В начале
был только океан...
Пока не появилась мать островов.
Те Фити.
В её сердце была самая великая сила на свете.
Оно могло дарить жизнь.
И Те Фити поделилась этой силой с миром.
Но со временем
некоторые стали искать сердце Те Фити.
Они верили, что если у них будет её сердце,
то им будет подвластна великая сила творения.
И однажды
самый смелый из них
пересёк океан, чтобы забрать её сердце.
Это был полубог ветров и морей.
Это был воин.
И проказник.
Он менял обличья
с помощью волшебного рыболовного крюка.
А звали его
Мауи.
Но лишённая сердца Те Фити начала разрушаться.
Она породила страшную тьму.
Мауи пытался убежать,
но он столкнулся с другой охотницей за сердцем.
Это была Те Ка!
Демон земли и огня.
Удар молнии поразил Мауи, он упал с неба,
и больше его никто не видел.
Его волшебный крюк и сердце Те Фити
затерялись где-то в море.
Где даже сейчас,
1 000 лет спустя,
Те Ка и демоны морских глубин
всё ещё ищут сердце.
Они прячутся во тьме, которая будет расти.
Она прогонит нашу рыбу
и иссушит жизнь на островах,
пока всех нас не поглотит
кровожадная
и неизбежная смерть!
Но однажды
сердце будет найдено
тем, кто выйдет за риф,
найдёт Мауи,
перевезёт его через великий океан,
чтобы вернуть на место сердце Те Фити
и спасти всех нас.
Спасибо, мама. Хватит.
Папа.
Никому нельзя выходить за риф.
Здесь безопасно. Нет никакой тьмы.
Никаких демонов.
Демоны!
- Никаких демонов, никаких... - Наступает тьма!
За нашим рифом ничего нет, кроме штормов и бурных морей.
Меня сейчас вырвет.
Пока мы сидим на нашем безопасном острове,
всё будет хорошо.
Легенды не лгут.
Кому-то придётся отправиться за риф.
Мама, Мотунуи - это рай.
Кто захочет уплыть отсюда?
Кыш, кыш!
Моана!
Вот ты где, Моана. Что ты делаешь? Ты меня напугала.
А что? Я хочу назад.
Знаю, знаю. Но туда нельзя.
Это опасно.
Моана, пойдём.
Пойдём обратно в деревню.
Ты будешь следующим вождём нашего великого племени.
И ты совершишь великие дела, моя рыбка.
Да. Но сначала ты должна понять, где твоё место.
Моана
Вперёд, смелей!
Моана, должна ты знать
Что всё тебе может дать Лишь дом родной
Танцоры чеканят ритм
Их песне уж лет не счесть
Зачем нам другая, когда эта есть?
Мы хранители традиций
И, Моана, это наш долг святой
Чтоб не покидало счастье
Дом родной
Мы делим добро на всех
Все вместе плетём корзины
И ловят рыбу рыбаки
Хочу я к ним
Стой, не спеши
Моана, мы дети суши
И нам будет нужен вождь Такой, как ты
- Такой, как ты - Такой, как ты
Пора понять
Нет дома родного лучше Лишь дом родной
Исполнит все мечты
К примеру, возьмём кокос!
Уже
На пальме растёт!
И мы используем всё Что нам кокос даёт
Мы сеть плетём из волокон
И молоко мы пьём
Листву поджечь можем ловко И мясо в ней печём
Кокос - это дар богов!
Еда и вода!
Прокормит остров нас всегда!
Уплыть нельзя
Нам место здесь
Где сыто и безопасно
Как вождь должна любить
Народ ты свой
И остров весь
Однажды тебе станет ясно
Что счастье только там где дом родной
Люблю я танцы с водою И поболтать с волной
Люблю её шалости, ха! Мы с морем крови одной
Считают меня чудачкой Мол, тронулась головой
Но главное счастье, внучка, - В мире быть с собой
Ты на отца похожа Упряма и горда
Слушай его, только всё же Останься себе верна
И если душа стремится До новой достать звезды
Моана, спроси у сердца Кто же ты
Папа!
Я только смотрела на лодки. Я не собиралась на них залезать.
Пойдём со мной. Я хочу тебе кое-что показать.
Я хотел привести тебя сюда с твоего рождения.
Это священное место.
Место для вождей.
Настанет день,
когда ты придёшь сюда и положишь камень на эту гору.
Как я. Как мой отец.
И его отец, и все вожди, которые были у племени.
И в тот день,
когда ты положишь сюда свой камень,
весь этот остров станет ближе к небу.
Ты будущее нашего народа, Моана.
Твой народ не там.
Он здесь.
Тебе пора стать такой, каким должен быть вождь.
- Мы сеть плетём из волокон - Мы сеть плетём из волокон
- И молоко мы пьём - И молоко мы пьём
- Листву поджечь можем ловко - Поём молитвы мы хором
- И мясо в ней печём - Чтоб сытым был наш дом
- Народ свято верит в нас! - О да!
Тут наша земля
Прокормит остров нас всегда
Уплыть нельзя
Что ж, решено
Останусь там, где народ мой Чтоб дальше жил беззаботно
Дом родной
Знаю одно
Я буду сильной и доброй
И станет чашею полной
Дом родной
Ведь все дороги ведут
В дом родной
И счастье может дать лишь
Дом родной
Как только дождь, у меня течёт крыша, сколько веток ни добавляй.
Готово!
Дело было не в ветках.
Ветер сдвинул с места столб.
Вкусная свинина!
То есть я не... Я не то хотела...
Что? Меня зовут, мне пора... До свидания!
Ты молодец.
Долго ещё?
Почти готово.
Странно, что этот петух клюёт камень.
Кажется, у него совсем нет ума, а ведь без ума никуда.
Может, лучше его сварить?
Иногда наши достоинства спрятаны глубоко.
В некоторых случаях очень глубоко.
Но я уверена, что Хейхей на так прост, как кажется.
Наш урожай.
Сегодня утром я чистила кокосы, и...
Ну...
Надо срубить больные деревья и посадить новую рощу.
Вон там.
Спасибо, Моана.
Она молодец.
Ты хорошо справляешься.
Вождь?
Вы должны кое на что посмотреть.
Наши ловушки в восточной лагуне...
В них попадается всё меньше и меньше рыбы.
Тогда мы сменим место ловли.
Мы так и сделали. Рыбы нет.
Тогда будем ловить рыбу на дальнем конце острова.
Мы пытались.
С наветренной стороны.
А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
Пробовали ловить везде в лагуне.
Рыба просто пропала.
А вы не пробовали ловить на другую наживку?
Думаю, дело не в наживке.
Рыбы просто нет.
Похоже, дела идут всё хуже и хуже.
Конечно, я понимаю ваше беспокойство.
Я соберу совет. Уверен, что мы...
А что, если мы будем рыбачить за рифом?
Никому нельзя выходить за риф.
Я знаю. Но если в лагуне не осталось рыбы...
- Моана. - А вокруг нас целый океан.
У нас есть только одно правило.
Оно устарело, когда не осталось рыбы.
- Оно оберегает нас... - Но, папа, я...
...а ты хочешь подвергнуть племя опасности, чтобы выйти в океан.
Каждый раз, когда я думаю, что у тебя это прошло...
Никому нельзя выходить за риф!
Ну, ты ведь сказала это отцу прямо в лицо.
Стоя на лодке.
Я не сказала, что надо выйти за риф, так как меня тянет в океан.
Но ведь это так.
- Он строг с тобой, потому что... - Он меня не понимает.
Потому что он был таким же.
Его тоже тянуло в океан.
Он вышел на берег
и взял каноэ, Моана.
Он вышел за риф
и увидел бушующее море.
Волны были выше гор.
Его лучший друг упросил твоего отца взять его с собой.
И твой отец не смог его спасти.
Он надеется, что не придётся спасать тебя.
Иногда
нам хочется кем-то стать, чего-то достичь,
но этому просто не суждено сбыться.
Снова слышу этот шёпот прибоя
Кто я, где моё сердце?
Знает лишь одна вода
Сто раз обещала им не спорить
Но влечёт вновь меня море
Как будто я его волна
Каждый новый шаг Каждый поворот
Каждый след и знак Вновь меня ведёт
В мир больших ветров И бездонных вод
Я хочу уплыть
А в глазах каждый день океан
Бескрайний
Меня зовёт
За горизонт
Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний
Он свет прольёт
На всё то Что там меня так долго ждёт
Течёт жизнь на острове беспечно
Вечно людям доставляя радости
День ото дня
Знает каждый, в чем его доля
Все играют свои роли
И, может, мне пойдёт моя
Стану я вождём Поведу народ
Будем процветать Мы из года в год
Только сердце мне Не про то поёт
Что не так со мной?
Вижу солнечный путь на волнах
Хрустальных
Он за собой
Меня ведёт
И я знаю Что он хочет мне открыть
Свои тайны
Ну так вперёд
Сделай первый шаг Побори свой страх
А в глазах каждый день океан
Бескрайний
Меня зовёт
За горизонт
Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний
Он свет прольёт
Что меня ждёт?
Ой.
Всё в порядке, Пуа.
У меня получится.
За рифом есть рыба.
И много чего другого.
Не так и страшно.
Пуа!
Что бы здесь ни произошло,
вали всё на поросёнка.
Бабуля.
Ты всё скажешь папе?
Я его мама. Я не обязана ему ничего говорить.
Он был прав.
Насчёт того, что не надо заплывать за риф.
Пора положить мой камень на гору.
Ладно. Тогда иди в деревню.
И положи свой камень.
Почему ты не пытаешься меня отговорить?
Ты сказала, что это то, чего ты хочешь.
Да.
Когда я умру,
я вернусь на землю в виде ската.
Или я плохо выбрала татуировку.
Почему ты так странно себя ведёшь?
Я деревенская сумасшедшая. Мне так положено.
Если ты хочешь мне что-то сказать, то просто скажи!
Ты хочешь мне что-то сказать?
А ты хочешь это услышать?
Тебе рассказали все сказки нашего народа,
кроме одной.
Что это за место?
Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?
Что там?
Там ответ на вопрос, который ты всё время себе задаёшь.
Кем тебе суждено быть?
Зайди туда,
ударь в барабан -
и узнаешь.
Ого.
Ох.
Ударь в барабан.
На курс мы ляжем легко
Солнце высоко
Поможет ветер найти
Новые пути
И ночью знаем, где мы
По свету звезды
Мы дети воды Я и ты
Уходим к берегам
Которых не знавал никто другой
Наш остров очень дорог нам
Всегда вернуться сможем
Мы в дом родной
Мы новых открыватели земель
Мы чтим заветы Своих предков-покорителей морей
Вперёд смелей
Мы были мореплавателями.
Мы были мореплавателями!
А почему мы перестали?
Мауи.
Когда он украл сердце матери островов,
проснулась Те Ка.
Из глубин вышли чудовища, лодки перестали возвращаться.
Чтобы защитить наш народ, вожди запретили выходить в море,
и теперь мы забыли, кто мы такие.
А тьма продолжала расти,
прогоняя нашу рыбу,
иссушая жизнь
от острова к острову.
Наш остров.
Но однажды
кто-нибудь выйдет за риф, найдёт Мауи,
перевезёт его через великий океан
и вернёт сердце Те Фити.
Я была рядом в тот день.
Океан выбрал тебя.
Я думала, это был сон.
Нет!
Наши предки верили, что Мауи там,
под своим крюком.
Плыви на крюк, и ты найдёшь его.
Но почему он выбрал меня?
Я даже не могу выйти за риф.
Но я знаю, кто может!
- Урожай чернеет. - А как же рыба?
По всему острову.
- Пожалуйста, успокойтесь. - Что вы сделаете?
Мы выкопаем новые поля. Мы найдём способ...
Мы можем остановить тьму! Спасти наш остров!
На острове есть пещера с лодками.
С огромными каноэ.
Мы можем взять их, найти Мауи и заставить его вернуть сердце.
Мы были мореплавателями. Мы можем снова выйти в море!
Ты сказал, что надо помогать нашему народу.
Так мы ему поможем.
Папа?
Что ты делаешь?
Надо было давно сжечь эти лодки!
Нет! Не надо!
Мы должны найти Мауи! Мы должны вернуть сердце!
Нет никакого сердца!
Это просто камень!
Нет!
Вождь! Ваша матушка!
Мама...
Что делать?
Отправляйся.
Бабуля.
Отправляйся.
Не сейчас. Я не могу.
Ты должна!
Океан выбрал тебя.
Плыви на рыболовный крюк.
Бабуля...
А когда найдёшь Мауи,
хватай его за ухо и скажи ему:
«Я Моана с острова Мотунуи.
Ты сядешь в мою лодку,
пересечёшь океан
и вернёшь сердце Те Фити».
Я не могу покинуть тебя.
Где бы ты ни оказалась, я всегда буду рядом.
Иди!
А в глазах каждый день океан
Бескрайний
Меня зовёт
За горизонт
И сомнений нет больше никаких И я странник
Я ухожу
Я так дышу
Каждый новый шаг Каждый дерзкий взгляд
Это выбор мой
Нет пути назад В мир, где я одна
И не видно дна Я хочу уплыть
Её свет в этой тьме
Это знак мне тайный
Меня меж вод
Он проведёт
Я пойду по луне Дует ветер отчаянный
Он мне шепнёт
Что меня ждёт!
Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку,
пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.
Я Моана
с острова Моту...
...нуи.
Хейхей?
Ничего. Всё в порядке.
Видишь?
Вот так. Хорошая водичка.
Океан - мой друг.
Хейхей?
Хейхей!
Сиди здесь.
Ладно. Плывём к Мауи.
Я Моана с острова Мотунуи.
Ты сядешь в мою лодку,
пересечёшь океан
и вернёшь сердце Те Фити.
Я Моана с острова Моту...
Садись в мою лодку!
Ой.
Нет, нет, нет!
Океан,
ты не мог бы мне помочь?
Нет, нет.
Пожалуйста.
Ну же!
Помоги мне!
Пожалуйста!
Что?
Я сказала, помоги мне!
А ты разбил мою лодку?
Это не помощь!
В тебя рыбы целый день писают!
Значит...
Мауи?
Мауи!
Мауи, полубог ветров и морей...
Я Моана с острова Мотунуи.
Ты сядешь в мою лодку.
Нет. Ты сядешь в мою лодку.
Да. Я Моана с острова Мотунуи.
Ты сядешь в мою...
Лодка! Лодка!
Боги послали мне...
Мауи, многоликий,
полубог ветров и морей,
- я Моана с острова... - Герой мужей.
Что?
Надо так: Мауи, многоликий, полубог ветров и морей,
герой мужей.
Я тебя перебил. Начни сначала. Герой мужей. Давай.
Я...
Извини, извини.
И женщин. Мужей и женщин.
И тех, и других. Всех.
Я помогаю и мужчинам, и женщинам.
Понимаешь, Мауи - герой для всех.
У тебя хорошо получается.
Что? Нет, я здесь затем, чтобы...
Конечно.
Да, да, да.
У Мауи всегда есть время для поклонников.
Когда пишешь птицей,
это называется твит.
Знаю, не каждый день встречаешь своего героя.
Для меня ты не герой.
Мне не нужен твой автограф на моём весле!
Я здесь, потому что ты украл сердце Те Фити!
И ты сядешь в мою лодку,
пересечёшь море и вернёшь его!
Можно даже подумать, что я тебе не нравлюсь,
но это невозможно, потому что...
Я здесь застрял на 1000 лет,
так как пытался добыть сердце в подарок вам, смертным.
Чтобы вы могли сами создавать жизнь.
Да. Так что, мне кажется, ты хотела сказать
«спасибо».
- «Спасибо»? - Не за что.
Что? Нет, нет, нет!
Я не... Я вовсе не...
Зачем мне это говорить?
Ладно, ладно.
Я вижу, ты обомлела
Великих не встречают каждый день
Запуталась в чувствах своих
Как это мило
Ох, люди, чего ждать ещё от них?
Открой глаза и прозрей
Да, перед тобой
Сам Мауи - царь морей
Скажи, я неплох
Сложён как бог!
Сделал то, чего никто не смог
Мне люди должны сказать
«Спасибо»
За песок и солнца свет
Что водится рыба
В море синем
Наверное, я не знаю слова «нет».
Знаешь, кто небом землю укрыл?
Зажёг на небе звёзды?
Я это был!
Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?
Я и никто другой!
О! За то, что солнце поймал
Спасибо!
Чтоб тёплым раем мир ваш стал!
И что есть ветер у вас
Спасибо!
Чтоб в парус дул и пальмы тряс!
Мне люди Должны сказать «спасибо»
Что вам землю из моря достал
Я просто хотел Сделать всё красиво
Спасибо!
Героем стать хотел, и я им стал!
Спасибо!
Нет, ну а как вы хотели?
Что ж, деточка, как было сказано
Я полубог, и вы всем мне обязаны
Прилив, трава, острова - Дело рук Мауи, такие дела
Сцапал угря В ил закопал
Выросла пальма - Кокос вам упал!
Так что, детка Делайте выводы
Я полубог, но это лишь полбеды
Вся история на моей коже Здесь победы и подвиги тоже!
Глянь, где я был Каждый шаг мой записан
Видишь, малыш мини-Мауи Порхает как птица!
Ха, ха, ха, ха, ха!
Ха, ха! Хэй!
В общем Пора бы сказать «спасибо»!
Спасибо!
За мир, что был создан мной!
Прекрасны дары все его Спасибо!
И сделал я свой выбор непростой
Да, и тебе я скажу «спасибо»!
Спасибо!
Твой парус ласкает взор!
Под ним по волнам я пойду красиво!
Спасибо!
Ведь плаваю я хуже, чем топор
- Спасибо! - Спасибо!
Что?
И спасибо тебе!
Эй!
Выпусти меня! Ты лживый, скользкий...
Спасибо
Всегда пожалуйста.
Нет. Я не пойду к Те Фити с какой-то девчонкой.
Я верну свой крюк.
У тебя есть крюк. Я не Мауи без крюка.
Я повернусь к тебе спиной.
А это мне на закуску.
Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.
Нет, нет, нет. Не смотри на меня так.
Это очень красивая пещера. Ей там понравится.
А ты понравишься мне, когда будешь у меня в животе.
Давай тебя подкормим, петушок.
Я готов смотреть на это целый день.
Ладно. Наслаждайся островом.
Конец связи.
Нет! Стой!
Эй! Ты должен вернуть сердце!
А вот этого я не ожидал.
Я Моана с острова Мотунуи.
Это моё каноэ,
и ты пересечёшь океан...
Ладно, хватит уже. Нам пора в путь.
Опять она.
Я Моана с острова Мотунуи...
Так ты Моана, да?
Да.
И ты вернёшь сердце на место!
Ладно. Я пошёл.
Да что ж такое?
В чём дело?
Ты боишься его?
Нет! Нет.
Я не боюсь.
А ты не лезь, не то будешь спать у меня под мышкой.
Прекрати.
Это не сердце. Это проклятие.
Как только я его взял, я упал с неба
и потерял мой крюк.
Убери его от меня.
Вот это убрать?
Эй, эй! Я полубог, ясно?
Прекрати это. Я тебя сражу!
Хочешь быть сражённой?
Сразившейся?
Слушай, эта штука не помогает тебе дарить жизнь.
Она притягивает к себе смерть.
Если ты её не уберёшь, она притянет что-то плохое.
Что притянет? Сердце?
То есть вот это сердце?
Не надо, нельзя, не повышай голос!
Иди и достань его!
Из-за тебя нас убьют!
Нет, я приведу нас к Те Фити, и ты вернёшь сердце.
Спасибо.
Не за что.
Какаморы.
Кака-кто?
Кровожадные маленькие пираты.
Интересно, что им нужно.
Они довольно милые.
Океан!
Сделай что-нибудь! Помоги нам!
Океан не поможет, мы должны сами помочь себе!
Подтяни фал. Свяжи штаги!
Ты не знаешь снасти?
Я самоучка.
А ты не можешь поменять обличье?
Ты видишь мой крюк?
Нет крюка - нет и волшебной силы!
Одна лодка превратилась в много лодок!
Да, я это сделала.
Нет, нет!
Хейхей!
Мауи!
Они забрали сердце!
Они забрали петуха.
Сердце в...
Надо вернуть его!
Мауи!
И-и-и-и-у-у-у!
Вот он! Вот он!
Ты поворачиваешь?
Что ты делаешь?
Спасаюсь!
Сердце!
Забудь о нём! Его уже не вернуть!
К тому же у тебя есть сердце получше.
Эй!
А чем я буду рулить?
Они просто убьют тебя!
Кокосы.
Вот оно!
Эй!
Да!
Мы победили!
Поздравляю, что осталась жива.
Ты меня удивляешь.
Но я всё равно не верну эту штуку на место.
Чтобы добраться до Те Фити, надо проплыть океан бед.
Не говоря уже о Те Ка.
Она Демон Лавы.
Ты когда-нибудь побеждала Демона Лавы?
Нет. А ты?
Я не пойду на верную гибель с простой смертной.
Ты не можешь вернуть сердце без меня,
а я не согласен.
Мне нужен мой крюк.
И всё тут.
Ты бы стал героем.
Ты же этого хочешь больше всего, да?
Малышка, я и так герой.
Может, ты и был героем.
Но сейчас...
Сейчас ты тот, кто украл сердце Те Фити.
Тот, кто навлёк несчастье на весь мир.
Ни для кого ты не герой.
Ни для кого?
Но
если ты вернёшь его
и спасёшь мир,
ты станешь героем для всех.
Мауи! Мауи! Мауи!
Ты великолепен!
Без крюка нам туда не доплыть. Не одолеть Те Ка.
Тогда найдём твой крюк.
Найдём крюк, победим Те Ка, вернём сердце.
Но, может, ты не хочешь быть
Мауи, полубогом ветров и морей?
Героем
для всех.
Сначала мы найдём мой крюк.
Потом спасём мир.
Договорились?
Договорились.
Попробовать всё же стоило.
Так, поплывём на восток.
В логово Таматоа.
Наверняка мой крюк у этого пучеглазого скопидома.
Научи меня управлять лодкой.
Моя задача - переправить Мауи через великий океан.
Я должна...
Я должна управлять лодкой.
Это называется мореплавание, принцесса.
Главное здесь - не только паруса и узлы,
главное - видеть свой путь в голове.
Знать, где ты сейчас,
потому что знаешь, где была раньше.
Ну, во-первых, я не принцесса.
Я дочь вождя.
- Без разницы. - Нет.
Если на тебе платье и ты дружишь с птичкой,
то ты принцесса.
Ты не мореплаватель.
Ты никогда не станешь мореплавателем, никогда...
Не может быть! Дротиком прямо в попу?
Ты нехорошая.
Раз можешь говорить, можешь и учить меня.
Мореплавание.
Урок первый. Давай.
Натяни шкот.
Это не шкот.
Нет.
Нет. Нет.
Этот уже был.
Меряй расстояние между звёздами, а не хлопай ладонью по небу.
Если течение тёплое, ты на правильном пути.
Оно холодное.
Погоди, оно теплеет.
Какая гадость! Да что с тобой такое?
Мы на месте?
Видишь, я же говорила, что смогу!
Мотунуи?
Я дома?
- Моана! - Папа!
Моана!
Мама?
Спаси нас!
Нет!
Моана!
Хорошо спалось?
Знаешь, настоящий мореплаватель никогда не спит,
чтобы он мог попасть, куда ему нужно.
Приготовься, неженка.
Мы приплыли.
Ты уверен, что твой крюк у него?
У Таматоа? Конечно, у него.
Он барахольщик. Собирает барахло. Думает, это делает его крутым.
И поверь мне, для Таматоа
мой крюк - вершина его коллекции.
И он живёт наверху?
Нет, нет, нет.
Это просто вход
в Лалотай.
Лалотай?
Царство монстров?
Мы идём в царство монстров?
Мы? Нет. Я.
Ты останешься в лодке с другой курицей.
Об этом я и говорю. Классно, да?
Перестань. Это удачная шутка. Как ты не понимаешь?
Я назвал её курицей, и в лодке тоже есть курица.
Я знаю, что она человек, но дело не в...
Знаешь что? Неважно. Неважно!
Не буду ничего тебе объяснять.
Потому что тогда уже не смешно.
Послушай, дочь вождя,
я думал, твоё место в деревне.
Ты целуешь младенцев и всё такое.
Я просто пытаюсь понять,
почему твой народ решил послать...
Как бы это сказать? Тебя.
Мой народ меня не посылал.
Меня послал океан.
Океан?
Логично.
Тебе лет восемь. Не умеешь управлять лодкой.
Выбор очевиден.
Он выбрал меня не просто так.
Если океан такой умный,
почему он сам не вернул сердце Те Фити?
И не принёс мне мой крюк?
Океан совершенно чокнутый.
Но, конечно, в тебе он не ошибся.
Ты избранная!
Океан выбрал тебя не просто так.
Если ты сейчас запоёшь, меня вырвет.
Я не вижу никакого входа.
Да, потому что он появляется
только после человеческой жертвы.
Я шучу.
Ты такая серьёзная.
Не волнуйся,
падать гораздо дальше, чем кажется.
И-и-и-и-у-у-у!
Я всё ещё падаю!
Ты сможешь.
Давай!
Какое чистое приземление!
Что? Балбес, её тут вообще нет.
Никто из смертных не прыгнет в царство...
Что?
Ну, ей конец.
Ладно, давай заберём мой крюк.
Крюк Мауи!
Да!
Извини!
Я думала, что ты монстр...
Но я нашла твой крюк.
Ты прав, этот Таматоа очень любит сокровища.
Сиди здесь.
Что? Нет. Это же я нашла твой...
Послушай. Тысячу лет
я думал только о том, как сохранить блеск волос,
забрать мой крюк
и снова стать крутым.
И я не дам всё испортить простой смертной,
которой вообще не место в пещере монстров, разве что...
Разве что
она послужит приманкой.
Что?
Ничего себе.
Сверкающая, блестящая пещера.
Прямо как я...
В ней полно сверкающих сокровищ.
Они сверкают и искрятся.
Ты неубедительна!
Это глупо! Я просто подойду и заберу крюк!
Пойди туда - и он тебя убьёт. Действуй согласно плану.
Когда он появится, отвлекай его.
Пусть он поговорит о себе.
Он любит похвастаться, рассказать, какой он крутой.
Наверное, вы большие друзья.
Нет, я ведь оторвал ему ногу.
Ты оторвал ему...
Мауи?
Это ещё что такое?
Блестящая, сверкающая... Погодите.
Это человек!
Что ты делаешь здесь, в царстве...
Выбери один глаз, малышка.
Мне не сосредоточиться на разговоре, если ты...
Да, выбери один глаз, один!
А ты смешная.
Не надо! Это вещь моей бабули!
«Это вещь моей бабули!»
Я съел мою бабулю!
На это ушла целая неделя, она была просто огромная.
Зачем ты сюда пришла?
Потому что ты великолепен!
А мы, смертные, слышали историю про краба, который стал легендой!
И я просто должна была узнать,
как ты стал таким
крабалденным?
Ты хочешь, чтобы я поговорил о себе?
Потому что если так,
то я с радостью это сделаю.
Что?
Я спою о себе!
Ну, Таматоа Не всегда жил как король
Был обычным мелким крабом
Но сегодня мне завидовать изволь
Ведь я само совершенство!
Велела бабушка
Сердцу доверять
Быть собой не стесняться!
Но её логику могу я разорвать
Всё это бред
Ведь можно жить в блеске
Как пиратское сокровище сиять
Зажигать и просто жить в блеске
Драгоценности С любого можно снять
Так сказать И потом
У рыб нет мозгов Они падки на блестяшки
Дурашки
О, вот он мой улов
Ведь я такой очаровашка
М-м, вкусняшка!
Ты мой морской фрукт
Мой морепродукт
Эй, крабовая котлета!
Я вернулся.
Час Мауи пробил!
Что скажешь, приятель?
Гигантский ястреб? Сейчас!
И-и-и-и-у-у-у!
Так, так, так.
Малыш Мауи Стал беспомощен, как жук
Наш полоумный хилый полубог!
Ай! И совсем уж не работает
Твой крюк! Ясно?
Кручу-верчу тебя как лепесток!
Но, конечно же, ты все ещё красив!
В татуировках и мышцах!
И я такой же, бесподобен и учтив
Я просто принц
Ведь я живу в блеске
И сверкаю Как безумный изумруд
Там и тут Я плут, и я в блеске!
Ваши хитрости меня не проведут!
Я слишком крут! Мауи, брат
Ты дерзай, дерзай Только ты всего лишь полубог
Твой прозвенел звонок, малышок!
Утекай, тикай
Наконец тебя настиг злой рок
Вот это шок
Ведь я не тот Кто швырнул тебя
В море И сам на себя
Ты наслал это горе
Хвастун и нахал
Только силу всю ты растерял!
Дерзкий! Но давно уже не резкий!
Ну а я, как прежде, в блеске!
Ты судьбу свою С покорностью прими
Се ля ви, мон ами
А я в блеске!
На меня последний раз Ты посмотри
И умри
Мой аргумент самый веский!
Не жить тебе, мальчик, в блеске!
- Эй! - Что?
А у меня есть кое-что блестящее!
Сердце Те Фити.
Ты от меня не убежишь!
Убежала. Ты меня всё время удивляешь.
На двух ножках далёко не уйдёшь.
Дар сотворения прекрасный...
Им будет владеть ракообразный!
Где оно? Где оно?
Нам пора!
А как же сердце?
Пусть останется у него. У меня есть получше.
Да, у меня...
Погодите-ка.
Понятно, она взяла ракушку и натёрла её
светящимися водорослями, чтобы отвлечь меня.
А ну вернитесь!
И-и-и-и-у-у-у!
Эй!
Тебе понравилась песня?
Мы уцелели!
Послушай...
Я благодарен за то, что ты сделала.
Да.
- Это было смело. - Да.
- Но... - Да-да.
Извини.
Я впервые в жизни говорю искренне, а ты будто и не слушаешь.
Нет, нет. Что ты?
Правда? Ты на меня смотришь, будто у меня...
Акулья голова.
Что? У тебя акулья голова?
Короче, дело вот в чём...
Для маленькой девочки, ребёнка, как тебя ни назови...
Которой вообще было не место там,
ты мне удружила.
Но ты чуть не погибла.
А я даже не смог победить глупого краба.
Наши шансы победить Те Ка...
Просто нулевые.
Нам не добраться до Те Фити. Безнадёжное это дело.
Нет, не безнадёжное.
Акулья голова.
Не безнадёжное.
Безнадёжное.
В общем, пора сказать
Нам крышка
Можешь хотя бы попытаться?
Гигантский ястреб.
Ветер несёт нас вперёд Нам крышка
Ладно, перерыв закончился.
Вставай.
А что? Ты скажешь речь?
Уверишь меня, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?
Иди гуляй, мелкий.
Откуда берутся твои татуировки?
Они просто появляются. Когда я их зарабатываю.
А как ты заработал вот эту? О чём она напоминает?
Это когда люди открыли Несуйси.
А что это за Несуйси?
Несуйси не в своё дело.
Я ведь так и буду спрашивать.
За что эта татуировка?
Прекрати это делать.
- Отойди. - Просто скажи, что это такое.
Я сказал, отойди.
Поэтому твой крюк не работает?
Не хочешь разговаривать - не надо.
Хочешь бросать меня в море -
бросай.
Хочешь сказать мне, что я не знаю, что делаю...
Я и сама это знаю.
Я понятия не имею, почему океан выбрал меня.
Ты прав.
Но мой остров умирает,
и поэтому я здесь.
Здесь только ты и я.
И я хочу помочь тебе,
но я не могу этого сделать, если ты мне не даёшь.
Я не родился полубогом.
Мои родители были людьми.
Они посмотрели на меня и решили,
что я им не нужен.
Они выбросили меня в море,
как какой-то мусор.
Меня нашли боги.
Они дали мне крюк.
Они сделали меня
Мауи.
И я вернулся к людям.
Я дал им острова, огонь, кокосы.
Всё, что им было нужно.
Ты украл сердце для них.
Ты всё делал для них.
Чтобы они любили тебя.
Но им всё было мало.
Может, боги нашли тебя не просто так.
Может, океан принёс тебя к ним,
потому что он понял, что ты достоин спасения.
Но не боги сделали тебя Мауи.
А ты сам.
Ладно, ладно.
Я тебя тоже люблю, приятель.
И-и-и-и-у-у-у!
Ура!
Держим курс на Те Фити.
Что?
Я всё понял.
Океану нравилось, когда я поднимал из глубин острова,
потому что ваши предки плавали по морям и находили их.
Новые земли, новые деревни.
Они все были соединены водой.
И на месте океана,
наверное, я бы тоже стал искать кудрявую непринцессу,
чтобы это всё началось снова.
Это самое приятное, что ты мне сказал.
Может, стоило приберечь это для Те Фити.
Я так и сделал.
Моана с острова Мотунуи,
заявляю официально: ты перевезла Мауи через море.
Моана! Моана! Моана!
Ты великолепна!
Пора.
Спаси мир.
И-и-и-и-у-у-у!
Мауи!
Что ты делаешь?
Ищу, как нам лучше зайти!
- У нас не получится! - Получится!
- Поверни лодку! - Нет!
Моана, остановись!
Нет!
Ты в порядке?
Мауи?
Я же сказал: поверни лодку.
Я думала, у нас получится.
У нас?
Я думала, у меня получится.
Мы можем его починить.
Его сделали боги.
Его нельзя починить!
В следующий раз мы будем осторожнее.
Те Ка не может уйти с барьерных островов.
Она сделана из лавы и боится воды.
Мы можем обогнуть острова.
Я туда больше не вернусь.
Нам нужно вернуть сердце.
Мой крюк треснул.
Ещё один удар - и ему конец.
Мауи, ты должен вернуть сердце.
Без моего крюка я ничто.
Это неправда!
Без моего крюка я ничто!
Мы здесь только потому,
что ты украл сердце!
Нет, потому что океан сказал тебе, что ты особенная,
а ты ему поверила.
Я Моана с острова Мотунуи.
- Ты сядешь в мою лодку... - До свидания, Моана.
...пересечёшь море...
Я не пойду на смерть,
чтобы ты убедилась, что не права!
...и вернёшь сердце Те Фити!
Океан выбрал меня!
И ошибся.
Мауи!
Зачем ты принёс меня сюда?
Я не гожусь для этого.
Ты должен выбрать кого-то другого.
Выбери кого-то другого.
Пожалуйста.
Нет.
Риф остался далеко позади.
Бабуля?
Видимо, я выбрала правильную татуировку.
Бабуля!
Я старалась, бабуля.
У меня не получилось.
Ты не виновата.
Мне не стоило взваливать на тебя такую тяжёлую ношу.
Если ты готова плыть домой,
я буду рядом.
Что тебя останавливает?
Я не знаю.
Я знаю одну девчушку
Всего добилась сама
Она любит море и волны
И острову предана
Бывают на небе тучи
И дыбом встаёт земля
Но нас невзгоды научат
Звёзды не терять
Любить тебя люди будут
И звёзды тебя не забудут
Ты в вечность открыла дверцу
Доверившись зову сердца
И когда голос шепчет
«Моана, мы на пороге мечты»
Моана, пора
Осознать, кто же ты
Кто я?
Я та, кто влюблена в свой остров
И в бескрайний океан
Он зовёт меня
И я наследница и дочь вождя
И мы потомки мореплавателей
Что переплыли все моря
Они зовут меня
Я смогла найти свой путь сюда!
Шла дорогой долгой
Всё равно меня зовёт вода
Это долг мой!
Этот зов, он со мною всегда
Не смолкает
Он как отлив
В море увлекает
И ты в сердце моём будешь жить
Оно знает
С тобой смогла
Понять, кто я!
Да, я Моана!
Я Моана с острова Мотунуи.
В моей лодке
я пересеку море
и верну сердце Те Фити.
Те Ка не может пойти за нами в воду.
Если мы пройдём барьерные острова,
то попадём на Те Фити.
Ты ничего этого не понимаешь,
потому что ты петух.
Нет!
Хейхей! Нет, нет, нет!
Молодец!
Те Фити.
Мауи!
Ты вернулся.
Но твой крюк.
Ещё один удар, и...
Пусть Те Ка сначала меня поймает.
Я тебя прикрою, избранная.
Спасай мир.
Мауи.
Спасибо.
Не за что.
И-и-и-и-у-у-у!
Горячо, горячо, горячо!
Эй, Те Ка!
Акулья голова!
И-и-и-и-у-у-у!
Моана!
Отнеси сердце к спирали!
Те Фити...
Исчезла.
Те Ка!
Пусть она подойдёт ко мне.
Не гадала, что так вот тебя найду
Я вижу тебя
Твоё сердце украли, навлекли беду
Винить тебя не буду
Просто нужно остыть
Так решай, кто же ты
Кто ты на самом деле.
Те Фити!
Петух выжил!
Мне жаль, что твой крюк пропал.
Ну, с крюком или без крюка
я Мауи.
Те Фити!
Привет, как дела?
Слушай, то, что я сделал...
Это было нехорошо.
У меня нет оправданий.
Прости меня.
Знаешь, невежливо отказываться от дара богини.
И-и-и-и-у-у-у!
Спасибо.
Я потрясён твоей добротой.
И-и-и-и-у-у-у!
Буду скучать по тебе, петушок.
Ты можешь поплыть с нами.
Моему народу понадобится искусный мореплаватель.
У твоего народа он уже есть.
До встречи, Мауи.
До встречи, Моана.
И-и-и-и-у-у-у!
Мама! Папа!
Моана!
Я немного заплыла за риф.
Ты молодец.
Она вернулась!
Моана!
Пуа!
Моана!
Добро пожаловать домой!
Уходим к берегам
Которых не знавал никто другой
Наш остров очень дорог нам
Всегда вернуться сможем Мы в дом родной
Мы новых открыватели земель
Мы чтим заветы своих предков Покорителей морей
Вперёд, смелей!
В блеске!
Я живу в блеске!
А толку никакого, да?
Так и лежу вверх ногами.
Меня просто надо немного подтолкнуть.
А если по-честному?
Если бы меня звали Себастьяном и у меня был бы ямайский акцент,
вы бы, несомненно, мне помогли.
Точно бы помогли. Вы же знаете, что это так.