Переведено проектом MENINSUB
«В моей жизни было много трудностей, поэтому я пишу весёлые рассказы» - Луиза Мэй Олкотт.
Простите.
Я искала офис «Еженедельного вулкана».
Я бы хотела увидеться с Мистером Дэшвудом.
Моя подруга попросила предложить вам рассказ, написанный ей.
Она будет рада написать ещё, если вас это устроит.
Полагаю, это не первая её работа?
Нет, сэр, её работы публиковали в «Олимпик» и «Скандал».
А ещё она получила награду за свой рассказ в «Знамени красноречия».
Награду?
Да.
Садитесь.
Мы примем вашу рукопись.
Правда?
С поправками. Текст слишком длинный.
Но вы вычеркнули...
Но я задумала, чтобы там некоторые из моих грешников раскаялись.
Страна только пережила войну.
Люди хотят развлекаться, а не выслушивать нотации.
Мораль сейчас не ходовой товар.
Может, вам стоит передать это своей «подруге».
А что вы... Какое вознаграждение...
Мы платим от 25 до 30 за такого рода вещи. За это заплатим 20.
Очень хорошо, можете взять. Делайте поправки.
Мне передать подруге, что вы возьмёте и другие,
если у неё есть ещё лучше, чем этот?
Посмотрим. Скажите ей, пусть делает покороче и интереснее.
И если главный герой - девушка, в конце она непременно должна выйти замуж.
Или умереть, это уже по желанию.
Простите?
Под каким именем хотела бы публиковаться ваша подруга?
Да... Без подписи, пожалуйста.
Как хочет, разумеется.
Хорошего вам утра, сэр. И отличного дня.
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
Вы очень понравитесь моей Бет.
Это пансион, а не богодельня, и мне нужна своевременная оплата!
Доброе утро, мисс Марч.
Доброе утро.
Вы пылаете.
Спасибо.
Вы пылаете!
Спасибо.
У меня такая же привычка, видите?
Китти с Минни ждут.
Меня ждут студенты.
Вы постоянно работаете.
Деньги - это конечная цель моего корыстного существования.
Никто не пачкается чернилами, как вы, чтобы подзаработать денег.
Моя сестра, Эми, сейчас в Париже, и пока она не найдёт себе неприлично богатого мужа,
содержание семьи лежит на мне.
До свидания.
Декаденты разрушили Париж, если тебе интересно моё мнение.
Эти француженки и расчёски поднять не могут.
Эми! Я говорю, что эти француженки и расчёски поднять не могут.
О, да! Это правда, тётя Марч.
Не делай мне одолжение.
Что тебе пишет твоя проблемная семейка?
Мама не говорит ничего о Бет.
Мне кажется, что я должна вернуться, но они все говорят, чтобы я оставалась здесь.
Ты ничем не поможешь, если вернёшься. Девочка больна, не одинока.
И ты не должна возвращаться домой, пока должным образом не обручишься с Фредом Воуном.
Да, и пока я не закончу все свои уроки рисования, конечно.
Ну да, да.
Конечно.
Остановите! Лори! Лори!
Эми!
Боже, ты так выросла!
Ты писал, что встретишь меня в отеле!
- Я нигде не мог тебя найти... - Потому что недостаточно хорошо искал!
Или потому, что я не узнал тебя, ведь теперь ты такая красивая.
- Прекрати. - Я думал, тебе нравится такое.
Нет, где твой дедушка?
Он в Германии. Он всё ещё путешествует. А я теперь езжу один...
И флиртуешь, играешь в азартные игры, пьёшь...
Не говори этого своей матери.
Ты преследуешь какую-то молоденькую девушку в Европе?
Нет.
Поверить не могу, что Джо тебя отвергла. Мне так жаль.
Не надо, Эми. Мне не жаль.
Эми! Эми Марч!
- Возвращайся сию же минуту! - Тётя Марч.
Ну же. Иди сюда.
Ну разве вы выглядите не прекрасно?
Отстань! Поехали. Мне нужно съездить кое-куда.
Лори, приходи на празднование Нового Года!
Будет бал, и там будут все, включая Фреда.
Встретимся в отеле в восемь!
Лори, оденься празднично! Приветствуются шелка и цилиндры!
Я приеду! Надену свой лучший шёлковый костюм.
Это Лори!
Я знаю.
18 метров голубого шёлка, и розового столько же.
Позже кто-нибудь зайдёт за ним.
Мег! Эта ткань будет так здорово на тебе смотреться.
Я знаю портниху, к которой можно тебя отправить.
Ты будешь самой красивой женой в Конкорде.
Джо нужно новое пальто на зиму,
а Дейзи с Деми нужна новая одежда...
А его жене нужно новое платье.
Я не могу... Это...
Я просто не могу.
Ему будет так приятно смотреть на тебя,
что он забудет о потраченных деньгах.
Полагаю, это не будет считаться расточительством.
18 метров хватит?
Да.
Очень хорошо.
50 долларов, о чём я только думала?
Мамочка... Мамочка!
Любимые мои.
Идите играть.
Бет?
Ваш путь лежит туда, на запад.
Мир вам и отрада!
Для герцога не будет ничего?
Не уходи! Прошу тебя, скажи мне, Что обо мне ты думаешь.
Что вы Себя считаете не тем, что есть.
И это же я думаю про вас.
Вы думаете верно: я - не я.
Простите?
Я только по-английски говорю. Простите. Что?
Что вы сказали?
Давайте танцевать.
Я точно знаю, с кем хочу танцевать.
7 ЛЕТ НАЗАД
С кем ты будешь танцевать, Джо?
Ты же знаешь, что я не танцую.
Почему мы все не можем пойти? Это нечестно!
КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС
- Просто надень свои обычные туфли. - Они мне были хороши прошлой зимой.
Мой нос не выглядит утончённым.
Мне нравится твой нос.
Слушай, Джо...
Не трогай меня, спасибо! Я уже чувствую себя посмешищем.
Я не хочу выглядеть...
- Ты можешь быть хорошенькой, если постараешься. - Ну хочу и не буду.
Я не хочу идти, но хотела бы послушать музыку.
Я её запомню и потом попробую тебе спеть.
Разве должен дым идти?
Это влага испаряется.
Такой запах странный, как у жжёных перьев.
Сейчас сниму и вы увидите идеальное колечко.
Почему у тебя её волосы?
- Мег, прости меня. - Что ты наделала?!
Прости! Не нужно было просить меня об этом!
Марми! Я не смогу пойти! Моя причёска испорчена!
Не пялься, не заводи руки за спину,
не говори «Христофор Колумб», не говори «Класс»,
не жми никому руки, не свисти.
Мег Марч! Ты выглядишь прелестно!
Мег...
Простите. Я не знала, что здесь кто-то есть.
Ну что вы. Останьтесь, если хотите.
Я вам не помешаю?
Нет, я тут никого не знаю, и мне было неуютно поначалу.
Мне тоже.
Мисс Марч, так?
Да, мистер Лоренс, но я не мисс Марч, а просто Джо.
А я не мистер Лоренс, а всего лишь Лори.
Разве ты не танцуешь?
Я пока не знаю, какие у вас тут правила,
Большую часть жизни я провёл в Европе.
В Европе! Вот это класс!
Я не должна использовать такие слова.
Кто сказал?
Мег. Моя старшая сестра. Пойдём.
Это она, видишь?
Девушка в фиолетовом платье?
Очень красивое.
Она напоминает мне вести себя хорошо, чтобы отец гордился, когда вернётся.
А где он?
Добровольцем вступил в Армию Союза. И я хотела пойти с ним.
Я так разочарована, что родилась девочкой.
Джо, хочешь потанцевать со мной?
Я не могу, потому что...
Почему?
Ты никому не расскажешь?
Никогда.
Я подпалила платье, видишь? Вот тут.
И Мег сказала мне сидеть тихо, чтобы никто не заметил этого.
Можешь посмеяться, если хочешь. Я знаю, это смешно.
Я знаю, как мы можем поступить.
Моя нога... Я подвернула лодыжку.
Как я теперь пойду домой?
Я не вижу вариантов, кроме как нанять карету,
- или остаться здесь на всю ночь. - Кареты слишком дорогие.
Позвольте мне подвести вас. Я живу в соседнем доме.
Нет, спасибо, мы не можем принять такое предложение.
Соглашайтесь. Пожалуйста.
Нет. Ещё слишком рано, вы не можете уйти.
Я всегда ухожу раньше. Правда.
Разве у тебя есть выбор?
А я говорила, что туфли малы.
Боже правый, что случилось?
- Вы вернулись! Как всё прошло? - Освободите стул.
Ладно, помогите сестре, но потом возвращайтесь в постели!
Посторонись, Мег - раненый солдат!
Я подвернула лодыжку.
Мег, ты когда-нибудь убьёшь себя в погоне за модой.
Ханна! Нам нужен лёд!
- Входите. Входите. - Всё в порядке.
Прошу прощения за хаос.
Мне нравится готовить посреди ночи.
И не обращайте внимания на беспорядок, мистер Лоренс.
Зовите меня Лори, пожалуйста.
Можно я буду звать тебя Тедди?
Да.
Ты должна участвовать в спектаклях. Они могли бы...
А я Эми.
Привет.
- Съешь булочку. - Это? Спасибо.
Лори, а как твои лодыжки? Тебе нужен лёд?
Нет, спасибо, мэм.
Зови меня мама или Марми. Все так делают.
Мег, почему ты не надела розовые туфли...
Холодно!
Но они такие красивые!
Ощущение, что я, прекрасная юная леди, только вернулась с бала
домой на карете, где меня ждали мои служанки.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Писателю на чердаке:
Поскольку вам так понравилась сегодняшняя постановка,
я хотел бы подарить это вам.
Это поможет вам исследовать характеры и изобразить их своим пером.
Я бы с удовольствием прочитал ваши работы, если вы мне доверяете.
Обещаю быть честным и внимательным, насколько это возможно.
Искренне ваш, Фридрих.
Фред, хочешь выпить?
Да, спасибо.
Прости, я отойду на минутку.
Лори.
Эми.
Я тебя час ждала.
Кажется, меня поймали.
Эми, прошу! Эми.
Хочешь знать, что я на самом деле о тебе думаю?
Что ты на самом деле обо мне думаешь?
- Я тебя презираю. - Почему ты меня презираешь?
Потому что имея все шансы быть хорошим, счастливым и полезным,
ты ленивый, негодный и жалкий.
Как интересно.
Да, эгоисты любят говорить о себе.
- Я эгоист? - Да, эгоист.
Со своими деньгами, талантами, красотой и здоровьем.
Ты думаешь, что я красивый?
Тебе это нравится, всё это тщеславие.
Со всеми этими удовольствиями ты можешь только бездельничать.
Я исправлюсь ради вас, святая Эми, я исправлюсь!
Тебя не смущает эта рука?
Нет.
Похоже, она ни дня не работала, и это кольцо нелепо.
Это кольцо от Джо.
Мне тебя правда жаль.
Но ты мог бы держать себя в руках.
Не надо меня жалеть, Эми. Однажды ты тоже через это пройдёшь.
Нет, я буду внушать если не любовь, то уважение.
А о чём твои заботы, о, великая artiste?
Фантазируешь, как будешь тратить деньги Фреда Воуна?
Фред Воун, леди и джентльмены!
Фред, извини.
Это, конечно, просто рассказы.
Но я работаю над романом.
И роман будет такой же?
Ну, да... Пока что такой.
С подобным сюжетом, дуэлями, убийствами?
Это продаётся, так что...
Почему вы подписались чужим именем?
Мама бы не одобрила.
Для неё это слишком кровожадно.
Я хочу помогать деньгами, но не хочу тревожить её.
Знаете, мне не нравится.
Рассказы, прямо скажем,
плоховаты.
Но...
Их публиковали в газетах,
и все говорят, что у меня талант.
Я считаю, что он есть, поэтому выразился так прямо.
Похвалой сыт не будешь.
Вы расстроены?
Конечно, расстроена!
Вы назвали мою работу плохой!
Я думал, вам нужна честность.
Нужна!
С вами никто так раньше не говорил?
А как же, мне много где отказывали.
У вас есть с кем серьёзно
поговорить о вашей работе?
А вы кто, верховный жрец, чтобы судить о плохом и хорошем?
- Нет, я и не сужу. - А что вы делаете?
Джо, ваша реакция говорит о том...
Моя реакция говорит, что вы надутый выпендрёжник!
Шекспир писал для народа.
Шекспир стал величайшим поэтом,
потому что воровал идеи у других.
- Но я не Шекспир. - К счастью, он у нас уже есть.
Если вы столько знаете, то почему сами не пишете?
Потому что я не писатель.
У меня нет вашего таланта.
Нет!
И вы всегда будете критиком, а не автором,
и мир забудет о вас после вашей смерти.
Не сомневаюсь.
Но я...
Никто не забудет Джо Марч.
Это похоже на правду.
Вот что, мы не друзья, вы мне не друг.
Ваше мнение мне неинтересно, потому что вы мне неприятны,
спасибо, и больше со мной не разговаривайте.
Джозефина, вам письмо.
Спасибо.
«Джо, сейчас же возвращайся домой. Бет стало хуже. Мама.»
Бет.
С Рождеством, мир.
- С Рождеством! - С Рождеством!
- Джо, все давно встали. - Опять что-то пишешь?
Уснула вчера за этой прелестной пьесой о мести.
Никакой мести, сегодня Рождество!
Рождество без подарков - не Рождество.
Как ужасно быть бедной.
Ну почему у одних много милых безделушек,
а у других - совсем ничего?
Зато у нас есть папа с мамой, и мы друг у друга.
Папы нет.
И не будет, пока не кончится война.
Хотела бы я кучу денег и прислугу,
чтобы больше никогда не работать.
Ты могла бы стать неплохой актрисой.
- Среди них не только падшие женщины. - Я не стану актрисой.
Я мечтаю о многом, но больше всего хочу стать художницей,
жить в Париже и писать лучшие в мире картины.
Ты ведь тоже этого хочешь, Джо? Стать знаменитой писательницей?
Да, но это звучит как-то по-дурацки.
- Как можно стыдиться своей мечты? - Я не стыжусь.
Я мечтаю, чтобы мы все были вместе, дома, с мамой и папой.
- Вот, чего я хочу. - Бет такая хорошая.
А твоя музыка, королева Бесс?
Я играю для себя и для вас, мне не нужно чужое внимание.
Не надо себя ограничивать.
Мама сказала, в этом году не будет подарков,
потому что наши мужчины в армии.
Мы не в силах помочь им, но можем принести наши маленькие жертвы с радостью.
То, что мамы нет дома, не означает, что ты теперь мама.
- Джо, девочки так себя не ведут. - Поэтому я это и делаю.
- Не терплю мужеподобных грубиянок. - Ненавижу напыщенных малявок.
Мой нос! Он и так ужасный!
Знаю, вам всё равно, что я подумаю, но вы же не хотите,
чтобы мама вас за этим застала?
Разумеется, нам важно, что ты думаешь, Ханна.
Ты для нас роднее, чем старая злюка тётя Марч.
- Джо, не надо. - Где Марми?
Бог знает. Пришло какое-то несчастное создание,
ваша мама тут же бросилась помогать.
Помогала бы она людям в подходящее для нас время.
- Мы с Джоанной очень голодны. - Куклы не бывают голодными, Бет.
Я переписала концовку, нам надо будет её выучить.
Эми, с тебя костюмы.
Я сделала изумительную корону, а старые башмачки покрасила в синий,
она будет настоящей принцессой.
По-моему, получилось неплохо, меланхолично.
Мег, вот, почитай свой новый монолог.
Ты потрясающе пишешь, Джо.
- Настоящий Шекспир. - Не совсем.
Мисс Микеланджело, прошу отрепетировать сцену с обмороком.
Пока что получается неестественно.
Что поделаешь, я не видела, как падают в обморок,
и синяк получить не очень хочу.
Если у меня получится легко упасть, то попробую.
А если нет - я красиво упаду в кресло,
и пусть Хьюго идёт на меня хоть с пистолетом.
- Ханна... - Играть не буду.
Я даже ничего не сказала!
Я знаю, что ты собиралась сказать, и играть не буду.
С Рождеством, девочки!
Марми! С Рождеством!
Здорово видеть вас такими счастливыми.
Джо, выглядишь уставшей, ты опять всю ночь писала?
Конечно.
Эми, поцелуй меня!
С Рождеством. Как тут мои девочки?
- Я так голодна! - Посмотри на этот завтрак!
- Я могла бы целого коня съесть. - Не говори так, Джо!
Наконец-то у нас Рождество.
Что?
В чём дело?
Неподалёку живёт бедная миссис Хаммел.
Её пятеро детей ютятся в одной кровати, чтобы не замёрзнуть,
и им нечего есть.
Девочки, вы не пожертвуете им свой завтрак в качестве подарка?
Сейчас ты скажешь, что отец бы это одобрил?
Да.
Спасибо.
И спасибо, мистер Лоренс, что пригласили меня.
Всегда пожалуйста.
Может, вы научите его не только математике, но и манерам.
Боже мой! Ангелы милостивы к нам.
Я вернулась! С едой, одеялами и свитерами.
Мы принесли лекарства. Это мои дочки.
Поздоровайтесь.
Он нездоров.
Девочки, доставайте угощение.
Будете пирожки?
Хочешь?
Вкусно, правда?
Это феи принесли?
- Санта Клаус. - Нет, это тётя Марч.
Мистер Лоренс прислал.
Дедушка Лори?
- Да. - Зачем?
Он видел, как вы раздавали завтраки, и хотел поднять вам настроение.
Но я думала, что он злой старикан.
Так великодушно с его стороны.
Определённо, эту идею ему подкинул Лори.
Несомненно. Нужно с ним подружиться.
Парни меня пугают.
Как и этот громадный старый дом.
Дженни Сноу сказала, что мистер Лоренс отрёкся от сына,
после того, как тот сбежал с итальянкой,
а теперь его внук сирота, и он проводит все своё время в доме
со своим частным преподавателем.
Этот добрый человек потерял дочь, когда она была ещё дитём,
а теперь и сына у него нет.
Его дочь умерла? Это так грустно.
Разве Лори не романтик? Он наполовину итальянец.
Откуда тебе знать? Ты с ним даже не разговаривала.
Этот пир закатила вам не я, но у меня тоже есть сюрприз.
Наш папа приедет домой?
Как же мне хотелось поехать с ним...
Бедная Джо - мы не можем бросить нашего единственного брата.
Должно быть, очень неудобно спать в палатке.
Ну всё, сейчас Джо начнёт рыдать.
- И что? - А когда он вернётся домой?
Он будет служить столько, сколько сможет,
и мы не будем умолять его вернуться раньше срока.
«Передай им мою любовь и поцелуй. Скажи, что я думаю о них днём,
молюсь за них ночью
и нахожу утешение лишь в их любви.
Я уже не могу дождаться нашей встречи, год тянется так долго,
но напомни им, что пока ждут меня, они должны работать,
чтобы не тратить время впустую.
Я знаю, что наши дети вырастут любящими,
будут преданно выполнять свои обязанности, смело сражаться с врагами,
и преодолевать самих себя».
«Проклятие ведьмы» - пьеса Джо Марч.
Мои зелья сладкие, быстрые и сильные...
... и когда я вернусь к ним, я буду
любить их, буду гордиться своими маленькими женщинами».
Браво!
Простите.
Ваша остановка, мадам.
Спасибо.
Она уехала? Почему?
Я не знаю. Просто уехала.
А она не сказала, когда вернётся?
Мы не беседовали оп душам, профессор.
А ты чего сидишь? А ну, марш за работу! Быстренько!
А как же девочки? Она была их лучшим учителем.
Я знаю.
Так тяжело возвращаться к работе после праздника.
Жаль, Рождество не каждый день.
Или Новый год. Было бы здорово.
Мы все неблагодарные распутницы.
Не говори таких гадостей!
Мне нравятся грубые выражения со смыслом.
Мне нужно возвращаться в школу, а у меня нет лаймов.
Все девушки торговали лаймовыми цукатами, а я в долгах.
Я задолжала многим.
- А это подойдёт? - Зачем тебе это?
Мег, спасибо!
Я понимаю, каково это, хотеть разную мелочь, и чувствовать себя хуже других девочек.
Это и мои рисунки вытащат меня из долгов.
- Какие рисунки? - Никакие.
Я рада, что мама не заставляет ходить в школу с теми девочками...
Поторопись! Я опаздываю!
Бет, как закончишь дела, сразу иди домой
и делай уроки, а я всё проверю, как вернусь.
- Ладно. - Пока.
- Джозефина. - Да?
- Джозефина. - Я здесь.
Почему ты больше не читаешь Белшема?
Прости, сейчас продолжу.
Помни, дорогуша, когда-нибудь я тебе понадоблюсь,
и ты пожалеешь, что не вела себя лучше.
Спасибо, тётя Марч, за работу и доброту,
но я намерена добиваться всего сама.
Никто не добивается всего сам,
а тем более женщины. Тебе нужна хорошая партия.
Но ты же не замужем, тётя Марч.
Это потому, что я богата.
И со своими деньгами я расставаться не собираюсь,
в отличие от твоего отца.
Значит, остаться незамужней может только богатая женщина?
Да.
Но заработать женщине много денег очень трудно.
Это не так.
Можно держать публичный дом или выступать на сцене.
Что почти одно и то же.
А в остальном, ты права, заработать женщине трудно.
Поэтому ты должна меня слушать.
Чтобы я могла выйти замуж?
Нет, чтобы ты могла жить лучше, чем твоя бедная мать.
Марми нравится такая жизнь.
Ты не знаешь, что она любит.
Твой отец больше заботился об обучении детей вольноотпущенников,
чем о собственной семье.
Да, но он был прав.
Можно быть правым и глупым одновременно.
А я так не думаю.
Тебе и не платят за раздумья.
Я знаю, что сейчас тебя мало волнует замужество.
И я не могу тебя осуждать.
Но я собираюсь ещё раз ехать в Европу, и мне нужен компаньон.
Не хочешь стать человеком, которого я возьму с собой?
Мне бы хотелось этого больше всего на свете.
Хорошо, тогда читай.
И не шатайся по дому. Я этого не люблю.
Президент Линкольн.
Нет! Отец сражается за него.
Мой отец говорит, что война - пустая трата времени,
и пусть они оставят у себя свою рабочую силу.
Но это же аморально.
Все выиграли от этой системы, и ваша семья тоже.
Почему только юг должен быть наказан?
- Все мы должны быть наказаны. - Марчи такое любят.
Ладно, тогда рисуй Мистера Дэвиса.
Не знаю, стоит ли.
Я прощу тебе долг и дам ещё пять лаймов сверху.
Мисс Марч.
Сядь.
Сядь, Лори.
Латынь - это привилегия. Пожалуйста, тебе нужно её учить.
Я не могу потерять эту должность. Возвращайся к Цицерону.
Там девушка на улице.
- Нет там никакой девушки. - Есть, мистер Брук, там девушка.
Нет.
- И правда девушка! - Именно.
Здравствуйте! Вы ранены?
Я Эми.
Здравствуйте, Эми. Я Лори.
Я знаю, вы привезли мою сестру домой после бала.
Я бы никогда не потянула лодыжку, у меня красивые маленькие ножки.
Лучшие в семье. Но я не могу вернуться домой,
потому что у меня огромная проблема.
Смотрите.
Мистер Дэвис ударил меня.
Скажите слугам, чтобы купили эту картину для меня! Немедленно!
Эми, ты здесь?
Мег! Моя рука. Посмотри.
- Джо! - Какое богатство!
Так сильно болит.
Теодор Лоренс, ты должен быть самым счастливым мальчиком на свете!
На одних книгах долго не протянешь.
Я протяну. Что ты натворила?
Ничего. Я ничего не сделала. Я рисовала, а потом мистер Дэвис ударил меня.
Христофор Колумб, ты только посмотри.
Это мой дедушка. Боишься его?
Нет, я никого не боюсь!
Он выглядит суровым, но мой дедушка был привлекательнее.
Джо! Дедушек мы не сравниваем.
Думаешь, он был привлекательнее?
Нет, вообще-то, вы очень красивый. Я не хотела...
Я знал отца твоей матери. У тебя его характер.
Ну что ж... Спасибо, сэр.
Ты больше не будешь ходить в эту школу.
Хорошо, этот человек всегда был идиотом.
- Джо будет тебя учить. - Я? Я уже учу Бет!
Ты хороший учитель.
Да, мне кажется, что женщинам лучше учиться на дому.
Только потому, что женские школы совсем бестолковые.
Да, так и есть.
Я хочу, чтобы все девочки ушли из его школы, а он сам умер.
Эми, ты поступила неправильно, и за это будут последствия.
Я ничего не сделала! Я ничего же не сделала! Я просто рисовала!
Огромное спасибо за то, что позаботился о нашей Эми.
Конечно.
У моих девочек дар попадать в неприятности.
Как и у меня.
Мы тоже позаботимся о тебе, если попадёшь в передрягу.
Пожалуйста, приходите, когда вам захочется. И ваша сестра Бет тоже.
Конечно! Бет будет в восторге от рояля!
Она что, тихоня?
- Да. - Это наша Бет.
Пусть приходит и играет на нашем рояле.
И, Джо, можешь брать любую книгу, какую захочешь.
- Можно мне приходить смотреть на картины? - Да.
Здесь ещё есть прекрасная оранжерея.
Нам пора, девочки.
Я возьму эту.
А я вот это, если можно.
Я скоро верну, обещаю.
- Спасибо за руку! - Спасибо, до свидания.
Мисс Мег! Вы забыли свою перчатку!
Возвращаемся к работе. К работе.
Порядок! Порядок!
Порядок!
Новая пьеса, написанная мисс Джо Марч, появится в Театре Бернсвилля,
в течение нескольких следующих недель, и превзойдёт всё,
что когда-либо было представлено на американской сцене.
При участии величайшей актрисы с этих земель и до Миссисипи - мисс Мег Марч.
Недельный отчёт: Мег - хорошо, Джо - плохо,
Бет - очень хорошо, и Эми - что-то среднее.
Мистер Президент и джентльмены,
Я хочу предложить принять нового члена.
Того,кто будет глубочайше благодарен,
и это внесло бы огромный вклад в дух клуба.
Я предлагаю
Мистера Теодора Лоренса!
- Ни за что! - Нет!
Что? Ну же, давайте его возьмём.
Он настоящий мальчик!
Нам не нужны мальчики. Этот клуб для девушек.
Я думаю, что нужно это сделать, даже если мы боимся.
Я говорю да. Это же Лори!
- Нет! - Это всё поменяет!
Хорошо. Я объявляю голосование.
- Поднимай руку. Давай! - Не поднимай руку!
Давай же. Это Лори.
Хорошо!
И сейчас самое подходящее время.
Дамы, пожалуйста - это моя стратегия, я заслуживаю порицания:
Джо поддалась только после долгих уговоров. Да.
Я просто хочу сказать, в качестве небольшого знака моей благодарности
и как средство содействия дружественным отношениям между соседними народами,
я предлагаю вам эти ключи от маленького почтового ящика,
который я установил в лесу возле пруда. Да.
Четыре ключа, для вас...
... и для вас.
Спасибо. Спасибо огромное.
А этот для меня. Без лишних слов,
спасибо за вашу любезность, я займу свое место как член клуба.
Привет!
Дейзи и Деми!
Вы так выросли!
Жаль, что тебя здесь нет, чтобы учить их...
Знаю. Но теперь я здесь.
Так хорошо, что ты дома.
Я думаю, что одиночество достало Бет, хоть она ничего и не говорит.
Где она?
Наверху. Моя дорогая Джо.
Мы думали, что ей лучше, но лихорадка ослабило её сердце.
Возьмите и найдите ей лучше врача.
Нет, тебе нужны эти деньги, чтобы жить в Нью-Йорке.
Я не собираюсь возвращаться.
Я отвезу Бет на море, чтобы она набралась сил.
Когда Эми приедет домой?
Мы не хотели её беспокоить.
Она не знает?
Бет настояла, чтобы мы ей не говорили, не хотела портить Эми путешествие.
У Эми всегда был талант переживать тяжёлые жизненные периоды.
Джо, не злись на сестру.
Джо! Джо, где ты?
- Я не могу найти перчатку. - Возьми мою.
Джо, мы опоздаем!
- Куда вы? - Тебя не звали.
Ты идёшь куда-то с Лори, я знаю!
Да, а теперь отстань.
- Билеты у тебя? - Да! Поторопись!
Вы собираетесь в театр с Лори.
Мег, пожалуйста, можно я пойду?
Прости, дорогая, но тебя не приглашали.
Ты не пойдёшь, Эми, поэтому перестань ныть и вести себя как ребёнок.
Я заперта здесь и никуда не могу пойти.
У Бет есть фортепиано, и мне так одиноко!
Я могу показать тебе аккорды.
Не хочу я учить аккорды, Бет. Я хочу пойти...
Нет. Я думаю, тебе не хотелось бы соваться туда, где тебя не ждут.
Мы и так идём с этим скучным мистером Бруком.
А мне он нравится, он добрый.
- Я могу сама за себя заплатить. - Ты не идёшь!
Прости, милая, но Джо права. В следующий раз.
Пойдём, Мег, хватит её успокаивать.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ты пожалеешь об это, Джо Марч! Ты ещё пожалеешь об этом!
Перестань на меня так смотреть!
Джо!
Мег, ты в миллион раз лучше, чем она.
Но в обморок она упала потрясно.
Интересно, как она так побледнела.
А мистер Брук может быть ещё более угодливым?
Я думаю, что он очень хорошо воспитан.
Погоди, дай я только запишу свою идею.
Бет, какой цвет глаз тебе нравится?
Фиолетовый.
У мистера Брука голубые глаза, и он умён не по годам,
что гораздо важнее денег.
Кто-то брал мой роман?
- Нет. - Нет, зачем?
Эми, он у тебя.
Нет.
- Это ложь. - Нет его у меня.
Я его не брала, я не знаю, где он, и мне всё равно.
Говори или я заставлю!
Я сожгла твою книгу!
Я говорила, что ты заплатишь!
Джо! Джо!
Прости меня, Джо.
Эми.
Твоя писанина - это единственная вещь, о которой ты волнуешься.
И тебе было бы не так больно, если бы я испортила твоё платье.
Я хотела ранить тебя очень сильно.
Но я очень жалею об этом сейчас. Прости меня.
Джо.
Не позволь солнцу зайти на гневе твоём.
Прости её. Помогите друг другу.
А завтра ты начнёшь сначала.
Она не заслуживает моего прощения.
И я буду ненавидеть её! Я всегда буду ненавидеть её!
Доброе утро, дамы! Мороз и солнце сегодня,
самое время хватать свои коньки и бежать на речку!
Джо, ты обещала, что я смогу пойти! Джо!
Она теперь всегда такой будет?
Это была тяжёлая потеря для неё.
Я могу что-нибудь сделать?
Иди за ней.
Ничего не говори, пока Джо не переменит своё настроение с Лори,
и потом скажи что-нибудь хорошее, и она обязательно будет с тобой дружить.
Джо! Подожди! Я иду!
Ты сказала, что я могу пойти.
Джо! Подожди! Я иду!
Подожди! Джо!
Держись ближе к краю, в середине небезопасно.
Поняла.
Джо!
Джо, я иду!
Джо!
Джо, вперёд.
Джо, подожди!
Джо!
Ты в порядке?
Да.
Помогите! Помогите мне!
Эми! Это Эми!
Джо!
Джо, возьми ветку! Возьми ветку!
Эми! Эми!
Пожалуйста, помоги мне!
Джо, помоги вытянуть.
Эми, хватай ветку! Хватай её, Эми!
Прости меня! Моя сестра! Моя сестра!
Она спит.
Если бы она умерла, то это была бы моя вина.
С ней всё будет хорошо.
Доктор сказал, что она даже вряд ли простудилась.
Что со мной не так?
Я столько всего сделала, столько грустных записок написала,
плакала о грехах своих, но ничего не помогает.
Когда мной овладевает страсть, то я становлюсь такой жестокой,
я могу кому-нибудь навредить, и мне это понравится.
Ты напоминаешь мне меня.
Но ты никогда не злишься.
Я сержусь почти каждый день.
Правда?
Я спокойная не от природы, но почти сорок лет
я учусь ей не поддаваться.
Я буду делать так же.
Надеюсь, ты справишься лучше меня.
Есть натуры чересчур благородные, чтобы их обуздать,
и чересчур высокомерные, чтобы уступить.
Джо.
Бет! Любовь моя!
Не нужно было приезжать.
Не стоило мне уезжать. Тебе что-нибудь нужно?
Возьми водички.
Так рада видеть твоё лицо.
Мы поедем на море, чтобы ты выздоравливала.
Море?
Хочу, чтобы ты танцевала к приезду Эми.
Она же не прервёт свою поездку, правда?
- Нет. Нет. - Хорошо.
Есть какие-нибудь новости? Что она рассказывает?
Она пишет, что там Лори.
Рада, что он с ней.
Он не отвечает на мои письма.
Скучаешь по нему?
Я скучаю по всему.
Я знаю.
Поторопитесь. Мег уедет на неделю.
Мы идём.
Садись в другую карету, Лори, следи за Мег,
смотри, чтоб она не влюбилась.
Обязательно.
Как мило со стороны Энни, что она пригласила меня на свой первый бал.
Спасибо, что отпускаешь меня, Марми.
Просто будь собой,
надень это на бал, я носила его, когда была твоего возраста.
Никогда не понимала, зачем хранить украшения до свадьбы.
У тебя должно быть что-то своё.
Нужно радоваться красивым вещам.
Да, нужно радоваться красивым вещам.
Жаль, я не могу пойти на первый бал.
Думаете, это хорошая идея, вот так просто ей уехать?
Девочки должны выйти в свет и сформировать своё мнение о мире.
Не забывай о нас.
Не забуду, Джо, я только на неделю.
- Какая красота. - Оно не твоё.
Оно на мне бы так хорошо смотрелось.
Ей понадобится приличная обувь.
Спасибо вам за карету, мистер Лоренс. Я и не знаю, как вам отплатить.
Чушь. Чушь.
Но есть кое-что.
Я подумал тут сегодня, что пианино моей дочери стоит без дела.
Никто из ваших девочек не желает иногда попрактиковаться,
чтоб оно не расстраивалось?
Если им неинтересно, то ничего страшного.
Сэр, им интересно, очень и очень.
Вы та, что занимается музыкой?
Люблю музыку всем сердцем,
и я приду, если никто меня не услышит, и я никого не потревожу.
Никого, моя дорогая.
- Буду скучать. - Пока.
Пока.
Повеселись на балу.
Я скоро вернусь.
Не выходи замуж, Мег!
Не влюбляйся!
- Разве что сейчас. - Я люблю вас.
В эту самую секунду.
Спасибо.
Я так взволнована из-за бала.
Какое платье ты наденешь сегодня, Мег?
- Я надену это платье. - Вот это?
Ты не можешь съездить домой за другим?
У меня нет другого.
Только это? Забавно.
Вовсе нет.
Не нужно ехать домой, Дейзи.
Буду звать тебя Дейзи.
У меня лежит милое розовое платье,
ты наденешь его, чтобы порадовать меня, Дейзи?
Если ты не против.
Конечно!
Все по уши влюблены в тебя, Дейзи.
Ты должна оставить себе моё платье.
Я не могу оставить себе платье.
Ты должна, прошу тебя.
Развлекайся, маленькая Дейзи.
Лори.
Не знала, что ты придёшь.
Это должно было быть сюрпризом.
Какой же приятный сюрприз.
Почему они зовут тебя «Дейзи»?
Это моё прозвище.
Мег - прекрасное имя.
Это как сыграть роль, побыть ненадолго Дейзи.
А что бы Джо на это сказала?
Ты же не выйдешь замуж за кого-то из этих мужчин?
Вполне возможно.
У тебя будет ужасная головная боль завтра.
Тебе нравится, как я выгляжу?
Нет, не нравится.
Почему нет?
Не люблю всю эту мишуру.
Никогда не встречала таких грубиянов!
Прости меня, и давай потанцуем.
Боюсь, тебе будет слишком неприятно.
Мне не нравится твоё платье,
но ты просто изумительна.
Правда?
Правда.
Я знаю, это глупо, но не говори Джо.
Разреши мне сегодня повеселиться.
Я буду хорошо себя вести до конца жизни.
Прости, Джон.
Шёл вышел дороже всего.
50 долларов, хоть и много, но, я полагаю, не слишком дорого для платья.
Учитывая то, сколько всего нужно для него сделать в наши дни.
Это не совсем платье...
это просто ткань.
Понятно.
Я знаю, ты злишься, Джон.
Я не хотела тратить твои деньги, но я не могу устоять,
когда вижу Салли, которая покупает, что хочет, и жалеет меня.
Я сдерживалась как могла, но это так тяжело.
Я устала быть нищенкой.
Этого я и боялся.
Я делаю, что в моих силах, Мег.
Джон, мой дорогой, добрый, трудолюбивый мальчик.
Как ужасно и неблагодарно с моей стороны.
Как я могла такое сказать!
Видимо, ты говорила это всерьёз.
Нет! Неправда!
Мы придумаем, как купить тебе пальто,
и будем роскошно выглядеть, ты и я?
Я не могу себе его позволить, моя дорогая.
Джон...
Я пойду спать.
Джон...
Мне, правда, очень жаль, что тебе приходится жить
без множества красивых вещей.
И что ты вышла за того, кто не может их тебе дать.
Привет, Эми!
Я не хочу тебя видеть.
Эми, не обижайся.
Прости мне моё поведение.
Ты снова пьёшь?
Почему ты так жестока ко мне? Сейчас только четыре дня.
Кто-то же должен.
Когда начнёшь своё величайшее творение, Рафаэлла?
Никогда.
Никогда? Что? Почему?
Я неудачница.
Джо в Нью-Йорке, пишет, а я неудачница.
Ну и заявление в двадцать лет.
Рим лишил меня тщеславия.
А Париж дал мне понять, что я никогда не стану гением.
Поэтому я оставляю все свои глупые надежды на творчество.
Зачем их оставлять, Эми? В тебе столько таланта...
Талант не равен гениальности!
И никакие усилия здесь не помогут.
Я хочу либо всё, либо ничего.
Я не буду какой-то посредственностью, и не хочу больше пытаться.
А каким женщинам разрешено быть в клубе гениев?
Сёстрам Бронте?
- И это всё? - Да, это всё.
А кто всегда объявляет себя гением?
Мужчины, полагаю.
Они убивают конкуренцию.
Очень сложный аргумент, чтобы мне полегчало.
Но сработало же? Тебе полегчало?
Мужчины или женщины, у меня посредственный талант.
Посредственный талант?
Могу ли я попросить тебя, чтобы твой последний портрет был моим?
Хорошо.
Раз ты оставила все свои глупые надежды на творчество,
что собираешься делать со своей жизнью?
Подтяну свои другие таланты и стану украшением общества.
И тут вступает Фред Воун, полагаю.
- Хватит издеваться! - Я только имя его сказал.
Ты же не помолвлена, я надеюсь?
Нет.
Но будешь, если он встанет на одно колено, как полагается?
Вероятно всего, да.
Он богат, даже богаче, чем ты.
Понимаю. Королевы общества не cмогут жить без денег.
Хоть это и странно слышать от одной из дочерей твоей матери.
Я всегда знала, что выйду за богатого. Чего я должна стыдиться?
Раз ты его любишь, то здесь нечего стыдиться.
Я верю в то, что у нас власть над теми, кого мы любим,
это не просто так происходит с человеком.
Думаю, поэты бы не согласились.
Я не поэт, я просто женщина.
И будучи женщиной, я не могу заработать деньги сама,
и их будет недостаточно, чтобы жить или помогать семье.
И если бы у меня были свои деньги, которых у меня нет,
эти деньги принадлежали бы моему мужу сразу после свадьбы.
И если бы у нас были дети, они были бы его, не мои.
Они были бы его собственностью.
Так что не надо тут сидеть и рассказывать мне, что брак
экономически невыгодное предложение, потому что так оно и есть.
Для тебя, может быть, и нет, но для меня выгодное.
Это Фред, можешь расстегнуть, пожалуйста?
Благодарю.
Как я выгляжу? Нормально?
Выглядишь прекрасно.
Ты прекрасна.
Фред! Я скучала по тебе.
Это Фред Воун и его сестра Кейт,
конечно, вы знакомы с мистером Бруком.
Это Мег, Эми, Бет и Джо.
Очень рад с вами познакомиться.
Как элегантно.
Я Эми Марч. Запомните это имя.
Однажды я приеду и отыщу вас в Лондоне.
Непременно запомню!
Я знаю что-то, чего не знаешь ты.
Расскажи мне сейчас же!
Мег, вероятно, потеряла перчатку?
- И она у мистера Брука? - Да.
Откуда ты знаешь?
- Я видел её. - Где?
В его кармане.
- Всё это время? - Да, разве не романтично?
- Это ужасно. - Я думал, ты будешь рада.
Рада тому, что кто-то заберёт Мег? Нет, спасибо.
Ты успокоишься, когда кто-то заберёт тебя.
Я бы на это посмотрела.
Я бы тоже на это посмотрел.
«Мы никогда не любили бы так нашу землю,
если б не провели на ней своё детство,
если бы не видели на земле каждую весну те же цветы,
что когда-то собирали своими крохотными пальчиками.
Какая смена впечатлений сравнится со сладостным однообразием того,
что нам привычно и потому любо?»
Разве не здорово?
Я люблю слушать, как ты читаешь, Джо,
но больше всего люблю, когда ты читаешь собственные истории.
У меня нет новых историй.
Почему же?
Я ничего не написала.
У тебя есть карандаш и бумага. Сядь и напиши мне что-нибудь.
Не могу.
Мне кажется, я больше не смогу.
Почему?
Просто...
никому не интересно слушать мои истории.
Напиши что-нибудь для меня.
Ты была и будешь писательницей.
Ещё задолго до того, когда кто-то узнал о тебе или заплатил.
Я очень больна, и ты должна делать то, что я говорю.
Сделай то, чему нас научила Марми. Сделай что-то для других.
Если отправитесь в Вермонт,
найдите миссис Сьюэлл, в Кине, штат Нью-Гэмпшир,
она предоставит вам комнату и питание.
Пожалуйста.
Возвращайтесь к девочкам, я сама со всем справлюсь.
Нет, я должна быть здесь.
Мне всю жизнь было стыдно за свою страну.
Не хочу вас обидеть, но вам стоит стыдиться и дальше.
Я знаю, стыжусь.
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте, мэм.
У вас сыновья в армии?
Да, четверо было, но двух из них убили.
Третий в плену, а я еду к четвёртому,
который болен и лежит в больнице Вашингтона.
Вы послужили своей стране хорошо, сэр.
Я бы и сам пошёл, будь от меня польза.
Но раз нет, отдал своих мальчиков.
Сэр, я дам вам одеяло,
чтобы вы не замёрзли.
Спасибо. Благослови вас Господь.
И вас, сэр.
Миссис Марч?
Телеграмма из Вашингтона, мэм.
Джо уже вернулась от тёти Марч?
Нет, я пока её не видела.
Возьмёте ещё одну пару туфель?
Спасибо. Нельзя упустить последний поезд.
Ханна, нашла папины ночные рубашки?
Да, нашла.
Чем я могу помочь, Бет?
Спасибо, что ты здесь.
Не за что.
Ты нашла тёплое одеяло?
Если я могу ещё чем-нибудь помочь, всегда готов.
Буду присматривать за девочками каждый день.
Спасибо вам за всё.
Я всегда восхищался вашим мужем, буду молиться о его здравии.
Нашла ещё пару простыней.
- Ханна, лекарства? - Уже положили.
Прости.
Я пришёл помочь проводить твою матушку.
Мистер Лоренс ждёт меня в Вашингтоне,
и я был бы очень рад помочь ей там.
- Спасибо. - Разумеется.
Пока меня не будет, Ханна за главную.
И не забудьте о Хаммелах, зима для всех будет трудной.
Этого хватит на поезд?
Двадцать пять долларов?
Не ожидала от тёти Марч такой щедрости.
Я не ездила к тёте Марч.
А откуда ты взяла деньги?
Продала лишь то, что было моим.
Джо, твои волосы!
- Такая красота была! - Ты похожа на мальчика.
Не повлияет на судьбу нации, так что не рыдайте.
Я так горжусь, что ты - моя дочь.
Мне так хотелось сделать что-то для отца.
Хотя бы усмирю своё тщеславие.
Было бы неплохо.
- Никогда так не делай. - Не этого я для неё хотела.
Тедди.
Джо.
Не могу выразить, как я люблю вас.
Будьте добры друг к другу, молитесь за здоровье отца.
А я вернусь, как только смогу.
Джо.
Что такое? Из-за папы?
Нет.
Из-за волос.
Я бы тоже рыдала.
Я знаю.
Лори, когда ты вернёшься к дедушке?
Уже скоро.
Ты так говорил в прошлом месяце дюжину раз.
Предпочитаю держать язык за зубами.
Он ждёт, почему бы тебе не поехать?
Нравственная извращённость, видимо.
Врождённая лень, ты хотел сказать.
Я замучаю его своим присутствием,
уж лучше останусь с тобой ещё немного. Ты выдержишь.
Ведь на самом деле ты не против.
Прекрати.
- Что ты делаешь? - Смотрю на тебя.
То есть, что ты собираешься делать?
- С жизнью? - Да.
Я пишу оперу с собой в главной роли.
Пустая трата времени.
А что ты хочешь, чтобы я делал?
Чтобы ты работал у дедушки и кем-то уже стал, наконец.
Ты нечестно играешь.
Вот.
Они очень хороши.
А это ты когда нарисовала?
Это был день на пляже.
Я впервые увидела Фреда.
Точно.
Где он сейчас?
В Лондоне по делам.
Вернётся через пару недель.
Не выходи за него.
Что?
Не выходи за него.
Почему?
Почему? Ты знаешь почему.
Нет.
- Да. - Нет.
- Лори. - Что?
Не веди себя так. Прекрати!
Я была второй после Джо во всём всю жизнь,
и я не стану для тебя её заменой
лишь потому, что ты её не добился.
Я не стану.
Не после того, как любила тебя всю свою жизнь.
Я делаю слепок стопы для Лори, чтобы напомнить ему, как она хороша.
Мистер Брук пишет, отец ещё слаб, но идёт на поправку.
Пишет, что мама - лучшая сиделка, которую только можно представить.
Лучше бы письма нам писала мама, а не мистер Брук.
Я рада любым письмам.
Тёмно-фиолетовый хорошо подойдёт мистеру Лоренсу, мне кажется,
ты согласна, Эми?
Весьма. Дизайн искусный.
Я должна отблагодарить его как-то,
что он позволяет мне так часто играть на фортепиано у него дома.
Я еду в город за продуктами,
Джо, можешь пойти поискать ещё дров?
Мы не были у Хаммелов. Надо сходить их проведать.
Бетти, мы себя-то прокормить не можем.
И мне ещё рассказ надо закончить.
Но Марми сказала...
Марми много чего говорила, но со всем мы не справимся.
Но я всегда хожу туда одна, а вы ничего не делаете...
Мы работаем!
Не волнуйся, мы найдём время.
- Но уже прошли недели. - Мы скоро пойдём.
Моя нога застряла! Я не могу её вытащить!
Прекрати, Джо! Мне не вытащить! Вы рады, что я без ноги останусь!
Хорошо, сама схожу.
Здравствуйте. Я к мистеру Лоренсу.
Она идёт!
Бет, смотри, что принесли...
Письмо от старого джентльмена.
Открывай!
Бет, просто посмотри!
Джо, прочти письмо. Я не могу.
«Мисс Бет Марч, в моей жизни у меня было много разных тапочек,
но ни одни из них мне так прекрасно не подходили как ваши.
Они всегда будут напоминать мне об их дарителе.
Я не остаюсь в долгу и надеюсь, вы примите этот подарок.
Ваш благодарный друг и скромный слуга, Джеймс Лоренс».
Как же это мило, «скромный слуга».
- Разве не прекрасно? - Посмотрите, как блестит!
Тут позолота по всему корпусу...
Какой красивый почерк.
Тут есть небольшой ящичек.
Сэр, я бы хотела поблагодарить вас...
Ты так сильно похожа на мою девочку.
Фортепиано твоё, давно надо было тебе его отдать
Спасибо.
Дитя моё, у тебя жар.
Семья Хаммелов очень болеет.
Она отдыхает.
Как она? Я могу что-то сделать?
Что с ней?
- Скарлатина. - Что за скарлатина?
Я был у семьи Хаммелов, их ребёнок умер.
У кого-то из вас такое было?
Мы с Мег переболели, но Эми нет.
- Её нужно увезти. - Но я не хочу уезжать!
- Я спрошу тётю Марч. - Я не люблю тётю Марч.
Это для твоего же блага.
- Может, отправить за мамой? - Нет, не стоит её беспокоить.
Сейчас я как никогда жажду денег.
Мы за ней присмотрим, она поправится.
Поправится.
«Здание почты было главным местом в лесу,
оно процветало, много чего через него передавали:
стихи и соленья, музыку и имбирный хлеб,
приглашения, выговоры, даже щенков».
- Да это прямо про нас. - Так и есть.
Мне нравится.
Просто небольшой рассказ.
Не похоже на то, что ты обычно пишешь.
- Думаешь, он скучный? - Нет, пока один из моих любимых.
Правда?
- Напиши мне ещё. - Так точно, мэм!
- И продолжай писать. - Буду.
Даже когда меня здесь не будет.
Не говори так. Не говори...
- Джо, я должна сказать. - Нет, не должна.
У меня было много времени подумать,
и я не боюсь.
Нет.
Это как прилив.
Медленно наступает, но его не остановишь.
Я остановлю!
Я делала это раньше.
Ты поправишься. И папа поправится.
И скоро мы все будем вместе, хорошо?
Мы не можем изменить божью волю.
Бог ещё не знает про мою волю. А воля Джо - закон.
Эми. Ппдойди.
- Да? - Проходи, садись.
Если будешь вести себя хорошо, однажды это кольцо достанется тебе.
Правда?
Если ты будешь вести себя, как подобает настоящей леди.
Теперь ты - надежда всей своей семьи.
Бет больна, Джо безнадёжна,
а Мег, я слышала, потеряла голову из-за нищего учителя.
Поэтому забота о них ложится на твои плечи,
и о немощных родителях на закате их жизни.
Ты должна удачно выйти замуж.
Спасти свою семью.
Вот и всё, что я хотела тебе сказать.
Можешь возвращаться к своим картинкам.
Здравствуй, тётя Марч.
У меня только что был этот Лоренс.
Правда?
Каким же он оказался разочарованием.
Это всё итальянская кровь.
А когда он вернётся?
Он уехал, в Лондон.
А что?
Что ты хотела с ним обсудить?
Я сказала Фреду Воуну, что я не выйду за него.
Мег.
Я вернусь домой, чтобы помочь с детьми, мне так жаль.
Я просто очень переживаю за Бет.
Останься. Я отпросился. Я позабочусь о детях.
Джон.
И ещё кое-что.
Как можно скорее отправь ткань для платья своему портному.
Я не могу...
Не хочу ничего слышать, хочу, чтобы у тебя было это платье.
Моё пальто выдержит ещё одну зиму.
Всё уже решено.
Джон, я правда не могу. Я продала ткань Салли.
Продала?
Я не хочу делать тебя несчастной.
Это невозможно.
Джон Брук - мой муж, а я его жена.
Ханна!
Всё хорошо.
Что нам делать?
Надо отправить за вашей матерью.
Марми.
Марми, ей хуже. Я не знала, что ещё делать.
- Джо, как она? - Мои девочки.
Моя милая Бет.
Ханна, приготовь бульон, Джо, лёд, нужно тебя охладить.
Кто с папой?
С ним остался Джон.
Нам нужно сменить простыни.
Мы тебя переложим, дорогая.
Пожалуйста, борись.
Не сдавайся, борись!
Пожалуйста. Борись до победного конца!
Не сдавайся, Бет!
Марми!
Марми! Марми!
Счастливого Рождества, Бет.
Не начинай с гарнира, нам нужно что-то к попкорну,
я сейчас готовлю попкорн.
Но это важная часть.
А ты украшения наобум вешаешь и неправильно.
Гарнир - это не главное...
Ещё один подарок семейству Марч.
Господи! Папа!
Мои маленькие женщины.
Как вы выросли!
Бет. С Рождеством, дорогая.
Всех с Рождеством.
С Рождеством, папа.
Слава богу, ты дома!
Слава богу, ты у меня есть.
Теперь можно сердиться на тебя лично.
Не верится, что это день моей свадьбы.
Что-то не так?
Ничего.
Джо.
Мы можем прямо сейчас уехать.
Я могу писать рассказы, я найду, как заработать.
Буду готовить еду, убираться, пойду на фабрику.
Я прокормлю нас обоих.
А ты будешь актрисой, тебе надо играть на сцене.
Давай убежим вдвоём.
Я хочу замуж.
- Почему? - Я люблю его.
Он наскучит тебе через пару лет, а нам с тобой будет всегда интересно.
Мои мечты другие, но значат для меня ничуть не меньше.
Я хочу дом, семью, но готова и к работе, и к трудностям,
если рядом со мной будет Джон.
Я не хочу расставаться с тобой.
Не бросай меня.
Джо.
Я тебя не брошу.
И к тому же,
однажды придёт и твой черёд.
Лучше уж останусь старой девой, зато на свободе.
Ей-богу.
Неужели детство закончилось?
Рано или поздно, должно было.
И это счастливый конец.
Вы отдаёте друг другу себя,
ещё не зная, что получите в награду.
Это самый искренний дар.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Нечего так суетиться.
И провожать меня не надо.
Мне только в радость.
Надеюсь, ты теперь будешь счастлива,
разрушив свою жизнь так же, как и твоя мать,
когда вышла за отца.
Вы так любезны, дорогая сестра.
Спасибо, что похлопотала о празднике.
Всегда пожалуйста.
Спасибо, тётя Марч.
Не люблю, когда лезут с поцелуями.
Прости, если огорчила.
Огорчишься ты, когда поймёшь, что такое любовь в деревенской лачуге.
У некоторых и в больших домах её нет.
Я всё поняла, юная миссис.
- Я ничего не упускаю. - Мы знаем.
И ты не так уж далека от правды.
Может я и не всегда права, но никогда не ошибаюсь.
Хоть кто-то в этой семье нормальный.
Боюсь, я этого больше не выдержу.
Марми! Марми!
Тётя Марч едет в Европу...
И хочет взять меня с собой?
Чудесно!
Не зря я умирала от скуки, читая ей.
Нет, она хочет взять меня.
Себе в компанию.
В Европу? Тебя?
Она хочет, чтобы я практиковалась в рисовании и французском, конечно.
Ты же вроде не любишь французский?
Это замечательно, Эми.
Папа, я еду в Европу!
Мег вышла замуж, Эми в Европе.
У тебя закончилась учёба, и ты теперь надолго уедешь.
Я не так хороша, как Бет, поэтому злюсь и не нахожу себе места.
Тебе необязательно здесь оставаться.
Что, убежим с тобой и станем пиратами?
Нет. Нет!
Не поможет, Джо.
Нам нужен этот разговор!
Я всегда любил тебя, Джо. Не мог ничего с этим поделать.
Я пытался тебе показать, но ты не позволяла, и правильно.
Но сейчас ты должна выслушать меня и ответить,
потому что я так больше не могу.
Я отказался от миллиардов, от всего, что тебе не нравилось,
и я рад, что поступил так, я ждал, никогда не жаловался,
я решил, что ты полюбишь меня.
Я понимаю, что и наполовину не так хорош, и я совсем не тот...
Ты отличный человек, ты слишком хорош для меня,
я тебе благодарна и очень горжусь тобой,
но почему-то я не могу любить тебя.
Не знаю, почему.
Не можешь?
Нет.
Я не могу изменить свои чувства.
А сказать, что могу, было бы ложью.
Прости меня, Тедди, мне жаль, но я не могу ничего поделать.
Я не смогу полюбить другую, Джо. Я люблю только тебя.
Тедди, был бы кошмар, если бы мы поженились...
Это бы не было кошмаром, Джо, я был бы идеальным!
Я не могу, я пыталась!
Почему все тогда этого ждут?
Почему и твоя семья, и мой дедушка жду этого?
Зачем ты говоришь это? Скажи «да», и давай жить счастливо.
Я не могу сказать «да» искренне, поэтому не скажу этого вообще.
В конце-концов, ты поймёшь, что я права, и будешь благодарен.
Лучше бы я повесился, чем узнал это.
Тедди!
Лучше бы я умер.
Тедди, не говори так!
Тедди!
Ты найдешь прелестную, образованную девушку,
которая полюбит тебя всем сердцем,
прекрасную хозяйку для своего прекрасного дома.
Но это буду не я, понимаешь?
Посмотри, я невзрачная, неуклюжая...
Но я люблю тебя, Джо.
Ты бы меня стыдился.
Я люблю тебя, Джо.
Мы бы постоянно ругались, потому что не можем иначе.
Я бы ненавидела светское общество, а ты - мою писанину,
мы были бы несчастны и жалели бы о том, что сделали,
всё было бы ужасно.
Ещё что-нибудь?
- Нет, ничего. - Хорошо.
Только одно.
Тедди, я вряд ли когда-нибудь выйду замуж.
Я счастлива одна.
Я слишком ценю свою свободу, чтобы самой распрощаться с ней.
По-моему, ты ошибаешься, Джо, и ты выйдешь замуж.
Думаю, ты полюбишь кого-то
и будешь готова жить и умереть ради него, потому что таков твой путь.
А я буду смотреть.
Не хочу мешать тебе писать.
Я больше не пишу.
Её это не спасло.
Ты одинока здесь, Джо.
Не хочешь вернуться в Нью-Йорк?
Увидеться с тем другом, Фридрихом, если не ошибаюсь?
Нет.
Я всё порчу, и мой тяжёлый характер разрушил нашу дружбу.
Уверена, мы больше не увидимся.
Сомневаюсь, что твой характер мог оттолкнуть настоящего друга.
Хотела бы я, чтобы это было так.
Будя я героиней книги, всё было бы куда проще.
Спокойно ушла бы из бренного мира.
Лори возвращается.
Правда?
Эми написала, что едет домой.
Она безутешна из-за Бет.
Тётя Марч тяжело больна,
поэтому Лори поедет с ними.
Мило с его стороны.
- В чём дело? - Не знаю.
Он относится к моей семье пренебрежительно.
Не понимаю.
Я, может быть, слишком поторопилась, когда отказала Лори.
Ты его любишь?
Если бы он ещё раз спросил, я бы сказала "да".
Как ты думаешь, спросит?
А ты любишь его?
Скорее хочу, чтобы он любил меня.
Это не то же самое, что любить.
Знаю.
Просто у меня такое чувство...
У женщин...
Кроме сердца, есть ещё и душа, и разум.
Кроме красоты - амбиции и талант.
И я так устала слышать, что женщина создана для любви.
Меня тошнит от этого!
Но... Мне так одиноко.
Я не мог отпустить вас с тётей одних, когда она так больна.
Пусть ты и ненавидишь меня.
Я не ненавижу тебя, Лори.
Бет была лучшей из нас.
Я не выхожу за Фреда.
Я слышал.
И ты не обязан говорить что-то или делать.
Я не любила его, вот и всё.
Никаких слов не надо, можем не говорить об этом.
Мой милый Тедди, не могу передать словами, как я скучаю.
Я думала, что замужество - это худшее, что может случиться.
Я была юна и наивна.
Но я изменилась.
Жизнь без тебя - вот, что самое худшее.
Я ошиблась, когда решила отказать тебе и сбежать в Нью-Йорк.
Джо.
Просыпайся.
Тедди! Ты вернулся!
Так ты мне рада?
Да.
Я переживал.
Проходи, садись.
Как там Эми?
Небось, всю дорогу глазки строила?
Да, но я был не против.
Где она? Сразу домой не поехала?
Мы остановились у Мег, твоя мама встретила её там.
Мою жену было не вырвать из их объятий.
Твою что?
Свершилось.
Это должен был быть сюрприз.
Мы были обручены и хотели подождать...
В общем, теперь мы муж и жена.
Вы с Эми?
Да.
Вы друг друга любите?
Да.
Джо, скажу одну вещь, чтобы больше к этому не возвращаться.
Я всегда любил тебя.
Но моя любовь к Эми другая.
И, думаю, ты была права насчёт нас.
Мы бы поубивали друг друга.
Да.
Всё так, как и должно быть.
Тедди.
Только ты называешь меня Тедди.
Как тебя называет Эми?
Господином.
На неё похоже.
Что ж, ты это заслужил.
Мы будем друзьями, Джо? Пожалуйста.
Конечно, мой мальчик. Всегда.
- Лори тебе сказал? - Да.
Эми, я за тебя так рада. Это должно было случиться.
Какое облегчение, спасибо тебе.
Я хотела тебе написать, хотела всё объяснить,
но всё произошло так быстро, и я боялась, что ты разозлишься.
Нет.
Нет, ты на меня не сердишься?
Жизнь слишком коротка, чтобы сердиться на сестёр.
Мне её очень не хватает.
Знаю.
Спасибо.
Мистер Лоренс.
Джо.
Не мог заставить себя...
Без неё в доме всё иначе.
Не смог войти, её ведь там нет.
Знаю, моя сестра намного лучше меня,
но я могу быть вашим другом, если позволите.
ДЛЯ БЕТ
Дорогой мистер Дэшвуд.
Отправляю вам первые две главы рассказа, над которым работаю.
Он подойдёт для молодёжи, но наверняка окажется скучным.
В любом случае, возможно, ему есть какая-то цена,
хоть я и сомневаюсь. Джо Марч.
Я думала, она меня ненавидит.
Это не помешало ей оставить тебе дом.
А как же вы с Джоном?
Я с таким домом не справлюсь, он огромный.
Нужно его продать, но сначала я хочу сделать
что-то такое, чтобы тётя Марч в гробу перевернулась.
Я тоже не против.
Чтобы чуть-чуть перевернулась, ни сильно.
Что будешь делать?
Я хочу открыть школу.
У нас не было надлежащей, а раз открываются женские колледжи,
то и школа должна быть. Для Дейзи.
А как же Деми?
Открою школу и для мальчиков, и для девочек.
А как же рассказы?
А что с ними?
Что ты пишешь?
Начала один, но он не очень хорош.
Всем нравятся твои рассказы.
Неправда.
Мне нравятся.
Он о нашей маленькой жизни.
И что?
Кто заинтересуется рассказом про домашние трудности и радости?
Они не имеют значения.
Может, они не имеют значения, потому что люди о таком не пишут.
Писательство не придаёт значение, оно его отражает.
Я не согласна.
Ты придаёшь им значение, когда пишешь об этом.
Ты когда такой мудрой стала?
Я всегда такой была, но вы замечали только мои ошибки.
Которых, разумеется, не было.
Дорогая мисс Марч, я прочитал отправленные главы
и должен согласиться, что они не подают надежд.
Но прошу, отправляйте больше вопиющих рассказов, если таковые имеются.
Точнее, пусть ваша подруга отправляет.
Прошу прощения за шутку, не смог удержаться.
Джо, спускайся!
Иду!
Умираю с голоду.
Джо, не торопись...
Я очень голодна.
Джо, милая, у тебя гости.
Я никого не жду.
Простите за беспокойство.
Это вы.
Здравствуйте.
Я Джозефина Марч. Джо.
Джозефина, это ты? Проходи, проходи!
Это Китти и Минни.
Смотрю, ты уже познакомилась с нашим профессором.
Он очень умный мужчина.
Твоя мама сказала, что ты писательница. Я веду дневник.
У нас тут много интересных людей, интеллигенция и европейцы.
Джо, надеюсь, вы не против. Мисс Кёрк дала ваш адрес.
Кто это? Кто вы?
Простите за вторжение, я был поблизости и решил...
- Но я уже ухожу. - Нет!
Прошу, останьтесь. У нас полно места.
Кто-нибудь скажет, кто это?
Я не хочу быть обузой.
- Вы вовсе не обуза! - Да, конечно. Прошу.
- Я Лори, а вы кто? - Фридрих Баэр.
Мы вместе были в пансионе в Нью-Йорке.
Джо, он очень красив.
Вы планируете жить в Нью-Йорке?
Нет, мне предложили стать профессором в Калифорнии.
И так как меня ничего не удерживает,
я, наверное, поеду на Запад.
Новая обстановка, и к иммигрантам лучше относятся.
Может, и мне нужно на Запад.
Ты не иммигрант, так что оставайся дома.
Я точно уеду.
Какой прекрасный инструмент. Кто на нём играет?
Моя сестра Бет играла.
Мы все немного играем.
Но лучше неё никто не умеет.
Терять сестру очень тяжело. Мне жаль.
- Вы играете? - Да, играю.
Мы будем рады, если вы сыграете,
она бы не хотела, чтобы пианино молчало.
Я не хочу показаться грубым.
Вы вовсе не грубы.
- Было приятно с вами познакомиться. - Взаимно.
До свидания.
- Пока, Лори. - До свидания.
Спасибо за всё.
Мы вам очень рады.
Если будете в Калифорнии, я не прочь снова повидаться.
Не знаю, буду ли, но спасибо.
Что ж... до свидания.
До свидания.
Что?
Почему вы так смотрите?
Какой чудесный мужчина.
Надеюсь, он вернётся, мы с ним станем отличными друзьями.
Папа, он не к тебе приехал!
Разве?
- Джо, ты его любишь! - Что? Неправда.
Правда!
Ты намного умнее меня, но даже я вижу, что ты его любишь.
- Разве не любит? - Отличное чутьё. Ты его любишь.
Ты ещё не была так счастлива. Разве это не любовь?
Ты должна ехать за ним! Лори, подготовь лошадей.
Успеем догнать его до отъезда.
- Я тоже поеду. - Да.
- Я никуда не поеду. - Ещё как поедешь!
- Эми права. - Именно!
Не думал, что буду помогать Джо Марч
догонять мужчину, но я не против.
Он уезжает в Калифорнию!
Чистый вымысел!
Он умолял о причине остаться.
Но на улице дождь!
Какая разница? Пойдём, нужно тебя подготовить.
Лори, хватит стоять без дела, готовь лошадей! Спасибо.
Ты не спрашиваешь меня о матери, хотя знаешь, что я была у неё.
Полагаю, она ещё жива.
- Но я же спрашиваю про твою. - И я не понимаю зачем.
Ты намеренно пропускаешь суть.
Верно.
- Что им нужно? - Понятия не имею.
- Папа, ты его опубликуешь? - Что с «Маленькими женщинами»?
Скажи, что у тебя есть остальные главы!
Что?
Я хочу тебе волосы поправить.
Тормози! Тормози!
Давай, беги, беги!
Беги! Беги!
Если честно, не понимаю, почему она не вышла за соседа.
Потому что он женится на её сестре.
Точно. Точно, ясно.
И за кого же она выйдет замуж?
Ни за кого.
Нет! Нет!
Так нельзя.
Она всю книгу повторяет, что не хочет замуж.
Какая разница?
Девочки хотят видеть замужество!
Нет. Это неправильная концовка.
Правильная та, которая хорошо продаётся.
Поверьте мне, если в вашей книжке главная героиня
останется старой девой, её никто не купит.
Её даже печатать не стоит.
Видимо, замужество - это выгодно, даже в литературе.
Это романтично.
Это корыстно.
Напишите такую концовку, ладно?
Ладно.
Беги! Беги!
Поцелуй его, мисс Марч!
Джо!
Я хочу, чтобы вы остались, а не уезжали.
- Правда? - Да.
Я ни за что не уеду, если вы хотите, чтоб я остался.
Я хочу, чтобы вы остались.
Мне нечего вам предложить, Джо.
Это неважно.
Мои руки пусты.
Неправда.
Мне нравится. Романтично.
Очень эмоционально и чувственно.
Спасибо.
Назовём главу...
«Под зонтиком».
- Отлично. - Идеально.
Теперь касательно контракта.
Я готов предложить 5% отчислений.
То есть 5% от прибыли?
5% чистой прибыли. Когда книга окупится.
А что насчёт предоплаты?
Это же я рискую и печатаю книгу.
Да, но она моя.
И если всё получится, мы оба заработаем.
А если нет, я останусь в бизнесе.
А я ни с чем? Если не получится.
Нет, я сразу дам 500 долларов, чтобы выкупить авторское право.
Авторское право?
Право на переиздания и подобное.
Сиквелы, заимствование героев...
Это тоже чего-то стоит?
Только если книга станет успешной.
Понятно. Значит, оно должно принадлежать мне.
Разве вы не говорили, что вашей семье срочно нужны деньги?
Да, поэтому я и хотела получить предоплату.
Это слишком рискованно, я плачу только за авторское право.
Оставьте себе 500 долларов, а я оставлю авторское право.
И ещё я хочу 10% отчислений.
5,5%. Это очень щедрое предложение.
- Девять. - Шесть, и точка.
Мистер Дэшвуд, если ради денег я должна выдать мою героиню замуж,
то тоже хочу получить эти деньги.
6,6%.
По рукам.
И необязательно сейчас думать про авторское право.
Я уже всё решила. Моя книга принадлежит мне.
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
Переведено проектом MENINSUB