Народ, где вы там? Подходите поближе. Ну, что? Зажигаем или как?
- Да! А то! - Зажигаем! - Конечно зажигаем.
Подходим, подходим смелей!
А где наши руки? Где руки? Не вижу.
Ну, что поехали?
Руки, руки, руки где? Где руки? Не вижу ваши руки.
Давай, давай!
Танцуем, танцуем. Не стоим.
Пойдем. Иди сюда.
Погоди.
Что?
Покурим?
Потом.
Я курить хочу.
Хочу курить.
Ладно. Кури.
Хоть всю ночь.
Тихо. Не оборачивайся.
Не оборачивайся.
Я тебя не трону.
Народ, как настроен? Продолжаем?
Роберт Де Ниро
Эдвард Нортон
Анжела Бассетт
Марлон Брандо
МЕДВЕЖАТНИК
Гэри Фармер Джейми Харрольд
Пол Соулз Мартин Дрэйнвиль
Подбор актеров Марджери Симкин
Композитор Говард Шор
Исполнительный музыкальный продюсер Бадд Карр
Художник по костюмам Од Бронсон-Говард
Монтаж Ричард Пирсон
Художник постановщик Джексон Де Говиа
Оператор Роб Хан
Исполнительный продюсер Адам Плэтник
и Берни Уильямс
Продюсеры Гэри Фостер и Ли Рич
Идея Даниэл И. Тейлор и Карио Сэлем
Авторы сценария Карио Сэлем, Лем Доббс и Скотт Маршалл Смит
Режиссер Френк Оз
- Здравствуйте, Ник. - Здравствуйте, мадам.
- Прошу... Удачного дня. - Взаимно.
"Джаз-клуб Нью-Йорк Сити Монреаль"
- Альберт. - Ник.
- Салют. - Салют. - А Босс?
Привет.
- Жан - Клод. - Как съездили?
Замечательно.
- Как тут у нас дела? - Отлично.
На сегодняшний вечер куча заказов.
Хорошо, а вчера сколько было?
- Чуть больше 150 - Хорошо.
- Бар крепкий. - А какая музыка?
- Джаз банд. - Хорошо.
Очень хорошо.
- Альбе... - Да?
Виски со льдом и, пожалуйста, чуток воды.
- Да, конечно. - Спасибо.
- Мосье Макс. - Добрый день. - Добрый.
А где - где Ники?
- На верху. - Макс.
Вуаля. Назад из Бермудов.
Нормально съездил?
Ну, моя поездка была не так интересна, как твоя.
Боже мой! Дай-ка мне посмотреть на тебя.
Видок - краше в гроб кладут. В чем секрет?
Жан - Клод, мы сядем за столиком под номером 2.
Да, конечно.
Просто оставь нас. Спасибо.
Ну вот...
- Прошу. - Благодарю.
Спасибо.
За Бермуды.
О, Боже.
Ну.
Это было довольно рискованно.
Хорошо, буду поддерживать тебя в форме.
У меня есть небольшое, так сказать, событие.
- Мы потеряли покупателя. - Что ты имеешь в виду "потеряли"?
Ну, она лежит в металлическом ящике на глубине 6 футов.
И никогда нас не услышит.
Но я вложил в это дело 20 тысяч.
Это мне должно окупиться, плюс моя доля в 250 тысяч.
Ты думаешь что я не беспокоюсь о тебе?
Ты думаешь, я не покрою твои расходы?
Я говорю не о расходах.
Я говорю о деньгах. Найди другого покупателя.
Конечно, но, ни кто не знал, что все так произойдет.
Это просто немного затянется. Будь терпеливым.
Подожди минутку. А как насчет этого?
Четыре миллиона у тебя в руке.
Четыре миллиона у тебя в кармане.
- Четыре миллиона? - Больше, чем ты когда-либо мечтал.
Больше, чем мы с тобой зарабатывали вместе.
Четыре миллиона. Ну и в чем работа?
Ну, я приметил одну штучку, весьма редкая вещь.
Европейский антиквариат, элегантная вещица.
Владелец - полный кретин.
Который даже не знал, что он держит.
К сожалению...
Эта штучка кое-где осела.
Ты не хочешь знать где?
Это зависит...
Зависит от чего?
- От того, что ты мне скажешь. - Ладно.
Она в монреальской таможне.
- Нет, прости я, я не могу. - Эй, подожди минутку.
У меня есть парень... У меня парень там работает.
Он даст тебе карты, чертежи, все, что надо.
Ты мне сам говорил: "Воруй, где хочешь, в штатах, в Европе".
"Но не в Монреале. В Монреале твой дом"
Слушай, я за день много чего глупого говорю, так ведь?
- Но это... - Правда.
Давай найдем нового покупателя для этой коробочки.
Мне нужно клуб открывать.
Хорошо, только я не закончил разговор о том деле.
Разве?
Жан Клод, Альберт. За работу.
Ты совершаешь крупную ошибку.
Не плохо.
- Да? - Я только что прилетела.
Кое-что доставила.
Сумка у тебя?
- Да. Здесь. - Где Джонни?
Он получил пулю на вылет в Стамбуле.
- Господи, он был хороший малый. - Да.
Хороший и мертвый.
Хочешь поговорить или хочешь посмотреть, что у меня есть?
Откуда я знаю, что ты свой человек?
Думаю, я могла бы с тобой переспать.
Надо подумать.
Эй, ты в порядке?
Да, замечательно.
- Как твоя поездка? - Даже не знаю.
Большие города...
Они все становятся похожими друг на друга. Честное слово.
А паста в Риме не такая вкусная, как твоя.
И эти пассажиры...
Они такие очаровательные в Европе.
Не такие хорошие как я?
Перестань...
То, что действительно мне в тебе нравится...
Так это то, что ты не похож на других.
- Я если бы был похож? - Что, если бы ты был похож?
Ну, понимаешь, немного похожий на других.
Насколько похож?
Ну, например, как все они.
Если бы я просто был владельцем джаз-клуба и больше ничем не занимался.
Что бы ты подумала насчет этого?
Ты говоришь, то о чем я подумала?
Именно это я и говорю.
Дорогой, я никогда тебя не просила поменять свой образ жизни ради меня.
Я знаю, я просто спросил, чтобы ты подумала, если бы было так?
Я не знаю.
Наверное, мне нужно для этого очень серьезно подумать.
Тогда тебе стоит начинать серьезно думать прямо сейчас.
Спасибо. Ну, так, увидимся, когда увидимся?
Увидимся, когда увидимся.
Здравствуйте.
Ваши газеты...
Спасибо.
Простите. Можно вас попросить?
Не могли бы Вы мне помочь?
- Норманнская площадь? - Да, да.
Идешь до угла, свернешь направо, проедешь два квартала.
Два?
Два квартала, потом один квартал налево.
- Еще раз, пожалуйста. - Два квартала туда...
Один квартал туда, налево..
- И будешь прямо там, где надо. - Хорошо, спасибо.
- Не за что. - Спасибо, Ник.
Что ты сказал?
Я сказал, "Спасибо, Ник"
Я человек Макса из таможенного управления.
Нам нужно поговорить.
Хорошо, пока-пока. Спасибо.
Спасибо, пока.
- Где Макс? - Он в солнечной комнате.
- Макс! - Николя, Николя.
Ты что, рехнулся, что ли?
Рехнулся? Ну, да, много лет назад. А что?
- Что ты сказал этому парню? - Что я кому сказал?
Парню, который изобразил из себя тормоза.
Он подошел к моему дому. Он знал, кто я.
Подожди. Он, наверное, проследил, как я шел из клуба, и потом услышал.
Скажи ему, что если он еще хоть раз выкинет что-нибудь подобное.
Он свои дни закончит в больнице.
Перестань, неужели ты думаешь...
Что я познакомлю тебя с каким-нибудь тупоголовым новичком?
Ты придется позволить ему изобразить хорошую собачку или шоу пони.
Да мне не интересно, кто он такой. Не надо со мной так поступать.
У него все уже есть, Ник.
Ты входишь, вставляешь ключи...
Я же сказал тебе, меня это не интересует.
Тебе никогда не выпадет такой шанс.
- Почему ты давишь на меня? - Четыре лимона.
Сколько раз тебе можно повторять?
Он на тебя давит, потому что у нас очень мало времени.
Если мы будем работать вместе...
Мы должны начинать прямо сейчас.
- Что ты делаешь в моем доме? - Спокойно.
- Я говорю... - Что это перец, мать его?
- Что ты понимаешь? - Я там работаю уже 3 недели.
Тот ли ты человек, как о тебе отзывается Макс.
- Все, мне пора. - Ник, подожди, подожди.
Я не для того пролетел 500 миль...
"Джек Теллер". "Очень приятно познакомиться".
Нет... Какого черта?
Ну, ты настолько тупой, что тупее не найти.
Мы же решили, что ты осядешь на дно, пока я тебя не позову.
- Правильно? - Хорошо.
Я решил, что вы уже с ним договорились.
Хватит самовольничать, умник. Иди из моей квартиры.
Ладно, как только разберетесь, так можешь позвони мне, ок?
Невероятно.
Господи!
Боже мой! Господи! Успокойся.
Слушай внимательно. Уезжай сегодня вечером. Не возвращайся.
Увижу тебя снова, переломаю твои чертовы коленки.
Увижу рядом с Ником, убью.
Ты играешь в опасные игры.
Понятно?
Да, понятно.
Как все прошло?
Не так, как планировали.
- Что ты хочешь? - Немного уважения для начала.
Не понимаю, о чем ты думал? Я здесь работаю.
Если просто не хочешь работать, так и скажи, НЕТ.
Только не надо посылать ко мне кого попало, чтобы изукрасить меня.
Ты поступаешь, как не профессионал.
- Алло. - Ник...
Да, ты в порядке?
Он здесь, не беспокойся. Просто иди домой.
Я тебе перезвоню попозже, ладно? Хорошо.
Все хорошо. Пока.
Я пришел сюда не для того, чтобы выяснять отношения.
Подойти к тебе как слабоумный, было не очень хорошей затеей.
Прости, Может, забудем это?
Я просто хочу сказать тебе кое-то, после чего я уйду.
Мы не будем больше мучить друг друга, если ты этого хочешь.
Я выведываю все в этом месте уже несколько недель.
Это будет немного тяжеловато, но задача вполне выполнимая.
Я могу попасть в компьютерную систему.
Охранная система - под моим контролем.
Послушай, я не знаю тебя, ты не знаешь меня.
Это, конечно, не самый лучший способ вести дела, но...
Но я спец в том, что я делаю.
Отнесись к этому с полной уверенностью. Можешь у Макса спросить.
Но, если ты парень, который действительно тот...
За кого он тебя выдает.
Мы можем попробовать. Просто, посмотри на здание.
Все о чем я говорил: деньги большие.
Для очень небольшого риска.
Просто посмотри. Иди и посмотри сам.
Нравиться мне твой дом.
У тебя хороший вкус.
Таможня.
О, Господи. Здесь темно и мило.
Чего еще желать?
- Ник. - Макс...
Господи.
Почему ты не можешь немного света добавить?
Каждый раз, как я сюда прихожу, приходится в прятки играть.
Ну, привет.
А теперь скажи мне...
Волшебное слово.
Хорошо, я сделаю это.
Хорошо. Хорошо. Ты молодец. Господи, ты просто умница.
Браво. Правильно.
Но так как дело немного рискованное, я хочу получить 6 миллионов.
Оператор?
У нас тут перец такой есть, он говорит, что ему надо 6 миллионов.
Нет. Нет. Высылайте парамедиков. Я думаю - с тобой все нормально?
Я в порядке.
Шесть миллионов долларов? А что четыре, не устраивает?
Я работаю на своем же заднем дворе, мне это не нравиться, прости.
Если хочешь, чтобы я провернул это дело, заплати мне столько, сколько надо.
- Сделай все как надо. - Я всегда делаю все, как надо.
Ты просто думаешь, что так надо. Я всегда знаю, сколько ты мне платишь.
Мне нравиться твой стиль.
Да, ладно, хорошо. Я понимаю.
Вот, что я должен сделать, так это выкупить свой клуб, по закладной.
Я хочу, чтобы он стал моим собственным раз и навсегда.
Стать хозяином. Я живу только этим клубом.
После этого, я перестану работать.
Это последнее дело, за которое я взялся. Я ухожу.
Сколько раз ты мне говорил это за 25 лет?
Я скорее поверю, что свиньи сожрали моего брата.
Правда?
Да, все, я завязываю, никаких больше делишек.
Ну, ладно. Надеюсь, она того стоит.
Это псих пришел.
Хороший клуб, хороший дом. Ты действительно хорош.
Не хочу этого делать, но подними свои руки.
- Будь моим гостем. - Он нормальный мужик.
Все в порядке?
Мы что здесь посиделки устраиваем? Что мы тут делаем?
Я изучу все с твоей помощью...
Но операция должна быть продумана до мельчайших деталей.
Если у нас есть с этим проблемы, то мы можем расходиться по домам прямо сейчас.
У тебя есть с этим проблемы?
Прекрасно.
Ты мне скажешь все, что ты знаешь, и я составлю план.
Если я почувствую что-то что меня не устраивает, я ухожу.
Если я почувствую, что ты не дотянешь до конца...
Или ты что-нибудь от меня скрываешь, я ухожу.
- Понял? - Да.
Скажи, что ты хочешь знать.
- Первое, что мы ищем? - Ты знаешь, что такое скипетр?
Что-то такое, что таскали с собой короли.
Точно.
Это было сделано в 1661 году во Франции для особой коронации.
Для юной королевы.
- Это бесценно. - Только не для нас.
А что поточнее ты мне можешь сказать об ее местонахождении?
Я могу тебе дать полный план здания, пойдет?
У меня есть чертежи всех этажей.
Я изучил смену охраны за три недели.
Хорошо. Обрисуй картину.
Да, он привел меня туда на работу.
Я там Браин, ну, тот парень с улицы.
Да, я помню.
Тебя можно отследить? Номер телефона? Адрес? Еще что-нибудь?
Это абсолютно не возможно. Этот парень просто божий одуванчик.
Его даже на бумаге нет.
Он просто появляется. Он помощник уборщика...
Работает с полуночи до восьми утра.
Охрана достаточно обычная.
Ночью здание запирается. На окнах первого этажа решетки.
Ты можешь войти туда только через ворота для грузового транспорта.
Спасибо, Хуберт. Спасибо.
Людей не много. Один сидит на улице в будке...
Просто так сидит.
Внутри здания нужно пройти через металлодетектор.
Ничего особенного не пронесешь, но я уже все продумал.
Вся охрана знает меня, поэтому никто ко мне не присматривается.
- Хорошо, спасибо. - Все в порядке.
Когда я внутри, я могу пойти куда угодно.
Привет, Лорен.
Все управление в здании держится на центральной аппаратной.
Везде стоят камеры в лифтах и коридорах.
Пара дверей с магнитными замками, но это все примитивно.
Времени куча.
Главный уборщик, старик Дени.
Он любит Брайана. Обожает его.
Этого мужика я провел вокруг пальца.
Он все для меня сделает.
В основном, я работаю вместе с ним.
Дерьмовую работу делаю, просто помогаю.
Но я могу уйти от него, когда захочу. Могу придумать любую причину.
Я уже сделал план здания, у меня есть копии почти всех ключей.
Я могу проникнуть почти в любую комнату.
Я где скипетр?
Ну, а вот это уже помудренее.
Послушай.
Он попал в страну...
Внутри ножки от антикварного пианино.
Все просто. А потом его просто заперли в спецхранилише.
Догадываешься почему?
Паразиты помешали.
Потому что в этой поставке все было забито термитами.
Азиатские длинноусые жучки.
Нас поимели какие-то жучки.
Он проникают в дерево...
Поэтому все ящики в контейнер пострадали.
Они вытащили вещи и большинство из них доставили адресатам.
Но рояль тоже сделан из дерева.
Они взяли все вещи и объявили древесный карантин.
Охрана средняя четвертый этаж.
Они очень боятся термитов...
И отослать груз обратно во Францию отказались.
Поэтому они решили все сжечь.
Ну, вот...
Я не знал, в какой из этих ножек лежит скипетр.
Но я так хотел взять его и бежать оттуда.
Но я не знал, плавится эта штука или нет.
В общем, я чуть не умер.
Поэтому мне пришлось импровизировать.
- Я что-то видел в огне. - Мы просто сжигаем все дерьмо.
Нет, послушай, я точно что-то там видел.
Пианино, в пианино, Я видел... смотри.
- Я что-то видел. - Джек!
Вот! Вот!
Что это такое?
Все просто обалдели.
Никто не знал что это такое, и что с этим делать.
Они все люди слабо в этом понимающие.
Он позвали эксперта. Подняли его с кровати.
Он пришел, посмотреть на эту вещицу.
Он не знал, что это за ерунда, но понял, что стоит она много.
Он сказал им, что до выяснения обстоятельств отправить ее в подвал.
- Так они и поступили. - Я хочу посмотреть.
Не беспокойся, не беспокойся.
- Не беспокойся насчет этой штуки. - Я хочу посмотреть, Дени.
- Могу я посмотреть? - Нет, перестань, пошли.
Ладно, Пока-пока. До свидания.
Подвал в здании таможни.
Самое надежное место в восточной Канаде.
Он строился как бомбоубежище во время холодной войны.
Самые важны вещи хранятся там.
Вещественные доказательства, наркотики.
Конфискованное оружие.
Этот скипетр где-то в этой комнате в сейфе..
Но самое главное, там нет камер.
Иначе я бы увидел на мониторах подвал.
Так то, если мы сможем тебя туда засунуть,
Ты сможешь работать там всю ночь.
Нам нужно название сейфа, или номер модели из их файлов.
Потом нам понадобятся планы- инфраструктурные карты...
Проекты, схематические чертежи, все, что получиться достать.
Ну, мне все понятно, дай мне два дня.
Нам просто надо придумать способ пробраться в хранилище.
Опасно. Не входить.
Ну что будем работать, или на заборах рисовать всю ночь?
Почему бы тебе не погулять?
- Мы приготовились. Ты готов? - Подождите.
- Ну что начнем? - Еще рано, подожди.
Как у тебя дела?
Уйди из эфира я сам тебе сообщу.
Три - три, два - шесть...
Два - девять, три - два.
Повторяю... 33, 26, 29, 32.
Записал... Три - три, два - шесть, два - девять, три - два
Поворачивай влево, пройдешь 20 ярдов
Увидишь следующий люк.
Я тут стою у стены, бетонная стена...
Там где ты мне сказал.
Ты уверен? Там не может быть стены.
Это не мой глюк. Я стою прямо перед ней.
Хочешь спуститься вниз и сам в этом убедиться?
Ладно. Подожди. Дай мне секундочку.
- Ты меня слышишь? - Поворачивай налево. Примерно 20 футов.
Ты должен оказаться в параллельном тоннеле.
Потом направо. Ты попал не туда.
По этому тоннелю пройдешь 150 ярдов к западу.
Потом дойдешь до Т-образного прохода. Скажи когда будешь там.
Примерно 300 ярдов.
Тут тупик. Свернул направо.
Иди на Северо-запад. Вернее, северо-восток.
Секундочку. Подожди.
- Ты на связи? - Иду на запад. Иду на запад.
- Я иду на запад. Но по кругу. - Хорошо. Потом 40 ярдов на восток.
Потом поверни налево. Иди дальше.
Потом направо. Назад.
Идти примерно 500 ярдов.
Примерно 20 футов прямо и ты окажешься под этим помещением.
Туннель еще не кончился.
Посмотри наверх Увидишь лестницу.
Я в шахте. Лезу вверх.
Что ты делаешь?
Просто поднимаюсь.
Похоже, нашел.
Я закончил.
Что это за чертовщина?
Слушай, тут бригада ремонтников перекрыла выход.
Тебе придется найти другой.
Где ты?
На углу Деля Мантане и Оттавы.
Повторяю, На углу Деля Мантане и Оттавы.
Понятно, Едем.
Это должно быть где-то здесь.
Мы на месте. Пытаюсь найти тебя.
Там, он там.
Ладно, все в порядке.
Выхожу.
- Простите. - Да?
Я ищу улицу... Улицу.
Это просто. Сначала прямо, потом налево.
- Понятно. Спасибо - Доброй ночи.
Привет.
Кто-нибудь дома?
- Шампанское? - Да.
- Прекрасно. - Красивое платье.
Тебе нравиться? Спасибо.
Ну, так ты мне задал один вопрос пару дней назад.
И ты серьезно подумала над этим?
Вообще-то, я забыла вопрос.
Вот мой ответ.
Ты не держишь свой бокал.
Прости.
Мой отец был адвокатом. Очень умным человеком.
Он сказал бы, что уговор считается хорошим...
Если обе стороны считают, что им это выгодно.
Ты скоро скажешь ответ? Просто бокал тяжело держать.
Хорошо.
Я изменю свою жизнь.
Я перееду сюда.
Я буду любить тебя.
И, поверь, это самое серьезное решение в моей жизни.
Но я не перееду сюда, если окажется, что...
В один прекрасный день мне придется разговаривать с тобой через стекло.
Я не перееду сюда, если ночами мне придется волноваться.
Так что, если ты пообещаешь мне, что ты с этим закончил.
То ты можем выпить за перемены в наших жизнях.
Я сказала, что теперь мы можем выпить.
Я знаю.
Я все это сделаю.
Но, я хочу тебе сказать, что мне предстоит еще одно дельце...
- И я все сделаю. - О боже.
Все что ты сказала, это прекрасно. Это идеально.
Мне просто надо сделать еще одно дело и все.
Ты мне все это говорил, когда знал, что тебе предстоит еще одно дело.
Я говорил это потому что- Я завязываю..
- Это мое последнее дело. Я обещаю. - Если бы так оно и было.
Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.
Тогда уходи. Уходи сейчас.
Что значит "моя последняя работа"?
Это значит, что нам больше ничего не надо.
Мне и раньше ничего не надо было, и сейчас ничего не надо.
Но то, что я хочу, так это просто быть с тобой.
И мне не нужно это вранье.
Моя жизнь и раньше не была идеальной, но мы, по крайней мере, были спокойны.
Мне надо немного...
Увидимся, когда увидимся.
Эй, что ты делаешь?
Кто-то отпечатки пальцев оставил на стекле.
- Тебе не стоит этого делать. - Мне нравится мыть окна, Дени.
Все в порядке.
Мы по тебе скучали вчера. Ты себя чувствуешь лучше?
- Да, спасибо. - Уверен?
- Да, я в порядке. - Ладно.
- Спасибо, Дени. - Не торопись. - Пока, пока.
Это твой сейф.
Трагер - сейф для хранения ювелирных изделий, модель этого года.
Если это новый, достать описание будет тяжеловато.
Все описания этого года у меня есть.
- Правда? - Да, что еще?
Ладно, система защиты АйронКлад.
Их клиенты крупные коммерческие и промышленные компании.
Так же есть какие-то связи с правительством.
Здание старое. Везде провода торчат.
Там все просто. Я могу перерезать их в трех - четырех местах...
И впустить туда тебя, но мне нужны инженерные коды доступа.
Я уже искал, здесь их нет.
Они под системой охраны Не знаю что делать.
Ладно.
Ты что сейчас кому-то звонишь?
- Что? Кто это? - Это я. Выключи музыку.
Эй, Ник, привет. Я тут в обломе.
Моя мать меня просто затерроризировала.
Послушай. Послушай меня внимательно.
Охранная система АйронКлад.
- Крупная штучка. - Да.
Мне нужны инженерные коды доступа для здания таможни.
Не знаю. У меня сейчас все внимание на стрелялке.
Я не спал, примерно месяц. Подожди. Подожди, какой таможни?
В Монреале.
Ты же говорил, что не будешь пачкать свой же бассейн.
Ты же всегда мне говорил, что не будешь работать в Монреале.
Знаю, знаю. Ну, так ты сможешь сделать это?
Стивен!
С кем ты болтаешь уже целый час?
Я разговариваю со своим другом, мама!
- Ты... Ты в порядке? - Она просто упырь какой-то.
Скажи толком, что тебе нужно.
Так секундочку, вот человек, который все толком знает.
Просто скажи ему, что тебе надо.
Мне нудны главные коды для включения и выключения системы.
Коды для отключения одной зоны.
Так что бы я мог отключить только одну, без сигнала на главном пульте.
- Нормально? - Да.
- Ты понял? - Понял.
Послушай, мне это нужно в течение 48 часов.
Если сделаешь это, я удвою стоимость прошлой работы.
Ты мне дай КейПро 64, тоновый набор.
Я смогу сделать все что угодно.
Я вот теперь ты у меня умрешь.
Это тот с кем ты работаешь?
И ты еще на меня не надеялся.
Четверг. 8.07 утра.
Привет, есть сообщение. Одна из стюардесс заболела.
Я должна вылететь в Нью-Йорк вместо нее.
Нам нужно будет поговорить когда и прилечу через несколько дней.
Хорошо? Пока.
Конец сообщения.
Просто захлопни.
- Ты здесь работаешь? - Нет. Там.
Заходи.
Давай, заходи.
- Хочешь кофе? - Да, да.
Господи, значит, это и есть тот самый, с которым мы сейчас работаем?
Страница 720.
- Слушай где такое можно достать? - Нужно иметь полезные связи.
Напольный сейф Трегер. Вот он.
Полностью стальной корпус.
Дверка наполнена кобальто-алюминиевыми сплавами.
Полудюймовая броня. Двойная.
Тебе понадобиться 2-3 часа, чтобы такую штуку просверлить.
- Нельзя сверлить. - Почему?
Потому что в новых моделях есть стеклянные блоки.
Видишь стеклянные блоки? Видишь?
Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место.
Ты прокололся - он закрыт. Можешь забыть о нем.
Его потом бульдозером не откроешь.
Я ничего подобного никогда не видел. Ну и что ты думаешь?
Не знаю, если кто-то этот сейф сделал, значит, кто-то его сможет сломать.
В общем, когда я отключу систему, ты увидишь эту лампочку.
Войдешь внутрь, сигнализация не сработает.
- Это твой бокс? - Да, это он.
Это просто какой-то монстр. Он такой здоровый.
Он даже больше чем ты думаешь.
А вот это видишь?
Здесь видно получше.
Это инфракрасный сканер.
Не знаю, но в системе этого не было.
Не знаю, может они недавно все это поставили.
Я об этом позабочусь.
Хорошо, только успокойся, ладно? Я подъеду через пару минут.
Мне срочно надо кое-что сделать.
Могу тебя по пути куда-нибудь подбросить.
Моя мамаша вышла всего на полчаса. Заходи.
Что случилось?
Я лазил по системе АйронКлада под правами администратора.
Потом кто-то залез в мой компьютер, хакер какой-то.
На три минуты. Я полностью себя подставил.
Теперь придется работать с подстраховкой.
Ты можешь мне сказать все это на английском?
Прости.
Я почти уже добрался до этих инженерных кодов...
Когда столкнулся с этим хакером на другом конце.
- Он был на другом конце? - Компьютер АйронКлад.
Наверное, это был какой-нибудь системный администратор.
Потом мы перешли в чат, и он мне вот что отправил.
"За всё в жизни надо платить, козел"
Можешь в такое поверить?
Этот парень залез в мой мир, и называл меня козлом.
Так ты можешь дать мне коды?
Я написал, сколько это стоит, он ответил...
"Инженерные коды доступа в здание таможни?"
Я сказал: "А ты догадливый"
И он ответил: Пошел ты! А я сказал: Нет, это ты пошел!
И он: Нет, ты... А я сказал: Нет, это ты пошел.
Ты мне можешь дать коды доступа?
Этот парень хочет 50 тысяч в обмен на коды.
- 50 тысяч. - Ага.
Дай мне номер счета.
Я перешлю ему деньги, и он даст тебе коды доступа.
Не пойдет. Это парень не хочет пересылать деньги.
Он хочет встретиться лично и получить деньги наличкой.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Организуй встречу. Я сам уйду.
Когда это все закончится, я этого гада просто по стенке размажу.
Он даже в Боливию не успеет смотаться, как я раскушу его.
Дэнис. Дэнис - осторожно!
Господи. Посмотри на этих людей.
Кто устраивает встречу в общественном месте?
- Ты его видишь? - Ищу.
Нашел. Он привел подмогу.
Хорошо, я вижу его.
Привет, как дела? Хорошо выглядите.
Пожми мою руку. Ты то самый?
Да.
- А это кто? - Кузен.
Брат двоюродный? Ладно, видишь парня за моим левым плечом...
Сзади, на скамейке сидит, газетку читает, большой такой?
Это мой двоюродный брат, пойдет?
В общем, мы тут семьями собрались то замечательно. Да? Ладно.
Так, дай мне кое-что тебе показать.
Посмотри туда внутрь и скажи, счастлив ты или нет.
Нет, не надо вытаскивать.
Эй, мужик, не приказывай мне.. Мне каждый день и так приказывают, ок?
Нельзя считать деньги в общественном месте.
Именно поэтому я и не назначаю встречи в таких местах.
Это так на будущее.
Считай прямо там внутри, в сумке.
Так у нас здесь все почти готово. Ты готов?
Что это за ерунда?
Так сообщайте мне номера, я буду их говорить своему человеку.
Который будет их проверять.
Вы что думаете, я буду их на салфетке из-под коктейля писать?
- Ладно, готовы. - Хорошо, начинайте.
Первый набор: 3-1-7.
- 3-1-7. - Понял. 3-1-7.
Стивен, 3-1-7.
Подтверди 3-1-7.
Подожди секундочку.
А вы что - действительно двоюродные братья?
- Первый набор подходит. - Подходят. Подходят.
Скажи своему хакеру на другом конце провода.
Что если он еще хоть раз залезет в мою систему, я его поджарю. Ясно?
Давай не будем говорить о следующем разе, хорошо?
Давай все это закончим пока люди не стали на нас глазеть.
- Давай второй набор. - 9- 4- 6.
- 9- 4- 6.
Повторяю: 9- 4- 6. 9- 4- 6.
- Успокойся. Расслабься. Покури. - Я не курю.
Я тоже, это хорошо для организма. Вы парни местные? Живете здесь?
Почему ты так много вопросов задаешь?
- Коды те. - Второй набор подошел.
Третья комбинация?
- 5- 8- 3- 9. - 5- 8- 3- 9.
5- 8- 3- 9. Понял.
5- 8- 3- 9.
Это все так долго происходит. Я, в общем, сваливаю отсюда.
Заткнись, Эрик.
Они проверяют коды на сервере. На это уходит некоторое время.
Просто расслабься, Эрик.
Что там у тебя такое?
- Пошел ты, чудак. - Что ты делаешь?
У одного из них пистолет.
Берт, у большого парня пистолет.
Стивен, как у тебя дела? Эти парни уходят.
- Я работаю, мужик. - Стивен, хочешь позавтракать?
Я говорю по телефону, отстань!
- Ты в порядке? - Все в порядке.
Никто не двигается Эрик, посмотри на мою руку.
Если ты вытащишь свой пистолет, то я вытащу свой.
И тут такое начнется.
Убери, Эрик.
Здесь кругом дети. О чем вы только думали?
Убери. Просто глубоко вздохни и положи эту штуку в задний карман.
Уберите.
- Они подходят. - Последний набор подтвержден.
Последний набор подтвержден. Давай уходить отсюда.
В следующий раз, не бери с собой пистолет.
Слушай, я подумал, что может быть он мне пригодиться и он мне пригодился.
- Теперь у нас есть коды. - Не бери с собой пистолет.
Господи ты, боже мой.
Я звонил, мне сказали, что ты еще не в гостинице. Нет.
В котором часу ты прилетаешь?
Хватит, дорогая. Не останавливайся в отеле.
Приезжай ко мне. Я приготовлю что-нибудь.
Да.
Я просто сказал, чтобы ты приезжала ко мне. Я приготовлю что-нибудь.
Ну, знаешь, можем поговорить, ладно?
Хорошо играет.
Когда ты там будешь?
Я на смену через пару часов. Все будет в порядке.
Послушай, скажи мне кое-что.
За все годы, сколько ты занимаешься этим.
Какой самый большой куш тебе удалось сорвать?
За одну операцию. Рискованная такая операция.
Я не очень люблю рисковать.
Ты осторожный. Знаешь, я тоже осторожный.
Это вообще-то, не том речь. Я имел ввиду...
Когда ты начинал, когда ты сделал дело.
Тебе хотелось побольше урвать, забрать все.
Сделать что-нибудь гадкое такое. Мне просто интересно.
Я никогда не рисковал.
Странно.
Я кое-что тебе скажу.
Ты умный, ты талантливый, ты кое-что знаешь.
Но талант ничего не стоит, если ты не сделаешь правильный выбор.
Много талантливых людей, которые больше не увидят белый свет.
Самое важное, это дисциплина.
Потому что вся игра - это большой риск.
И если у тебя не будет дисциплины.
Ты будешь пытаться урвать кусочек побольше.
Попытаешься забрать всю долю или что-нибудь еще.
Ты сделаешь большую ошибку.
И потом, страшно сказать, ты осядешь на дно.
Это неотвратимо.
Хочешь совет?
Сделай список всего того, что ты хочешь.
И в следующие 25 лет, добивайся этого.
Медленно, пункт за пунктом.
Я понял, что ты хотел сказать.
Но, все равно, я смотрю на тебя, у тебя здесь столько всего уже есть.
А ты сидишь со мной. Зачем работаешь с партнером?
В городе, в котором ты живешь, эта работа будет сложнее...
Значит все же чего-то не хватает.
Мне пора.
- Увидимся завтра. - Давай.
Итак, ремонтники придет в тоннель примерно в 6.00 утра.
Поэтому я в 5.30 должен выйти оттуда.
Как только охрана уйдет, ты мне тут же должен сообщить об этом.
- Нельзя опаздывать. - Я не об этом волнуюсь.
Меня заботит то, как ты сумеешь вскрыть сейф за полчаса.
Правда, интересно.
- Это возможно? - Просто физика.
- Как долго это будет? - 12, 15 минут максимум.
15 минут максимум?
Ладно. Ладно.
Если ты в боксе будешь в 5 часов, то в 5.15 ты уже получишь приз.
- Никаких проблем. - 5:15, 5:30, Я вернусь в коммуникации.
- А ты отключаешь систему. - Отлично.
Я соберусь. Могу встретить тебя здесь.
- Мы можем отправиться к Максу, или я... - Мы не должны встречаться здесь.
- Тогда, я встречу тебя у Макса. - Нет.
Ты заканчиваешь смену. Иди к Максу, он знает свое дело.
Он тебе заплатит. Мы не должны больше видеться.
Забудь это. Просто забудь. Я пойду с тобой к Максу.
- Мы принесем эту штуку вместе. - Нет, так не пойдет.
Послушай, я все продумал до мельчайших деталей.
Не надо меня отбрасывать в сторону, когда нужно быть вместе.
- Не делай этого. - Послушай меня.
Уйдешь со смены раньше обычного, они могут что-нибудь заподозрить.
Ты понимаешь? Будь умным, доработай свою смену.
- Ты босс. - Хорошо.
Стивен получил это несколько дней назад.
Отследить невозможно/
Люди говорят, что у Макса проблемы с Тедди Салида.
Он взялся за эту работу чтобы расплатиться с ним.
Так говорят?
Может быть, тебе стоит бросить это дело.
Макс.
Что ты делаешь внизу?
Господи, Боже мой. Ты до чертиков меня перепугал.
А какого черта ты здесь внизу делаешь?
Ты Тедди Салида тоже взял в долю?
- Что? Тедди Салида? - Да.
- Почему ты так сказал? - Я видел парней на улице.
Скорее всего, это его люди.
Сколько ты ему должен?
Четыре миллиона.
Послушай, по твоему, откуда все это у меня?
Просто так что ли у меня домик на Бермудах?
Что с тобой?
Что он знает?
- Насчет чего? - Насчет нашего дела.
Ничего. Я ему просто сказал,
Что у меня есть на примете одна штуковина стоимостью 8 миллионов.
И что я отдам ему его деньги, вот и все.
За сколько на самом деле ты продаешь скипетр, Макс?
30 миллионов долларов.
Господи. Макс, о чем ты думал?
О чем я думал? О том же, о чем и ты.
Как, по-твоему, мы можем выбраться.
Из всего этого дерьма, в котором нам приходиться жить?
Выпал шанс. Я его не упустил.
- Все будет замечательно. - Нет, не будет.
- Что ты имеешь ввиду "не будет"? - Нет, не будет. Это беспредел.
- Ничего не получиться. - Подожди. Подожди, мать твою.
Все абсолютно нормально, Ник. О чем ты так беспокоишься?
Господи, Боже. Моя ведь задница на кону, а не твоя.
Это самый большой куш в моей жизни.
А мои деньги могут уплыть в карман Тедди Салида.
Ты думаешь, ты не получишь своих долбанных денег?
Послушай, есть две вещи, которые ты должен знать.
Во-первых, ты получишь все свои деньги до каждого, мать его, цента.
Ну, да, Тедди знает немного.
- Он знает? - Я сказал, он немного знает.
Так ты солгал?
Да, солгал! Всякое дерьмо случается, Боже ты мой!
Боже Всемогущий!
Я солгал ради тебя, я солгал ради себя.
Я сказал что-то, чтобы уберечь тебя, как всегда.
Макс.
Прости, я не буду это делать.
Ник.
Это маленькая дверка. Открываешь ее. Берешь это дерьмо.
Закрываешь дверку. Уходишь.
Слишком много дерьма происходит.
Что это?
Покупатель.
Все просто. Звонишь ему, когда достанешь скипетр.
Он встретит тебя в 30 милях от Сант-Лоренса.
Маленький городок под названием Сант-Круа.
Отдаешь ему скипетр, получишь наличку.
Возьмешь свою долю, остальное передашь мне.
Я отдам Тедди его долг, ты чист.
Это слишком рискованно.
Не могу.
Ты не знаешь, что ты делаешь.
Ты помнишь, сколько мы с тобой знакомы?
Двадцать пять лет.
Я хочу тебе вот что сказать.
В первый раз в моей жизни мне страшно.
Я не знаю, почему. У меня никогда такого не было.
Но сейчас мне действительно страшно, Ник.
И ты прав насчет Тедди. Он кинет меня при первой же возможности.
Если я не отдам ему его деньги, он...
Он.
Эй, не надо, не надо, не надо, не надо заставлять меня умолять тебя.
Я не могу на такое пойти.
Я нигде не смогу найти этих денег.
Я уже устал от всего этого.
Хорошо, ладно.
- Надеюсь, ты меня не подставишь. - Ник.
Слышишь, Ник. Ники.
Спущусь вниз, проверю питание.
- Сколько у вас еще оборудования? - Да вот оно все.
- Простите! Простите! Простите! - Все в порядке, Брайн.
- Проходи. - Это мое радио.
- Эй, что за беспорядки? - Не волнуйся, Дени.
- Привезли новое оборудование. - Для чего?
Поставят несколько камер там, в подвале.
Что, боятся потерять эту штуку?
- Что потерять? - Ну, ту штуку из ножки пианино.
- Большую золотую штуковину? - Национальное достояние Франции.
- Это называется скипетр. - Эксперты фотографии оставили.
Теперь мы связаны с центральным офисом.
Привет, это я. У нас неприятности.
Они поставили камеры над главной дверью, показывает это.
Камера здесь, показывающая центр.
И одна прямо в боксе.
Внутри коробки. Полный обзор.
Камера, смотрящая на коробку.
На каком расстоянии она от потолка и насколько высоко от пола?
Ну, где-то 10, 12 от пола
Четыре фута от потолка. Думаю, мы в пролете.
Позволь.
Когда я буду здесь.
Ты отключишь питание, а когда я прибегу сюда, восстановишь его.
Затем, когда я буду здесь, ты снова отключишь эту цепь.
И я буду работать тут.
Не знаю я, мужик.
Они хотят перевезти скипетр как можно скорее.
У нас не будет другого шанса.
Мы должны действовать или сейчас или никогда.
Привет, Даг, Привет.
- Здравствуй, Генри. - Привет, Брайн.
- Хорошо, спасибо. - Нет проблем.
- Привет, Дени. - Привет, Брайн.
О, только посмотрите на него. Какие смешные новые ботинки.
Да, мне их моя мама прислала.
- Мама прислала? - А может, девочка подарила.
Нет никакой девочки, Дени. Ты мерзкий тип.
Ну, ладно, ты и твои новые ботинки поможете мне убрать на шестом этаже.
Нам надо выдраить все полы там.
Ты вынесешь мусор. А я начну.
Встретимся через 15 минут.
Пятнадцать. Хорошо.
Ладно, я вынесу мусор, Дени. Ладно? Пока- пока, Андре.
Пока- пока. Ты прекрасно выглядишь в своих новых.
Да, спасибо, я знаю.
Осторожнее там, Брайн.
Ладно. Спасибо
Хорошо, хорошо, Дени.
- Сколько времени сейчас. - Я не знаю.
Знаешь, Дени! Время покушать!
Хорошо, я тебе вот что скажу.
Что ты скажешь на то, чтобы мы продолжили работать.
И закончили на той стороне?
Нет, Дени, ну почему?
Потом весь оставшийся рабочий день мы будем кушать блинчики.
Это не займет много времени, просто вылей немного жидкости для мытья полов.
Все пойдет как по маслу.
Дени, прости.
Ничего, все в порядке. Иди. Я вытру.
- Я еще принесу. - Тебе не нужно.
Я принесу еще жидкости. - Ладно.
- Ты знаешь где? На первом этаже. - Хорошо.
Ты знаешь, где чулан?
Я готов. Я готов.
Черт.
Ты там? Я готов.
- Я здесь. Ты на месте? - Я на месте. Мы опаздываем.
Я знаю. У меня тут загвоздка небольшая была.
Но сейчас все в порядке. Дай мне секундочку.
Так, я введу коды, а ты пока подожди.
Готово.
Жди моего сигнала.
Все чисто. Входи.
Я в первой клетке. Повторяю: я в первой клетке.
Все чисто.
- Я готов. Вырубай их. - Отлично, по моей команде.
- Эй! - Пошел.
Я здесь.
Вот так.
Отлично. Скажи мне, когда будешь на второй позиции.
Черт.
- Как у тебя дела? - Почти все.
Не знаете где Брайн?
Понятия не имею.
Я готов.
Секундочку. Подожди.
Я готов. Вырубай камеры. Повторяю.
Я готов. Вырубай камеры.
Время поджимает. Давай.
В чем дело? В чем дело?
У меня гости. У нас гости.
Подожди секунду.
Просто посиди. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Джек, где ты?
Джек, ну давай же, Джек.
Джек, ты там?
Я ухожу. Повторяю: я ухожу.
- Я вернулся. Я вернулся. - Слишком поздно.
- Я ухожу. - Нет, не надо. Все нормально.
Будь готов.
По моей команде.
Давай, давай, давай.
Что за чертовщина творится сегодня с машинами?
Эй, перестань стучать. Проверь соединение.
Ты что-нибудь видишь? - Я не знаю.
Контроль в норме.
Позвони им. Звони в АйронКлад.
- Чтобы выглядеть идиотами? - Мне по фигу. Звони.
Может быть что-то с оборудованием в подвале.
Хорошо. Спасибо.
Они будут здесь через пару минут.
Браин!?
Где ты, парень?
Сделаешь хоть шаг, пискнешь, будешь трупом.
Ты понимаешь меня?
Повернись.
- Браин? - Тише.
Дени.
Дени, и зачем ты сюда явился?
Иди туда, Повернись. Давай, Пошли, повернись.
Иди. Открывай дверь.
Открывай.
Заходи.
Посмотри на меня.
Ты хороший человек. Я не хочу причинить тебе вреда.
Но если ты начнешь шуметь, попытаешься открыть дверь, я это сделаю.
Понимаешь?
Оставайся здесь и не шуми. Все будет в порядке.
Я не хочу ждать.
Я хочу, чтобы ты и Томми спустились в подвал.
Ладно тебе, Андре. Я телевизор смотрю.
Лоран, пожалуйста.
Томми, позови Филиппа. Нужно еще раз проверить подвал.
Ни с места!
- Ты что, спятил? - Сними рюкзак и положи на пол.
- Давай, давай. - Снимай и клади на пол!
- Не делай этого. - Снимай и клади на пол!
- Пожалуйста, не надо. - Не спорь со мной.
Сними рюкзак и положи на пол.
Я не могу, я не могу.
Следующую я вгоню в твою коленку.
У меня нет времени на тупые разговоры.
Мы обсудим все детали потом. Я уйду со скипетром.
Я теперь снимай и клади на пол рюкзак!
Давай, медленно.
Теперь отойди назад. Назад.
- Снимай свою маску. - Что?
Снимай!
У меня нет времени в игры с тобой играть. Снимай.
Выкинь ее.
Встань посередине.
Посередине. Вот так.
Ничего бы этого не произошло, если бы ты меня уважал с самого начала.
- Хотя бы немного. - Это глупый шаг.
- Правда? Почему? - У нас у всех есть будущее.
- Что ты делаешь? - Надо довести дело до конца.
Просто немного риска. Я предпочитаю играть аккуратно.
Знаешь, что я думаю насчет твоего совета.
Я думаю, что ты мне втирал, как надо делить.
Добычу. Это дело я запланировал с самого начала.
Ты думаешь, я тупой, не вижу, что вы с Максом замышляете?
Сколько он тебе предложил? Пять, шесть миллионов?
Скажи мне, что это не так.
Потому что меня такое не устраивает.
Спасибо тебе за помощь, но тебе стоило сделать меня партнером.
Я теперь мне придется рисковать.
Сиди тихо, просто сиди тихо, все будет нормально.
Теперь у тебя есть выбор: ты можешь вместе со мной бежать по тоннелю.
Или улыбайся в камеру.
Андре, что происходит?
Вниз! В подвал!
Ограбление! Нас грабят!
Генри, быстро. Иди наружу! Жди полицию.
Вперед!
Пошли! Пошли! Пошли! Пошли!
Сюда! Сюда!
- Он в тоннеле! - Где он?
Найти его!
- За мной! - Хорошо.
Пошли! Пошли! Давайте в обход.
- Андре! - Вот дерьмо.
- Андре, где пожар? - Все в порядке.
- Где Дени? - Уходи отсюда!
- Ладно. - Подожди снаружи.
- Подожди снаружи! - Ладно, пока - пока.
- Подожди, Брайн, подожди! - Нет я...
Назад, Брайн!
Это Брайн! Это Брайн!
- Видели Брайна? - С ним все в порядке! Он на улице!
Нет! Боже мой! Это он!
Все нормально. Все хорошо.
Скорее, вон туда!
Ты, ты не видел?
Внимание. Автобус в Албанию, Нью-Йорк отправляется через 5 минут.
Да?
- Эй, ну как тебе удалось выбраться? - Пошел ты.
Перестань, я просто позвонил, чтобы узнать,
Удалось ли тебе из всего этого выпутаться.
Я знал, что ты от них ускользнешь.
Я уже почти дома.
Да, правда, что ли? Уверен?
Ладно, что бы ты не думал обо всем этом, просто забудь, ладно?
Все уже закончено.
Нет, еще не закончено, потому что ты даже не знаешь, куда ты едешь, а я знаю.
- Ты ни хрена не знаешь! - Ты знаешь, куда ты едешь?
Я в 5 минутах от всего этого.
Ты даже себе представить не можешь, где я.
- У тебя ничего нет. - Ты знаешь, что у меня есть.
Ты просто не можешь смириться с фактом, что я обыграл тебя.
Ах, да? Что у тебя есть? Ну? Что у тебя?
Ты знаешь, что у меня.
Позволь мне спросить тебя кое о чем.
С чего ты возомнил, что ты лучше меня?
Ты еще там, спец?
Ладно, Хорошо сработано.
Прекрасно. Давай поговорим об этом.
Хорошо, ладно. Как ты там говорил? "Смирись с этим. Все кончено"
Нет, я так не думаю.
Или ты хочешь сказать мне, где ты, чтобы я поджарил тебя?
Давай работать вместе, я не буду тебя подводить
Да? Интересно. Мои инструменты, оборудование. Все пропало.
Друг мой, у меня джазовый клуб, я плачу налоги.
Ты? Да тебя каждый коп сейчас в округе ищет.
На твоем месте я бы сматывался и побыстрее.
Рад был с тобой поработать, ас.
Ладно, пока - пока.
Монреаль был ошарашен дерзким ограблением...
Старого исторического здания таможни.
Бесценный скипетр был украден. Сеньор главный уборщик.
Опознал грабителя.
Теперь он подозреваемый номер один.
Он скрылся с места преступления...
и сейчас полиция начала его розыск.
Второй подозреваемый скрылся и пока неизвестен.
У полиции пока нет никаких догадок.