Последняя обратная доставка состоится в четыре-семь по Оу-Ти-Си.
Всем капсулам необходимо вернуться для подбора.
Оборот - три цикла.
Это - последний облёт вокруг Зелёной Луны.
Повторяю, маршрут Центр - Би-Джи прекращает существование.
Пристегнитесь. Увидимся через три цикла.
Разведка.
Где была?
Выходила ненадолго.
Я же запретил.
Не спалось.
Я в отличие от тебя обхожусь без помощи.
Отчисти его. И фильтры тоже.
Судя по расписанию, это последняя ходка.
Маршрут закрывают.
Только не говори, что мы можем не успеть.
Успеем.
У нас три цикла на работу до обратной доставки.
Времени полно.
Почисти пукалку.
Ты так похожа на мать.
И когда ты успела вырасти?
У твоей матери отошли воды...
перед твоим рождением...
на... ЛАо.
Мы не ждали, что ты появишься так рано.
- Я не знала. - Ты была крошечной.
Я держал тебя на руке.
Ты была красной, сердитой,
мягкой...
и вся в волосах.
Я родилась на Лао?
Я думала, мы жили в Камрее.
Мы... были в отпуске.
В последнем отпуске перед рождением ребёнка.
Надо вернуться.
Ты не умеешь плавать.
- Нет. - А на Лао надо уметь.
Домой, в Камрею.
(исправляет) В Камрею.
Даже не знаешь, как произносится.
Это не дом.
Но мы жили там с мамой.
Мы скоро...
Мы скоро... покончим с этим.
Эта...
грязная работа -...
временная.
Прости, что не сказал.
Надо было сказать.
Что сказать?
Эй.
Три цикла?
"Две тысячи семьсот сорок второй" запрашивает отстыковку.
"Две тысячи семьсот сорок второй", учтите, что опорный пункт будет работать только на подбор.
Я знаю, что маршрут закрывают.
Мы вернёмся в конце облёта.
Что это?
Чёрт.
Атмосфера.
Выше! Быстрее!
Давай!
Чёрт побери!
Что произошло?
Не знаю.
Сбились с курса.
На.
Выясни, где мы.
Цикл, может полтора на добычу...
Если эта развалюха выбросила нас далеко...
Здесь.
Здесь?
Одевайся.
А как же инструменты?
Мы сожгли один из гелей.
Ничего. Времени хватит.
Но надо выдвигаться прямо сейчас. Мы уже опаздываем.
Чисто?
Чисто.
У тебя исправный фильтр.
Но следи за насыщением.
Вот.
Давай ты.
Мне надо пукалку тащить.
Аурелак добывали.
Остатки от лихорадки.
В мой прошлый приезд здесь было полно фринджлинкских отрядов.
Немногие знали, что они делают.
Быстро погибали.
У нас есть на это время?
Работали любители.
Могли что-нибудь оставить.
Тащи комплект. И воду.
Подержи.
Хочешь _отрезать_?
Да.
Хорошо.
Здесь, посередине.
Хорошо.
Смешай в равных долях для фазера.
Так.
Если вскрыть волдырь, он выпускает карромную кислоту.
Если она дойдёт до камня, пиши пропало.
Эй!
Если фазер попадёт на мясо, тут всё взорвётся.
Будь осторожней.
Видишь?
Отличный куш во времена лихорадки.
Но наши залежи потянут как минимум на гекатон.
Но и этот камешек принесёт несколько тысяч.
А то и десять.
Десять тысяч?
Этого хватит, чтобы выплатить кредит.
Да?
И за аренду капсулы.
Если вернёмся сейчас, то не пропустим обратную доставку.
Почему?
За десять тысяч мы вернёмся в Паггарт Бэнч и начнём искать новую работу.
- Мне нравится Паг. - Тебе не нравится Паг.
Залежи, которые мы нашли, в Логове Матки,...
они особенные.
Там камни в пять раз больше этого.
И это не предел.
Получив в своё распоряжение пятнадцать точек, мы запросто заработаем миллионы.
С такими деньгами в Центр вернёмся.
Но... если не успеем на доставку,...
Это не обсуждается.
У нас больше... никогда.... не будет такого шанса.
Мы здесь слишком долго.
Заполни бутылки. Уходим.
Кто-то идёт.
Похоже, двое. Вооружены.
Нулевой канал, выруби микрофон, спрячься.
Как только смогу, свяжусь по третьему каналу.
Что у тебя тут?
Я только что прибыл.
Проходил мимо и заметил старую яму.
Любопытно.
Если вам что-нибудь нужно,...
фильтр, например, или еда...
Тут в последнее время мало любителей.
Я услышал о спаде.
Не смог устоять перед последней вылазкой.
Значит, ты не любитель. Ты возвращенец.
Я затыкал дырку несколько раз во время лихорадки.
Что он делает?
- Ты серьёзно? - Я же сказал, я только что прибыл.
- У меня ничего нет. - И я тебе верю, приятель.
Но моего напарника убедить нелегко.
Он убьёт меня, если я отпущу тебя не обыскав.
Как говоришь, тебя зовут,... друг?
Дэймон.
Рад знакомству, Дэймон.
Я Эзра.
Не представляешь, как же приятно...
встретить человека, умеющего говорить.
Мы давненько не встречали существ, наполненных жидкостями.
Откуда ты, Дэймон?
Ниоткуда.
Поэтично.
Стало быть, ты...
временщик?
Фрилансер?
- Ты на Франджлинга не тянешь. - Они мне нужны!
- Как и всем нам. - Я же сказал, у меня ничего. Я только прибыл.
- Ладно, Дэймон. - Вы не понимаете!
Что не понимаем?
Дэймон, нам было очень приятно, но что было, то прошло. Перейдём к делу.
Если честно, улов у тебя никакой, и мы с партнёром требуем... сатисфАкции.
Понял?
Как ты сюда попал, Дэймон?
Зачем?
Где... твой корабль?
Хотя корабль тебе не потянуть.
- Думаю, капсула. - Да. Капсула.
Отлично.
Ответь нам,...
где стартёр?
Не заставляй меня искать его, Дэймон.
Уверяю, этим я причиню тебе неоправданную боль.
Отвали! Отвали!
Если дам ключ, вы меня просто убьёте.
Это... необязательно так.
Тем не менее, убийство подразумевает довольно широкий спектр методов.
Мы всё же хотим, чтобы ты нам уступил, если ты об этом.
У меня встречное предложение.
Неожиданно.
Продолжай.
Я здесь не разведываю,...
а добываю.
Откуда в тебе столько загадочности?
Тебе повезло, что меня можно заинтриговать,...
но не переборщи со своей игрой.
Мне известно точное местонахождение аурелака.
Крупнейшие залежи из тех, что я видел.
Я многое повидал.
- Логово Матки. - Это лишь теория.
Меня наняла команда наёмников, которая наткнулась на залежи размером с турбину Хоппера.
Они сопровождали заключённых
и случайно обнаружили Логово.
Теперь разбили там лагерь.
Им нужен дИггер. Поэтому я работаю за долю.
Втроём... и с этим рэйлганом...
можно забрать себе всё.
Я что-то не вижу наёмников.
Где они?
Я не скажу.
Но могу отвести.
Ладно.
Я хочу тебе верить.
Но скорее из желания, чем из благоразумия.
Но, Дэймон,...
когда речь о Логове Матки,... восторги всегда безотчётны.
Поровну.
Нас трое.
Поделим на троих. Это будет поровну.
Ладно.
Я в таком восторге.
Ты слышишь?
- Да. - Хорошо.
Когда уйдём, хватай пукалку и - за нами.
Когда начну проверять связь, им придётся остановиться.
Тогда беги и целься в здоровяка.
И помни. Одна капсула - один выстрел.
Поняла?
Я должен услышать. Поняла?
Поняла.
А какое снаряжение у тебя было раньше?
Ты всё время работаешь один?
Семьёй.
У нас общий Орбитэр.
Классно.
А у нас был целый отряд.
И прибыли мы сюда не на транспортнике,...
а на тэстинском скримере.
Наёмники на Зелёной Луне?
В последний раз я слышал о наёмниках, когда крэбинские Рэйдэры устраивали корпоратИвные экспедиции.
Кэрол-клан нанял их для одной из церемониАльных казней.
"Кэрол-клан"? Ты с ними дружишь?
Чёртова рация... Проклятье.
Брось!
Вели ему бросить!
Брось!
Отойдите.
Сколько бывал на Зелёной Луне,... но такое вижу впервые.
Девчонка.
Дэймон, я недооценил тебя.
Обещаю исправиться.
Так! Снимайте рюкзаки. Оба.
Сядьте! Вон там.
Дэймон,... это значит, наш план отменяется?
Ты раздразнил меня Логовом Матки, Дэймон.
- Открой. - Послушай, можешь оставить себе все свои сказочные трофеи.
Но если твои рассказы про Логово - правда,...
это всего лишь мелочь.
Папа? Пойдём.
Твоя дочь напугана.
Послушай её.
Ничего плохого пока не случилось.
Открой.
Жаль, Дэймон.
Мы могли бы разбогатеть.
Есть аптечка?
Эй! Аптечка!
Пристрелишь?
Ты убил моего отца.
Ну.... формально - да.
Кевва ждёт, девочка.
Стреляй или помоги.
Сделай что-нибудь.
Вот как мы поступим.
Ты отведёшь меня на свой корабль и доставишь на орбитальный транспортник.
Взамен я тебя не убью.
Сделка выгодная.
Ты убил моего отца. Я проявляю огромную щедрость.
Соглашайся, не то убью. Не сомневайся, я выстрелю.
Дай аптечку, и поговорим.
Твоё предложение... и впрямь щедрое, и я бы с радостью его принял, но есть нюанс.
Корабль.
- У тебя его нет? - Был.
Но в моей команде произошло событие, касающееся аурелака, и... полетели слова и пули.
И теперь корабля нет.
Мы с тобой в одной лодке.
Не могу сказать, что рад тому, что твоя лохань оказалась убитой, поскольку я хотел спастись на ней.
Стой, стой.
Сбавь... Сбавь обороты, пташка.
Послушай.
Дождись встречного предложения.
Мне не стОит тебя слушать.
Как ты собираешься вернуться домой?
Это ведь твоя цель,... верно?
Я...
Я тебе не скажу.
Наёмники....
существуют, верно?
Как и Логово Матки.
Ты хочешь рвануть к ним.
Послушай,... я понимаю всё очарование мести.
Я и сам... бывало поддавался ему...
и не всегда жалел об этом.
Но прямо сейчас...
я, ради нас обоих, вынужден парировать.
Я предлагаю отправиться к наёмникам. Я сыграю роль разведчика.
И вместе мы ограбим Матку.
- Ты пытаешься меня обмануть. - Позволь помочь тебе.
Я умею добывать.
Я предложу тебе защиту.
Девушка твоего возраста, в лагере изголодавшихся фрИнджлинских наёмников.
Что произойдёт? Станешь взывать к их сочувствию?
У него их нет.
Они безжалостные рвачи.
Им нужно что-то предложить, не то они сами найдут, чем у тебя поживиться.
Почему я должна тебе верить?
Вы нас ограбили.
- Мы вам ничего не сделали. - Это Фриндж, девочка.
Если ты указываешь пальцем на вымогательство,... мне сказать нечего.
- И ещё ты убил отца. - Постой.
Я готов доказать, что Дэймон обрёк себя сам.
Мы пытались сбежать.
Он пытался украсть мой чемоданчик с добычей.
Человеческий труд - не мелочь.
Я искренне извиняюсь...
перед тобой, его дочерью, за свой вклад в его кончину.
Но он пытался украсть всю мою добычу.
На подобные действия принято отвечать соответственно.
И твой отец это знал.
А если не знал, то ничего ему было тут делать.
Ты убийца.
Это правда.
А ты?
Я просто пытался спастись, пташка.
- Ничего личного. - Заткнись.
- Я твой безопасный путь домой. - Заткнись.
А под конец мы разбогатеем.
Поровну.
Разумеется.
И ещё одно.
У меня фильтр сдох. Придётся подцепиться.
Как тебя звать?
Можно взглянуть?
С картой я справлюсь.
Что тебе известно о наёмниках?
Когда они прибыли?
- Сколько их? - Не знаю.
Он тебе не сказал?
По-моему, держать тебя в неведении - нехорошо.
Потому что тебя это не устроило?
Хорошее партнёрство базируется на откровенных беседах.
Как с твоим немым другом?
Номер Второй был скорее помощником, а не партнёром.
Похоже, твой отец относился к тебе так же.
Кончай говорить об отце.
Как тебя звать?
Должен же я как-то к тебе обращаться.
Эй, Номер Три.
Острожней с пУшкой. Не спусти курок.
Спасибо.
К твоему сведению, канальные крысы во время скрещивания выделяют гормонАльную субстАнцию.
Не помню, как называется, но она невероятно липкая.
Электрику коротит... и воняет затхлой человеческой мочой, только намного сильнее.
Остановись.
Так вот, мы содрали все панели на корабле...
и перебили всех этих крыс до единой.
Утомительное было побоище.
Но гнездо так и не нашли.
Однажды тебе придётся мне довериться.
Иди.
- Что с тобой? - Минутку.
Сатэр.
Опусти пУкалку.
- Возможно, мы окружены. - Что?
Опусти, говорю.
Он приближается.
Не выказывай агрессии.
Брось.
Подними руки.
- Что? - Давай.
- Почему? - Давай!
Живо!
- Пойдём за ним. - Зачем?
Похоже,...
в ране... остался яд.
Пыль....
проникла внутрь, и рана загноилась.
Сатэры - это религиОзные поселенцы и собиратели хлама.
Они могут дать нам медикаменты.
У нас нет времени.
У нас нет выбора.
У тебя нет.
Тогда пристрели меня.
(дырка на иноземном)
Чего вам?
У меня рана.
Она из-за неверного лечения,... порозовела и загноилась.
Я надеялся, у вас есть сок.
Есть.
Спасибо, сэр.
Мы невероятно признательны.
Нет. Без пукалок.
Я хотел предложить её на обмен.
Без... пукалок.
Разумная и понятная мера.
Мы спрячем их и вернёмся безоружными.
Вас это устраивает?
Хорошо.
Здесь.
Я так же как ты однажды прибыл добывать аурелак.
Но тот человек умер на Зелёной Луне.
И возродился среди друзей,...
связанных так, что материалИсты и понять не способны.
Сейчас наш сын сыграет вам.
Красиво.
Сок.
Он полезный. Очищает от пыли.
Спасибо за вашу доброту.
Как видите, у меня травмировано предплечье.
Я бы хотел промыть рану вашим волшебным соком.
И если уж напрямоту,... нас интересует подходящая одежда...
и новые фильтры, если, конечно, они у вас есть.
В ответ на ваше великодушие,...
мы вознаградим вас... не менее щедро.
Вот наше предложение.
Простите, не понимаю.
За девочку.
Это смелое предложение.
Всё уже решено.
Но ты не видишь, потому что твои глаза зАстит аурелак.
Но она неизбежно... переродится, так же как я.
Вот причина вашего появления.
А вовсе не аурелак.
Зачем она вам?
Мы потеряли мать.
Лихорадка закончилась, пора перестраиваться.
Течения ощутили нашу потерю и принесли вас сюда, чтобы восстановить равновесие.
Эй?
Привет Зелёной Луне!
Никаких подстав.
Я - просто отчаявшийся человек, пытающийся заключить невыгодную сделку.
Если меня кто-то слышит, ответьте, не стесняйтесь.
Сними шлем.
Паршиво выглядишь.
Ешь.
Их тут целые ящики.
На.
Мне нужна твоя помощь.
После твоего бегства,... сАтэры отказались мне помочь. Пришлось лечиться самому.
Я не сумел удалить ткань.
Не смог... убрать всю черноту.
Если не отнять руку,... то сдохну.
Но ампутировать сам не могу.
Ты _собирался_ отдать меня им?
Нет.
Пользоваться умеешь?
Это просто.
Включаешь.
У него пять уровней интенсивности.
Второй - для плоти, четвёртый - для кости.
Поняла?
Спасибо.
Больно будет?
Я ничего не почувствую. Режь.
Лучше... быстрыми, уверенными движениями.
Сделай полный круг первым разрезом.
Впервые пользуюсь сиреттами.
Ничего так.
Щекотно.
Почти как...
О чёрт. О чёрт.
- О чёрт. - Что?
О чёрт.
- О чёрт. О чёрт. - Больно?
Нет. Не знаю. Продолжай.
Ты молодец.
Режь, пока не дойдёшь до кости.
Мне будет его не хватать.
Моего основного орудия. Оно всю жизнь было со мной.
Всегда рядом. Готовое помочь.
Справлявшееся с любой работой.
С любой... любовью.
- Извини. Это кость. - Ставь на четвёрку.
Когда отрежешь, обработай обрубок соком, а затем запень его.
Поняла?
Поняла.
Почему ты такая спокойная?
Что, не впервой?
Когда мне было двенадцать,...
мы целый сезон обрабатывали Джата Балу.
Когда они отрезали самые крупные куски мяса, я забиралась в туловище и удаляла Органы, чтобы достать яйца, не повредив их.
Целый час потом кровь с волос смывала.
Сейчас примерно то же самое.
Готово.
Где же твой дом?
У меня его нет.
Слова настоящего временщикА.
А что за книжку таскаешь?
- "Стримерша". - "Стримерша"?
Это роман.
- Ты написала _роман_? - Нет.
Я его просто записываю.
Ты и впрямь не слышал о "Стримерше"?
Здесь литература встречается редко.
Отличная книга.
Она о группе друзей, которые учатся в Баусановской консерватории в Евфрате.
В книге рассказывается об их учёбе, выпускном и так далее.
Кло и Рив - мои любимые персонажи.
И в итоге...
Не стОит рассказывать. Вдруг прочтёшь.
- Теперь я обязан. - Это моя любимая книжка.
Я потеряла свой экземпляр при подготовке к полёту, и восстанавливала его на транспортнике.
Ещё не закончила.
- Ты что, запомнила книгу? - Не дословно, но помню каждую сцену.
Иногда представляю, как живу в Евфрате вместе с ними.
Мне нравится думать о том, что происходит между уже написанными сценами.
Иногда добавляю что-то новое.
Ведь в таком случае я провожу больше времени в их мире, и...
они кажутся мне реальными. Я словно могу разговаривать с ними.
Я, наверное, странная.
Ничуть.
Я удивлён.
Когда потеряла книжку, он сказал - "оно и к лучшему".
Сказал, что я отвлекаюсь, перечитывая одну и ту же книгу, хотя должна сосредоточиться.
На чём?
На требующихся мне навыках.
Возможно, он был прав.
Если бы я сосредоточилась, он был бы жив.
Ты не должна...
так думать.
Это до добра... не доведёт.
Если уж хочешь кого-то винить, вини меня.
Подумай о следующем шаге.
Мы скоро окажемся на транспортнике.
Меня зовут Си.
Приятно познакомиться, Си.
А вот и наш корабль.
Будь поблизости, а я с ними поговорю.
Когда дойдёт до добычи,... ты мне понадобишься.
Мне ещё не приходилось вести добычу одной рукой.
Без помощи не обойтись.
Главное - спокойствие,... и всё будет в норме.
Я Дэймон. Прибыл на добычу.
Вы не поверите, что мы пережили, добираясь сюда.
Искренне прощу прощения за опоздание.
Но после того как из-за бури мы сбились с курса,... нам пришлось вернуться...
Ты опоздал.
Я искренне прошу прощения.
Вы не поверите...
Готов добывать?
Вообще-то,...
прежде чем приступим,...
вынужден признаться.
Я был с вами не до конца честным.
Помимо посадки не в том месте и утомительного похода в истории есть ещё одна существенная деталь.
Которая вынуждает нас запросить более высокую цену.
Пятнадцать точек.
Нас интересует нечто другое.
Пятнадцать точек - для нас более чем достаточно.
Мы просим вас _о доставке_.
Нам нужно попасть на транспортник.
Мы не можем помочь.
Тогда мы не будем добывать.
Нет, она... хочет сказать, что поскольку доставка - необходимая часть сделки, мы готовы уступить две точки.
Что по всем статьям более чем выгодная компенсАция за отправку на орбиту.
Я сказал - мы не можем.
Взлёт уже рассчитан, и ваш вес мы не учитывали.
Да брось. Уверен, вы сможете поднять ещё полтора пассажира.
Крепёж для груза потянет на сотню, а то и сто тридцать "ви".
Крепёж уже установлен.
А бак для воды?
Это прыгун. Голый кузов.
Юбка движка.
- Не больше тридцати "ви". - Баас-конвертэр?
Как мы поднимемся без конвертэра?
Отец как-то скрутил запасной аккумулятор и вручную пробил перфокарты, чтобы капсула знала, куда направляется...
ИНЬЮМОН (дырка на... латвийском?)
Мы в шаге от транспортника, а вы включаете заднюю?
Работа не изменилась, так что оставьте себе свои пятнадцать точек и начинайте добывать, пока мы не опоздали на последний поезд.
Ваш отлёт - не наша проблема.
Ты меня не понимаешь.
Всё изменилось.
Если не хочешь избавиться от груза, избавься от команды.
Ты найдёшь способ,...
если хочешь получить сокровища.
Иньюмон искала способ улететь отсюда с тех пор, как мы приземлились.
Советую приступить к работе, если хочешь сохранить заработок для себя... и твоей девочки.
В моих руках ключи от богатства, которого вы ещё не видели.
Вы слишком давно торчите здесь, чтобы упустить такой шанс.
Боюсь, я единственное средство достижения успеха вашего предприятия.
И я говорю: Условия изменились.
Тринадцать точек плюс доставка меня и моей партнёрши на вашем славном корабле.
Иначе сделка отменяется.
Найди способ.
ПАР1 Не хочу вмешиваться, но... возможно второй "водород-четыре" - эффективный выход из возникшего тупика.
Мы все останемся в выигрыше.
Отличная идея.
Думаю, от запасного движка запросто можно отказаться.
Что скажешь, босс?
Ладно.
(дырка на иноземном)
Сюда.
Джентльмены...
и женщины,...
давайте разбогатеем.
Странный способ казни.
За что его посадили в ящик?
Не знаю.
Его доставили к нам упакованным и розовым.
Проделали такой путь, только чтобы оставить его здесь умирать.
Похоже, традиция.
- Замысловато. - И не говори.
Но платят хорошо, так что мне плевать.
Вот она.
Кто-то здесь уже побывал.
Мы увидели, как Матка копается.
Наш парень засунул в неё кулак.
Она сожрала ему руку.
Вот мы тебя и вызвали.
Цена сухого проникновения.
Моя химия её успокоит.
Привет, дорогуша.
Здоровый.
Держишь? Покрепче.
Держи со всей любовью.
Отлично.
Скользкий сукин сын.
Нет, нет, нет. Чёрт!
Не беспокойся. Достанем ещё.
(дырка на иноземном)
Ты умеешь это делать?
Тяжеловато резать левой рукой.
Что ты сказал?
Ты кажется, сказал, что не можешь.
- Погоди. - Эй! Стой!
Ясно. Ни хрена вы не умеете.
Мы закончили.
Сейчас остальные набегут.
Что будем делать?
Не знаю.
Жадный дурак!
Не смог удержаться.
Споткнулся, решив посмотреть поближе.
Время поджимает.
Мне потребуется помощь, чтобы... (успеть)
Бежим! Бежим!
Сюда! Сюда!
Уходим!
Пусто.
Если отсоединимся, сможешь отвлечь их, а я нападу сзади.
Уверена?
Я справлюсь.
Беги во весь дух и не останавливайся.
Прячься за деревьями.
Как только я её убью, срочно возвращайся назад, чтобы опять подцепиться.
- Поняла? - Поняла.
Уходи.
Бери оружие и уходи.
Ты справишься.
Убирайся отсюда.