Ричард Джуэлл
1986 - Атланта, Джорджия
Кто ты?
Я твой, блядь, худший кошмар, вот кто.
Я с тобой говорю!
Что? Насрать мне!
Ты нарушаешь самые основные и священные права малого бизнеса
У этого парня кишка тонка дать тебе в рожу.
Я тебя закопаю, уёбок.
Ты угрожаешь мне?
Ну так делай это лично.
Ручка есть? Мы на 75-ой Спринг, восьмой этаж.
Заезжай. Есть парковка.
Приятно поговорить, сенатор.
- Привет. - Что? Привет.
- Я с тобой говорю. - Да.
Я Ричард.
Простите, что я услышал...
Я не хотел показаться грубым. Я не так воспитан.
Ты всегда начинаешь предложение с "Я"?
Я...
Я извиняюсь, сэр. Я новый...
Я клерк в кладовой.
Подслушиваешь?
Нет, сэр.
Ну, хорошо. Мне нужен скотч, займись этим.
Да, об этом.
Проверьте второй ящик снизу, сэр.
Скотч и коробка новых ручек.
Они у вас кончались.
Что?
Проверьте следующий ящик.
Самый нижний.
Как ты узнал, что я люблю Сникерс?
Я узнал это,
увидев обёртки в мусорном ведре.
Не шарься в моём мусоре.
Никто не лезет в мой мусор. Как тебя зовут?
Ричард Джуэлл.
Буду звать тебя Радар.
Как в сериале "МЭШ"?
Вали.
Вот это тут толпа.
Я даже нервничаю.
Как поживаете, сэр?
Не волнуйся, я сюда часто прихожу.
Хорошо стреляешь, Радар
Спасибо.
Я тренируюсь для работы в правоохранительных органах.
В полиции, ФБР, в Секретной службе.
Зачем оно тебе?
Потому что я верю в защиту людей, сэр.
Я каждую ночь изучаю уголовный кодекс.
Отлично проводишь время.
Да!
Да, неплохо. Новичкам везёт.
Что не так с 9700?
Ничего для первого раза.
Первого раза? Ладно, хорошо, давай.
У меня перерыв только полчаса. Мне надо скоро возвращаться.
Замолчи.
Скажешь, что ты со мной.
Давай.
Ладно.
- Готов? - Да, сэр.
Покажи на что способен, крутой.
Да, я точно покажу.
- Да? - Вы пробовали одной рукой?
Мистер Брайант?
Господи Боже.
Извините.
Я немного занят. Неподходящее время.
- Да.. - Потом поговорим?
Я знаю, что вы заняты.
Просто хотел зайти и сказать,
я больше здесь не работаю.
Пришёл попрощаться.
Нашёл новую работу в охране.
- Ладно. - Начинаю завтра.
Ладно. Рад был тебя видеть.
Хочу кое-что дать вам перед уходом.
В благодарность.
Эй, ладно.
Спасибо.
Я заметил, что они у вас кончаются
Ладно.
Эй, подойди.
- Что? - У тебя денег достаточно?
Да, думаю да. А что?
Это причитается quid pro quo. Знаешь что это?
Да, сэр. С латинского это значит "услуга за услугу".
Точно. Тебе это причитается quid pro quo.
Справедливый обмен. Пообещай вот что.
Когда получишь значок, а ты его очень скоро получишь,
не стань козлом.
Понял?
Нет, сэр, я не стану козлом.
Немного власти может превратить человека в монстра.
Не делай так.
Понял?
Да...
Да, я вам это верну, когда получу зарплату, сэр.
Верну с процентами.
Хорошо.
Спасибо, мистер Брайант.
1996 - Деморест, Джорджия
Она сказала, что играет в футбол. Я такой типа:
"Хочешь удержать банку пива на ноге?"
Боже, дебил.
Я споткнулся. Открой дверь.
Стой.
Хорошая попытка.
Это охранник.
Чёрт.
Открой дверь.
Да, офицер?
Были жалобы на шум. Хотел здесь осмотреться.
Вам сначала нужен ордер на обыск.
Сынок, убери от меня свои руки.
Я просто хочу осмотреться.
Вы даже не настоящий коп,
вам нельзя обыскивать комнату без ордера.
- Парень! - Мы платим аренду.
Мы же тут живём.
Парень, это моя работа.
Дай мне делать свою работу, кудряшка.
- Это наша комната. - Да.
Вы слыхали про незаконный обыск и конфискацию имущества?
Завалились сюда, как козлина.
Продолжай давить. Продолжай хамить.
- Посмотрим, понравится ли тебе результат. - Да?
Ты в порядке?
Я говорил, что у нас неделя первокурсников.
Никакого алкоголя в кампусе.
Не знаю, почему никто до сих пор не сообщил мне о вашем деле.
На вас поступает столько жалоб.
Нападение на студента.
Вы что, правда тормозили машины на шоссе?
Да, сэр.
Я подумал, если делать алкотесты там,
проблема не доберётся до кампуса.
Шоссе - не наша юрисдикция.
Я это понимаю,
но верю в закон и порядок, сэр.
Без этого не будет страны.
И вас уволили из участка в Эйбершеме.
"Не хочу никакой клоунады на кампусе."
Вы вроде это сказали?
Когда я такое сказал?
В прошлом году на День Основателей.
Вы стояли рядом с пуншом, я подошёл к вам
и вы мне сказали...
Ну, я перебил вас.
Я извинился и представился.
А потом сказал, что я буду самым лучшим охранником на кампусе.
Вы сказали: "Это хорошо.
Не хочу никакой клоунады в кампусе."
Я вроде даже записал это.
Я много чего записываю.
И храню самое важное.
Вот, сэр.
"Не хочу никакой клоунады в кампусе."
Это ваши слова, сэр.
Я их всерьёз воспринял. И теперь мне интересно...
Что насчёт выпивающих детишек?
Что вы будете делать? Закроете на это глаза?
Хотите сами уйти или лучше вас уволить?
Я иду к нему в кабинет.
Думаю, что он позвал меня,
чтобы поговорить о повышении или ещё чем-то.
А он меня вызвал, чтобы уволить.
Представляешь?
Всё равно дерьмовая работа.
Разнимать студентиков.
У тебя и без этого скоро будет работа.
Я там усердно трудился. Эти детишки совсем чокнутые.
Скоро олимпиада, брат. Можешь хоть весь мир охранять.
Праздник в Сентенниал-парк.
Наконец что-то происходит в этом городе,
а я иду на ёбаный концерт Кенни Роджерса.
Могло быть и хуже.
- Я себе сиськи увеличу. - Не вижу тут связи.
В следующем году нам придётся бороться за работу на ТВ.
Что думаешь, четвёртый размер?
Я по тебе буду скучать, а вот они вряд ли.
Дамы, мне так жаль, что мои охренительные
убийства сметают вашу скуку с первых полос.
Мне так жаль.
Хочешь выпить?
Иди без меня.
Как хочешь.
Да, если вы так считаете.
Отлчино.
Я еду в Сентенниал-парк.
Уотсон.
Да.
Закончился тонер и бумага.
Ладно.
Если я уйду, отвечать на звонки будешь ты.
Нет, я пойду.
В магазине скидка 10%,
если назовёшь кого-то из нашей сборной.
Здорово.
Понимаю. Люди будут улыбаться 16 дней.
Для тебя это так ужасно.
CNN, Coca-Cola и владельцы парковок
обрадовались до смерти.
Поверить не могу. Прямо здесь.
Да, так и есть, мама.
Хорошо себя там покажу, может опять сделают меня копом.
Через несколько дней
он попытается стать первым человеком, который выиграет...
Да, хорошо постарайся.
Я не буду переезжать, пока тебе не сделают операцию.
Может, я тебе понадоблюсь? Что думаешь?
Да брось ты.
У нас будет куча времени всё обсудить, когда игры кончатся.
Только сильно не гоняй. Не гоняй.
Не гонять. Да, мэм.
И почему?
Потому что ты убьёшь меня, если вырастет страховка.
Верно, я убью тебя.
Точно убьёшь.
Эй...
Я ведь всё равно в правоохранительных? Даже если
я просто присматриваю за оборудованием?
Конечно.
Ты хороший парень и присматриваешь за плохими.
Увидимся, мам.
Приходи в парк, если заскучаешь.
Веселись.
Всё в порядке. Спасибо.
Да.
Без проблем.
- Вам ещё что-то надо? - Нет, спасибо.
Если что-то надо, крикните.
- Ты так близко к сцене. - Да, знаю.
Видишь его? Вон он.
Даже не верится. Это Кенни Роджерс!
Привет, Том.
Ну и ну. Привет, Кэти.
Самое счастливое место на Земле.
Сраный кошмар.
Ничего криминального не происходит где-нибудь?
Откуда мне знать? Я же здесь.
Боже.
Хочешь потанцевать?
Рад бы, я на службе.
Да насрать на неё. Давай.
Танцуй.
Простите, мэм.
Вам нужно воды?
Воды. Жаркая ночка сегодня.
Вы её просто раздаёте?
Да, я храню её здесь для офицеров полиции
или для беременных женщин.
Спасибо.
- Приятного вечера. - Вам тоже.
Простите.
Спортсмены жалуются,
что не могут добраться туда из-за пробок.
Причём тут копы? Мы тоже не можем никуда добраться.
Пришлось на полпути врубать сирену,
чтобы доехать до магазина.
Такая толпа.
Плохое планирование мэрии.
Эти криворукие ни черта не смыслят в дорожном планировании.
- Да. - Что думаешь, Ричард?
В мэрии одни криворукие?
Я не знаю. Но, думаю,
очень непросто координировать весь поток.
Рад, что я не на их месте.
Да ладно.
Что?
Это тяжело, расписывать логистику
и ничего не упустить.
Видите того парня с хвостиком?
Вы его знаете?
Нет.
Рюкзак у него-какой то странный.
В смысле?
Я его потерял. Скоро вернусь, парни.
Простите, сэр?
Эй, хочешь Колы?
Да, братан, спасибо.
За тебя.
США! США! США!
Да!
Господи.
Ты забыла повернуться.
- Да ладно, чего ты такой угрюмый? - Что это за херня?
- Мне скучно. - Всем нам скучно.
Им не скучно.
Танцы заводят толпу.
Я мог бы провести время с большей пользой.
Думаешь, я не могла?
Ух, а он красавец.
Точно не хочешь сэндвич?
Не, мам. Мне плохо. Живот болит.
Ты что-то съел?
Наверное.
Всё утро в туалете провёл.
Зачем ты этот фастфуд ешь?
Что не так, Ричард?
Я вот смотрю и думаю,
ты залсуживаешь большего, мам.
Чёрт, мы оба заслуживаем.
Но имеем что имеем.
Иди на работу, сынок.
Боже.
Ладно.
Может, это даже хорошо.
Чего тут хорошего?
Отправим тебя на соревнования по прыжкам в воду.
Пропердишь там национальный гимн.
Не смеши меня.
Поменяйся сменами. Иди домой.
Это моя любимая группа.
Jack Mack твоя любимая группа?
Я не уйду. Я в порядке.
Ладно.
Скоро вернусь.
Давай.
- Смотри, мам, я Керри Страг. - Давай ещё раз.
Здорово.
А ты кто?
Пап, смотри, я Митч Гейлорд.
Класс.
Пошли, купим мороженое.
- Да. - Ладно, ребята, хватит трюков.
Извините.
Прекратите это
сейчас же.
Что такое, жиреть и защищать?
Дебилоид.
И что ты сделаешь, отключишь меня от абонентской сети?
Послушай сюда, умник.
Полиция не будет вас просить по-хорошему.
Вы пьяные и нарушаете порядок,
наденут наручники и отведут в обезьянник.
Он угрожает.
Поймай меня сначала, жиробас.
Не думай, что ты быстрее полицейской машины.
Думаешь, ты такой быстрый?
Я Майкл Джонсон, ясно?
Самый быстрый в мире.
Хочешь покажу медали?
У него есть медали. Он покажет.
- Я могу показать. - Он докажет.
Чувак, ты куда?
Да ладно.
Подождите.
Да, пока-пока.
Класс.
Кто, бля, оставил этот чемодан?
"G.I. Joe" какой-то.
Тяжёлый.
Заберём его.
Да.
Извините.
Эй, парни. Там молодёжь дебоширит около башни.
Не слушают меня.
Может, вас послушают.
Люди уважают значок.
Отнесём его в "House of Blues".
и посмотрим сколько нам дадут.
Хорошая идея.
Эй! Убирайтесь отсюда. Давайте! Проваливайте.
Что вы делаете?
Валите!
Бегите к мамочке.
Они тут рюкзак оставили.
Атланта 911.
Вы меня понимаете?
Да, говорите.
Вы нарушили приказ милиции.
Что?
Ещё один псих.
Это не их, Ричард.
Не нравится мне это.
У нас подозрительный рюкзак. Надо сообщить.
Наверное, пьяница ушёл домой и забыл его.
Всё равно стоит сообщить.
Отнеси его в бюро находок.
Может откроем и посмотрим сначала?
Нет, не трогай его.
Нужно следовать протоколу.
Вот сукин сын, оставил его под твоей лавкой.
Пришлите людей, у нас потерянный...
Подозрительный рюкзак.
Подозрительный рюкзак в 4-м секторе.
Нужно расчистить периметр.
Периметр?
Ричард, ты псих?
Знаешь, я лучше буду психом, чем неправ.
Чёрт, Ричард. Да там просто пиво.
Парни, у нас снизу ситуация.
Надо вас всех вывести.
Какая ситуация?
Около башни лежит подозрительный рюкзак.
Правоохранительные органы уже знают и скоро прибудут.
Ну, если копы скажут, то мы уйдём.
Концерт в самом разгаре. Мы не можем просто всё вырубить.
Да, знаете что, если я вернусь,
уже не будет вопросов и сомнений.
Эй, парни.
Угроза взрыва бомбы под башней.
Вы должны быть в курсе.
У нас в Вашингтоне всегда такие угрозы. Они ничего не значат.
Рад за вас. Я сваливаю.
Есть что-нибудь?
Местный коп узнал вчера,
что является родственником польской гимнастки.
Как тебе?
Не возбуждает.
Меня тоже.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Огонька не найдётся?
Я не курю.
Ладно, я найду зажигалку и вернусь.
Это тебя убьёт.
Всё равно когда-нибудь умру.
Не сегодня.
Сильвер, внутри ещё 11 человек.
Я им обо всём рассказал.
Они пока не хотят уходить.
Ты же знаешь, это ложная тревога.
- Понял? Успокойся. - Вы за рюкзаком?
- Да. Что у нас? - За мной.
Извините, дайте пройти.
Простите.
Атланта 911.
В Сентенниал-парк бомба.
Что?
У вас 30 минут.
Ты знаешь адрес Сентенниал-парка?
Проходите дальше.
Простите, ребята. Извините, вы должны уйти.
Парни, уходите с этой скамьи.
Я устала, мам.
- Парни, вставайте. - Да, я тоже.
Дамы, встаньте со скамьи.
Давайте с нами.
Давай сделаем ещё фото и пойдём.
Ладно.
Идите туда.
Вон туда.
Не знаю сколько он здесь лежит.
Боже. Нам говорили на тренировках.
Это правда.
"Если видишь, как сапёр побледнел, беги."
В сумке 3 огромных самодельных бомбы.
Нужно немедленно очистить 30-метровый периметр.
Есть противоосколочный чехол?
Отряд будет здесь через 20 минут.
Ричард...
Никогда больше не буду над тобой прикалываться.
- Ладно, уходите! - Уходите дальше.
- Все назад. - Проходите назад, пожалуйста!
Пожалуйста, проявляйте сотрудничество. Уходите.
Проходите!
Ребята, помогите нам очистить периметр.
Проходите дальше! Сейчас же!
Улыбайся.
Проходите.
Проходите вперёд!
Эй, там сзади, полегче.
Проходите.
Я моргнула. Давай ещё раз.
Идите вон туда.
Проходите, пожалуйста.
Всё нормально.
Проходите.
Смотрите под ноги.
Не волнуйтесь.
Проходите дальше, мэм.
Спасибо. Проходите.
- Вот сюда. Давайте. - Без паники.
Не подходите к скамейке.
Эй! Срочно уходите!
Там внизу бомба! Валите отсюда!
Срочно вниз!
Быстрее! Смотрите под ноги. Осторожно.
Простите.
Парни, надо эвакуироваться!
Вы меня слышите?
Нужно эвакуировать башню! Там бомба! Быстрее!
Ближе к сцене.
Отходите от башни.
Парни, уходим сейчас же.
Там бомба! Пора валить!
Не хотите пропустить концерт Jack Mack?
Давайте! Спускайтесь!
Там бомба!
Давайте, парни. Живее!
Быстрее, быстрее!
Бегите со всех ног! Давайте!
В здании чисто.
Ричард, уходи отсюда.
- Да, ты тоже. - Давай.
Ребята, уходите от башни!
- Как можно дальше от башни! - Нам нужно уйти?
Что происходит?
Идите к улице!
Вы шутите?
Живее! Тут бомба...
Вы в порядке?
Думаю, да.
Мам.
Вот сюда. Идите.
Давай, дорогая.
Пошли.
Беги.
Боже.
Ты цел?
Всё плохо?
Я цел.
- Всё в норме. - Хорошо.
Ты поправишься, брат.
Помощь уже в пути. Не двигайся.
Нам нужна первая помощь!
Уходите! Может быть вторая бомба!
Давайте. Быстрее.
Сейчас же.
Много пострадавших. Нужна помощь.
Прямо сейчас!
Идите дальше по знакам.
Мам?
Произошёл взрыв.
Пришлите как можно больше медиков.
Иди сюда. Помоги.
Это убийство. Наше дело.
Парк - госсобственность. Это наше.
Вообще-то, вы все можете завалить ёбла.
Это федеральное преступление и наша юрисдикция. Дело ФБР.
Хотите помочь? Помогите раненым
и охраняйте периметр.
Помогите нам найти преступника.
Привет, мам. Я попал на твой автоответчик.
Это Ричард. Тут взорвалась бомба, но я цел.
Просто звонил... Когда встанешь, включи телевизор.
Люблю тебя.
Можете съёбывать отсюда. Это дело АТФ.
Господи, кто бы это ни был,
прошу, дай нам найти его раньше остальных.
И прошу, кем бы он не оказался, пусть он будет интересным.
Аминь.
Вы Джуэлл?
- Да, сэр. - Тим Баркер, AT&T.
Я правильно всё понял? Это вы обнаружили бомбу?
Да, сэр.
Вы же герой, понимаете?
Я просто делал свою работу, сэр.
Хорошие слова, Ричард.
Но очень многие хотят поговорить с вами.
Хорошо?
CNN, Кэти Курик, остальные.
Начальство дало добро.
Должен сказать, что много людей участвовали в спасении людей.
Полицейские, врачи. Не только я.
Это вы заметили бомбу.
Вас захотят послушать.
Хотите что-нибудь попить?
Чашку кофе можно бы.
- По ТВ же буду выступать. - Конечно.
С нами в эфире Ричард Джуэлл,
охранник, который первым заметил рюкзак с бомбой
и начал эвакуацию людей до взрыва.
- Ричард, рада вас видеть. - Спасибо
Многие зовут вас героем. Вы ощущаете себя им?
Нет, мэм, я ощущаю себя,
человеком, который сделал свою работу.
Я оказался в нужном месте в нужное время.
Использовал то, чему меня обучили.
Настоящие герои - медики, пожарные,
все люди, которые отгораживали
собой бомбу и людей, которые не хотели уходить.
Они получили больше всего шрапнели.
Молодец, Радар.
Вы сыграли большую роль.
Вы оказались в нужном времени и месте и сделали всё правильно.
Спасибо вам за эти слова.
Спасибо, что пришли.
Рад стараться.
А сейчас мы вернёмся к новостям из Атланты.
Мой мальчик.
Ищите.
Вот так. Ищи.
Вот здесь. Есть.
Как вам, Ричард?
Думаю, прошло хорошо.
Все были вежливыми. Старались, чтобы мне было комфортно.
- Да. Ты отлично выступил. - Молодец, Ричард.
Спасибо.
Хочу кое-что узнать.
Я работал с несколькими парнями, которые пострадали.
Грин, Сильвер, Миллер.
Не знаете, они целы?
Говорят, что все копы полностью поправятся.
- Здорово. Спасибо большое. - Спасибо тебе.
Ричард, познакомься.
Это мистер Бреннер из Бернштейн и Крейн
Издательская контора.
Приятно познакомиться, сэр.
Здравствуй, Ричард. Рад знакомству.
Я хочу поговорить с вами о вашей истории.
Вы свободны?
- Я свободен? Можно поговорить? - Да, конечно.
Ладно, давайте выпьем кофе.
А лучше возьмём что-то перекусить.
Ну, я уж точно не против.
Давай возьмём чего-нибудь.
Нет, нет, мне пора.
Ричард.
Бог мой.
Ты повсюду.
Телефон просто разрывается.
Мне нужен секретарь.
Да, думаю, мне тоже он нужен.
Какой-то мужик из Нью-Йорка хочет, чтобы я написал книгу.
Не может быть.
Нет, я не шучу.
Сказали, что...
Господи.
У них есть человек, который всё придумывает,
пишет книгу, а потом тебя просто спрашивают,
"да или нет", "правда или ложь", "так всё было?". А потом платят.
Всё это за деньги.
Господи, да ты рок-звезда.
Даже Том Брокау о тебе говорил.
Я сейчас даже думать не могу.
Ты в порядке? Ты уже давно на ногах.
- Боже, это было так ужасно. - Мама, извини. Я даже не обнял тебя.
- Как же ужасно. - Знаю, я был там.
Боже мой.
Хорошо, что тебя там не было.
- Ты ведь могла прийти. - Я знаю.
- Я бы не пережил это. - Нет.
Два дня назад ты была на концерте Кенни Роджерса.
Представь, если бы ты была там вчера?
Я знаю, знаю. Садись.
Ты голодный. Я тебя сейчас накормлю.
Ну дела...
Мама, я тебе говорю...
Там был полный хаос.
Подумать только, я мог взять больничный.
Я вчера себя неважно чувствовал.
- Знаю. - Мог уйти на больничный.
Я знаю.
- И что бы было? - Боже.
Шоу.
- Нет, мне пора. - Всё хорошо?
Нет.
Бомба взорвалась в мою смену.
Это, блядь, мой парк.
Мало людей отправили. Наш прокол.
Давайте просто найдём сукина сына, да?
Да.
Езжай в Эйбершем.
Проверяем бывшего помощника шерифа.
Может быть связан со взрывом.
Кто он?
Охранник.
Эй, Ричард!
Эй, молодчина, мужик.
Мы тобой гордимся.
Спасибо.
Доктор Клири, мы хотим вас поблагодарить за связь с ФБР
в связи с подозрениями насчёт Ричарда Джуэлла.
Говорю сразу, я ни в чём его не обвиняю.
Мы это понимаем.
Я...
Я вижу какое он получает внимание.
Он здесь всегда жаждал такого внимания.
Нападения на студентов, торможение машин на шоссе.
Неадекватное поведение.
И я подумал, если мои страхи верны,
если он на самом деле не герой, которым его выставляют,
а у меня есть информацию,
которую я скрыл,
кто-то ещё может пострадать.
Доктор Клири, вы правильно сделали, что позвонили.
Мы со всем разберёмся.
Вы не против, если мы возьмём эту папку?
Прошу.
Мы сделаем копию и вернём вам.
Зачем сраный комитет опять открывает парк?
У нас нихера нет!
Нужна информация о Джуэлле.
Патрик?
Ладно.
Когда я смотрю на Джуэлла,
вспоминаю о бомбе на олимпиаде в Лос-Анджелесе в 84-ом.
Сумку в автобусе оставил тот же коп, что её и обнаружил.
И пожары в Айдахо этим летом
начал пожарный, чтобы все знали о его подвиге.
Образ складывается.
Ложный герой.
В интервью Джуэлл говорит о взрыве расплывчато.
Ещё ему некомфортно обсуждать жертв.
Я также обнаружил, как он упомянул
на телевидении, что снова хочет стать копом.
Тут много чего подозрительного.
И всё, что о нём выяснил Агент Шоу
совпадает с подобным профилем.
Ты согласен, Том?
Да, сэр.
Будем следить за ним.
- Уотсон? - Да?
Звонок на первой линии.
Это Билл Гейтс? Хочет мне предложить миллион?
Если так, то соединяй.
Это Ричард Джуэлл.
Наш Ричард Джуэлл?
На Ричард Джуэлл, первая линия.
Алло?
Мистер Брайант.
Здравствуйте, не хотел беспокоить.
Нашёл ваш номер в справочнике.
Надеюсь, вы меня помните.
Радар, можешь звать меня Уотсон. Ты же национальный герой.
Рад, что ты позвонил. У нас Сникерсы кончаются.
Спасибо, сэр. Как вы? Как семья?
У нас всё хорошо, да.
Вижу ты неплохо преуспел после видеоигр.
Да. Я не планировал, но так вышло.
Молодец. Этим можно гордиться. Чем я могу тебе помочь?
Сэр, я хотел спросить,
вы когда-нибудь имели дело с книгами?
Что... Зачем?
Из-за этой бомбы, парни из Нью-Йорка
просят меня написать книгу,
а я ничего в этом не смыслю.
Я думал, может, вы могли бы мне помочь?
Конечно, немного надуманно, но
контракт есть контракт, да, обсудим.
Вы больше не работаете в поддержке малого бизнеса?
Я сначала туда звонил.
Нет, я уволился.
Почему же?
Смена стиля жизни.
Какой у тебя номер?
404...
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
Так, ну, просто не подписывай ничего,
пока я не увижу. Начнём с этого.
Да, сэр.
Я даже ручку в руки не возьму. Подожду вас.
Спасибо, что уделили время, сэр.
Рад помочь.
Ладно, пока.
- Будь на связи. - Да, сэр.
- Ладно. - Пока.
Нет, нет.
Не слишком радуйся.
- Нет. - Да.
Остынь немного.
Ну и ну, Билл Миллер.
Рада видеть. Давно не виделись.
Рад вас видеть, Боби.
Где наш герой?
Он дома. Проходи.
Что за заряд там был?
Я не знаю что он использовал.
Может, чёрный порох, головки от спичек,
может, какой-то хлорат и гвозди.
Знаешь, а самое забавное в том, что бомба должна была взорваться.
И когда те пьяные детишки убрали её,
они спасли много жизней.
Она должна была взорваться в толпе.
Но они её под скамейку запихнули, взрыв пошёл вверх.
Большая часть осколков вылетела в небо.
Она взорвалась.
Ну, короче говоря, там была какая-то батарея
и какой-то часовой механизм, как обычные часы.
Как мои наручные.
Зависит от того насколько он продвинут.
Иногда это бывшие военные
или какой-то гений из университета,
у них разные методы по сбору бомб.
Остальные следуют рецепту.
- И потом им отрывает палец. - Да.
Но это зависит от того, кто делает бомбу.
Ну...
Интересно узнать твоё мнение,
ты серьёзно изучил этот вопрос.
Кто знает?
Этим террористом мог быть любой.
Ты или я.
Они выглядят, как обычные люди.
Большинство.
Да.
На вас, наверное, сильно давят.
Не больше, чем обычно.
Значит, очередной... Спасибо.
Очередной взрыв на американской земле во время олимпиады.
Ничего такого.
Вам, наверное, тоже дают жару?
CNN только об этом говорят.
У тебя поэтому такой
наряд?
Есть что-нибудь пригодное для статьи?
Кэти, ты же знаешь, я не могу.
Ничего. Я знаю, что бюро уже копает под кого-то.
Да, и почему ты так думаешь?
Друзья.
- Друзья? - Источники.
Источники?
Так кто это?
Ну, Кэти, если ты не смогла из них это вытянуть,
почему ты думаешь, что сможешь вытянуть у меня?
Знаешь что меня больше всего волнует? Люди не понимают
сколько труда вкладывается в подобные дела.
Работа 24/7.
Ты прав.
Может, научишь меня?
Я не собираюсь просрать это дело.
Там была бойня.
Это чудо, что не погибло больше людей.
Я бы не печатала её
без подтверждения от независимого источника.
Это переход в совсем другую область.
Как ты понимаешь.
Правда?
В какую область?
Самому придётся узнать.
Мы подозреваем охранника, Джуэлла.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Всегда нужно следить за нашедшим бомбу,
как и за тем, кто нашёл тело.
Но у него плохое прошлое.
Подходит под профиль террориста-героя.
Этот жирный еблан, который живёт с матерью. Конечно.
Как я это упустила? Это же потрясающе.
Ты хорош.
Очень хорош.
Да.
У меня мало времени.
Снимем номер или пойдём в машину?
Вот и оно.
Сваливаем отсюда нахер.
- Хорошо. - Да.
Я хочу, чтобы ты сделал то, что делаешь лучше всех.
Переписать статью?
Да, я пишу коряво, а это важная статья.
Что это?
Ничего, просто...
ФБР думает, что Ричард Джуэлл подрывник.
Найдёшь для меня время?
- Я в твоём распоряжении. - Хорошо, приступай.
Расскажи мне всё.
Ты куда?
Возьму заметки.
"Охранник, который первый привлёк внимание к самодельной бомбе,
взорвавшейся в Сентенниал-парк,
является объектом федерального расследования происшествия,
в котором погибли два человека, более 100 были ранены.
Ричард Джуэлл, 33 года, бывший офицер полиции
подходит под профиль подрывника-одиночки.
Это разозлённый белый мужчина,
бывший полицейский, военнослужащий
или охранник, который хочет стать героем.
Джуэлл стал знаменитостью после взрыва,
появившись в программе "Today Show".
ФБР знает про статью?
Да, мой человек сказал, это у всех.
На кабельном.
В CNN.
Мой контакт говорит тоже самое. Бюро подозревает Джуэлла.
Почему тогда об этом никто не пишет?
Вдруг, это дезинформация?
Чёрт, Джон, это наша Олимпийская медаль.
Если не возьмём сюжет, что, блядь, мы тогда вообще делаем?
Ладно.
Отзовите дневной выпуск и переделайте первую полосу.
Печатаем.
Спасибо.
Экстренные новости CNN.
Нас просили передать вам эту информацию дословно.
"Охранник", это цитата из Atlanta Journal,
"который первый привлёк внимание к самодельной бомбе,
взорвавшейся в Сентенниал-парк,
является объектом федерального расследования происшествия..."
Если вы упустили, мы получили информацию,
согласно которой дело продвинулось...
Поздравляем.
Да!
Кто, сука, слил всё журналистам?
Шоу!
- Сэр? - Пригласи Джуэлла.
Безконфликтный допрос, сегодня!
- Здравствуйте? - Ричард Джуэлл?
Да. Я... Ричард.
Агенты Дэн Беннет, Том Шоу, ФБР. Есть минутка?
Да, у меня... Да, минутка есть. Входите.
Спасибо.
Мэм.
Мама, это агенты Беннет и Шоу.
- Приятно познакомиться. - Это моя мама, Боби.
- Как поживаете? - Взаимно, мэм.
Чем могу помочь?
Бюро работает над обучающим видео
что делать при нахождении подозрительных предметов, хотели вас пригласить.
Что скажете?
Буду рад помочь, да.
Молодец, Ричард. Показал им, каким ты можешь стать копом.
Только глянь.
Беда в том, что съёмки сегодня.
Поэтому мне нужно, чтобы вы поехали с нами в офис.
Время поджимает, понимаете?
Знаете что? Я бы рад, но мне работать надо.
У меня смена.
Это ненадолго.
А знаете, думаю, я смогу всё устроить.
Позвоню им и скажу, что немного опоздаю.
Я же хочу вам помочь, я тоже в правоохранительных.
- Да, конечно. - Мы знаем это.
Да.
- Хорошо. - Ты готов?
- Да. - Отлично.
- Идём. - Рад познакомиться, мэм.
- Спасибо большое. - Рад знакомству.
Чудесный дом.
Не знаю что происходит.
Я так горжусь тобой.
Боже.
- Мистер Джуэлл... - Почему здесь ФБР?
Мистер Джуэлл, что они вам сказали?
Вам позволили вернуться на работу?
Ага.
Позволили вернуться? Действительно?
Да.
Вы под подозрением у ФБР?
Думаю, у них под подозрением все, кто был в парке.
Включая всех вас.
Вы не можете покидать город?
Нет.
Вас арестовали?
Вы не под стражей?
Вы не под стражей, Ричард?
- С кем вы работаете? - Что произошло?
Что вы думаете насчёт того,
что люди считают вас главным подозреваемым?
Что происходит, Ричард?
Я не подозреваемый.
Зачем вы говорите с ФБР?
Что от вас хочет ФБР?
Вы нам можете сказать ещё что-то?
Извините, меня преследуют журналисты.
Нет. Это наши ребята.
"Ричард Джуэлл, 33 года, бывший офицер полиции",
так сказано в статье, "подходит под профиль подрывника-одиночки.
Это разозлённый белый мужчина,
бывший полицейский, военнослужащий
или охранник, который хочет стать героем.
Охранник, который первый привлёк внимание к самодельной бомбе,
взорвавшейся в Сентенниал-парк"
До того, как всё произошло,
в тот вечер не было ничего необычного?
Нет, обычный вечер, как по мне.
Все веселились.
Это был праздник.
Да. Ничего не...
Вы веселились.
Я веселился. Отлично провёл время.
Но там были какие-то парни
с пивом или что-то такое?
За башней.
Что они там делали? Кидали...
Бутылки из под пива.
Просто дурачились.
Я их разогнал, пригрозил им, и они ушли
Это было за башней?
- Да, сэр. - Ясно.
Потом вы вернулись как башне
и уже тогда увидели рюкзак?
- Да, сэр. - Так.
Вы не видели кто отходил от скамейки?
Нет, сэр. Иначе я бы за ним пошёл.
Да.
То есть, вы понятия не имеете кто подложил бомбу?
Нет, сэр.
Но человек, сделавший такое, должен сесть на стул.
Да. Мы тоже так считаем, Ричард.
Конечно.
Вот что мы сделаем.
Мы стараемся быть как можно более правдивыми.
Часть ролика посвящена тому, как вести себя с подозреваемым.
Ясно? Мы сейчас сделаем вид,
что действительно вас задержали.
- Ладно? - Это...
Зачитали вам права, вы согласились.
- Вы вам даже можем документ... - Да. Почему бы вам...
Чтобы всё выглядело реально.
Просто подпишите снизу,
мы всё снимем
и продолжим интервью.
Ладно.
Да.
Извините, Ричард, вы неправильно поняли.
Вам нужно по-настоящему подписать бумагу.
Это настоящий документ.
Ну, конечно.
Мы хотим, чтобы всё было реалистично.
Всё должно быть правдоподобно.
Извините, сэр.
Я не думаю, что мне стоит подписывать это.
Ричард, мы просто...
Знаешь что? Давай возьмём перерыв?
- Останови камеру. - Ладно.
- Да. Хорошо - Мы выйдем на секунду.
Сейчас вернёмся.
Я был заместителем шерифа.
Округ Эйбершем.
Ладно, Ричард.
Представим, что ничего этого не было.
Начнём запись заново, ладно?
А сейчас...
Так.
Вытащим кассету и выкинем.
Вот как мы поступим...
Агент Беннет вернётся в комнату,
опять представится, покажет удостоверение,
как будто это профессиональный допрос.
А потом мы на самом деле зачитаем вам ваши права.
Для чего?
Чтобы было по-настоящему, Ричард.
Мы хотим, чтобы ролик выглядел реалистично.
Входите, агент Беннет.
Мистер Джуэлл...
Спецагент Дэн Беннет, ФБР.
- Извините. Я думаю... Извините. - У вас есть право.
Думаю, мне стоит позвонить адвокату.
И зачем вам это, Ричард?
То есть...
Вы же герой, не так ли?
Или вы что-то хотите нам сказать?
Нет. Просто
лучше я ему позвоню.
Ладно.
Держите.
Нажмите девять.
Да, здравствуйте, я звоню в справочную...
Его зовут Уотсон Брайант. Он адвокат.
Спасибо. Да, соедините.
Попал на автоответчик.
Оставлю ему сообщение.
Конечно. Оставьте сообщение и всё...
Это...
Это Уотсон.
Уотсон, это Ричард Джуэлл.
Звоню по поводу
чего-то серьёзного, перезвоните мне, пожалуйста.
Я в офисе ФБР в Атланте.
Перезвоните как можно скорее.
Спасибо. Пока.
Нельзя выключать телефон. Я не могла тебе позвонить.
Что случилось?
Нужен ещё тонер?
- Он звонил 3 раза. - Кто? Кто звонил?
Кто? Ричард.
Три раза из комнаты допроса ФБР.
Ладно, ладно, притормози.
Господи.
Я его единственный знакомый адвокат?
Да.
В газете написано...
В газете написано, что бюро задержали его.
Там, откуда я родом, если кого-то обвиняет правительство,
значит он невиновен.
Здесь всё иначе?
Не знаю. Выглядит скверно.
Наплевать.
У нас же завтра будет четыре таких же огромных дела
и у тебя так много дел.
Ладно, ладно. Соедини меня с отделением, Надя.
Держи.
Спасибо.
Если ты не занята.
- У тебя больше нет дел? - Ничего нет.
Да, это Уотсон Брайант, адвокат Ричарда Джуэлла.
Я хочу поговорить со своим клиентом.
Простите, сэр, но у нас нет людей с таким именем.
Вообще-то есть.
Подзови моего клиента к телефону, живо.
Перезвоните позже, сэр. Может, к тому времени будет информация.
Набери этот номер ещё раз.
Да, это снова Уотсон Брайант, адвокат Ричарда Джуэлла.
В следующий раз я позвоню Майку Уоллесу из "60 минут"
и спрошу почему ФБР отказывает гражданину
в его конституционном праве на адвоката.
Скажите своё имя.
Для вас звонок.
Алло?
Ричард, это Уотсон. Что ты там делаешь?
Они сказали, что это для обучающего видео.
Нет, они тебя не за этим позвали.
Ты подозреваемый. Читал газеты?
Что-то подписывал? В чём-то признавался?
Не, конечно нет. Ничего не делал.
Хорошо, слушай меня. Слушай очень внимательно.
Ничего никому не говори. Понимаешь?
Убирайся оттуда.
Дай поговорить с главным.
Он хочет поговорить с вами.
Это агент Шоу.
Допрос окончен. Больше ни единого слова, понял?
Он полностью сотрудничает.
Я что, заикаюсь?
Никаких вопросов!
- Уведи его оттуда, ты слышишь? - Ладно,
удачного вам...
Повесил трубку.
У тебя очень громкий адвокат. Поздравляю.
Вам предъявили обвинения?
Вы это сделали? Вы заложили бомбу?
Ричард, что вам сказали ФБР?
Ричард, что вам сказали?
Что вам сказали ФБР, Ричард?
ФБР предъявили обвинения?
Вы заложили бомбу, Ричард?
Что вы можете сказать о допросе?
Ричард, что вам сказали ФБР?
У нас проблемы со связью с Уэйном Скоттом.
Надеемся получить от него новую информацию.
Он может рассказать о ситуации с пробками.
Особенно после Сентенниал-парк...
Они от меня не отстанут.
...это наш единственный обзор на парк.
Мы вернёмся, как только наладится связь. А пока что
NBC News и Том Брокау.
Ходят слухи, что ФБР
близки к "созданию дела", говоря на их языке.
Наверняка у них уже достаточно улик для ареста
или даже для обвинения,
но нужно столько, чтобы можно было начать суд.
В этом деле до сих пор есть изъяны.
Почему Том Брокау говорит такое?
Это был Том Брокау
с последними новостями по взрыву в Сентенниал-парк.
Когда мы вернёмся...
Я не знаю.
- Кто это? - Не знаю.
Не знаю кто он. Пошли со мной. Снимайте его.
Сэр? Сэр? Кто вы, сэр? Вы друг Ричарда?
К кому вы пришли?
Вы друг Ричарда?
- Зачем вы здесь? - Кто вы?
Я друг Ричарда.
Можете поделиться информацией? Вы помогли ему с бомбой?
Как вас зовут? Расскажите нам всё.
Вы член семьи?
Я друг Ричарда.
Привет.
- Привет. - Ну и говно-шоу там.
Вернёшь 100 баксов?
О, вы должно быть мама.
Как вы? Я Уотсон.
Мне так жаль. Мир сошёл с ума.
Это бесит.
Избавимся от него.
Сверлит уши.
На некоторое время, я единственный человек, с кем вам надо говорить.
Он больше не открывает рот,
если рядом коп, или агент ФБР,
или военные, или проходящий мимо охранник.
Ясно?
Меня с детства учили уважать властей.
За твоим окном эти власти хотят тебя живьём сожрать.
Может, по пиву?
- Да, конечно. Сейчас принесу. - Спасибо, Радар.
Да.
Мне нужно побыть с вашим сыном наедине.
Не хочу грубить, но из-за третьего лица не будет конфиденциальности.
Да, третье лицо потом может
- оспорить всё, что мы скажем. - Да.
Рад познакомиться. Ещё раз просите, Боби. Спасибо.
Ты состоишь в экстремистских группах?
Нет, я всё это ненавижу.
В антиправительственной организации?
Нет.
Твои друзья состоят в них?
Нет... нет, я так не думаю.
Религиозный культ?
Только если баптист - религиозный культ.
НРА?
НРА это радикальная группа?
Когда-нибудь общался с членами Ку-клукс-клана?
Если и общался, то не нарочно.
Ты связывался с другими юристами по поводу книги?
Нет. Только с тобой.
Ричард, это серьёзное преступление.
Смертный приговор.
Я смогу помочь, только если узнаю всю правду.
Ты это сделал?
Нет.
Ты это серьёзно?
Я спрашиваю, принимал ли ты участие в теракте Сентенниал-парк.
Если ты имеешь хоть
малейшее участие в этом...
Я не...
Я не закладывал бомбу в Сентенниал-парк.
И я ошибся, когда думал, что вы это знаете.
Ладно, порвём этих ублюдков.
Да?
Вы его адвокат?
Как вы относитесь к Джуэллу?
Я думаю, что ФБР не могут не проводить
расследование против Ричарда Джуэлла.
Они просто делают свою работу.
Когда вы с ним ещё встретитесь?
Они просто делают свою работу.
Они просто хотят узнать всю правду.
Как скоро вы с ним встретитесь?
Извините.
Мы с Ричардом друзья уже 10 лет.
- Вы его адвокат? - Да.
- Это он заложил бомбу? - Вы его адвокат?
- Да. - Как вас зовут?
Вы будете его защищать?
Возможно.
Это вам не недвижимость, да, мистер Брайант?
Господи боже!
Вы кто, чёрт возьми?
Я могу стать вашим лучшим другом.
Кэти Скраггс. Atlanta Journal.
Конечно.
Выметайтесь.
Вы уже нашли настоящего адвоката для Ричарда?
Без комментариев.
- Убирайтесь. - Видите, "без комментариев" не поможет,
а значит я не могу помочь вам.
Вот что вы хотите? Помочь?
Уотсон, думаю, вы не остановите танк, который вас переедет.
Мы тут говорим о правительстве США,
которое расследует дело о терроризме.
- Я нужна вам. - Послушайте, чокнутая леди,
вы хотите, чтобы я вызвал копов?
О, прошу.
Копы меня обожают. Я рассказываю их истории.
Позвольте рассказать вашу.
Я просто задам несколько вопросов, которые помогут мне в этом деле.
- А вам нужна моя помощь... - Убирайтесь из моей...
- А у вас есть яйца. - Конечно.
- Убирайтесь. - Да ладно.
Я просто задам несколько вопросов.
- Убирайтесь. - Мы можем вместе пойти.
- Давайте. Я просто возьму блокнот. - Съебите уже из моей тачки!
Выметайтесь!
Задолбало уже это говно.
Вы знаете где меня искать.
- Да. Не волнуйтесь. - Никогда не был на ТВ.
Всё будет хорошо.
Это м-р Брайант, адвокат Ричарда Джуэлла.
- Спасибо, что пришли. - Да, пожалуйста.
Что говорят вам власти об их подозрениях
- касательно вашего клиента? - Ничего.
Не было никакого диалога?
Они мне сказали лишь то, что не арестуют его.
Это было вчера.
Вы в это верите?
Нет.
Думаете его арестуют?
Я думаю, что они бы не сообщили мне, арестуют его или нет. Вот и всё.
Что вы думаете насчёт того, как ФБР обращались с вашим клиентом
- во время расследования? - Я думаю, что тот, кто слил
информацию о том, что Ричард Джуэлл является главным подозреваемым,
заслуживает наказания и принятия против него жёстких мер.
Я считаю, что это расследование
не должно освещаться на весь мир.
Что ваш клиент сказал про сегодняшний обыск в его хижине?
Он жил там раньше, как я понимаю.
Хочу, чтобы вы поняли кое-что.
У меня не нашлось ни минуты на отдых
с тех пор, как я взял это дело.
Мы справляемся с журналистами, с ФБР.
У меня просто не хватает
времени, чтобы сесть и дать большое интервью, в котором
я отвечу на все их вопросы.
Почему вы так уверены, что он не делал этого?
Потому что я давно знаю Ричарда.
Я смотрел ему в глаза, когда спрашивал это.
Но вы признаёте, что не знали, что у него есть хижина.
Вы не знали о предыдущем аресте.
Не знали о предыдущих нарушениях.
Вы много о чём не знали.
Я не занимался тщательным расследованием прошлого Ричарда.
Нет, я всё понимаю.
Учитывая то, что вы не знаете о его прошлом
и о других вещах, я хочу задать вопрос,
почему вы так уверены в его невиновности?
Я ему верю.
Вот так просто?
Да. Вот так просто.
Я много не знаю о знакомых мне людях.
У меня нет отчётов о приводах Ричарда.
Я просто не успел этим заняться. Вот и всё.
Но только потому, что я не знаю некоторых
вещей, не значит, что у меня нет мнения
по поводу того, виновен ли Ричард.
Вы знали, что департамент шерифа Эйбершема
посоветовал ему получить психологическую помощь?
Этого я тоже не знал.
Но знаю многих, кому бы эта помощь не помешала.
Уотсон Брайант, большое спасибо.
И вам спасибо.
Прошло 22 часа. Мы скоро вернёмся.
Во-первых, нам нужно убедить людей,
что в Атланте безопасно, несмотря на недавнюю трагедию.
Алло?
Тебя арестовали за притворство офицером?
Да, было дело.
- Всё сложно. - Всё...
Ты хотел мне об этом сказать?
Да, конечно, просто...
Просто столько всего навалилось, я забыл.
Господи! Что за...
Может, ты ещё что-то забыл?
Меня только что публично отымели во все дыры на Today Show!
Спасибо большое!
Хорошие новости.
Человек, который станет королём, Майкл Джонсон из Техаса,
попытается сделать то, чего не делал ещё никто,
выиграть забег на 400 и 200 метров
Давай.
Ато Болдон отстаёт.
Вот бежит Фрэнк Фредерикс. За ним сразу Майкл Джонсон
Хорошая скорость.
- Да? - Да.
Прямая заканчивается.
Майкл Джонсон уверенно...
Что по времени?
Он забрал лидерство, Майкл Джонсон у финиша.
Он бежит на золото! На наших глазах история!
Он побил свой рекорд!
- Время. - Шесть минут.
Мы знаем, что второй звонок в 911 был сделан в 12:
58.
С этого телефона.
Мы также знаем, что Ричард был в парке
рядом со звуковой башней в 12:
57.
Когда Билл Миллер обнаружил рюкзак,
ему бы пришлось прибежать...
За минуту. Это невозможно.
Мог взять велосипед.
Туда обратно? Нет.
Он не делал этого.
Нет.
Его пытаются засадить просто так.
Надо ему помочь.
Мы обязаны ему помочь. Они хотят невиновного посадить.
Боже...
Ты молчишь. Я говорю.
Они тут просто осмотрятся.
У тебя есть оружие?
Да, мы же в Джорджии.
Да, конечно. Принеси сюда.
Положи на кровать, чтобы все видели. Не хочу сюрпризов.
Сколько их придёт?
Ну... несколько.
Они могут разуться у двери?
Ну, я могу их попросить, Боби. Не знаю, послушают ли.
Боже.
Боже правый.
Ты ожидал нашествия зомби?
Нет, я не ожидал зомби. Оленей. Я охочусь.
Охотишься? Ясно.
Радар, позволь объяснить кое-что.
Ты сейчас виновен только в том,
что выглядишь как парень, способный взорвать бомбу.
Если ты и дальше будешь продвигать этот образ, это нас потопит.
Извини. Неудачно слова подобрал.
Эти шакалы хотят видеть твой зад на плахе.
Просто... У тебя есть ещё что-то необычное
или ебанутое, о чём я сегодня узнаю?
Да, вроде.
Я не платил налоги пару лет.
Всё лучше и лучше.
Оружие, оружие. Ненавижу оружие.
Каждый раз, когда Ричард идёт на охоту,
я говорю: "Не смей приносить мёртвого Бэмби.
Я не хочу есть Бэмби."
Но знаешь что?
Когда Ричард был заместителем шерифа в Эйбершеме,
он набрал 98 из 100 на стрельбе.
Это потрясающе.
Здорово.
Ладно.
Ты молчишь. Я говорю. Повтори.
Я молчу.
Но я хочу, чтобы они знали,
что я защищаю закон, как они.
Видишь?
Это разговор. Этого мы не хотим, ясно?
Ты выбрал хорошего адвоката, Ричард.
Всё готово?
- Да. - Хорошо. Заходим.
Начнём сзади.
Заносите. Всё по порядку.
По порядку.
Давайте.
Ладно.
Вот так.
Да, вы, ребята, можете всё забрать.
Даже ковёр, если он вам нужен. Я тоже служитель закона, я понимаю.
Берите всё,
что может доказать мою невиновность.
Да, мы уже это проходили.
Вы адвокат, мистер Брайант?
Да, план такой.
Ладно, если вы хотите остаться, наденьте это.
Перчатки и бахилы.
Да.
Вы слышали. Перчатки и бахилы.
Уотсон, они забирают мои контейнеры.
Лучше им не мешать. Потом всё заберём.
Если вам помочь что-то найти, дайте знать.
Мы поможем.
Я пытаюсь помочь.
Вон там.
Вы читали эту книгу?
Там много о полицейских правилах.
Хорошая. Неоднозначная.
Хорошая книга.
Я могу с этим помочь.
Это мне для работы.
Знаете что? Всем будет проще,
если вы выйдете и дадите нам делать свою работу.
- Здравая мысль. Давайте. - Спасибо.
Давай, Ричард. Убираемся отсюда.
Спасибо.
Джонсон, Розарио, что-нибудь?
О чём был уговор?
Я должен молчать.
Да, а ты что делал?
Говорил.
Тебя хотят поджарить. Ты понимаешь?
Тебя тут все хотят поджарить.
Ты маленький кусочек бекона.
Ну, а с другой стороны,
ты не сказал мне название фирмы в которую перешёл.
Я свою открыл.
Что тебя к этому сподвигло?
Грубияны партнёры, партнёры, которые указывают тебе.
Не люблю, когда мне указывают.
Эй! У вас нет права.
- Вернитесь. - Мама, что случилось?
Они копаются в моём белье.
Сколько они ещё будут нас унижать?
Ладно, Боби. Эй, подождите, парни. Извините.
Мама...
Боби. Извините, парни.
Боби.
- Извините. - Что они у вас забрали?
Не подходите.
Боби, я вам помогу.
Я могу вам помочь?
Я всё возьму. Извините.
Что вы можете рассказать?
Они нашли очень опасные колготки.
- Серьёзно? - Да.
Ричард.
Подойди сюда. Хочу поговорить.
- Зайди. - Да, сэр.
Чем могу помочь?
Зайди внутрь на секунду.
Что они вытащили из дома?
Он сделал это, Уотсон?
Нет, не делал. Ричард Джуэлл невиновен, он герой.
Если он невиновен, почему здесь ФБР?
Мы не против ФБР. Мы им рады.
Враньё.
Ты знаешь, что ты неправа, Кэти.
Покажите коробки.
Так, вот как мы поступим.
Я передам тебе телефон,
ты подождёшь гудка
и затем скажешь,
"В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут."
Но зачем?
Нам нужен образец голоса. Просто скажи это несколько раз.
"В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут."
Возможно, это твой единственный шанс очистить имя.
Я хочу вам помочь, я тоже служитель закона.
Ну, да. Тогда вы знаете, как это всё делается.
"В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут."
"30 минут". Ясно.
- После гудка? - Да.
В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут.
Ладно, ещё разок. Но погромче.
В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут.
Отлично. Можешь ещё раз?
Давай ещё несколько раз.
Ладно.
В Сентенниал-парк бомба. У вас 30 минут.
В Сентенниал-парк бомба.
Вы, блядь, издеваетесь? Нет, не говори с ним.
Они сказали, это обычная процедура.
Нихера подобного.
- В России. - Мистер Брайант.
Ваш клиент сам вызвался.
Херня. Может, вам позволено, а может и нет.
Но не сегодня. Идём, Ричард.
- Пошли. - Я сам вызвался.
Это поможет очистить моё имя.
- Пошли! Не сегодня. - Ваш клиент согласился.
Я тебя засужу
- за нарушение... - Ладно.
- его конституционных прав. - Ясно.
Этот беспредел надо прикрыть. В вас столько дерьма.
Пошли.
Мы его взяли.
Боже.
Хорошего вечера.
Зачем им пылесос?
Мы закончили.
Ричард?
Всё нормально.
Что такое?
Пошли внутрь.
Дэйв, можешь принести ей попить?
- Воды. - Конечно.
Что такое?
Ничего.
Я в порядке.
Они все контейнеры забрали.
Зачем им мои контейнеры?
Подрывник хранил в них гвозди.
Обычное дело.
А при чём здесь ты?
Они забрали кассеты для детей. Все фильмы Дисней.
Да, они хотят посмотреть,
не записали ли мы туда
какое-то политическое заявление.
Почему ты защищаешь их?
Я не защищаю. Просто объясняю.
Тогда прекрати!
- Вот и она. Привет. - Привет.
Как ты?
Это Надя. Она...
Она мне приказывает.
Дай возьму. Спасибо.
Подумала вы захотите поужинать.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Конечно.
Привет, я Ричард.
Что я тебе говорил о разговорах, Рич?
Боже, да. Мне больше нельзя говорить.
Давай, Ричард, нельзя больше прятаться.
- Ричард, один вопрос. - Вы сделали это?
Ричард, сколько вы сделали бомб?
Что ФБР вынесли из вашего дома?
Да.
Ручная граната?
- Зачем тебе ручная граната? - Это холостая.
Это муляж. Купил в военном магазине.
- Ага. - Но это ничего...
Господи, конечно.
Кусок скамейки?
Раздробленный кусок... Это что ещё такое?
Да, я взял маленький кусок скамейки.
- Там где бомба взорвалась? - Это сувенир. На память.
Зачем он тебе?
Я хотел запомнить ту ночь, в которую я сделал что-то хорошее.
Ну я и подумал, может, придержать его.
Понятно.
Здорово.
- Привет. - Привет.
Теперь им нужны твои волосы и отпечатки.
Ну и времена.
Заходи.
25 взяли, 25 собрали.
Может, у вас и ордер есть.
Но будь это я, вам бы пришлось со мной побороться.
Вам бы пришлось расхерачить меня по полной!
Не очень по-адвокатски с вашей стороны.
Да, ну...
Можем закончить перед тем, как придёт мама?
Не хочу, чтобы она это видела.
Скажи вот что, Ричард,
ты горд быть служителем закона?
Знаешь что? Если бы я сильнее постарался,
и смог бы спасти больше людей,
я бы не сидел здесь.
Да, он настоящий монстр. Парни, вы молодцы.
Вы, дурачки, ещё не рассмотрели звонок с таксофона?
Иди ты на хуй со своим таксофоном!
Моими клиентами были люди в парке в ту ночь,
они не заслужили, чтобы им снесло головы.
Да, мне на самом деле жаль вас.
Когда настоящий подрывник повторит это,
а страна спросит, "Где были ФБР?"
Вы ответите, "Мы были заняты сбором волос Ричарда Джуэлла."
- Закончил. - Всё? Отлично.
Хорошо.
Ну, Ричард, спасибо за твоё профессиональное сотрудничество.
Как коп копу.
"Мы ФБР."
Твой "коп копу" у меня вот здесь.
Вон там дверь.
Нашёл, спасибо.
Ричард, нам нужно быть менее
заботливыми и быть более праведными с этими козлами.
Ну, это же просто волосы. Они отрастут. Ничего.
Что ты сказал?
Это же просто волосы. Они отрастут.
Просто волосы. Эй!
Почему тебя это не злит так же, как меня?
Я зол.
Можешь меня одурачить.
Ты зол?
Конечно.
Я не знаю, может ли слово "зол" описать мои чувства.
- Да ладно. - Тогда хватит быть тряпкой.
Хватит пытаться стать друзьями.
Ты знаешь, что они ржут над тобой?
- Знаешь, как они тебя называют? - Знаю.
Я знаю, что он сказал своим "копом копу".
Он не имел это ввиду по правде.
- Он думает, что я Пухлик Пиллсбери. - Правда? Надо же.
А я думал, что вы поженитесь.
Эй! Ричард! Если возьмёшь печенье,
я тебе руки отрублю и запихну тебе в жопу!
Попробуешь потом съесть печенье, уёбок.
Почему ты согласился стать моим адвокатом?
По тебе было видно, что тебе нужна помощь.
А по тебе, что ты захотел заработать на книжной сделке.
Тогда почему ты меня выбрал?
В справочной куча адвокатов. Зачем я тебе?
Я выбрал тебя, потому что ты был единственным
в администрации малого бизнеса,
кто не обращался со мной, как с 5-летним
и не называл меня "жиробасом",
"Человеком-Мишлен" и "Пухликом Пиллсбери".
Ты единственный, кто обращался со мной, как с человеком!
А теперь ты орёшь на меня и говоришь быть тем, кем я не являюсь!
Я не знаю как быть им!
Ты такой! Я это я!
Что?
Я не понимаю о чём ты.
Здесь и в офисе стоит прослушка.
Господи.
Как они могли?
Запросто, им плевать.
Вот как могли.
Нам нужно уходить!
Уходите!
Вам нужно уходить!
Эвакуируйтесь!
Мистер Датчесс.
Есть минутка?
Найдётся.
Держите.
- Можно я закончу? - Нет.
Вкусно.
Они подумали, если
ты не мог сделать звонок в 911 сам,
значит у тебя был сообщник.
Они думают, что твой партнёр - гомосексуальный парень,
и решили, что это я.
Что?
Попросили надеть прослушку.
Я послал их. Сказал, что ты герой.
А они ответили, "Если он правда герой,
ему не о чем беспокоиться, как и тебе."
Ещё сказали, что твой приятель из БРГ,
который приходил к тебе с лазаньей...
Да, Миллер.
Ага.
У него тоже была прослушка.
Они много чего узнали.
Есть ещё кое-что.
Спрашивали, есть ли опыт в создании бомбы,
пришлось сказать правду.
Знаешь, маленькие.
Мы их бросали в сусличьи норы, когда я был мелким.
Дэвид... Боже.
Сказал, что это было задолго до нашего знакомства.
Несколько раз сказал.
Всё же...
Прости.
Всё нормально.
Ладно.
Хорошо.
Я сделал всё...
Эй, выключи...
Что ты делаешь?
Нельзя смотреть фильмы про бомбы и взрывы
пока они нас слушают.
Вы что...
Все...
Я же пытаюсь делать всё правильно.
Так ведь?
Ребят, они же нас слушают.
Эй, мам. Прости.
Мама, прости меня.
Пожалуйста?
Мама, выходи. Мы будем смотреть всё, что захочешь.
Я не против.
Мама, пожалуйста...
Я ничего больше не скажу.
Выходи.
Мама, прости. Я...
Прошу?
Мама, пожалуйста?
Я знаю.
Мне страшно, Ричард.
Я здесь.
Всё хорошо.
Я не знаю как защитить тебя от них.
Эй, знаешь что? Тебе не надо защищать меня.
Я буду защищать нас.
Да.
Давай. Пошли.
Ты присядь. Смотри, что хочешь.
Мне всё равно.
Не важно.
Прости, что накричал.
Она три дня гордилась своим сыном,
у неё и это забрали.
Это неправильно.
Мне жаль, Ричард.
Эй.
Хочешь дать им отпор?
Да.
Ричард!
Вы пришли сдаться?
Не вижу, почему мы не можем довериться ФБР.
Ты доверишь им результат?
Ты в хороших руках. Просто дыши.
Ричард, чья идея была пройти полиграф?
Уотсона.
Как думаешь, ты справишься?
Да.
Ты знаешь кто заложил бомбу в парке?
Нет, я не знаю кто заложил бомбу в парке.
Эй, может, нам лучше...
Он прошёл.
Самый высокий уровень. Никакой лжи.
Боже мой.
Господи.
Спасибо, мужик.
Спасибо.
Только глянь.
Ты справился.
- Мы сделали это. - Ты сделал.
Мы должны быть стойкими.
Нас нельзя запугать актами терроризма.
Хочу поблагодарить отважную команду охранников.
Увеличился спрос кокаина женщинами за 60.
Да?
- Только глянь. - Повезло им.
Охренеть, это Джуэлл.
А вот и Кэти Скраггс.
Привет.
Вот как всё за кулисами?
- Здесь Ричард Джуэлл. - Привет.
Мы требуем опровержения.
А потом съедим по гамбургеру. Хочешь с нами?
- Неужели? - Да.
Это же отличная научная фантастика.
"Подрывник хочет привлечь внимание"
Вы издеваетесь? Вы кем себя возомнили?
Мистер Брайант, я пишу о фактах.
- Вы управляете общественным мнением. - Я пишу о фактах.
- Факты? - Да, это моя работа.
- Вы невежественная, наглая, претенциозная... - Извините?
Как вы получили эту работу?
- Как я получила работу? - Да.
Мистер Брайант, если у вас есть претензии, обсудите их с ФБР,
- это они расследуют вашего клиента. - Это чушь.
Я здесь ни при чём. Понятно?
Я просто ищу факты и пишу о них.
- Я за это отвечаю. - Факты? А как же правда?
Мой руководящий принцип - докладывать факты.
Какие, нахуй, принципы?
Рядом со мной стоит не принцип.
На хуй ваш принцип. Этого человека зовут Ричард Джуэлл.
- Он герой, спасший жизни. - Невероятно.
- Вы сюда пришли... - Невероятно?
Вы хоть понимаете что вы сделали?
Вы разрушили его жизнь.
- Может, извинитесь перед ним? - Слушайте...
Было бы неплохо.
- Мистер Джуэлл... - Знаете, вы... Что?
Я сказала, мне жаль, что вы и ваша мать проходите всё это.
Вы жалкое подобие журналиста.
Вы паразит.
Сделаете всё, лишь бы продать сраную газету.
Может, побежите за следующей скорой.
Поцелуй мою жопу.
Он не в порядке.
Продолжайте работать. Тут не на что смотреть.
Продолжайте работу.
Он этого не делал.
Охуеть.
А у тебя много смелости, раз вернулась.
Джуэлл не мог сделать звонок.
Просчёты неверны.
Я прошла от парка до таксофонов.
Он никак не могу успеть.
Мы знаем.
Вы знаете?
У него был сообщник.
Сообщник?
Почему нет?
А как же профиль подрывника-одиночки,
который хочет стать копом? Сообщник?
Ну, эти профили всегда отправная точка.
В Оклахоме было два подрывника, если помнишь.
И кто это сделал? Кто это был?
Так я тебе и сказал, после того предательства.
Ладно. Тогда я напишу статью о том, что дело против Джуэлла ослабевает.
Неверные факты и т.д. Посмотрим что будет.
Знаешь, я не понимаю почему ты думаешь,
что я работаю на тебя или что мы работаем вместе.
Я даже не знаю нахуя я с тобой говорю.
Я знаю зачем. Я нужна тебе, как и ты мне.
Знаешь что, милочка?
Ты мне нахер не сдалась.
Можно ещё один?
Рядом со мной Боби Джуэлл,
мать Ричарда Джуэлла?
По какому-то дикому стечению обстоятельств,
Ричард Джуэлл был ложно обвинён в убийстве и нанесении увечий.
Обвинителями её сына стали две мощнейшие силы мира.
Правительство США и СМИ.
За последние четыре недели, эти ужасающие силы
превратили её жизнь в сущий ад.
Пока я говорю, они продолжают высасывать жизнь из неё
и её сына.
Я представляю Барбару Джуэлл,
113-ю жертву теракта в Сентенниал-парк.
Меня зовут Барбара Джуэлл.
Я работаю координатором по вопросам страховки в местном агенстве.
Я работаю там уже 13 лет.
Примерно четыре недели назад,
больше сотни людей были ранены,
а двое погибли
в результате взрыва в Сентенниал-парк.
Я соболезную всем жертвам и их семьям.
У меня больше нет сил.
Я надеюсь и молюсь Богу, что никто больше не пройдёт через подобное.
Я не думаю, что кто-то из вас
может представить каково было нам.
СМИ выставляли моего сына,
как человека, совершившего преступление.
Нас лишили права на частную жизнь.
Отняли у нас мирную жизнь.
Они смотрят и фотографируют всё, что мы делаем.
Ровно как и СМИ,
ФБР следят за каждым нашим шагом
и постоянно наблюдают за моим домом.
И почему?
Мой сын...
Мой сын невиновен.
Ричард не причастен к взрыву в парке.
Он не убийца.
Он спас жизни.
Прошу, мистер Президент, услышьте меня и помогите.
Вы можете прекратить этот кошмар.
Мой сын герой.
Думаю, ФБР теперь это знают.
Если они не хотят обвинять моего сына,
пусть нам скажут.
Пусть скажут всему миру.
Мистер Президент...
Прошу, очистите имя моего сына.
Вы справились.
Ричард.
Мама.
Спасибо, что сделала это.
Прости меня.
Прости. Прости, что заплакала.
Я не хотела.
Нет, вы отлично справились. Лучше и быть не может.
Ты готов?
Покажем им кто ты такой.
Боже.
Я так рада, что всё кончено.
Вы молодец.
Всё.
Господа, присаживайтесь.
Мы скоро вас примем.
Так, расскажу как всё будет.
Сначала они пригласят меня, установят правила.
Не хочу, чтобы они думали, что я гей.
Ричард, у нас есть дела поважнее,
но у тебя будет возможность сказать им.
Я уверен.
Агент Шоу.
Как думаешь, у него есть Сникерсы?
Я проголодался.
Знаешь что такое 1001, Радар?
Да, сэр. Ложные показания агенту.
Это уголовное.
Если ты где-то соврёшь,
они тебя посадят, даже без доказательства твоей вины.
Эй.
Не знаешь что ответить, промолчи.
Попросишь перерыв и посоветуешься со мной.
Не импровизируй.
Понял?
Да, сэр.
Если не знаешь что ответить, что ты сделаешь?
- Ни хрена не скажу. - Точно.
Мистер Брайант?
Вам помочь?
Просто любопытно.
И как вы хотите это сделать?
Мы будем задавать вопросы, а вы давать на них ответы.
Нормально?
Хорошо.
Всё устраивает.
Позову его.
Ты готов?
Да.
Думаю да.
Нет, ты готов?
Смотри на них не как подозреваемый на агента, а как коп на копа.
Не проявляй к ним больше уважения, чем нужно.
- И не называй их "сэр". - Ну,
это же правительство США.
Это не правительство США.
Это просто три говнюка, которые работают на него.
Улавливаешь разницу?
Ты ничем не хуже тех, кто в этой комнате.
Понимаешь?
Давай.
Всё будет хорошо.
Сядь там.
Вот здесь?
Да.
Спасибо, что пришли.
Мистер Джуэлл, у нас есть пара вопросов
по поводу событий 27 июля 1996 года,
о которых вы знаете.
В особенности о взрыве в Сентенниал-парк.
Мистер Джуэлл, вы когда-нибудь
заходили на веб-сайт под названием "Страна Сладкоежки"
чтобы изучить там поваренную книгу Анархиста?
Нет, не заходил.
Но вы проходили в полиции обучение по обращению со взрывчаткой?
Вы знаете ответ.
Вы когда-нибудь собирали обломки
разных сооружений в парке?
Нет, не собирал.
Вы говорили кому-нибудь в парке,
"Сфоткай меня сейчас, потому что скоро я стану знаменитым"?
Нет, сэр.
Точно?
Вы уверены?
100%
Вы говорили кому-нибудь,
"Я еду в Атланту. Скоро там будет хаос."
Я говорил про пробки на дорогах.
Мистер Джуэлл,
почему вы хотели патрулировать зону именно у звуковой башни?
Я люблю слушать музыку,
а за ночь до этого я привёл туда маму.
Мы слушали Кенни Роджерса.
Ей понравилось. Было здорово.
А ещё оттуда было удобно
рассматривать симпатичных девушек.
Я не гомосексуалист.
Как и Дэвид Датчесс.
Значит, вы и Дэвид Датчесс не любовники?
Вы знаете ответ.
Мистер Джуэлл, вы говорили,
что, когда вы ходили туда-обратно
от сцены к башне,
вы потеряли счёт времени. Это правда?
Да, когда у тебя проблемы с животом,
как у меня, извините,
ты совсем не думаешь о времени.
Ты просто пытаешься
добраться до туалета, понимаете?
То есть вы не помните точное время,
когда вы увидели пьяниц, которые бросали пивные банки в башню?
Ну?
Нет.
Вы не помните точное время, когда впервые увидели рюкзак?
Верно.
Вы раньше видели подобный рюкзак, мистер Джуэлл?
Да, возможно. Да.
Вы раньше видели конкретно этот рюкзак, мистер Джуэлл?
Вы знаете ответ.
Дальше.
Мистер Джуэлл...
У вас был сговор с Дэвидом Датчессом или кем-то ещё
заложить бомбу в Сентенниал-парк?
Нет.
Тогда как вы могли, сука, знать с какой стороны башни нужно встать,
чтобы вас не зацепило взрывом?
Бомба взорвалась на месте вашего патрулирования.
Начинается хаос. Тела падают на землю.
Копов подкидывает вверх, включая меня.
А вы выбрались без единой царапины.
Как это произошло, Ричард?
Можно я спрошу вас кое-что?
Господи. Что?
У вас есть какое-то дело против меня?
То есть улики.
Есть какие-нибудь следы на контейнерах моей мамы?
Или вы нашли у неё в доме материалы для создания бомбы?
- Вы нашли... - Эй, эй.
Ричард, нам не нужно помогать...
Раз я тут отвечаю на вопросы, я скажу вот что.
Я зашёл, увидел круглый логотип на стекле
и подумал...
Я считал, что федеральные правоохранительные органы
это высшая степень призвания, к которой можно стремиться.
Я не думаю, что теперь так считаю.
После всего этого.
В ту ночь я делал свою работу,
многие люди живы из-за этого.
Думаете если в следующий раз какой-нибудь охранник
заметит подозрительный предмет,
захочет ли он сообщить о нём?
Сомневаюсь.
Потому что он посмотрит на него и подумает,
"Я не хочу быть очередным Ричардом Джуэллом...
Лучше я убегу."
Как это кому-то поможет?
Вы можете ходить за мной
сколько вам угодно. Я переживу. Но буду знать,
что каждую секунду, что вы на меня тратите,
могли бы потратить на поиски того, кто это сделал.
И как Уотсон сказал...
Что будет, если он...
Что будет, если он сделает это снова?
Итак, вы можете предъявить мне обвинения?
Можете?
Что ж...
Думаю, пора идти.
Как прошло?
Он молодец.
Боже.
Да.
Давай.
88 дней с момента начала расследования.
Привет.
Господа.
Агент Шоу.
Принёс кое-что.
Что это?
Предложение руки и сердца.
Счастливый день.
Так.
Это хорошее начало.
Когда пресс-конференция? Полагаю,
вы сообщите это всем новостным издания, Тому Брокау и другим?
Мистер Брайант, скажу прямо.
Я всё ещё думаю, что ваш клиент виновен.
Хорошего дня.
Ну, вы высказали своё мнение.
"Уведомляем вас, что основываясь на уликах..."
Всё кончено.
Всё...
Всё на самом деле кончено или это одна из их штучек?
Ты выиграл. Всё кончено.
Ты молодец.
Хочу сказать... Хочу сказать маме.
Хочешь ей сказать?
Да.
Можем поехать к ней.
Это правда?
Тут так сказано.
"...не является целью федерального расследования
взрыва 27 июля 1996 года
в Сентенниал-парк."
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
6 лет спустя
Привет, Уотсон Брайант.
Привет.
Чем могу помочь?
Как поживаешь? Как...
Боже, как Надя?
Они нашли его, Ричард.
Кого?
Эрика Рудольфа.
Он признался во взрыве в Сентенниал-парк.
Ты знаешь когда его суд?
Не знаю.
- Узнаешь для меня? - Да.
Посмотри на себя.
Ричард Джуэлл скончался от сердечного приступа в 2007 году. Ему было 44 года
Уотсон Брайант женился на Наде. У них родились два сына.
Боби Джуэлл присматривает за ними каждый вечер субботы.
Перевёл blindAvocado t.me/blindsubs