да!
А этого мужчину видели?
Он проходит по делу об убийстве.
Может быть... ...похож на нашего соседа...
А у него есть дочь? Подходящая под ваше описание?
Я не знаю. Видел его всего пару раз...
А что? Вы думаете наше дело связано с тем убийством?
Возможно. Я пытаюсь проверить, может эти люди имеют отношение к сатанинской секте.
Что?
Пару дней назад мы нашли еще одно тело...
Схожие обстоятельства. Полное отсутствие крови...
...два небольших следа от укуса на шее жертвы. Словно их оставил маленький ребенок.
Боже!
О Господи! Вирджиния!!!
Нет!
“ПРИВЕТ МАЛЫШ, СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЮСЬ С АДВОКАТОМ. БУДУ ПОЗДНО.
ПИРОГ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ХРАНИ ТЕБЯ ГОСПОДЬ! МАМА.”
...пациент и работающая там медсестра погибли в огне...
...пожар начался на восьмом этаже больницы..
...проводится расследование причин возникновения пожара... но....
Ты... должен пригласить меня.
это твой дом
А если не приглашу...?
Ты не можешь просто так войти...? Тебе что-то мешает...?
Нет! Стой! Ты можешь войти! Ты можешь!
Что это было?
Я не знаю.
Так бывает, когда меня не хотят впускать.
А если бы я ничего не сказал...?
Ты бы истекла кровью...? И умерла?
Я знала, ты впустишь меня...
Ты можешь взять одно из старых маминых платьев если хочешь...!
Привет!
Оуэн?
Я здесь...! Сейчас выйду!
“Привет Оуэн. Доброе утро. Я в ванной. Пожалуйста, не входи.
Хочешь сегодня вечером снова со мной потусоваться? Ты мне очень нравишься. С любовью, Эбби.”
Это полиция! Откройте дверь
Откройте дверь!
полиция!!!
Нет, нет! Стойте!
Господи, сынок...!
Нет!
Оуэн... Я должна уйти...
Ах! Вот ты где! Тебя то я и искал!
Здрасьте!
- сегодня начинаем в бассейне, идет? - хорошо
- Привет, Оуэн! - Привет!
Он здесь...
давайте, поторопитесь !
Как мы это делали раньше... ...лицом в воду: раз, два, три, вдох.
Раз, два, три, вдох.
Раз, два, три, вдох. да.
раз, два, три, вдох...
- Мистер Зорич, там пожар! - Что?
- На улице! - Оуэн, я сейчас вернусь!
- Где? - На помойке!
Все, вылезли из бассейна!
Что?
Валите! Быстро!
вышли все!
убирайтесь!
И что ты им сделаешь...?
Нет! Нет! Не трогайте меня!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! хватит!
Нет!
стойте!
Нет!
Берите его за руки! За руки!
Нет! Нет! стойте!
Устроим состязание. Ага?
Ты пробудешь под водой...
три минуты.
Если выдержишь, я тебе чутка порежу щеку.
Не выдержишь... Я тебе выколю глаз... Понял?
Глаз за ухо.
Три минуты.
Вдохни поглубже ...
- Всё, Джимми... - Заткнись!
- Чувак, хватит... - Заткнись, я сказал!
Простите, я могу увидеть ваш билет?
Это ваш чемодан...?
Съешь сейчас совсем немножко, остальное на потом...
Subtitles by xkillax