"Молитва угольного шахтёра" - У. Калверт
Каждый день мы встаём
Видим всем знакомого Бога
Мы работаем в яме убогой.
Чтоб наскрести на жизнь, еле дыша.
Но глубоко в самом сердце
лежит у человека душа.
С лицами в чёрной пыли
И мозолями на руках
Мы копаем тёмные туннели
Без возможности встать.
Этим тяжким, упорным трудом
Мы молимся тихо
"Господь, прими наши души".
Что надо?
Тут немного потрясывает!
Не знаю, сколько она ещё продержится!
Не волнуйся, работай.
Чёрт.
Эй, тут метан.
Скажи Джонни, чтобы закрыл огнестойкий сейф.
Давайте закрепим занавес.
Метан, метан, давайте, парни!
Живее, давай.
Крепите занавес!
Я уже чувствую запах.
- Где ты взял его? - Не знаю.
Никак не разворачивается.
У нас нет времени.
Давайте.
- Подавай. - Цепляйте.
- Смотри туда. - Цепляйте.
- Натягивайте крепче. - Цепляйте!
- Почти. - Держите.
- Поднимайте, поднимайте. - Возьми слева.
Давай, давай закрепи слева.
- Работаем. - Берегите голову.
- Держите его. - Подними его
- повыше, Кенни. - Чёрт.
Давай, бери ту сторону, поднимай.
Я закончу тут, ты иди дальше.
Тут закончил, давай дальше!
- Быстрее, быстрее! - Ладно, тут мы закончили.
Закрепишь изнутри.
Вот так.
Туго натянули? Все в порядке?
Отличная работа, парни.
Обошлось?
Отче наш,
Скорость воздуха...
- сущий на небесах! - Растёт.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое, да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.
- Молодец, Джон. - Да святится имя Твое.
Воля Твоя и на земле...
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам
долги наши, как и мы прощаем должникам
нашим.
И не введи нас в искушение.
Ибо Твое есть Царство
и слава во веки. Аминь.
Всё хорошо.
Парни, мы тут лясы точим, а никто
так и не придумал что-то.
Надо разобраться.
Думаю, надо спускаться.
Я считаю, там ничего такого, это просто жар.
И мне насрать
что там найдёт мой брат.
Прости, Джон.
Ага.
Зарплата важнее, чем закрытие шахты.
Мне семью кормить надо.
Мне надо семью обеспечивать.
Всем нам.
Нет толку от зарплаты, если откинешь копыта,
пройдя две мили, Кенни.
В нашей шахте больше метана,
чем в любой другой из нашей области.
Если позвонишь в УБДПИ
*УБДПИ - Управление по безопасности и охране труда при добыче полезных ископаемых
и они нас прикроют к едрёни матери
с метаном или без.
И что он будет делать?
Смитти, что ты будешь делать?
Тайни, а ты что?
Нихера тут работы нет.
Это не шахта, а бомба, Кенни!
И мы сидим прямо на ней!
Бог нас защитит?
Бог не защитит нас в аду, Джон.
Вы все это видели, смена за сменой.
Оно всё хуже и хуже, больше и больше.
Зик, если я умру под землёй, семье
выплатят страховку.
А если останусь без работы?
Чёрт, мне некуда податься.
Парни, насос в той части
не выдержит, понимаете?
И когда он откажет, мы утонем.
Хотите добавить это списку?
Хотите добавить это к яме с дерьмом?
Я не взрываюсь и не тону вот уже 15 лет
Мне не страшно, но никто знает что будет.
Это, блядь, что за логика?
Кто за то, чтобы продолжить копать?
Я.
Решено.
Кенни, Райан не должен идти с нами.
Хорошей вам ночи.
Не твоё собачье дело, куда пойдёт мой сын,
большой брат.
- Полегче. - Успокойся.
Посмотри на меня.
Мы же проголосовали, так?
Возвращаемся к работе.
Мы накормим наши семьи.
Я предлагаю спуститься, взять выпивки,
а так как Джон не пьёт, он угощает.
Ну, что скажете? Идём.
Ну, что скажешь?
Пойдёшь?
Пойдём, засранец.
Возьмём что-нибудь выпить!
А работать кто будет?
Шахта 9
Всегда спец по мясу.
Привет, церковница. Извини, опоздал.
Как служба?
Хорошо.
- Да? - Да.
Ты углём испачкаешься.
Не испачкаюсь.
Пастор опять о тебе спрашивал.
Правда?
Беспокоился о душе или о пожертвовании?
Будь вежлив.
Жаль, ты мне не даёшь снять эту штуку.
Ладно, милая.
В другой жизни.
Иди поздоровайся.
Давай.
Да, мэм.
Хочешь быть шахтёром?
Знаешь, давай посмотрим как будут дела в школе,
а уже потом посмотрим?
Ладно?
Беги отсюда, веселись.
Лучше бы парниша был в футбольном шлеме, а не в каске.
Согласен.
Утречко, дядя Зик.
Никаких "дядя Зик",
когда мы будем под землёй, понял?
Да, сэр.
Первый день под землёй -
это тебе не первый день в детсаде.
Надеюсь, ботинки у тебя водостойкие.
Эта шахта уходит гораздо глубже,
чем водное зеркало.
Я забыл, что такое водное зеркало?
Это самая нижняя точка, где есть вода.
Это геология.
Ручьи встречаются не глубже 18 метров.
Озёра, пруды, колодцы, не глубже 60 метров.
Мы добываем уголь на глубине 600 метров.
По сапоги в воде, так уж получилось.
Ладно, я запутался.
Я всё ему рассказал.
Я же тебе всё рассказал три раза.
Эй, бросьте.
Не строй тут из себя святошу.
Не выставляй меня дураком перед другими.
Потому что я даже не хочу находиться
- рядом с тобой? - Парень.
Задолбал ты уже.
- Я обеспечиваю тебя! - Хватит уже меня трогать,
и завязывай со
- своей хернёй. - Эй, эй.
Вернись сюда, парень.
Парень!
Эй, ему 18.
Ясно?
Ему 18.
Мы, блядь, в его возрасте на войне были, Джон.
Я знаю, Кенни.
Он всего лишь пацан, у него
твой характер.
Теперь сядь.
Что я тебе говорил?
Не пить перед сменой, Кенни.
Я же говорил.
- Стой! - Иди домой.
- Райан! - Что?
Ты не обязан это делать.
Слушай, мой отец не такой, как твои родители, Мисси.
Чего ты не понимаешь?
У меня нет времени просиживать
зад в этом городе и ждать тебя.
Я не смогу поехать с тобой.
У меня даже нет денег на бензин.
С днём рождения, Рассел.
Что нужно сказать, Рассел?
Спасибо.
Грейс.
Привет, Сьюзи.
Привет.
Тебе звонили насчёт встречи?
Да.
Ты пойдёшь?
Хорошего дня тебе, Тереза.
Надеюсь, что ты и Салвия
хорошо позаботитесь о моём муже.
Хорошего тебе дня.
Позор тебе, Дэниел, за то, что возвращаешься туда.
Позор вам всем!
Я минуты здесь больше не просижу.
Рассел, пошли в машину.
Давай.
Два часа, парни.
Тереза, подожди.
Что такое?
Насос в Девятой еле держится.
Ладно, составлю ещё один рабочий приказ.
Приказы нихера тут не значат, Тереза,
все это знают.
Чёрт, да у нас даже нет спасателей.
Вы добываете недостаточно угля,
пришлось сокращать затраты.
Это полная херня.
Мы добываем больше угля, чем любая другая шахта в округе!
Прошу прощения.
Но в старых шахтах столько утекает метана,
сколько я за 30 лет не видел.
Где бригадир?
На больничном?
Никто не подменит?
Когда насосы откажут, а они откажут,
мои люди утонут, пройдя две мили,
если только не сгорят до этого.
Что ты будешь делать?
Позвонишь в УБДПИ?
И что тогда будет?
Что будет, когда УБДПИ будут здесь?
Они нас прикроют и нам крышка.
Ты этого хочешь?
Работу начинайте по графику.
Это ясно?
Предельно.
Я осознаю, что, позвонив вам,
подвергаю нас риску закрытия,
мои люди против, хочу, чтобы вы знали,
но если что-то произойдёт,
у нас нет спасателей, нет бригадира.
Такое чувство, что компанию заботят только
запасы угля и оборудование,
а не шахтёры.
Ладно, мы откроем дело
в понедельник утром.
Подмога нужна сегодня, а не в понедельник.
Я это понимаю, но управление по безопасности
не будет закрывать шахту,
не проведя расследование.
Мои люди сегодня ночью отправятся в эту шахту, понимаете?
Я всё понимаю, но нужно подождать
до понедельника.
Да, сэр, большое спасибо.
Хорошо.
Эй, сынок.
Это уже 23 трещина, Джон.
Становится хуже.
Да, понял.
Эй, в красной шляпе.
Эй, парень.
Твой отец рассказывал тебе о Мэтте и Бене?
Не.
Никогда не рассказывал?
Нет, вроде нет.
Они оба работали в этой части несколько лет
назад, славные парни.
Но раз уж это твой первый спуск,
думаю, тебе стоит
знать о них.
Почему?
Первые 8 дней Мэтта и Бена под землёй,
после каждой смены они выходили
и рассказывали, что видели что-то.
А что было на девятый день?
Они сказали, что увидели Сатану
и он сказал: "Если вы сюда вернётесь,
парни, вы умрёте".
Эй, подожди.
И они вернулись?
Эй, Дэниел.
- Пап. - Он расскажет.
Они вернулись в шахту?
Дэниел сейчас всё расскажет.
У них не было выбора.
Работать-то надо, да?
Но если ты продержишься
дней десять, скажем,
ты готов к работе.
Да, в такие моменты
ты лицом к лицу с Богом.
Или с Сатаной.
Что произошло?
А?
Что с ними произошло?
Сказаеть ему?
Крыша обрушилась и они погибли.
Вот они были, а вот их нет.
Добыча угля - рискованное дело.
Нужно стойко держаться тут, под землёй, понял?
Да, сэр.
Та история, что он рассказал,
в которой погибли два парня?
Это просто выдумка, мы над тобой шутим.
Но люди галлюцинируют, когда надышатся метаном.
Рай, ад, ангелы, демоны. Никого не знаю, кто бы видел их всех.
Шахтёр освещает свой путь,
Работает в шахте, тёмной как ночь
Что ты сделаешь перед спуском туда?
Попрошу Господа, чтобы позволил мне выйти без вреда.
Я просто прикалывался над тобой, парень.
Ещё разок!
Шахтёр освещает свой путь,
Работает в шахте, тёмной как ночь
Что ты сделаешь перед спуском туда?
Попрошу Господа, чтобы позволил мне выйти без вреда.
Эй, Райан.
Смотри сюда.
Тебе нужно знать пути отхода,
на экстренный случай.
Ага, понял.
Вот, это старые шахты.
Северная часть, Южная часть.
Сюда ведут три пути.
Главный путь отхода тот, из которого
мы приехали сюда.
Запасной находится
вдоль вентиляции, который идёт по конвейерным путям.
Вот...
Вот прямо здесь...
Там проходят конвейеры.
Ясно.
Если и этот откажет, тащи свой зад сюда.
Это комната в северной части.
Да, сэр.
Эй, смотри, комната в северной части.
Комната в северной части.
Там мы храним тайники
с воздухом, инструментами и много чем ещё.
Табаки?
Тайники.
Твой отец завёт её безопасным гробом.
Почему?
Она безопасная и сделана, блядь,
в форме гроба.
- Понял? - Да.
И если он тебе понадобится, считай ты труп.
Но, если начнётся херня, я гарантирую,
это самое безопасное место.
Смотри сюда.
Я этим занимаюсь уже 30 лет.
Твоя семья провела под землёй почти два века.
Да.
Всё будет хорошо.
Ладно.
А теперь иди туда, Дэниел покажет тебе,
как забивать болт в крышу.
Да, сэр.
Эй, нам уже делать поворот или как?
Нет, надо сегодня пройти три прогона.
Можешь срезать, если надо.
И остерегайся камней, Рустер.
Мне насрать на камни!
Нас погубит пыль!
Да, я слышу.
Тайни, вернись и посмотри,
сможешь ли починить управление давлением.
И охлади нас, пока мы тут не сгорели.
Да, сэр. Сейчас займусь.
Смотри сюда.
Видишь эту плиту?
Да.
Смотри сюда.
Вот так, эй, соберись.
Вот так и можешь покалечиться.
- Понял? - Да.
Вот что, держит эти глыбы на месте.
Прямое отверстие, прямой болт, петля.
Понял?
Да.
Давай.
Вставай.
Просто сдвиг в крыше.
Привыкай, тут такое всегда.
Не хочу умереть.
Сделай глубокий вдох.
Бу!
Вы все целы?
Да, новичок молодцом.
Почините это.
Если нужна помощь, позовите.
Эй, Рустер.
Запускай бур.
Смена планов.
Мы идём в первый прогон.
Подожди!
Райан, иди дальше посыпай стены пылью.
Босс, я пойду к электростанции.
Ладно, но давай побыстрее.
Ты слышал это?
Вы слышали это?
Эй, уходим.
Крыша обваливается.
Бегите, бегите, быстрее!
Пап!
Все, живо, быстрее!
Скорее!
Двигайте!
Кенни!
Кенни, идём.
Доверься Богу.
Давай, пошли!
Зик, Зик!
Дэниел!
Господи!
Мы прорвались.
Да, прорвались.
Райан!
О нет.
Райан, ты в порядке?
Ты в порядке, сынок?
Тебя зацепило?
Чёрт.
Бог спас нас.
Неужели?
Ну, тогда поблагодари Его
за то, что запихнул нас в эту задницу.
Мы потеряли Харпера, Тайни.
Миллер мёртв.
Всё нормально, сынок.
Мы должны помолиться за него.
Где Дэниел?
Я его видел.
Он плохо выглядел.
Чёрт, нет.
Вы знаете, что убили меня?
Вы знаете, что я здесь умру
- из-за вас? - Эй!
Слушай, сын, хорошо слушай.
- Держи себя в руках. - Завязывайте!
- Сейчас или никогда! - Кто знает
с какой стороны был взрыв?
Вроде откуда-то сзади, с главного.
Главный там.
Кенни прав.
Я стоял спиной и почувствовал удар.
Вроде взрыв был позади меня.
Что бы мы не решили,
мы всё равно далеко от главного.
Да уж.
- Чёрт. - Ладно.
Давайте разделимся и поищем остальных.
И если они не выжили, положим их вместе,
чтобы другие их нашли.
Заберём у них фонари, баллоны,
инструменты, занавесы, всё, что
нам поможет выбраться отсюда.
Приступаем.
Ладно.
Ладно, парни, кричите громче.
Харпер!
- Харпер! - Эй!
Помогите.
Эй!
Помогите.
Дэниел!
Ох, Тайни.
У него только ребёнок родился.
Давай.
Отче наш, сущий на небесах.
Шахтёр освещает свой путь...
Я верну тебя домой, брат.
Да приидет Царствие Твое; да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение.
Прости.
Пошли.
Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть
Царство и сила и слава
во веки. Аминь.
Благослови тебя, Бог, Тайни.
Прости меня, приятель.
Ладно, идём.
У нас есть дела.
А что Дэниел и Смитти?
Смитти лежит прямо за мной.
Оставь его.
Нет.
Ладно, собирайте всё,
что можете найти и кладите в мешок.
Если я прав насчёт взрыва,
мы пройдём в северную часть, мы сможем там
переждать, пока не придёт помощь.
Ладно, пошли.
Будьте осторожнее.
- Хорошо! - Да.
Зови мальчишку.
Пошли, парень.
Я вижу тебя.
Давай.
Я нашёл трос.
Видишь?
- Вот так. - Посмотри.
Смотри под ноги.
Эй, Кенни.
Чувствуешь, Зик?
Что?
Вентилятор работает.
Хороший знак, братишка.
Хороший знак.
Чёрт возьми.
Твою мать, весь сучий путь завалило.
И куда нам теперь?
Будем искать запасной, Джон.
Что если пойдём по старому маршруту
по проезжей дороге?
Нет, там до сих пор пожар.
Ты уверен, что там до сих пор горит, в старых шахтах?
Да ладно.
Господи, Кенни.
Чёрт, серьёзно?
Вы в дерьме, какая разница?
Джон.
Что?
Даже не смей.
Я был с тобой, когда тебе дали жетон за 10 лет,
помнишь?
Да.
- Ты помнишь? - Да.
Помнишь, с каким трудом ты добился этого?
Да.
Вы отсюда выберемся.
И что потом?
Вот так.
Выпей, сынок.
Ты заслужил.
Парни, мне надо кое-что вам рассказать.
Что?
Я звонил в УБДПИ.
Сказал, что у нас нет спасателей.
Рассказал им о метане,
о насосах, всё рассказал.
Тогда ты, блядь, убил нас.
Мы сами себя не откопаем.
Тереза пошлёт вторую смену
откопать нас.
Ты хочешь поставить их под угрозу?
Правда?
- Ты этого хочешь? - О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь?
Я скажу тебе о чём он говорит.
Если УБДПИ знают, что у нас нет спасаталей,
они никого не пошлют в эту бомба замедленного действия.
Вот о чём он говорит.
Что?
Всё по правилам, Зик.
Ты всегда всё делаешь, блядь, по правилам.
Мы голосовали!
Голосовали.
А теперь мы тут сами по себе, парни.
Если хотите выжить, нужно держаться вместе.
Понятно, братишка?
Джон, берись за трос
и веди нас в главную, понял?
Да, сэр.
Пошли, Кенни.
Боже.
Просто иди.
Ладно, парни.
Девятая, как слышно?
Чёрт.
Северная часть. Первая ЮВ панель справа.
Управление по безопасности.
Здравствуйте, это Тереза Лэнг, управляющая шахтой в Салвии.
Это срочно.
Перевожу звонок.
Питание.
Надо притормозить.
Не могу дышать.
Парни, у нас дым.
Быстрее, тут дым!
Бегите, быстрее!
Давайте.
Нам надо
закрепить занавес.
Занавес!
Натягивайте туже.
Давайте.
Держи, заткни там.
Да, туже тяните, вот так.
Закрывайте все просветы.
Готовься тянуть.
Крепи тут.
Эй, Райан, бери молоток.
Смотри, просто ударь молотком по болту
три раза, понял?
Да.
Потом подожди пару секунд, ударь снова.
И вот так снова и снова.
Шансы невелики, но может,
нас услышат на поверхности.
Вот здесь?
Прямо по плите.
Подожди, слушай.
Ладно, давай.
Боже.
- Помогите нам! - Эй, эй!
- Помогите! - Послушай.
Сохрани силы.
Тебе нужен каждый вдох.
Хорошо.
Райан, посмотри на меня.
Хорошо.
Давай.
Давай!
Шахтёр освещает
- Шахтёр - Нет!
Райан, Райан.
Просто дыши.
Давай, вдох, выдох.
Дыши.
Что ты сделаешь
Шахтёр освещает свой путь
Шахтёр
Джон!
Я не хочу умереть здесь.
Мы выберемся.
Говорит Джеймс Элрой.
М-р Элрой, я докладываю о потенциальном
возгорании метана в шахте 9.
Питание отключено, отслеживание недоступно.
Где это произошло?
Должно быть в старых шахтах.
У нас нет команды спасателей
и бригадир на больничном.
Я хочу, чтобы вы прекратили все попытки, ясно?
Не делайте ничего.
Ожидайте.
Мы скажем вам что где и когда.
Да, сэр.
Дым.
Давайте, надевайте маски.
Занавес не работает.
В моём нет воздуха.
Мой не работает.
Бери этот.
Надевай.
Дыши.
- Вот так. - Нормально?
Ладно, парни, слушайте.
С этого момента никто не снимает маски.
Ясно?
Не говорить, не делать ничего.
Этот газ убьёт вас за секунды.
У нас хватит кислорода на час.
Один час?
Час кислорода?
Скверно тут становится, господа.
Один час воздуха.
- Пошли. - Один час.
Один час воздуха.
Давайте выберемся.
Один час.
Один час воздуха.
Телефон!
Это вторая группа.
Повторяю, это вторая группа, приём.
Как слышите?
Вторая группа, вас слышу.
Сколько вас там?
Четверо!
- Четверо. - Ясно!
Повторяю, четверо.
Мы направляемся к северной части.
Мы в 50 пролётах от...
Осторожнее!
Она застряла.
Застряла.
Тащи его ногу, давай, бери ногу!
Джон, всё нормально.
- Ты в порядке? - Хорошая работа, сынок.
Мы тебя вытащим.
Вижу дверь.
Не смотри на неё.
Не смотри.
Райан, помоги Джону.
Да, сэр.
Надо открыть дверь.
Кенни.
В девятой произошёл взрыв метана.
4 из 9 шахтёров застряли на двух милях.
Скорее всего, они уже используют свои
баллоны около получаса.
Я не допущу ещё один Лонг-Крик, не в мою смену.
Мы вытащим их, Тереза.
Обещаю.
У вас есть динамит?
В сарае, шесть шашек.
Хорошо.
Держи их пока что при себе.
Как далеко мы продвинемся по тросу?
Две мили.
Хорошо, мы пойдём, когда будет безопасно.
У них кислорода на полчаса.
Если ошибёмся, мы потеряем не 9
а 12 человек.
Я потерял 11, когда произошла похожая ситуация.
Стой, стой!
Всё нормально, братик.
Ты как, Джон?
Всё хорошо, Джон.
У нас нет выбора, это единственный выход.
Три, два.
Джон!
Слушай меня.
Джона больше нет.
Нам надо пройти через дверь.
Тут всё затопит.
Слушайте сюда.
Раз, два, три.
Готовы?
Да.
Давай.
Ладно, вот так.
Держу, держу.
Зик, Зик.
Я держу тебя.
Вот так.
Вода уходит.
Надо идти.
Пошли, нам нужно скорее идти.
Где Джон?
- Кенни. - Нет.
Джона нет.
- Нет! - Джона больше нет.
- Давай. - Нет.
Пошли, надо двигать.
Вперёд!
Недалеко.
- Готовы? - Да.
Идём.
Идём друг за другом.
Тяните трос.
Вот так, пошли.
Тяните.
Подождите.
12% кислород, 15% метан.
Вот тайник.
Чёрт!
Только красные бирки.
Ничего нет.
Что не так?
Пусто.
Не будет нам воздуха.
Алло?
Это вторая группа, приём.
Меня кто-нибудь слышит?
Это вторая группа, приём.
Повторяю, это вторая группа, приём.
Давайте, эй!
Нам нужна помощь.
Кто-нибудь, ну же.
Боже!
Телефон сдох.
Сынок, прости, что привёл тебя сюда.
Просто дыши.
Дыши пока можешь.
Это всё.
Ложись.
- Всё хорошо. - Пап?
Все хорошо, отдохни.
Отдохни.
- Зик. - Хватит.
Хватит.
Но люди галлюцинируют, когда надышатся метаном.
Рай, ад, ангелы, демоны.
Никого не знаю, кто бы видел их всех.
Зик.
Зик, это ты?
Зик, это я, Дэниел.
Дэниел!
Да, да, это я.
Что случилось?
Добрался сюда
и чёртова крыша обвалилась.
Дэниел, мы не сможем
разобрать эту стену.
Забавно, Зик.
Знаешь, у меня был сон.
Мне приснилось, что
ты меня спасёшь.
У тебя там есть воздух?
Да.
Воздух есть,
но я теряю много крови.
И уже руки не чувствую.
У нас осталось кислорода
на минут 10, Дэниел.
5 или 10.
Ты видишь телефон?
Думаю, там был один пару пролётов назад.
Зик, я
хочу, чтоб ты кое-что знал.
Ты всегда был крутым.
Окажи мне услугу.
Отрежь эту сраную руку,
чтобы я вытащил нас отсюда.
Я знаю, что у кого-то из вас есть пила.
Отрежь её.
Что?
Дэниел, ты плохо соображаешь.
Я не собираюсь лежать тут и слушать
как вы умираете,
пока я истекаю кровью.
Я знаю, что смогу нас вытащить
и сделать что-то.
Ты должен отрезать её.
Ладно, на счёт три.
Я буду считать до трёх.
Отрежь её нахрен.
- Нет, подожди. - Ты слышал что он сказал.
Это единственный шанс
- на спасение. - Райан, он бредит.
Дай мне, это наш единственный шанс.
Он истечёт кровью.
Подожди, мужик.
О, Боже, прошу.
Дай мне выбраться отсюда.
Прошу, помоги.
Поймай мяч, парень.
Дадите наклейку?
Дадите наклейку для моего сына?
Люблю тебя.
Обними за меня маму, ладно?
Пап, нет.
Это Кенни, ты слышишь?
Я считаю до трёх.
Ладно, давай на счёт три.
Ладно, давай.
Раз,
два,
три!
Пап!
Давай!
Вставай, дядя Зик.
Подожди, подожди.
Подожди.
Дай попробую выбраться.
Сукин сын.
Приём, приём!
Мы уже идём.
Сколько вас там?
Нас завалило!
Взрывайте стену!
Динамитом.
Северо-Восточная панель.
Пробейте стену.
Динамитом.
Динамитом!
12% кислород, 18% метан.
Пройдём дальше и измерим ещё.
Идём дальше.
Иду я.
Мистер Элрой.
Мистер Элрой, вы слышите?
Приём.
Тереза?
Вам нужно взорвать стену.
Их завалило.
У меня динамит.
Я иду по вашему тросу.
Нет, оставайся наверху.
Я спускаюсь.
Вернись наружу.
Тереза.
Я здесь.
Я в порядке!
Тереза.
Доберитесь до Северо-Восточного терминала.
Уходи, живо.
Иди!
Северо-Восточный терминал.
- Давай, Кенни. - Нет.
Кенни.
Передай Грейс, что моя вера всегда была с ней.
Давайте.
Вот оно.
Доставайте шашки.
Подожди.
Вы меня слышите?
Вы слышите?
Там кто-то есть?
Мы взорвём стену через 10 секунд.
Отойдите от стены.
10
9
8
7
6
5
4
3
Нам нужно время!
Привет.
Привет, спасибо тебе.
Привет, Грейс.
- Кенни. - Привет.
Мэм, как вы?
Рады тебя видеть
Как поживаешь, Дэниел?
Как дела?
Эй, вернись и обними меня.
Да, тётя Грейс.
Ты хорошо ешь?
Да.
Ты не навещаешь меня.
Да я занят с тех пор, как переехал на ферму.
Тепло?
Сьюзи, тебя согревает?
Не хочу, спасибо.
Ладно.
Пойду повидаюсь с сыном.
Хорошо.
Привет, пап.
- Сынок. - Да.
- Ты в порядке? - Да.
Ребята, Дэнни и я хотим вас поблагодарить за то,
что приехали сегодня.
Это особенный день для нас.
10-ый день рождения Рассела.
Я знаю, это тяжело, но нельзя забывать тех,
кто сейчас не с нами, тех, кого мы потеряли.
Шахтёр освещает свой путь,
Работает в шахте, тёмной как ночь
Что ты сделаешь перед спуском туда?
Попрошу Господа,
Боже.
чтобы позволил мне выйти без вреда.
Шахтёр освещает свой путь,
Работает в шахте, тёмной как ночь
Что ты сделаешь перед спуском туда?
Попрошу Господа, чтобы позволил мне выйти без вреда.
Шахтёр освещает свой путь,
Работает в шахте, тёмной как ночь
Что ты сделаешь перед спуском туда?
Попрошу Господа, чтобы позволил мне выйти без вреда.
Перевёл blindAvocado https://t.me/blindsubs
Стиви Луни, работаю 20 лет.
Я Трэвис Хёрли.
7 с половиной лет под землёй
Я Дэвид Беверли, копаю уже 20 лет.
Мы с ним работаем в шахтах уже 42 года.
Меня зовут Дэн Джастис и я копаю уголь
45 лет.
Патрик Боггс, работаю шахтёром 13 лет.
Я Натаниэль Стейси.
Работаю под землёй 10 месяцев.
Мой отец был шахтёром.
Я пошёл по его стопам.
Семейная традиция.
Это в моей крови, мой отец этим занимался.
Меня так растили.
Меня так воспитали
и я решил стать шахтёром.
Настоящие шахтёры пойдут,
сделают порученную им работу
и будут работать с тобой плечом к плечу,
нас мало таких осталось.
Да.
Добыча угля это образ жизни.
Это у меня в крови, люблю это дело.
Это опасная и грязная работа,
но приносит доход.
Он работает семь дней в неделю,
я работаю шесть, иногда семь,
и мы находимся тут 13-15 часов в день.
Почти никакой семейной жизни.
Надо постараться, чтобы выделить пару часов семье.
Да.
Хорошенько постараться.
Это тяжкий труд, тяжко переносится.
Нужна сила воли.
И много времени.
Ты проводишь здесь больше времени,
чем со своей семьёй.
Работаешь 10-12 часов в день.
Может, удастся посидеть с семьёй пару часов,
потом ложишься спать, встаёшь и опять на работу.
Здесь твои лучшие друзья.
Вы работаете вместе, говорите.
Ты проводишь с ними больше времени, чем с семьёй.
Так что, можно догадаться
какая у них связь и что это для них значит.
Не важно что это.
Тебе помогут.
Достаточно попросить.
Точно.
Крикнешь и кто-то придёт.
Он побежит не от тебя, а к тебе.
Я знаю, что если мне будет
нужна помощь,
мне помогут.
Они не сердятся, а приходят и помогают.
Я делаю то же для них.
Это моя семья.
Это гораздо труднее, чем люди думают.
То есть, ты встаёшь,
на некоторых работах работаешь 5-6 дней в неделю,
но здесь ты в дыре на глубине 2-3 миль
и не знаешь, увидишь ли завтра солнечный свет.
Просто перелистываешь календарь.
Многие просто работают в зданиях,
без опасностей, без всего, а в шахте
может произойти что угодно.
*ВБВ - Верхняя Большая Ветвь
Там, где я жил, взорвалась ВБВ
Это было в 4 милях от моего дома.
29 человек погибли.
Из них я знал 90%.
Понимаете, это опасная работа.
Все должны приглядывать за друг другом.
Ты либо полюбишь это, либо возненавидишь.
Вот и всё, что я знаю.