УБИЙСТВО В "ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ"
Стена Плача, Иерусалим, 1934 год
Он сказал, ровно четыре минуты.
Нет-нет.
Быстро.
На этот раз два безупречных яйца, так?
Друг мой, опять?
Может быть.
Виновата курица.
Почему они кладут яйца разных размеров?
Ты не виноват, друг мой. Это вполне хорошие яйца.
Месье Пуаро,
тут назревает бунт трёх религий.
Если вы собираетесь совершить чудо, то время пришло.
Съешь яйца. Вперёд!
Пуаро!
Простите за...
Дело не в...
А в равновесии...
Ясно.
Вот так лучше.
Простите. Дорогу, пожалуйста. Дайте пройти.
Позовите обвиняемых.
Раввина,
священника,
имама.
Это как в старом анекдоте.
Раввин, священник и имам.
Но нет.
Прошу прощения, я бельгиец.
Что ж, приступим.
В храме Гроба Господня, что над нами,
представители трёх религий встретились в присутствии
главного инспектора полиции - обсудить график торговли на рынке.
Через час после этой жаркой беседы
была обнаружена пропажа бесценной реликвии.
Утверждается, что её похитил кто-то из этих троих.
Полиция не нашла никаких улик.
Я нашёл одну.
На фреске, которую содержат в идеальном виде,
я заметил трещину, оставленную при неосторожном подъёме
ботинком или сапогом с твёрдой подошвой.
Итак, дамы и господа, следует задать вопрос:
"Кому выгодно это преступление?"
Наши трое святых людей живут скромно.
Им по карману лишь обувь на тонкой подошве.
Внезапное богатство и драгоценности вызвали бы
слишком много подозрений. Они ничего не выигрывают.
Поставьте вооружённого часового у южных ворот.
Благодарю.
Нет. Единственный,
кому выгодно это похищение и беспорядки, вызванные им, -
это человек, чей кабинет я попросил обыскать сегодня утром,
пока с разочарованием ждал свой завтрак.
Осложнения с яйцами. Но это вам знать ни к чему.
Человек, которому щедро платят за охрану порядка в Иерусалиме.
Разумеется, это главный инспектор полиции.
Он не хочет лишиться доходной должности,
когда местные жители обсуждают идею самоуправления.
Он носит ботинки и, полагаю, теперь сожалеет,
что пригласил меня расследовать это дело.
Как вы смеете обвинять меня?
Скажите, сержант,
вы обыскали кабинет, как я просил?
Да, сэр.
И вы нашли то, что я предполагал?
Да, сэр. В точности, как вы сказали.
Спасибо.
Стоять!
Нужно доставить это, капитан. Первым делом завтра с утра.
Хорошо, сэр.
Багаж на борту, сэр.
Я добился права проводить вас на корабль.
Значит, в Стамбул? Оттуда прямиком в Лондон?
Я устал. Я заслужил небольшой отпуск.
Я хочу разглядывать картины и свободно располагать временем.
Вы на меня смотрите. Это надолго?
Просто...
Откуда вы знали, что это он? Лишь по крохотной трещине в стене.
Моё преимущество в том,
что я вижу мир лишь таким, каким он должен быть.
Когда это не так, несовершенство выделяется
так же, как нос на лице.
Жизнь становится почти несносной.
Но это помогает расследовать преступления.
Но кажется, что вы смотрите людям прямо в сердце и видите их душу.
Что бы люди ни говорили, есть добро и есть зло.
Посередине ничего нет.
Нам пора расставаться.
Нет, сэр, я провожу вас до парома.
Прощайте, капитан. Мы больше не увидимся.
Вы не могли бы поправить галстук? Чуточку.
- Да. - Прекрасно.
Последние пассажиры, на борт!
Простите.
Скоро починим.
Но вы почините вовремя?
Мы работаем!
У меня пересадка в Стамбуле. Завтра в 7 часов.
В Лондоне меня ждёт тяжело больной пациент.
Я врач.
Врач.
Я врач.
Я кричу на вас по-английски, а теперь ещё громче и медленней.
Это очень глупо, простите.
Вам помочь? Позвольте помочь.
Мне знакомы ваши усы.
По газетам. Вы тот детектив, Геркулес Пуаро?
Эркюль Пуаро. Я не убиваю львов. Мадемуазель.
Мэри Дебенхэм, месье. Я могу забыть имя, но не лицо.
Уж ваше точно.
Едете из Багдада?
Это правда. От его глаза ничего не утаишь.
Ваш билет.
Ещё могу спросить, понравилось ли вам там
работать гувернанткой?
Мелок на рукаве и учебник географии.
Гувернантка или картограф. Я решил рискнуть.
Я всегда начинаю с географии
и гоняю их, пока они не вызубрят все страны.
Они могут заплутать на жизненном пути,
но будь я проклята, если они не поймут, где находятся.
Мы можем отплывать. Точно вовремя.
На воде я ощущаю настоящую свободу.
Жаль, что я не могу насладиться ею.
- Нужно отвлечься, Мэри. - Не сейчас.
Когда всё будет позади.
Когда с этим будет покончено.
Тогда ничто не будет нас тревожить.
Стамбул
Мой отпуск начнётся здесь.
Я вижу душу этого города в этом скромном хлебе.
Мир стремится к разрушению, но здесь
каждый день на заказ выпекаются шедевры.
Месье Пуаро!
Мохаммед!
Мохаммед, друг мой,
ты настоящий творец.
Друг мой!
Простите.
Сюда. Идём.
Не обращайте внимания. Мы ищем где бы поговорить наедине.
Беседа займёт около 20 минут
и удовлетворит нас обоих, ну или хотя бы меня.
Месье Бук!
Пуаро! На кухне?
У этого человека нюх на выпечку развит лучше,
чем на похитителей драгоценностей.
Друг мой!
Я уже не полицейский. Не смогу выручить, если попадёте в историю.
Это мой дорогой и старый друг, прославленный
Пуаро, которого я знал ещё до славы. Эркюль Пуаро, это...
- Проститутка. - Точно.
Да. Бук, ты не говорил, что у тебя такие знаменитые друзья.
Мы дружим потому, что только я не задаю ему
вопросов о его расследованиях, потому что мне всё равно.
А он не судит меня за то, что я ужасный человек.
Ещё какой.
Мадам, Бук, выпейте со мной, да?
Я ваш только на час.
Я уезжаю на "Восточном экспрессе" в 7 часов. Я там начальник.
Дядя платит мне несусветные деньги за поездки в его роскошном поезде
подальше от него
и от главной конторы,
лишь бы я вечно обхаживал симпатичных важных пассажиров.
Непотизм - это тоже искусство.
А вы - его Микеланджело!
Месье Пуаро.
Вы тоже проститутка?
- Ни в коем случае. - Он к вам пристаёт?
Сейчас начнёт.
- Вы из британского консульства. - Да, сэр.
По делу Касснера.
Действительно.
Я был прав в части предсказаний?
Весьма.
Мне нет нужды читать телеграмму.
Как забавно.
Кто-то изменил или умер?
К несчастью, и то и другое.
Кое-кто
оторвал меня от желанного отдыха.
Похоже, я должен выехать вечером с вами, Бук.
Найдёте мне купе в "Восточном экспрессе"?
Дружище,
может, проку от меня мало, но будь я проклят, если не добуду вам
место в моём поезде посреди зимы. Три дня
без проблем, переживаний и преступлений. Вам понравится.
Мадемуазель, очень приятно. Сэр.
Ваш багаж забрали и оплатили расходы.
Вас встретят в Кале,
проводят до Дувра, а затем поездом доедете до вокзала Виктория.
- Я бы хотел выразить благодарность. - Прошу, не говорите.
От этого только хуже.
- Вот чаевые, дружок. - Спасибо, м-р Маркес.
Я даже не нёс ваш багаж.
Выдалась удачная неделя.
Мы празднуем, когда удача улыбается, и делимся удачей.
Не забывай хорошо отзываться о нас, американцах.
Нет!
Эй, стой!
Добрый вечер, месье.
М-р Рэтчетт, вы расположитесь за нашим лучшим столиком.
Сюда, сэр. Это лучший столик.
Нет, я сяду вон там.
Привет, Мастерман. Ты всё взял?
Славно, что вы спросили, м-р Маккуин. Я не делаю ошибок.
Боже правый! Граф Андрени.
Сюда, сюда.
Я видел ваш танец в "Монте-Кристо". Можно вас сфотографировать?
Прошу, не надо по лицу!
Простите.
"Симплонский Восточный экспресс"
с остановками в Софии, Нише, Белграде, Винковцах, Броде,
с пересадками до Бухареста, Загреба, Триеста, Венеции, Милана, Лозанны,
Дижона, Парижа, Булони, Кале
с пересадками до Дувра и Лондона, отходит через 15 минут!
Сюда, Мишель! Ценный груз. Мне нужно купе первого класса.
Хорошо заботься о моём друге. Выполняй все его прихоти.
Месье Бук, все купе заняты. Свободных мест нет.
Тогда освободим место. Пусть займёт 11 купе.
Оно всегда свободно для официальных лиц.
Оно очень удобное.
Оно занято. Его забронировал профессор из Австрии.
Во всём поезде нет свободного купе первого класса?
Нет, сэр.
Второго класса?
Нет вообще никаких мест.
Мадмуазель Дебенхэм.
Месье Пуаро, вы едете с нами?
Зависит от того, кто одержит верх в споре.
Все пассажиры прибыли?
Все кроме одного. М-ра Харриса.
"Все пассажиры обязаны явиться как минимум за полчаса до отправления,
чтобы не лишиться своего места".
Осталось меньше получаса. Он лишился места.
Отнеси багаж месье Пуаро в третье купе к м-ру Маккуину.
- Спасибо, Бук. - Приятной поездки, друг мой.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Номер три - удачи не жди.
Простите, мадам. Не хотел вас смутить.
Жаль, что совсем не хотели.
Когда путешествуешь на поезде, всегда с кем-нибудь сталкиваешься.
Это прекрасно.
Хотя я очень хочу вернуться домой.
Поездки - время для острой еды, мечетей, знакомств с мужчинами.
Но в конце концов начинаешь скучать по своей постели.
Меня обвиняют в том, что за границей я ищу себе мужа.
Признаться, с этим не поспоришь. Я люблю одиночество, это правда.
Но у дамы есть определённые нужды, которые нужно утолять, если есть деньги,
и лучше на постоянной основе.
Бог мой! На кухне пожар!
Прощайте, мадам.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Номер девять.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Как поживаете? Добрый вечер.
Прошу прощения.
Нет, после вас.
Спасибо.
Ах, номер три!
Вы месье Маккуин?
Да. Я думаю, вы ошиблись местом.
Простите, сэр, у вас какие-то затруднения?
Нет, нет. Никаких проблем.
Поезд переполнен.
Полагаю, мы будем, так сказать... соседями.
Правда?
Я огорчён не меньше вашего. А здесь славно.
Вперёд, дорогие.
Нет.
Это?
Почему мой багаж ещё не разобран?
Пять минут до отправления. Посадка на поезд заканчивается!
Расчесать тебя?
Какого чёрта они столько возятся?
Едва тронемся, пусть мне постелют.
Всё уже улажено, м-р Рэтчетт.
Нет, пусть приготовят постель. И принеси диктофон.
Собаки на столе. Ничего отвратительнее в жизни не видел.
- Да, сэр. - Сходи за Маккуином,
пусть принесёт все квитанции миланских продаж.
- Обязательно. - Да, сэр.
Ступай немедленно.
- Я же сказал, немедленно. - Сию минуту, сэр.
"Остерегайся".
Ваш кофе, м-р Рэтчетт.
Кто это сделал?
Не могу знать, сэр.
Добрый вечер, миссис Хаббард.
Здравствуйте, м-р Мастерман.
Добрый вечер.
Продолжите разглядывать - придётся брать с вас деньги.
Я заплачу.
Выпейте ещё.
Вы оскорблены?
Разочарована.
Есть мужчины с хорошей внешностью.
Им нужно всего лишь
не открывать рот, и они смогут забрать любой трофей.
Но они открывают рот.
Всё в порядке, миссис Хаббард?
Я знаю, у вас хорошая интуиция.
Мой второй муж говорил то же самое.
Постойте, первый муж.
Да.
Человека умнее не встречала.
Лицом не вышел, но я его любила.
Было приятно поговорить.
Доброй ночи.
Месье Пуаро?
Зайдите, Пьер-Мишель.
Вуаля.
Когда поужинаете,
я переселю месье Маккуина в купе месье Бука.
Вы поедете первым классом, месье.
Прекрасно. Спасибо.
Приятного аппетита.
...и яйца?
Добрый день.
Миссис Хаббард.
Добрый день.
Прошу вас.
- "Восточный экспресс" угощает. - Спасибо, м-р Бук.
Я полностью в вашем распоряжении.
Нет, спасибо. Я не пью.
Не переносите шампанское?
Не переношу грех.
Дьявол находит избранников в пороке.
Нам не следует продолжать беседу.
Добрый день.
Месье. Может, аперитива?
Увы, я обедаю с директором поезда.
Он всё равно уходит.
Сидите, сэр. Мадам, мадам.
Мадам, мадам.
Всё улажено?
- Спасибо. - Как я и обещал.
И, всё же, лучшее в этом поезде - не еда.
Что-то в этом есть,
когда горстка незнакомцев собрана в тесном пространстве, и связывает их
лишь то, что все они едут из одного места в другое,
а потом никогда больше не увидятся.
Скука и анонимность, плюс
постоянное мягкое покачивание.
С вашими хобби вы никогда ничего не добьётесь.
Боже, надеюсь на это.
Закажи мне рыбу.
Поменяйте морского окуня на солею, эскариоль на картофель,
а мясной соус - на велуте.
Две порции.
Официант, это прекрасный выбор. Мне то же самое.
Княгиня Драгомирова.
Если бы я хотел жениться на деньгах, то женился бы на её деньгах.
Утром я расчесала Далию.
Нет, ты мучила мою собачку.
А я просила расчесать её.
Всё ещё наслаждаетесь Диккенсом?
Очень, друг мой.
Но с этими книгами и расследованиями вы упускаете любовь.
Любовь не остаётся безнаказанной.
У меня...
Я не всегда был одинок.
Впредь я не хотел бы сидеть с этим человеком.
Подобные должны сидеть с подобными. Мы не подобные.
Не всех нас так заботит расовое разделение, профессор.
Именно из-за уважения ко всем расам я предпочитаю не смешивать их.
Смешав красное вино с белым, вы испортите оба.
Мне нравится хорошее розе.
Как поживаете? Вы не будете возражать,
если я присяду к вам?
Десерт - это удовольствие,
и мне кажется глупым и дурацким предаваться удовольствиям в одиночку.
Я счастлив, когда я один.
Но...
за маленький кусочек вашего десерта - присоединяйтесь.
С удовольствием. Простите, можно вилочку?
Я всё пытаюсь познакомиться с вами, месье Пуаро.
Спасибо.
Я ещё никогда не сидел так близко к знаменитости.
Нет, вру.
Однажды я ехал в автобусе с Таем Коббом.
Бейсболист из Детройта.
Вы не против, если я съём завиток с верхушки?
Вы чудной тип.
Вы странный, необычный человек.
В моём возрасте я уже знаю, что мне нравится, а что - нет.
Я наслаждаюсь тем, что мне нравится. Не терплю то, что не нравится.
Например, обмен любезностями до того, как перейти к деловой беседе.
Вы забавны.
Хорошо.
Я хочу предложить вам работу.
"Мститель за невинных". Так вас зовут в газетах.
А вы невинны?
Я деловой человек.
Торгую произведениями искусства. Для меня это внове.
Но моё везение новичка принесло плоды.
Старинные предметы, антиквариат.
Ковры, как ни странно. Восточные вещицы.
Я новичок в этом деле, поэтому у меня взгляд дилетанта.
Но у меня осложнения с этими
так называемыми экспертами.
Им нельзя доверять.
Некоторые мои клиенты
покупают вещь,
а потом узнают, что это не совсем подлинник,
и это не моя вина,
если кашанский шёлковый шарф - подделка.
Верно?
Конечно.
Но я нажил несколько врагов, вот в чём дело.
Я получил несколько писем с угрозами.
Скорее всего, это итальянцы.
Я продал им партию восточных ковров в Милане.
И покупатели были не в восторге от их происхождения.
Они хотят, чтобы я отдал им деньги с процентами.
Итальянцы.
Что взять с макаронников?
И тут появляется гениальный детектив.
Я?
- Да, вы. Геркулес Пуаро. - Эркюль.
Вот что я хочу предложить.
Я заплачу вам, чтобы вы охраняли меня,
пока я не доберусь до безопасного места.
Для вас это лёгкий заработок.
И мне будет спокойней.
- Понимаю. - Хорошо.
Я отказываюсь.
Простите? Это плохо.
Возможно, я не очень ясно выразился.
Кто-то хочет добраться до меня.
Я знаю, что я совсем не ангел, мне далеко до этого.
И если есть загробный мир, меня будут судить, как и вас.
Но...
Я туда совсем не спешу, чёрт побери.
- Вы направили на меня оружие? - Нет.
Не на вас. На мир.
Я живу в этом мире. Не цельтесь в меня.
Вас устраивает 10 тысяч в неделю?
Щедрое предложение, м-р Рэтчетт. Я отказываюсь.
- 15 тысяч? - Вы меня не слышите. Я отказываюсь.
Понимаю.
Слишком тихая работа для великого Геркулеса Пуаро?
Нет вспышек фотокамер...
Вы продаёте подделки гангстерам. Вы сталкиваетесь с последствиями.
Я нахожу преступников. Я не защищаю их.
Значит, вы отказываетесь от моих грязных денег.
Я отказываю вам, м-р Рэтчетт.
Из-за оружия, да? Дело в этом?
Причина куда более личная.
Мне не нравится ваше лицо.
Прошу прощения.
Но вам понравилось моё пирожное.
Превосходное пирожное. Приятного дня, м-р Рэтчетт.
ВИНКОВЦЫ
Спасибо.
Холодно.
Моя милая Катрин.
Любовь моя.
Месье Диккенс.
М-р Рэтчетт?
Всё в порядке.
Хорошо, месье...
Доброй ночи.
Ну что ещё...
Миссис Хаббард?
Всегда миссис Хаббард.
Миссис Хаббард.
Мы умерли?
Дамы и господа, поезд сошёл с рельсов.
Вы целы, м-р Маркес?
Да. Спасибо.
М-р Бук всё объяснит утром.
Пожалуйста, оставайтесь в купе. Так безопасней.
Конечно.
Мы все умрём?
Моя Катрин.
Моя малышка...
Дамы и господа, увы, наш поезд пока не может отправиться.
Разве что в пропасть.
И долго нам сидеть здесь?
Да, кто-то должен что-то сделать.
Конечно я что-то делаю. А именно - ничего.
Ровно два часа и десять минут назад, когда мы не прибыли в Брод,
начальник станции понял, что случилось,
и уже отправил команду, чтобы откопать паровоз,
расчистить пути и отправить нас дальше.
Уверяю вас, что до тех пор
всем вам будет тепло, сытно и вполне комфортабельно.
Мы можем пойти пешком.
И умереть от холода.
У меня пересадка.
Мой корабль послезавтра отплывает из Франции.
Держу пари, без вас. А я не попаду в Лондон.
Я считаю, что теряю время по вашей вине, м-р Бук.
Мадам, вы не можете обвинять меня в непогоде.
Конечно могу. Вы здесь главный.
А моя конференция в Турине?
У меня встреча на автозаводе в Сошо.
Да, некоторые вещи происходят по воле Господа.
Мы не вправе говорить,
заслуживаем ли прибыть в место назначения
или должны пасть, подобно Люциферу.
Ваш завтрак, м-р Рэтчетт.
Доброе утро, м-р Мастерман.
Что-то не так?
Не могу знать, сэр.
М-р Рэтчетт?
Простите.
Дует холодом.
Немедленно приведите месье Бука и д-ра Арбатнота.
Боже правый!
Не трогайте ничего кроме тела.
Боже мой, какой ужас.
Сначала снег, а теперь...
Мне придётся давать показания полиции в каком-нибудь грязном участке.
И умер человек.
Его закололи.
Длинный нож с прямым лезвием.
Несколько ран, часть - поверхностные, некоторые прорезали мышцы.
Слева или справа?
В том всё и дело.
Кажется, что убийца словно зажмурился и бил вслепую.
Вы можете установить время смерти?
Трудно сказать из-за открытого окна,
но я думаю, что между полуночью и двумя часами ночи.
Но никто не входил в это купе. Я был на своём месте всю ночь.
Я бы увидел, если бы кто-то вошёл. Это невозможно.
Спасибо, доктор. Вернитесь в вагон-ресторан.
Мишель, запри двери в этот вагон.
Пуаро.
Мне нужна ваша помощь, друг мой.
Вы должны найти убийцу.
Я умоляю вас от имени "Восточного экспресса".
Когда прибудет полиция, убийство уже будет раскрыто.
Вы единственный, кто может спасти меня.
Ваше доверие трогательно, дорогой. Но мне необходим отдых.
Представьте, что решаете головоломку у моря.
Для вас это пустяки!
Вы изучите биографию пассажиров.
Выясните их репутацию. А потом сделаете всё, как обычно.
Будете сидеть в кресле и есть торт,
и будете думать, пока разгадка не придёт сама по себе.
Что ещё вам делать, пока мы сидим в снегу?
Без постоянной практики ваши серые клеточки зачахнут и умрут.
Вы думаете, я так это делаю? Сижу в кресле,
поедая тортик, пока не найду решение?
- Не знаю. - У меня есть Диккенс.
К чёрту Диккенса!
Если мы предоставим это полиции, они просто выберут виноватого,
верно или неверно, а потом вздёрнут его.
Скорее всего, м-ра Маркеса,
и лишь потому, что его фамилия Маркес.
Или д-ра Арбатнота из-за цвета кожи.
Только вы способны обеспечить правосудие.
- Мне нужен план этого вагона. - Конечно.
- Все паспорта. - Что угодно.
Я должен опросить всех пассажиров.
Улики, порядок и метод, пока не будет выявлен преступник.
Я не одобряю убийства, друг мой.
Мы часто встречаем людей, без которых мир был бы лучше,
но мы не убиваем их.
Мы должны быть лучше зверей.
Так что давайте найдём убийцу.
Что происходит?
Дамы и господа, позвольте мне...
Судя во всему, наши злоключения продолжаются.
То есть...
В нашем поезде умер пассажир.
Месье Рэтчетт.
Значит, они всё-таки добрались до него.
Полагаете, его убили?
Нет.
Но у него было отменное здоровье.
И у него были враги.
Действительно. Его убили.
Боже правый. Убили? Здесь?
Увы, мадам.
Упокой Господь его душу.
Кто-то обшаривал моё купе среди ночи.
Мне никто не верит.
Что тут происходит?
Раз уж мы в снежном плену, я решил взяться за это дело
и найти убийцу ради моего друга, месье Бука.
А почему вы?
Меня зовут Эркюль Пуаро,
и я, пожалуй, лучший детектив в мире.
Я поговорю с каждым из вас. А пока что...
советую оставаться в своих купе с запертыми дверями.
Я ощущаю себя пленницей.
Это ради вашей безопасности.
Если произошло убийство,
значит, есть убийца.
Убийца среди нас,
в этом поезде. Сейчас.
Двери между вагонами ночью были заперты?
Несомненно. Я сам их запер.
Поезд обыскали. На нём или под ним никто не прячется.
Поэтому можно ограничиться пассажирами вагона, следующего в Кале.
Бук, вы будете мне помогать.
Поскольку лишь вы спали в другом вагоне,
вы единственный, кто не под подозрением.
М-р Маккуин, может сейчас не время пить?
Мой шеф мёртв.
Я теперь без работы, и вы смотрите на меня так, будто я его убил.
Мы никого не обвиняем.
Вы его знали, а нам нужно выяснить основные факты.
Вы приходились ему родственником?
Нет, секретарём.
Бронировал билеты, заказывал стейки.
Я никогда не видел, чтобы кто-то ел столько стейков.
Он продавал антиквариат.
У него не было ни опыта, ни способностей к языкам.
По правде говоря, у него не было способностей к бизнесу, к бухгалтерии,
вообще ничего.
Всем занимался я.
Сколько вы на него проработали?
Без двадцати дней год.
Сухой закон пришёлся мне не по вкусу,
так что я оказался за границей и в долгах.
Я юрист по образованию,
но не по призванию.
Я был ужасен на этом поприще.
Вы были к нему привязаны?
Я был привязан к его деньгам.
Рэтчетт был примитивным,
требовательным, грубым человеком и скорее всего преступником.
Когда вы видели его в последний раз?
Думаю, чуть позже 10 часов вечера.
Он позвал меня, чтобы проверить сделки в Италии.
Милан? Продажа подделок?
Да. Он хотел просмотреть счета.
Мне пришлось всё переводить,
ведь контракты были на французском, а он не знал ни слова.
На стоянке в Винковцах
я завязал беседу с цветным доктором, Арбатнотом.
Мы выпили по стаканчику, размяли ноги.
У него было
странное мнение о Сталине, которое мне пришлось развенчать.
Меня не смущает его раса, но я недолюбливаю британцев.
Когда вы закончили выпивать?
Он ушёл чуть позже двух.
Вы знаете каких-нибудь врагов Рэтчетта?
Боже.
Сколько угодно.
Он говорил, что ему угрожали?
Он получил пару злобных писем.
Они у меня, если что. Несколько.
Остальные он порвал.
Бросил в огонь.
Вот они.
осТЕРегайСЯ
Нас ниКТо нЕ ОбМАнет
Спасибо, м-р Маккуин.
Спасибо.
Если у нас будут ещё вопросы, мы вас позовём.
А как вам латиноамериканец?
Маркес. Ну и тип.
Знаете ли, эти люди
не испытывают отвращения к убийству, исторически говоря.
Вы говорили, что вас не смущает раса человека.
Наверное,
смотря какая раса.
А у него всё шло так хорошо.
- Думаете, это Маккуин? - Рано говорить.
Не представляю, как он яростно наносит 12 ударов ножом.
В трезвом виде - точно. Тогда кто?
Я ещё не знаю. Пора спросить.
- У кого спросить? - У убитого.
У него 12 колотых ран, и как сказал Арбатнот, в них нет системы.
Если доктор виновен,
это не повлияло на его отношение к делу.
Посмотрите на часы. Остановились в 1.15.
Сходится с версией доктора о времени смерти.
Да, это возможно. Вполне возможно.
- Я не понимаю. - Я сам не понимаю.
Я ничего не понимаю.
Если посмотрите на эти две раны,
удары были сильные и глубокие, но крови мало.
Но это было яростное нападение.
Его били тут и тут. Никакой системы, лишь жестокость.
И всё это время жертва, полна жизни, сил и кофе,
спокойно лежит и не сопротивляется,
хотя здесь у него есть
средство, которое могло бы его защитить.
Возьмите.
Давайте посмотрим здесь.
Барбитал. Его усыпили.
Чтобы он не смог взять оружие.
А вот здесь лежит дамский носовой платок.
Предмет роскоши, ручная работа. Стоит двести франков в Париже.
Тут даже инициал, "Н".
- И ёршик для чистки трубки. - Ещё одна улика.
Да, множество улик, оставленных на виду.
Однако лишь одна мне видится подлинной.
И, возможно, эта пепельница чем-то случайно нам поможет.
Остаток сожжённой записки.
Вероятно, попытка уничтожить улику.
Спасибо, месье. Вы как раз вовремя.
Можно позаимствовать ваше оборудование?
Спасибо.
Прекрасно. Прекрасно.
Спасибо, спасибо.
Для меня важнее то,
почему оставили улику, а не что это за предмет.
Нам нужна правда изнутри, а не извне.
Но в этом случае я не откажусь от помощи науки.
Вы будете регулировать огонь.
Сейчас!
Это ещё одно письмо с угрозами.
Вы ошибаетесь, друг мой.
В этой записке содержится тайна.
Смотрите.
"На твоих руках кровь ей он. Ты умрёшь".
Что это значит?
Идите со мной, Бук.
Давайте заполним пробелы.
Это уже не забава для ума.
Я знаю настоящее имя убитого.
Он не Рэтчетт, а Кассетти.
Мне знакомо это имя.
Значит, вам знакомо имя Армстронгов.
Дело Армстронгов?
Эта история потрясла мир.
Два года назад
знаменитый лётчик полковник Джон Армстронг
и его жена Соня, проснувшись, увидели, что их единственное дитя, Дейзи,
похитили из кроватки во сне.
В отчаянии
Армстронги заплатили выкуп.
Но вскоре Дейзи нашли, убитую...
Рэтчеттом, который и был Кассетти.
Соня Армстронг была беременна, когда узнала эту новость.
Потрясение вызвало преждевременные схватки.
Они с ребёнком не выжили.
Откуда вы это знаете, Пуаро?
Потому что Джон Армстронг сам мне это рассказал.
В письме он попросил меня о помощи.
Но когда я получил его письмо,
было уже поздно.
Его нашли мёртвым, с огнестрельным ранением.
Самоубийство.
"На твоих руках кровь Дейзи Армстронг. Ты умрёшь за это".
И ты умер.
- Месье Пуаро? - Да, Мишель.
Миссис Хаббард хочет поговорить с вами. Я пытался её удержать.
Миссис Хаббард, простите, что заставил ждать.
Ваш мозг кипит, а слова не умещаются во рту.
Вы чертовски правы. Я пыталась сказать вам это
весь день.
Вчера вечером убийца был в моём купе.
Я думала, меня убьют. Оказалось, что это было возможно,
но вместо этого он прикончил Рэтчетта.
Я проснулась в темноте и поняла, что в купе мужчина.
Вы уверены, что это был мужчина?
Уж поверьте, мужчину в спальне я всегда распознаю.
Я рассказала проводнику, но он мне не поверил.
Я сказала: "Проверьте дверь между моим купе и купе Рэтчетта.
Вероятно, он ушёл туда".
Разумеется, дверь была отперта.
А я знаю, что заперла её,
после слов Рэтчетта.
Он весьма дерзко намекал мне.
Вероятно, вы слышали
о похищении в семье Армстронгов?
Об этом говорили повсюду.
Жуткое дело.
Кассетти, убийца девочки,
умер этой ночью.
Он же - Рэтчетт.
Я же говорила. Я знала, что он гнусный тип.
Вы верите,
что в моей комнате был мужчина?
Я знаю, что вы считаете меня глупой женщиной.
Но у меня есть доказательство.
Это пуговица с формы
проводника "Восточного экспресса",
но Мишель мог потерять её, когда был в вашем купе.
У меня все пуговицы на месте.
Я нашла её в изножье моей постели на покрывале,
там, где я спала.
Как вы это назовёте?
Я назову это уликой. Большое спасибо, миссис Хаббард.
Вы когда-нибудь бывали в Америке?
Один раз.
Много лет назад, недолго.
С какой целью?
- Подтвердить подозрение. - Какое?
Что мне там не понравится.
Мне предложили работу в Бостоне.
Увидел Бостон и сразу вернулся в Лондон.
- Рэтчетт родом оттуда? Из Бостона? - Я не знаю.
Было бы невежливо
спрашивать.
Продолжайте.
В последний раз я видел
м-ра Рэтчетта в 9 часов вечера.
Я принёс ему кофе и повесил его одежду.
У вас болят зубы, кажется.
Мне удаляют зуб в Лондоне на этой неделе.
М-р Рэтчетт настоял на том, чтобы не откладывать это.
Сказал, что ему надоели мои сдавленные стоны.
Ваш сострадательный Рэтчетт
часто пил кофе на ночь глядя?
Нет. Но в последнее время он был очень обеспокоен.
Говорил, что должен быть настороже, особенно вчера вечером.
Он нашёл письмо в своём купе.
Скажи, что не ты это сделал.
Если бы я хотел оставить что-то гадкое на вашей подушке, сэр,
то это было бы не письмо.
Кофе.
Наверняка такой
достойный и исполнительный слуга
никогда бы не стал говорить с хозяином в таком тоне.
Если бы не знал, что его карьера внезапно придёт...
к завершению.
Это не просто зубная боль, думаю.
Лёгкие?
Щитовидная железа.
Теперь и желудок. Как у отца, но на пять лет позже.
Осталось несколько месяцев.
Доктор сказал: "Увы, это неоперабельно".
И тогда я перестал бояться.
С того момента я делаю то, что хочу.
И говорю то, что думаю.
Кофе.
Похоже, что в его чашку добавили барбитал.
Вы, конечно, скажете, что это были не вы.
Конечно нет.
Когда и где вы взяли кофе и чашки?
На кухне, сэр.
Во время ужина я попросил приготовить кофе к 9 часам. Так и было.
Кто угодно мог иметь доступ к кофе раньше меня.
Спасибо.
М-р Мастерман.
Сожалею насчёт зубной боли.
Спасибо.
Мне нравятся маленькие пирожные.
Итак, мисс Пилар Эстравадос, вы миссионерка,
но работали няней до того, как сменить поприще?
Это был мой долг перед Богом.
Вы задолжали Богу?
В моей жизни
был слишком вольный период,
когда я брала больше, чем давала.
Герхард Хардман.
Профессор инженерии.
Именно наука вернёт Германии былую гордость.
- Биньямино Маркес. - М-р Маркес.
Не хочу, чтобы меня упоминали в связи с убийством,
так что спрашивайте что угодно.
Что угодно. Я больше не лгу.
Вчера ночью вы выходили из своего купе?
Лишь раз, за аспирином.
До этого миссис Хаббард предлагала мне лекарство.
Сначала я отказалась, но когда не смогла уснуть,
я пошла за ним.
Моя конференция в Турине.
Я там единственный австриец, и это значит, что без меня
уровень дискуссий будет ненадлежащим.
Потом я сбежал из тюрьмы и за взятку попал в Штаты,
и тогда поклялся больше никогда не лгать и не красть.
Всё потому, что когда люди доверяют вам, они покупают больше.
Итальянцы - идиоты. Испанцы - наивные придурки.
Бельгийцы...
Я вернулся в купе, которое делю с грустным английским слугой.
Унылый. Часто стонет.
Но я уверен, он видел, что я проспал всю ночь до утра.
Должна заметить,
на случай, если это имеет значение,
был один неловкий момент.
Когда я ходила к миссис Хаббард,
я сначала открыла не ту дверь.
Простите.
Во сколько это было?
Думаю, примерно...
Не стоит.
...без двадцати одиннадцать.
Очень интересно.
На данный момент вы последняя, кто видел Рэтчетта живым.
- Чем вы торгуете? - Автомобилями.
У меня три автосалона.
Я приехал в Америку ни с чем. А теперь...
Если это правда, мисс Дебенхэм всё подтвердит.
Но это правда.
Я бы не стала лгать.
Мисс Дебенхэм могла выйти из купе незаметно для вас?
Нет. У меня очень чуткий сон.
Я вскакиваю от малейшего шума.
Однажды меня застали врасплох.
Больше никогда.
Нет, я не сказал, что был шофёром.
Из вашего багажа выпали фотографии,
и на одной из них мальчик в кепи шофёра
навещает своего папу на работе.
Кого вы возили?
Мисс Эстравадос, почему у вас на руках мозоли, как у боксёра?
Я работаю в опасных городах,
где я не должна поддаваться страху.
Я научилась драться.
Но вы больше не доверяете вашему богу
после той неприятности?
На тот случай, если Он занят.
Бог всегда занят.
Убийца - Мастерман.
Умирающему нечего терять.
Браво, Бук. Загвоздка в том, что м-р Маркес
уже подтвердил, что его сосед по купе, Мастерман,
читал в своей постели во время убийства.
Будь всё так просто, я бы не прославился. Следующий.
Мисс Дебенхэм,
вы не против подышать свежим воздухом?
Для вас мы устроили пикник.
А мою соседку вы заставили томиться в духоте. Ясно.
Выбираете наилучшее место, чтобы выудить правду из каждого.
Её вывести из равновесия, меня - заморозить.
Умно.
Вы можете написать своё имя и адрес?
Кстати, он бледно-лиловый.
Мисс Эстравадос сказала, вы спросили её о цвете её пеньюара.
Спасибо.
"Мэри Гермиона Дебенхэм".
Вы когда-нибудь представляетесь Гермионой?
Только Мэри, а на службе - мисс Дебенхэм. Я левша.
Это необычно, я знаю.
У вас, видимо, ещё нет версии, если вы проверяете мой почерк.
Что вы думаете об убитом?
Не могу сказать, что думала о нём.
Не понимаю смысл вашего вопроса.
Мадмуазель, простите мне мои маленькие странности.
Человеческая природа извращена в своей сложности.
Чтобы проникнуть в неё, нужны соответствующие инструменты.
Это игрушки, а не инструменты, Эркюль.
Предлагаю вам отложить их.
Спрашивать прямо? Прекрасно.
Вы знали доктора до путешествия?
Д-ра Арбатнота.
Нет.
Но такая мгновенная симпатия?
Мы не в Америке, мисс Дебенхэм.
То, что вы чувствуете, законом не запрещено.
Закон также не запрещает мне молчать, так что...
Я буду придерживаться...
Я никогда не была в Америке.
Я могу задать вопрос касательно
слов, которые я услышал?
Вы и незнакомец Арбатнот ближе, чем бывают незнакомцы.
Вы сказали...
"Не сейчас. Когда с этим будет покончено. Тогда ничто не будет нас тревожить."
Что вы имели в виду?
Вы думаете, я говорила об убийстве?
Держащий в руке молоток, видит только гвозди.
Вы живёте в мире преступлений.
- Вы видите зло каждый день. - Это не так.
Я вижу достаточно зла, чтобы понимать, что преступление - это аномалия.
Я полагаю, что душа должна быть надломлена,
чтобы один человек убил другого.
Я повторю: что вы имели в виду?
Как мы уже сказали,
нет законов против моего молчания.
Прекрасно.
А после этого, княгиня Драгомирова?
После ужина я легла в постель.
Бог наградил меня долгой жизнью, но проклял меня больной спиной.
Примерно без четверти час
я позвала фройляйн Шмидт.
Она сделала мне массаж
и немного почитала. Потом я уснула.
Вы когда-нибудь знали
семью по фамилии Армстронг?
На них обрушилась невероятная трагедия.
Я восхищалась талантом матери Сони Армстронг,
Линды Арден, актрисы.
Такие дарования появляются раз в столетие.
Мисс Арден хотела стать постановщиком.
Она бы стала первой великой женщиной на Бродвее,
если бы не та трагедия.
А эта Линда Арден мертва?
В каком-то смысле.
Теперь она не выходит из дома.
Дейзи была моей крестницей.
Она была...
Не понимаю, какое отношение это имеет к нашему происшествию.
Настоящая фамилия убитого ночью - Кассетти.
Это человек, убивший малышку Дейзи Армстронг.
Понимаю.
Я признаюсь, что знаю эту семью, а теперь этот человек мёртв.
Это совпадение
должно казаться невыносимым.
У вас есть право на совпадение.
Я должен задать несколько вопросов вашей фройляйн Шмидт.
Нет. В этом нет нужды.
Я могу поручиться за неё.
Тем не менее, позвольте мне.
Пожалуйста, отвечайте по-немецки.
Но её светлости будет непонятно.
В этом весь смысл.
Это ваша вещь, Хильдегарда?
Слишком роскошно для меня.
Насчёт прошлой ночи всё правда?
Всё как она сказала.
Она послала за мной проводника.
Потом я вернулась в постель.
Вы ещё кого-нибудь видели?
Только другого проводника.
"Другого проводника". Вы про Мишеля?
Нет. Не тот, который меня разбудил.
Прошу, идёмте со мной.
Вы уверены, что видели не его?
Уверена. Он был невысоким, с короткой бородой.
Другого проводника тут нет.
Я знаю, что я видела.
У него был высокий голос, а форма была точно такая же.
Подозреваю, на ней не хватало пуговицы.
Сэр, мне срочно нужен ваш ключ.
Нужно найти форму и красное кимоно.
Тысячи фотографий, бесконечные носки,
пеньюары всех цветов кроме красного,
и нет формы проводника-самозванца.
Мы проверили багаж всех пассажиров?
Кроме вещей графа и графини Андрени, месье.
Их багаж обыскивать запрещено.
У них дипломатические визы.
Где ещё это может быть?
Есть один чемодан, который мы не проверили.
Мой.
Убийца смеётся надо мной.
Хорошо. Его первая ошибка.
И так же как то, что ночь следует за днём...
Простите, мадемуазель.
Нет, это не моё.
Я сказала вам о проводнике.
- Зачем говорить, если это я? - Незачем,
и поэтому в вашем купе удобнее всего спрятать это.
Вуаля, пуговица.
Если есть форма проводника,
то почему бы не ключ проводника?
Теперь мы знаем, как убийца ходил сквозь запертые двери.
- Бурбон. - Маккуин.
А теперь что ищем?
500 фунтов.
У Маккуина была бухгалтерская книга. Все их сделки с Рэтчеттом.
Где она?
Пуаро?
Бук, никого не выпускайте!
Месье! Остановитесь, прошу!
Месье!
Оставайтесь на месте.
Спасибо, господа.
Значит, это сделал Маккуин? Вы нашли убийцу?
Простите, мадам.
Как он мог?
Я его не убивал!
Вы пытались сжечь гроссбух Рэтчетта,
но кое-что ещё можно прочитать. Цифры не сходятся,
потому что вы обкрадывали его.
Тут полно...
Как это английское слово? Еда?
- Стряпня? - Стряпня! Это всё состряпано!
Вы крали у него!
Вы боялись, что он узнает.
Поэтому вы убили его!
Да.
Вы правы, чёрт побери. Я крал у него.
Тысячи.
Я знал, что это грязные деньги.
Какая разница, если я присвою немного?
Но позвольте задать вопрос.
Зачем мне убивать мою дойную корову?
Я этого не делал.
- Я не убивал его! - Он не убивал.
Не убивал.
Полагаю, его алиби в том, что мы вместе выпивали до поздней ночи.
И это правда.
Он пил виски, а я сказал, что американское спиртное ниже качеством.
Он предложил мне попробовать, чтобы переубедить меня. Потом ещё.
Мы стали обсуждать политику. У него было
глупое мнение о Сталине, которое я исправил. Но в спиртном он толк знает.
Месье, на минутку.
Вы подтверждаете, что были с ним весь вечер?
Мы курили и говорили почти до двух часов.
Такие приятели. Он с сигаретами, а вы...
Да, вы тут единственный, кто курит трубку.
Не покажете мне вашу трубку и табак?
Конечно.
Д-р Арбатнот, вы едете из Индии, если я не ошибаюсь. Так?
Теперь вы допрашиваете меня?
Вы заходили к Рэтчетту, до того как его убили?
Нет.
Но это ваш ёршик для чистки трубки, так?
Если вы нашли это в купе убитого, поищите ещё где-нибудь.
Я врач, сэр. Я лечу людей. Я не убиваю их.
Думаю, вы очень старались, чтобы стать врачом.
Редко кому из вашей расы даётся такая возможность.
Медколледж Мидлсекса допускает по одному на курс.
Я имел такую честь в 1924 году.
Я был снайпером в армии.
Метким стрелком.
Спас несколько офицеров.
Самые благодарные признали мою умную голову и твёрдую руку
и помогли получить образование.
Я в долгу за их великодушие.
Вы знали полковника Армстронга?
Я знал двух или трёх Армстронгов.
Томми из 60-го полка,
- Селби... - Нет, я про Джона Армстронга.
У него была жена-американка, а его ребёнка похитили и убили.
Никогда с ним не встречался.
Когда вы познакомились с мисс Дебенхэм?
Мы вместе ехали в конвойном вагоне из Киркука в Ниссибин.
Она утверждает иное и тем самым вызывает подозрение.
Прошу прощения.
Мэри - настоящая леди.
Не впутывайте её в это. Я могу за неё поручиться.
Так же, как поручились за алиби Маккуина?
- Словами вас не убедить. - Никогда.
Вам повезло. Славный доктор утверждает, что был с вами допоздна.
Видите? Вот так. Я не мог этого сделать.
Вы могли.
Рэтчетт пил снотворное каждый вечер.
Вы могли добавить барбитал, имея к нему доступ.
И провернуть то же самое с выпивкой доктора,
получив таким образом возможность совершить убийство.
Зачем мне всё это делать?
Мы уже установили ваш мотив.
Возможно, я могу предложить новый.
Другая причина, более личная.
"Юрист по образованию, но не по призванию".
Интересно, зачем вы пошли в юриспруденцию?
Чтобы угодить горячо любимому, но требовательному отцу,
который добился огромного успеха в юриспруденции,
а потом лишился своего положения?
Был один известный Маккуин, разве нет?
Окружной прокурор в штате Нью-Джерси,
представитель обвинения в деле Армстронгов.
У них не было подозреваемого.
На моего отца надавили, чтобы он нацелился на ту бедную француженку,
служанку с шатким алиби, Сюзанну.
Он выстроил обвинение.
Она покончила с собой.
Она была невиновна.
Когда улики привели к Кассетти, того давно и след простыл.
Моего старика стёрли в порошок.
Я ничем не мог помочь ему.
Но вы утверждаете, что не знали, что Рэтчетт - это Кассетти?
Нет, нет.
Но вы нашли его.
Нет.
- Вы нашли его. Вы украли его деньги... - Нет.
...чтобы уладить долги вашего отца, а потом расквитаться с убийцей.
Нет, нет, нет.
Нет. Это было не...
Это было не так. Не так...
- Кто-то вышиб дверь... - Доктор!
Закрыл мне лицо.
Так, это нужно вытащить.
- Мой саквояж. - Конечно.
Он у меня в купе.
Отпечатков пальцев не будет.
Убийца избавлялся от орудия убийства.
Это здесь!
Лёгкие и артерии не задеты.
Ей повезло, что она жива.
Вам всем повезло.
Да. Ну и гений!
Почему вы ещё не раскрыли это дело?
Вы должны дать ему время.
Да, что ж...
Я не могу дать много. У меня не осталось крови.
Да.
Обвиняете м-ра Маккуина, когда настоящий убийца здесь.
Кто-то из вас.
Я не знаю, кто ты. Я ничего не сказала.
Оставь меня в покое.
Сыграй что-нибудь.
Друзья мои, пути расчистят к утру.
Прошу вернуться в свои купе.
Я буду спать здесь,
на виду у всех, и все будут на виду у меня.
Все стоит поступить так же. Берегите тепло.
Оставайтесь на виду и в безопасности до утра.
Убийца не побоится ударить вновь.
Я передам то же самое чете Андрени,
невзирая на их дипломатический иммунитет.
Если можно, я взгляну на ваши паспорта.
Вы знаете, что я должен поговорить с ней.
Кстати, на имени вашей жены жирное пятно.
Сами посмотрите.
Елене нездоровится.
Если вы не позволите мне, об этом сообщат югославской полиции,
и я уверен, что они арестуют вас и вашу...
- Как вы смеете? - Дорогой!
Дорогой.
У вас забавная внешность, месье Пуаро.
Все детективы такие забавные?
Простите, что разбудил, мадам графиня.
Я никогда не сплю по ночам.
Я сплю днём.
Некоторые боятся темноты, а я не переношу света.
Вы постоянно принимаете...
Барбитал.
Барбитал, барбитал.
Я пью его литрами.
Любимый, нет смысла врать.
Он видит нас насквозь.
Я не могу выходить без него.
Я не могу спать без него.
Он избавляет меня от страхов.
Чего вы боитесь?
Всего.
В вашем паспорте указана девичья фамилия - Гольденберг.
Вы еврейка?
Не совсем, ведь моё второе имя Мария.
И вы танцуете, как ваш супруг?
Нет, не как мой супруг.
Я в кордебалете.
Его талант дарован свыше.
А я добилась сносных результатов страстью и тяжким трудом.
Простите, я должна лечь.
Это ваш единственный пеньюар?
Нет, у меня есть другой. Из шифона жёлтого цвета.
Люблю говорить с детективами.
Никогда не знаешь, что они спросят дальше.
Я особенно сильна в столицах.
Моя гувернантка была придирчива по части географии.
Вы довольны?
Я всегда доволен, обнаружив лжеца.
Мадам, ваше имя не Елена, а Хелена.
Хотя вы неуклюже пытались изменить его в паспорте и на багаже.
Мой муж узнал о найденной улике -
носовом платке с инициалом "Н" - и не хотел, чтобы впутывали меня.
И мы подправили имя. На багаже и в паспорте.
Желание отдалиться от неприятностей - не преступление.
Но неприятность есть.
Интересная деталь в деле Армстронгов в том,
что из-за неё пострадало много людей.
Младшая сестра.
Мать-актриса,
сценическое имя Линда Арден.
Полагаю, что она тоже была еврейского происхождения,
ибо кто скорей всего станет брать псевдоним?
Слишком ли смело будет предположить,
что её настоящая фамилия была Гольденберг?
Особенно когда мы находим женщину того же возраста,
что и её выжившая дочь,
которая живёт во власти страха?
Сестру Сони Армстронг.
Прочь!
Я услышал шум и побежал. Как раз вовремя, да?
Наверное, вы думаете, что граф и графиня - убийцы.
Граф защищает её. Графиня не смогла бы раздавить и паучка.
И вы можете прекратить этот цирк.
Вы не австриец, не немец и не профессор.
Хорошая имитация. Это кто-то знакомый вам?
Когда я был маленьким, наш мясник был фрицем.
Хороший человек, прекрасный акцент.
Что меня выдало?
Вы сказали "Тур-ин".
Настоящий гордый тевтонец сделал бы ударение на другой слог.
"Ту-риин".
Вы очень проницательны, признаю.
Профессор Герхард Хардман -
это моя легенда.
Простите за колкости в адрес цветных.
Я сам наполовину еврей.
Сайрус Бетман Хардман.
Детектив из агентства Пинкертона?
30 лет.
Я был в Стамбуле, возвращался с задания, когда пришла телеграмма.
Рэтчетт запросил человека для охраны. Платил по тройному тарифу.
Мне повезло оказаться рядом.
Он сказал высматривать невысокого смуглого человека с высоким голосом.
Я наблюдал за коридором
всю ночь, через щель в двери.
Преступник
должен был пройти мимо меня.
Я могу поклясться.
А вы готовы поклясться
вашими тридцатью годами работы у Пинкертона,
или будете опять лгать
и отрицать, что раньше вы были полицейским?
Ваш револьвер. Рифлёная рукоять, синяя отделка -
это полицейская версия.
Образец 1927 года.
Похоже, нет конца и края лжи, сочинённой исключительно для меня.
Можете оставить револьвер, когда пойдёте, профессор.
Из своего купе
он бы обязательно всё видел.
Но не в том момент, когда дверь Рэтчетта распахнула
Пилар Эстравадос, по её же словам.
В таком случае убийца был бы
вне его поля зрения.
Моя дорогая Катрин.
Это гнусное преступление,
и я в тупике, моя Катрин.
Я не могу найти трещину в стене.
Почему кто-то из них ускользает от меня?
Я всегда был
так уверен.
Слишком уверен.
Но сейчас я глубоко принижен. И я говорю, как маленький ребёнок...
Я не знаю.
Мне страшно, моя Катрин.
Прошу прощения, дамы и господа.
В поезде находиться опасно, пока паровоз ставят на рельсы.
Мы должны ждать в туннеле. Спасибо.
Куда они ведут собак?
Они обрадуются.
Это неправильно.
Просто прогуляются, это полезно.
Нет, это неправильно.
Как холодно!
Мы застряли?
Вы звали меня?
Очередной допрос?
О нет. Мне нравится ваша компания.
Спасибо, Бук.
Прошу вас.
У меня есть десять вопросов, на которые я не могу найти ответ,
а поезд скоро отправится.
У вас ясный ум,
и я подумал, что вы могли бы что-то подсказать. Прошу вас.
"Носовой платок. Ёршик для трубки.
Красное кимоно. Униформа.
Время на часах.
Его убили тогда? До или после?
Один человек или несколько?
Который из них?"
Простите, я не смогу помочь.
Спасибо.
Возможно, есть ещё вопрос, который пока не пришёл вам в голову
и который даст ответы на все остальные.
Возможно.
Я мог бы с лёгкостью указать на графиню Андрени.
Я установил, что она - сестра Сони Армстронг.
- Вы уверены? - Да.
Думаю, она, вероятно, невиновна.
Вероятно.
Но столько пассажиров этого поезда лгали мне на каждом шагу.
- Вы сами с лёгкостью делали это. - Я?
Вы сказали, что никогда не были в Америке.
Вы также утаили то, что в момент трагедии
вы жили в доме Армстронгов
и были гувернанткой их дочери. Вы знаете это.
Я должна зарабатывать на жизнь.
Девушку допрашивают в связи с делом об убийстве.
Ни одна приличная семья не возьмёт её на работу.
Мисс Дебенхэм, вы планировали убийство Рэтчетта.
Потом отправили за графиней, чтобы она посмотрела.
Надеясь, что увидев его мёртвым, Хелена снова станет прежней.
Вы ждали, что ваша соседка уснёт, но она не спала.
Вы дали ей барбитал. Но от него у неё лишь заболела голова.
Она попросила аспирин,
когда поезд остановился и проводник был на станции,
когда путь оказался свободен
и когда вы смогли незаметно зайти в купе Рэтчетта.
Вы любили Дейзи Армстронг. Вы убили Кассетти.
Кассетти был грязной свиньей.
Он заслуживал смерти.
Она не убивала его.
Я убил.
Мэри, уходи.
Я не допущу, чтобы ты взяла вину за то,
что я сделал один.
Мэри, прошу, иди.
Джон Армстронг был моим лучшим другом и командиром.
Он верил в меня.
Он отправил меня в медицинский колледж, обеспечив мне будущее.
Кассетти погубил его.
Скорбя, я нашёл Мэри.
Потом я нашёл Рэтчетта.
Мы планировали выдать его полиции, вы слышали тот разговор.
Но когда я увидел его лицо,
я понял, что он не заслуживает суда.
Значит, вы усыпили Маккуина.
Изменили время на часах,
чтобы солгать о времени смерти.
Я не мог допустить, чтобы обвинили Мэри.
Или Маккуина.
За мои грехи я должен платить сам.
Я солдат.
Солдат убивает, чтобы защитить.
А теперь, м-р Пуаро, я должен защититься от вас.
Почему вы ещё живы?
Пуаро?
Стойте, господа!
Сэр, нужно посадить всех пассажиров в поезд.
Вы отойдёте
от поезда,
пока я не попрошу вернуться.
Вы лжёте
и думаете, что никто не узнает.
Но два человека будут знать.
Да, два человека.
Ваш Бог
и Эркюль Пуаро.
Пора раскрыть это убийство.
Д-р Арбатнот спросил, почему я ещё жив.
Разумеется, он знал ответ.
Меткий стрелок, который не попадает в упор?
Вы не промахнулись. Это была хирургическая точность.
Вы не могли убить меня, потому что вы не убийца.
Никто из вас не убийца.
Но кто-то должен им быть.
У этого преступления две возможных разгадки.
Одна сложная и соответствует большинству фактов, но не всем,
и другая, более
запутанная.
Первая разгадка.
У Рэтчетта были враги.
Мафиози-одиночка прокрался в поезд в Винковцах,
когда Маккуин и Арбатнот вышли проветриться.
В форме проводника и с его ключом он закалывает Рэтчетта.
Он уходит через купе миссис Хаббард и исчезает.
Нет.
Нет, нет. Это невозможно.
Зачем прятать форму?
Кто усыпил Рэтчетта?
И ударил ножом миссис Хаббард.
Чёрт побери!
Я спрашиваю, кому выгодно убийство?
Это преступление - убийство убийцы.
Выгода в том, вероятно,
чтобы облегчить душевные страдания.
Чтобы заглушить назойливый голос в голове, который не даёт спать.
Убийца среди нас.
Итак...
Тут д-р Арбатнот, преданный и благодарный друг Армстронга.
Он находит утешение в компании гувернантки, Мэри Дебенхэм,
которая была для девочки словно второй матерью.
И близка к младшей сестре миссис Армстронг,
Хелене Гольденберг,
жене могущественного человека, не чуждого насилию и гневу.
Ещё с нами в поезде крёстная мать Дейзи,
которой принадлежит
носовой платок с монограммой, найденный на месте преступления.
Разумеется, это русская буква "Н" на нём.
Наталья Драгомирова.
А её преданная служанка с навыками шеф-повара?
Кем была она до этой работы? Может, поваром Армстронгов?
Но мы ещё не закончили.
Няня, которая заботилась о Дейзи,
внезапно ударилась в религию из-за чувства вины - её подопечную
похитили. Вы были там, не так ли,
в комнате девочки, когда Рэтчетт проник через окно?
В тот вечер вы выпили лишний бокал вина, ведь так?
С тех пор вы вините себя в том,
что не были бдительны и не остановили его?
Она знала лишь доброту
и любовь, пока...
пока я...
Не надо гадать на мой счёт, сэр.
Я был денщиком полковника Армстронга на войне.
А потом его лакеем в Нью-Йорке.
Свет не видывал человека более достойного.
Его шофёр согласился бы с вами?
Ссуда, обеспеченная Армстронгом,
помогла построить автомобильную империю?
Он в долгу перед ним на всю жизнь. Кого ещё добавим?
Может, детектива агентства Пинкертона, бывшего полицейского,
расследовавшего дело Армстронгов?
Он сближается с кем-то, и в этом деле есть ещё одна невинная жертва.
Вы влюбились в горничную до того, как её несправедливо обвинили.
Вы ушли из полиции, став свидетелем
фарса правосудия,
когда отец Маккуина настоял на её аресте.
Когда она покончила с собой.
Нет! Нет!
Сюзанна была такой кроткой.
И она полюбила меня.
Старого и седеющего. Я говорил ей, что она может найти кого-то получше,
но она каждый раз
вовремя приходила на все свидания.
Почему же ещё поезд
был переполнен в разгар зимы? Почему раны бессистемны?
Почему столько улик? Почему...
Почему проводник?
Пьер-Мишель из Авиньона,
который лишился сестры,
обвинённой горничной,
Сюзанны-Мишель.
Лишь один человек может утверждать, что потерял больше любого из вас.
Несчастная Линда Арден,
мать Сони,
бабушка Дейзи.
Покинувшая сцену
ради одного последнего спектакля.
Вы поразительно умный человек.
У убийства должна быть одна жертва.
Когда Рэтчетт убил Дейзи Армстронг,
дюжина жизней была нарушена, искалечена, оборвана.
Они требуют справедливости!
Мы должны наконец ответить на вопрос: кто из этих израненных душ
кто именно стал убийцей?
Кто взялся за нож? И вот ответ...
Никто из вас не проделал бы это в одиночку.
Или вдвоём.
Это могли сделать только...
все вы.
Вместе.
Когда сход лавины и присутствие детектива
путают все карты, план нужно изменить.
Кимоно, форма.
Замечательная импровизация - врач, который знает, как ранить, не убивая.
Каждый играет свою роль.
Давайте.
Это был мой план.
Я собрала их.
Попросила Хардмана выследить Кассетти.
Я отправила Маккуина работать на него, а вслед - и Мастермана.
Маккуин устроил так, чтобы он отправился в поездку в смену Мишеля.
М-р Рэтчетт?
Всё в порядке.
Хорошо, месье. Доброй ночи.
И дело сделано.
За смерть безвинной.
Жизнь за жизнь.
Месть.
За это должны повесить только меня.
Это был мой план!
Скажите полиции, что это сделала я одна.
Во мне все равно больше не осталось жизни.
А у них теперь есть шанс.
Хелена - надеюсь,
у неё есть шанс.
Они могут
жить дальше,
найти радость
где-нибудь.
Пусть это закончится на мне.
Они не убийцы.
Они хорошие люди.
Они могут снова стать хорошими.
Было добро, и было зло.
А теперь есть вы.
Не мне это судить.
Вы должны решить.
Если вы не хотите наказания за ваше преступление,
значит, вы должны совершить ещё одно.
Я не остановлю вас.
Вы не можете позволить им убить вас.
Бросите мой труп в озеро и сойдёте на станции невиновными.
Вы должны заставить меня замолчать.
Бук может солгать.
Я не могу.
Давайте! Кто-то из вас!
Нет.
Я умерла вместе с Дейзи.
Нет!
Вы сказали, что ваша задача - добиться справедливости.
И что здесь справедливо?
Порой людских законов бывает недостаточно.
А где же совесть?
Похоронена с Дейзи.
Мой дорогой полковник Армстронг.
Наконец-то я могу ответить на ваше письмо,
по крайней мере с мыслью и верой в глубине души,
что где-то там вы слышите меня.
Я добрался до истины в этом деле,
и она очень меня растревожила.
Я увидел трещину в человеческой душе.
Столько загубленных жизней, столько боли и гнева,
порождавших глубокую, отравляющую скорбь,
пока одно преступление не стало множественным.
Я всегда хотел верить в то, что человек рационален и цивилизован.
Само моё бытие зависит от этой веры,
от порядка и метода, и маленьких серых клеточек.
Но сейчас меня просят
прислушаться
к голосу своего сердца.
Дамы и господа,
на данном примере я понял, что весы правосудия
не всегда бывают уравновешены.
Я должен научиться жить
с этим неравновесием.
Здесь нет убийц.
Здесь люди, заслуживающие шанса на исцеление.
Полиция приняла мою первую версию преступления:
убийца действовал один и скрылся.
Сейчас я сойду с поезда, чтобы завершить формальности.
Вы все свободны.
Надеюсь, теперь вы обретёте мир.
И все мы.
Здравствуйте.
Я ищу месье Пуаро. Он требуется в связи со срочным делом.
Он на отдыхе.
Опять дело Касснера?
Нет, сэр, куда хуже.
Я должен отвезти его в Египет.
Случилось убийство, сэр. Прямо на чёртовом Ниле.
Вы тот самый детектив?
Да.
Я тот самый детектив.
Вы не могли бы поправить галстук?
Встретимся в машине.
Прошу, сэр.
Мерси.
Вперёд.
УБИЙСТВО В "ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ"
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe Ольга Воейкова