Дерьмово выглядишь.
Я в норме.
Не вешай мне лапшу.
Что, в школе задали изучать местные достопримечательности?
Да. Начнём с дочкой в эти выходные.
Если, конечно, Аманда опять все не испортит, как всегда.
Хочешь, Моника ей позвонит. Они вроде хорошо ладили.
Спасибо за заботу, но лучше тебе в это не соваться.
(звонит мобильный)
Да, Димах, что у тебя?
Да, интересует.
Говори.
Гаитяне?
Пойлхайд?
Я знаю это место.
Три "Б", понял.
Торговля кокаином.
И охота тебе с этой мелочёвкой возится?
Да, поехали.
Всё готово? Только подай знак.
то будет за это расписываться
Клёвый костюмчик.
У вас тут проблемы с туалетом?
Ладно, парни, у нас меньше часа.
Погнали!
Уйди.
Полиция! Ни с места!
Давай за ним!
Стой!
Не двигаться!
Ты его взял? Ушёл, гад!
Что? Он сбежал!
Чёрт!
Не говори ничего! Я и без тебя всё знаю!
Твою мать!
Давай.
Что за?..
Шеф, у нас проблема с лифтом
Лежать!
Слушайте меня внимательно! Лечь на пол, живо!
Всех касается!
Лежать!
Везде показывает неисправность.
Что за чёрт? Не знаю.
Мы не причиним вам вреда
Сохраняйте спокойствие и будете ужинать дома
Вы меня поняли?
Не смотри на меня.
Никому не двигаться!
Лечь на пол!
Заткнись!
Ай-яй-яй! Нехорошо дядю не слушаться.
Господи! Федеральный банк!
Пойдём, плохая девочка. Нам с тобой надо позвонить.
Хорошо, хорошо...
Сорок пять!.
14-ый канал. Новости. Скажи им про ограбление
Я вам звоню из Федерального Калифорнийского банка.
У нас ограбление. Они ещё в банке? - Они еще...
Пора сматываться.
Уходим!
Быстро!
Не отставать!
Ясно, ограбление банка. В самом разгаре, разворачивайся.
Они ушли из банка по верху
Все выходы перекрыты
(шум вертолёта)
Смотрите на крыше охранник, садимся! У нас нет разрешения.
Мы первые на месте! Садись сейчас же!
Пошли!
Возьми камеру!
Вы не ранены?
А ну живо лечь! Лицом вниз!
Вылезай из вертушки! Ложись рядом с друзьями
Вот ведь придурки
Молодец! Как всегда, тупые папарацци
Поехали!
14-ый канал не в ту сторону летит. Вот почему они в заднице.
Ну всё, Риверс, ты свободен. Вали отсюда.
Пустые этажи есть?
Да, на 26-ом реконструкция.
У вас на этом этаже стоят камеры?
Нет. К сожалению, нет.
Пусть эксперты там поработают.
Там, наверное, полгорода отпечатки оставили.
Но мало ли что. Сделаем. Давай.
Всё было очень быстро. Состав смешанный.
У одного из парней вроде бы был акцент.
Сколько они взяли? Больше двух миллионов.
Возможно, есть меченые купюры.
Как знать, может, нам и повезёт.
Они вывели лифты из строя при помощи С4.
Фрагменты сейчас везут на анализ.
Спасибо.
Автоматическое оружие, точный расчёт, взрывчатка.
Уровень сложности зашкаливает.
Ребята крутые, по всему видно.
Что ж, тем приятнее будет их поймать.
Да
Чего тебе?
Ты Сергей?
Михаил весточку прислал из тюрьмы.
Ок.
Что веселитесь, да? Я... Не торопись, приятель.
Покажи ксиву.
Не надо! Подумай.
Спокуха, всё нормально.
Успокойся.
Давай накатим водки и обсудим дела.
Я знал, что ты это скажешь.
Знаешь, офигительные вышли пачечки.
Мои любимые бабосы.
Хорошо поработали.
Не скромничай.
Такого улова ещё не было. А ты вроде не рад?
Рад.
Слушай, папа звонил вчера. Хочет, чтобы мы его навестили.
Нет, я не хочу Джейк. Я уже был у папы в тюрьме.
Сам сидел в колонии для малолеток и больше туда не пойду.
Ни ради тебя, ни ради папа, ни ради кого бы то ни было.
Никогда. Ладно, ладно.
Ему осталось меньше пяти лет.
И, когда он выйдет, может дом ему построим?
Идёт? Идёт.
Гордон сказал, найдёшь меченые, сожги их. и
Классно играешь. - Ты оставишь братишку с этой кучей бумаг?
Попробует сбежать, пристрели его.
Я ведь пристрелю.
Помнишь ту песню?
Давай.
Даже не знаю, что сказать. У нас столько клиентов, смотри.
А если заполучить пустующее помещение рядом, ты представляешь, как это будет здорово?
Что это?
Открой.
О Боже!
Какое красивое.
Ты у меня тоже красивая.
Если ты не против...
Я хочу провести остаток жизни с тобой.
(играет музыка)
Ублюдки.
Вот ещё запись.
Да, что у вас?
В холле 20 лифтов.
От первого этажа на верхние. Большая площадка на 22-м.
Сколько человек проходит за день?
Около десяти тысяч. Чёрт
А этаж, на котором ремонт? Тогда круг сузится.
Не получится, запись идёт по времени, а не по этажам.
Здесь сотни человек. Нам ни за что не найти их.
Нужны записи по этажам. Да, но так нельзя.
На кой чёрт тогда вся эта техника?
Мы всегда так работаем. Сидим тут, как идиоты.
Ты что, издеваешься? Я думал, вы пришли помочь.
Спокойно. Спасибо, что зашли.
Иди к чёрту!
Лекарства не помогают или давно секса не было?
Чего ты накинулся? Вот, смотри.
Эта камера. Они знали, что лифт пустой.
Они подробно изучили всё здание.
Здесь записей часов на сто, а мы даже не знаем, что ищем.
Не хочу упускать большой кайман, но смогу вам накинуть 70 пунктов на Антильских островах.
Зачем вам их терять? Не хочу упускать большой кайман, но смогу вам накинуть 70 пунктов на Антильских островах.
Зачем вам их терять?
Сейчас на рынке всё так скачет, что через полтора месяца
кто знает, какие будут ставки.
А ты видел последние сводки на "Бломберге"?
Ты видел последние сводки на "Бломберге"? Вы что, издеваетесь?
Хватит умничать Зачем всё усложнять?
Да, Антильские острова хотят заплатить нам больше. Чего тут думать?
Я за Антильские, если только тамошние банки не смоются с моими деньгами.
Разумеется. 10 на благотворительность? - Обязательно.
Я не против. - Я нанял чартер. Вылет из аэропорта сегодня вечером.
Если кто захочет лететь, вот ваши пропуска на частную парковку.
Там будет шикарно. А мне и здесь совсем неплохо.
Я дам знать позже.
Милый домик. Клёвый вид.
Отличный скотч:
Знаешь, угон того вертолёта это явно почерк Эй Джея.
Как ты проник в дом?
Да брось. Тебя выпустили досрочно?
За хорошее поведение. На год раньше срока.
Особо за мной не следили, да? Никаких контактов.
Так мы договаривались. Зачем пришёл?
Пожалуй выпью ещё немного виски.
Классное бухло, Джон.
Ты ведь выпьешь со мной? Конечно, выпьешь.
Я пришёл к тебе, потому что это ведь ты про высокую сознательность нёс всякую хрень.
Я тебя слушаю.
Ты спрашиваешь, зачем я пришёл.
По друзьям соскучился.
Вот зачем.
Ну и дела незавершённые.
Твои деньги в сохранности проценты наросли.
Номера счетов у Гордона. А как насчёт Лили?
У кого её номера?
Она теперь с Джейком.
Ну что ж, молодцы.
Есть одна тема, обсудить надо.
Работа.
Ты что, шутишь? Ты ко мне за этим сейчас пришёл?
Думал, я к тебе с какой-то хренью заявлюсь?
Такой шанс бывает раз в жизни.
Ты ведь знаешь меня.
У меня всё продумано. Ну и что ты хочешь от меня услышать?
Да ничего я не хочу.
Вспомни, как меня оставили истекать кровью в 2004-м.
И они всё перепробовали, чтобы расколоть меня.
Ничего не вышло.
Ведь у нас был уговор. Я своё слово сдержал.
Хотя заработал вот это.
За тобой должок, братишка. За всеми вами.
Чем ты занимался? Камаро угонял в Риверсайде,
когда мы с Гордоном решили тебя позвать.
Так что не торопись меня списывать со счетов.
Я переговорю с ребятами и завтра с тобой свяжусь.
Угу.
Давай.
Отличное место. Правда сигнализация - дерьмо.
Ну наконец-то.
Привет. Как поживаешь, малыш?
Нормально. Всё в порядке. Хорошо выглядишь.
Просто мне хорошо. Да? - Да
Говорят, на следующей неделе конец реабилитации.
О, это были тяжёлые восемь недель.
Не бойся, на этот раз у меня получится.
Так мне говорят мой разум и моё сердце.
Я с тобой, ты ведь это знаешь?
Они мне больше не понадобятся.
Когда я выйду отсюда я буду чиста, как младенец.
Знаешь, как я тебе благодарна?
Перестань, Наоми. Необязательно это говорить, ладно?
Письмо получил? Да, конечно.
Понимаешь, я больше ни о чём думать не могу, честно.
Карибское море. О, какая вода.
Чистая, голубая, холодная и тёплая одновременно.
Я должна туда вернуться.
Как только выйдешь, я сам тебя туда отвезу.
Я тебе обещаю. Спасибо.
Я люблю тебя.
(играет музыка)
Прихожу я к себе домой а он стоит там и пьёт виски.
Я чуть пулю ему в затылок не всадил.
Надо было. Он всего сутки, как вышел, а уже дело замышляет.
Он чокнутый. Или у него яйца крепкие.
Да, призрак не шутит, когда речь идёт о деньгах.
Он слишком умён.
Не так уж он и умён он ловкий, а не умный.
Мы всегда выжидаем год перед новым делом. Это правильно.
Гордон, вы же с ним давно знакомы. Думаешь, он правду говорит?
Призрак давно мог нас слить, но не сделал этого.
Сдержал слово.
А что ему мешает так поступить, когда мы ему отдадим его долю?
В том-то и проблема. Большая проблема.
Что-то не так. Я ему не верю.
Успокойся. - Он нас подставит. Хотя явно большой куш.
Раз он так говорит. А мне наплевать на то, что он говорит.
Что бы вы ни решили. я с вами.
Ладно. - Пойду наверх. Частная вечеринка
Куда это он? А вот это не твоё дело.
Господа. Лили.
Милая, кто заказал "Дон Периньон"?
Это Джонни передали.
Девчонка в зелёном возле бара.
Она хорошенькая.
Я сам заплачу.
Не, не, она заплатит. Учись, пока я жив. Сейчас покажу.
Притормози, мажор. Здесь, тебе не общага, блин.
Отлично сострил. Очень смешно
Я поднимусь попозже.
Призрак?
Давненько не виделись, детка.
Когда ты вышел?
А что, соскучилась?
Призрак, лучше притормози.
Спокойно, Джейк, спокойно.
Я желаю вам только хорошего.
Правда.
Это всё в прошлом. А я пришёл обсудить будущее.
Ты не против?
Я же сказал, завтра.
Не будем препираться.
Только бизнес, ладно?
Эй Джей, новые татуировки есть?
Да, парочка. У меня тоже.
Гордон. Призрак.
Как жизнь, брат? Совсем неплохо.
Какое-то напряжение в комнате.
Что тебе нужно?
Чёрт возьми. Что, вот так?
Да, вот так.
Что ж, я буду краток.
Давайте устроим ограбление по-итальянски.
Может продолжим разговор наверху?
Давайте.
Тот же план, что и раньше.
25-30 лимонов.
Всё, что сможем унести.
Действовать надо быстро. И предполагаемый срок?
Следующий вторник.
Что?
Призрак, ты хочешь взять бронированную машину за пять дней?
Тут не о чем говорить, если нет точно маршрута.
А они его всё время меняют. Вляпаемся, как в прошлый раз.
Да, у тебя есть маршрут? Да, есть.
Точный, на следующим вторник.
Ещё вопросы будут?
Откуда он?
Из тюряги.
Я там сошёлся с одним русским.
Как-то спас его задницу от ублюдков из Комптона.
В ответ он попросил своих товарищей снаружи надавить на диспетчера.
И если диспетчер вдруг облажается с маршрутом,
они вырежут всю его семью на Украине.
Всех до последней овчарки.
Почему мы должны верить русским?
Они любят своих собак.
А кроме шуток, я сговорился с русскими на четверть миллиона из моей доли,
когда сделаем дело.
Это не ваша забота.
Так что не верьте русским. Верьте деньгам.
Почему мы должны верить тебе?
Чёрт подери, Эй Джей я ведь только вышел.
И обратно не тороплюсь.
К тому же, зачем мне подводить своих ребят?
Особенно, когда все мои деньги у вас.
Ладно, а как насчёт плана?
Кроме маршрута нужна серьёзная подготовка.
Пять дней. Джейк прав это очень и очень коротким фитиль.
А вот это уже ваша забота.
Не сомневаюсь, что когда вы с Джейком сядете вместе,
то всё придумаете.
Но всё равно. Я должен знать сегодня.
Если у вас кишка тонка это провернуть, пожалуйста.
Сойдёмся на деньгах, которые вы мне должны и распрощаемся.
Спасибо за внимание, господа. И за сигару.
Дай-ка мне взглянуть на маршрут. Держи.
Так дела не делаются господа.
Всё слишком быстро, не продумано.
Это большие бабки, но риск слишком велик.
Пять дней?
Пять.
Но мы можем хорошо всё спланировать.
Чем больше ставка, тем больше куш.
По-другому мы не играем.
Мы налётчики, парни. Это наша работа Наша жизнь
Деньги хорошие, Джейк. А за этим мы и собрались.
Ты в этом уверен?
Если всё сложится.
Если сложится, то я за.
(звонит телефон)
Привет, что у тебя?
Короче, твой гаитянский дружок только что подал на тебя в суд
за применение чрезмерной силы.
Да ладно? Этот двухметровый бугаи сопротивлялся и что мне оставалось делать?
Да, но ты его чем-то обидел.
Насчёт банка, что с взрывчаткой, которую они в лифте взорвали?
Эксперты вышли на горнодобывающую компанию в Неваде,
где её украли примерно два месяца назад.
Хорошо, а меченые купюры?
Банк, наконец, прислал список. Макс сейчас вышлет тебе по факсу.
Слушай. Джек. Уже две недели прошло, от Аманды слышно что-нибудь?
Старик, не надо мне в этом помогать.
Мы сами во всё разберёмся.
Но спасибо. Как знаешь. Потом поговорим.
Итак, что касается маршрута, о котором говорит Призрак.
Единственное место, где у нас есть шанс, это вот здесь.
Что там? Старое ответвление подземки.
Достаточно большое и идет параллельно улице
Суперский вариант.
Туда можно попасть с Хоуп-стрит, но я предлагаю их брать на углу Олив и Четвёртой.
Допустим.
Надо съездить туда, собрать информацию.
Расположение улиц, плотность транспорта и всё такое.
Но навскидку неплохо.
Как только мы определим радиус взрыва,
я смогу сказать, сколько нам понадобится С4.
Как будем отходить?
Пока обдумываем, надо поскорей туда попасть, изучить все
Несколько вариантов?
Сделаем. Хорошо поработали. - Спасибо.
Лёгкие деньги, парни. Так же, как раньше.
Вся наличка в передней машине.
Вторая совершенно пустая. Просто сопровождение.
Двое в передней, двое в задней.
Помповое 12-го калибра и глоки 40-го.
Может, ещё Эмм.
Связь могли обновить.
Но у них всё те же стандартные пуленепробиваемые окна.
Опомниться не успеют.
Ага, вот как.
Они демонтировали рельсы.
Вот так.
Да, он ещё в бизнесе. Новую тачку себе прикупил.
Ладно, поехали.
Ждите моего сигнала.
С добрым утром. Франк. Классная тачка.
Чего вам, ребята? Лицом к машине!
Эй, эй, у меня ничего нет, уберите грабли!
Убедились? Отгоняйте машину!
Что ты знаешь о С4, украденной в Неваде?
Да ни хрена я об этом не знаю
Насчёт оружия или взрывчатки ты всегда в курсе.
Если тебя опять возьмут, схлопочешь лет 10 минимум. Ты ведь это знаешь?
Здесь общественное место а я ничего не сделал.
Так что подвиньте машину. Будьте так любезны, а?
Ой, Хэдж, смотри Чё такое?
А, не повезло тебе. Какая жалость.
Ты наехал на гвоздь. Да, у тебя прокол. - Дважды.
Да бросьте. У тебя ведь есть запаска, верно?
Доставай, я помогу. - Хотите проверить мои багажник? Вначале покажите ордер.
Диспетчерская у нас поломка автомобиля на углу,9-ой и 110-ой.
Диспетчерская у нас поломка автомобиля на углу 9-ой и 110-ой.
Сколько вам нужно, чтобы сюда добраться?
У вас есть машина в нашем районе? Прекрасно, мне сегодня везёт
Жду вас через минуту.
Ребят, вы чё меня за дурака держите, а?
Давай сюда!
Да что ж вы творите-то, а? Наверняка незаконно!
Вы что. мне ловушку устроили? Нет, обычная поломка транспортного средства.
Не бойся, мы проведём полную опись включая содержимое багажника.
Да, не хотелось бы, чтобы ты обвинил полицию Лос-Анджелеса в краже чего-нибудь.
Прекратите, парни! Эй! Поделись информацией, Франко.
Поделись с нами. Да хватит уже этим дерьмом заниматься!
Брось, Франко, что ты выбираешь?
О чёрт! Знаете, вы двое, вы просто...
Что он делает? Что он делает? Полегче, машина новая.
Ладно, ладно, всё! У меня кое-что есть для вас, идите сюда.
Что у тебя есть? - Есть одни ребята, хотят всё самое лучшее.
Планируют что-то крупное. - Что? Стопудово сработают по-крупному.
Например? - Да не знаю я, но они точно собираются С4 использовать.
Привет Привет.
Ты один? Как и обещал.
Чистый.
Ты Поли? Ты что, читать не умеешь?
Значит, это тебе нужна С4?
Как я уже говорил. - Знаю, в городе её нет, кто-то скупил все запасы.
И ты пришёл ко мне. Соображаешь.
Ну, показывай свой допуск первой категории.
Допуск?
Я думал, всё будет проще. Так и есть.
Если у тебя есть допуск.
Вот мой допуск.
Да, всё действительно просто.
Мы берём твои деньги, а ты не получаешь ни черта.
А ну иди сюда!
Эй Джей, все! Ну-ка хватит!
Дёрнешься, я тебе в башке три дырки сделаю, как в шаре для боулинга.
Надо было проще, верно?
Мы пришли на подмогу. На подмогу?
Тебе хотели задницу надрать. Я ведь вас просил подождать в машине.
Всё было под контролем, да? Ну да, конечно.
Где С4? - Она в гараже! Говори конкретно! - Она в гараже!
Где конкретно? - Там в гараже! В гараже?
В гараже.
Она в гараже.
Да' хорошо вы на Франко надавили.
Ему всего 10-ка светила, странно, что он раскололся.
Думаешь, те самые налётчики? Не многие умеют пользоваться С4, шеф.
Лейтенант Карвер! Нам пора ехать, Джек!
Я >хочу договорить... Я сейчас никак не могу.
У них срочный выезд. Нам некогда штаны просиживать.
Тебе придётся подождать. Позвоните мне, Уэллс.
Обязательно. Пришлось вас искать.
Что с тобой? Ворвался сюда накошмаренный.
Идём, сам всё увидишь.
Полиция! Живо всем на пол!
Уэллс, у меня ничего!
Чёрт!
Джек, он побежал на Спринг-стрит!
(паника)
Уэллс!
Ты цел? Да
Два наших жмурика - это Итан и Константин Семанский.
Братья, подозреваются в причастности к русской мафии, но банк не их.
Почему? - Как раз в момент ограбления они получали американское гражданство.
Парочка патриотов, да? Ага.
Перед нашим приходом они сожгли кучу бумаг.
Вот всё, что осталось.
Это карта Лос-Анджелеса. Да, возможно.
Ты только посмотри.
С4, автоматическое оружие куча взрывателей.
Явно затевали крупную операцию.
Стейплс-центр. Першинг-сквер.
Юнион-стейшн.
Что же они замышляли?
Я закончил.
Джейк всё подсоединил, готовы? Давай, Джесси, приступай. Мы готовы.
Класс.
Ладно, скажи Джейку, хватит выпендриваться. - Все, мужик, выключай
Молодец
Вопрос в том, успеем ли мы все за три дня.
Успеем. Сделаем всё аккуратно.
Я думаю, будем сверлить 3 см в час.
16 отверстий за 64 часа.
Разделимся и уложимся в график.
То есть остаётся всего день на подготовку?
Этого достаточно, чтобы поставить заряды, отлично.
Ладно, я узнаю, сможем ли мы ночью туда спуститься.
(стук в дверь)
Кто там?
Гордон!
Наоми, что ты здесь делаешь? Ты же должна быть... - Я знаю, я...
Потом поболтаем. Пока.
Ого, ничего себе квартирка. В чём дело, сестрёнка?
Я совсем завязала. Такое классное чувство.
Наоми, я тебя не понимаю.
Ещё одна неделя там уже ничего бы не изменила.
Слушай, мы же говорили об этом. Да ладно тебе, я себя отлично чувствую.
Я спросила, можно ли уйти пораньше, они сказали да.
Если не веришь, сам им позвони.
Слушай, нам сказали, что когда выходишь, у тебя должен быть план, ясно?
Без плана ты покойник.
Вот я и начала думать о нас с тобой. О нашем плане вернуться домой.
Так и будет. У тебя оставалась неделя и всё. Одна неделя.
У меня сейчас трудно со временем.
Ты не помнишь, да?
Нет, не помню.
Какой ты был красавчик.
И мама такая красивая.
Тогда я была действительно счастлива.
Я не поправлюсь, пока не вернусь туда. Чтобы начать всё сначала.
И мы вернёмся. Всего через три дня.
Я работаю. Я поселю тебя в отеле.
А почему не здесь? Не могу.
У меня сейчас очень большой напряг.
Ясно?
Да
Это точно не "Катуглиц".
Какой-то муниципальный строительным проект,
но без номера ни за что не разобраться.
Ясно. Спасибо. Не за что
Риверс Делонте.
Ставь корпус!
Держи, Эдди.
Бросай!
Есть! Всегда бы так!
Эдди, полегче с дядей Джеком, ладно?
Тайм-аут.
Я тут поработал ночью. Есть разговор.
Если будет тошнить. то лучше на траву.
(смеётся)
Пап, можно мы доиграем? Давай, сыграй вместо меня.
Потом, поиграйте без нас.
Мне кажется, ему гораздо лучше.
Да, он у меня молодец.
Уже месяц прошёл после последнего диализа.
Полежит пару дней, а потом приходит в себя.
Ну ладно, с чем пришёл?
Помнишь ограбление ювелирного несколько лет назад?
Они по проволоке перебрались с одного здания на другое.
Охранник освободился и ранил одного из них.
Да, охранник потом стал героем, подстрелил грабителя на пожарной...
Его звали Делонте Риверс по кличке Призрак.
Он только что отсидел 5-ку в Чино.
И каким-то образом его тюремный браслет оказался у русских.
Я разглядел его на фотке.
Ты думаешь, это он был в банке? Не знаю.
Его выпустили прямо в день ограбления.
Тут должна быть какая-то связь.
(звонит мобильный)
Да, Макс, что у тебя?
Доброе утро. Привет, Моника.
Стой, помедленнее.
Ты что, шутишь?
Слушай, Макс, передай Карверу, пусть перезвонит мне в понедельник,
я по выходным не работаю, ясно?
Внутренний отдел.
Может, ты позавтракаешь с нами, Джек?
Нет, спасибо, мы поедем с дочкой смотреть достопримечательности.
До понедельника.
Пока, Джек.
Ну что, какое у нас задание на сегодня?
Сходим на Аллею славы, а потом я должна написать, как мы туда сходили.
Детка, Аллея славы - это обычный аттракцион для туристов.
Есть предложение получше.
Давай съездим на асфальтовые ямы на Бреа, а потом можем сходить в музей.
Посмотреть на ископаемые.
А после этого поедем на фермерский рынок и купим гамбургеры.
Отлично, гамбургеры и коктейль на фермерском рынке.
Да, что там у вас?
Сначала придётся заехать в одно место.
После вашего сообщения я вчера достал досье Риверса
и увидел, что он должен прийти сегодня.
Они обычно появляются раз-другой
но на него, если честно, я не надеялся.
Вон ваш парень.
Задержать его? Поиграть на нервах?
Нет. Пусть всё будет, как обычно.
У вас есть его адрес?
Какая-то дыра на Лонг-бич.
Наверное, неделю там проживёт. Ладно, спасибо.
Маленький Токио, поехали.
А теперь поедем в музей?
Ещё пару минут, малышка. Поедем.
Что-то ещё? Ещё парочку вот этих.
Вот здесь вправо.
Спасибо. Не за что.
Привет. Ты опоздал.
Как прошла встреча? Отлично.
Они даже писанье в стакан превращают в серию из семи игр.
Всё нормально. Что вам? С горчицей?
Джесс. - Привет. Как дела?
Где парни? - Вот заправляюсь. Они меня ждут.
Всё с тобой ясно.
Ну что, достал? - А ты сомневался. Я же мастер.
На кого ты смотришь, пап? Одну секунду, детка.
Спасатели такими пользуются.
Проще простого. Как обычная открывалка.
С диспетчером говорил? Угу
Да, да, да. Я говорил с ним этим утром. Всё классно.
Не боись, чувак. Маршрут не изменится.
До встречи. Лучше переживай по другому поводу.
Я не подведу.
Что?
Держись крепче, детка.
Там ручка не завалялась?
Нет. Нет?
Видишь тот синий седан за нами?
Через две машины.
Он за нами следит.
Давай направо.
У тебя есть ручка? Что-нибудь?
Чёрт.
Держится за нами. Ага - Припаркуемся.
Пап, кто это? Одни знакомые.
Думаешь коп? С ребёнком?
Ну из-за чего ты заставил меня притащиться сюда в выходной день?
Я нашёл его, Хэтч. Кого?
Налётчика из Федерального банка.
Гордон Козье. Вот смотри.
Тот же рост, та же фигура. Это он.
Стой, погоди. С какого перепуга? С чего ты это взял?
Я проследил за Риверсом после его встречи с инспектором.
Он приехал на такси в центр.
Вместе с Анной? Хочешь получить приз "отец года"?
Так вот, он подходит к киоску с хот-догами,
а там уже Козье стоит правда спиной ко мне стоит,
но я видел, как Риверс что-то передал ему.
А секунду спустя один парень на мотоцикле смотрит на Козье.
А потом, перед тем, как отъехать "бам"!
Тот самый жест, который сделал тот кретин в банке.
А потом я поехал за Козье и записал его номера.
Да? А чем записал-то?
Детским мелком? Я тебе точно говорю, это он!
На записи его рожи не видно за ним ничего не числится.
Ты проследил за бывшим зеком, который не мог ограбить банк докуда?
До киоска с хот-догами? Он там с кем-то встретился...
Может, встретился, может, нет. А может передал, что купил себе хот-дог.
Слушай, Хэтч, тебя там не было! Тебя там не было!
Ну хорошо, пусть я сумасшедший.
Кто нам поверит, ты что меня, разыгрываешь?
Пап, а мы ещё можем поехать на фермерским рынок?
Детка, прости. Ужас...
Я не думал, что уже так поздно. Можем поесть где-нибудь ещё.
Дай мне буквально пару минут. Где только захочешь.
Чёрт.
Твой папа тебя очень любит. Ты ведь это знаешь?
Никогда про это не забывай, ладно? Ладно.
Займись реальным делом, Джек.
Как насчёт пиццы? Я хочу домой.
Поехали.
И когда это случилось?
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Когда она вернётся, будь другом, задержи её там, Джимми.
И позвони мне. Она не должна покидать отель, ты понял?
Хорошо.
Наоми?
Я оставил Джимми немного денег в отеле,
он не положил их в сейф.
И она взяла. Её нет, и денег тоже.
Чёрт!
Что ты делаешь? - Останавливаюсь. Зачем? - Тебе надо найти её.
Я за тебя отработаю.
Спасибо.
Висит сосиска? Да, остряк.
Ладно, спускайся.
Взрыватели поставим завтра утром.
Рождественская гирлянда, блин.
Привет.
Порядок? Да, всё готово.
Ну что, нашлась Наоми? Нет.
Думаю, не вернётся. Она ещё объявится.
С чего ты взял? - Если бы у меня осталась родня, я был бы с ней.
Знаешь, если завтра что-то пойдёт не так, нельзя дать ему уйти.
Он может нас сдать за 2004-ый. Я прихвачу страховку.
А вот и он. Как жизнь, Призрак?
Ничё себе так, Джонни. Ясно. - Что у вас?
Гордон. - Здорова. Здорова.
Приятно снова заняться делом.
Как в прежние времена, а? Угу.
Ну и где мы встречаемся после отхода?
Скотт даст мне информацию. Я скажу тебе завтра.
Отпей из чаши разрушения.
Чингисхан? Да. Один из моих героев.
Он всегда брал то, что хотел. Как мы. Завтра.
Совсем как мы.
За наш успех. - За наш успех. За наш успех.
(звонит мобильный)
Да?
Не тараторь, не тараторь.
Что?
Где ты сейчас?
Хорошо. Стой, нет, нет. Еду, еду.
Где у вас тут оформление?
Вон в ту дверь. Идите по жёлтой линии.
Где отдел нравов? По лестнице и в подвал.
Мы получили ваш факс насчёт банковских купюр.
Как только взяли этого ублюдка с пачкой новеньких соток, сразу позвонили вам.
Этот слизняк? Вы что, издеваетесь?
Он толкал краденое вместе с подружкой, когда мы их накрыли.
Купюры не помечены, но мы подумали тут пахнет ограблением.
Допросили его? Нет.
Он оказал сопротивление. К тому же он под кайфом.
Решили дать ему отдохнуть. Ясно.
Дайте мне с ним поболтать. Решили дать ему отдохнуть. Ясно.
Дайте мне с ним поболтать.
У меня нет времени на ерунду Откуда у тебя эти деньги?
Стоп, стоп! Замолчи!
Последний раз спрашиваю, где ты взял эти бабки?
Взаймы, взаймы! Да хрена с два!
Мне нужно имя! Назови имя!
Наоми! Какая Наоми?
Что за Наоми? Фамилия у неё есть? Да не знаю я, блин!
Случайная знакомая. Вы её тоже взяли?
Да, её зовут Наоми Козье.
Козье? Ты слышал, Хэтч?
Да
Я не поеду ни в какой отель, чтобы сидеть там одной.
Ладно, не поедешь в отель. Не поедешь на свои долбанные Карибские острова.
А вернёшься в клинику, чтобы заново пройти программу.
Я не вернусь туда. Нет, вернёшься
Меня достало, что эти сестры и доктора заставляют говорить о своих делах с чужими.
Каждый раз одно и то же! Каждый раз так с тобой!
Всего два дня. как из реабилитации! Всего два дня и ты уже в полицейском участке
Где деньги, которые я тебе дал, а? Это ты во всём виноват!
Вечно лезешь в мои дела? Твои дела? Ты вытворяешь хрен знает что!
Не лезь в мою жизнь. Тебе ведь на меня плевать!
Даже не дал мне пожить у себя дома! - Ну и?
Ты меня стыдишься, а я вырастила тебя! Ты меня вырастила?
Сестра-наркоманка вырастила меня?
Неблагодарный ублюдок!
Заткни свою пасть! - Ты не стоил моих трудов! Надо было тебя в приют отдать!
Да пошёл ты! Стой!
Наоми! Наоми!
Наоми!
Гордон Козье забрал её 20 минут назад.
Второй раз за два дня. Да. я тебя понял.
Даже если мы свяжем эти купюры с каким-то ограблением,
это не докажет вины Козье.
Если его допросить, он наймёт адвокатов и смоется из города.
Если мы обнаружим его в одном из лифтов в день ограбления, то появится тема для беседы.
Пора!
Пошли, Казанова.
Вечером увидимся.
Будь осторожен.
Я люблю тебя. А я тебя.
Поторопись, любовничек! Поехали!
Дело не ждёт, малыш.
Залезай.
Поехали, поехали.
Хочешь кофе? Орешки? Чего-нибудь?
Не, не надо.
Слышь, Джек. Карвер хочет тебя видеть. Не сейчас, Макс.
Есть зацепки по ограблению банка. Это не просьба, детектив Уэллс.
Это приказ.
Ладно.
Это всё дерьмо собачье, шеф!
Гаитяне, русские, я рискую своей шкурой каждый день
У меня должен быть адвокат! Как и у тех придурков
Если вы через пять минут попросите адвоката, вы его получите.
Присядьте.
Лечь на пол! Живо на пол!
В тот день, когда вы брали гаитян отдел по борьбе с наркотиками установил камеру в доме напротив.
Стоять на месте, не двигаться!
Выключите.
Хватит, выключите.
Я хотел, чтобы ты знал с кем работаешь.
Мне кажется, это мой долг. Ему предъявят обвинение.
Документы оформляются сегодня.
Захочешь отказаться от Хэтчера, я пойму.
Нет, нет, нет...
Нет.
Как прошло? А, одно и то же всё время.
Не надо было лупить | торговца наркотиками.
Только в этом дело?
Вынесли предупреждение. Смотри.
Вот наш парень. Не отвертится.
Пора надавить на мистера Козье.
Нанесём ему визит.
Всё, мы подключены.
Я готов начинать. Хорошо, вырубай светофоры.
(свисток полицейского)
Начали.
Дежурный патрульный.
Слушай, дежурный. посылка будет через пять минут.
Гнездо, присматривай за ней. Вас понял.
Садись за руль.
Поехали.
Ты чего? Что с тобой такое?
Зачем ты это сделал, Эдди?
Зачем взял деньги?
Что? О чём ты говоришь?
У них видеозапись.
Зачем тебе это?
Чёрт побери...
Монику уволили. У нас закладная на дом.
Страховки не хватает
на его лечение.
Ты должен мне помочь, Джек.
Они лежали прямо там. Я взял их...
Почему у меня не попросил?
Я же крёстный твоего Эдди!
Ты ведь мне как брат!
Такие деньги тебе и за всю жизнь не удастся скопить.
Твою мать, ты шесть лет прикрывал мне спину.
Я сделаю всё, чтобы тебе помочь.
Ясно?
Посылка опаздывает. Застряли где-нибудь.
Они приедут, чёрт подери. Не дёргай меня.
Не нравится мне это. Ой как не нравится.
Только скажи, Гордон. Я готов.
Терпение, парни, терпение
В Лос-Анджелесе ничего вовремя не бывает.
У нас тут до хрена взрывчатки и здесь всё подключено.
Успокойся, Джейк. Где они, Призрак, отвечай. Где они?
Да едут они, скоро будут.
Я могу угостить его.
Расслабьтесь, парни, я же сказал, они едут, чёрт!
Гордон, надо что-то предпринять. Хорош!
Где же ты, Джон?
Я знаю, ты где-то наверху, сукин сын.
Ну, есть что-нибудь?
Ничего, если он даст деру, то сейчас наш последний шанс.
Гордон. - Не раскисайте, парни, они будут здесь, просто немного задерживаются.
Надо что-то делать, Гордон!
Ну давай.
Убери его.
Они здесь!
Появились, чёрт побери. Я же сказал, что они едут.
Собрались, парни!
Они съезжают с эстакады.
Поезд приближается к станции.
Порядок, Гордон, вот они.
Выходят на 4-ую.
(свистит)
Да чтоб тебя. Что за шутки?
Какого чёрта?
Давайте, парни, я тут всех держу, жду команды.
Нет, там ещё есть машина в огороженной зоне.
Держи меня в курсе.
Ну давай. Пропускай уже
По-моему всё чисто, не молчи. Пропускайте их патрульных.
Наконец-то.
Представление начинается.
Всё, давайте, вылезаем. Приготовились!
Теперь всё в ваших руках.
Верните наши денюжки!
50 метров!
25 метров!
10 метров! Осторожно!
Твою мать! Чёрт! Велосипедист!
Чёрт!
Проклятье! Слишком рано!
Я не вижу фургон, что случилось? Мы промазали!
Твою мать! Слишком рано! Заткнись!
Мы в ловушке Надо выбираться отсюда
Оставайтесь в машине! Мы вас вытащим!
Гнездо, гнездо, ответь! Надо уносить ноги!
Что нам делать? Я ни хрена не вижу
Давай расчищать дорогу!
О чёрт!
Огонь! Огонь!
У нас тут полная хрень!
Уходим! Отмена операции! Отмена операции
Наш человек бежит к цели. Нет, патрульный, всё отменяется!
Ни хрена подобного, операция в разгаре.
Отвлеките их немного!
Что он там делает? Вот сукин сын!
Эй!
Чёрт! Он вырубил охранника
Открой дверь! Машинка теперь наша!
Освободите там место, парни!
Охренеть, он разгоняется! Щас упадёт, упадёт!
Он сталкивает его!
Ловите! В сторону
Вот это я понимаю!
Давай, челюсти, челюсти! Займись ими!
О чёрт! Ах ты, ублюдок!
Наш солдатик совсем спятил!
Чёрт! Что он делает?
Кажется, у него проблемы.
Есть!
Получайте!
Я помогу, давай!
Порядок!
Всем машинам! Инкассаторская машина на углу 4-ой улицы.
4-ая улица. Это они.
Разворачивайся.
Я везу тебя домой, Эдди.
Да брось, разворачивайся. Это всего в двух кварталах.
Нет, извини. Чёрт побери! Я всё ещё полицейский!
Разворачивай машину
Ладно.
Поживее, парни, поживее!
Джейк, сюда! Давай, Джейк!
Уходим, уходим!
Пошли, пошли!
Быстро, быстро!
Ничего себе.
Тут нужна была целая куча взрывчатки.
С4. - Ага. Что у вас тут?
Двое охранников внизу, в этой яме, разглядели одного из грабителей.
Мужчина, белый, лет 30 с небольшим.
Сейчас подъедет рисовальщик составлять портрет.
Господи Иисусе. Они давно сбежали!
Канализационные туннели во всех направлениях.
Канализация? Ты помнишь тот размеченный план, который мы нашли на квартире у .русских?
Обгоревший кусок. Канализация, взрывчатка.
Автоматическое оружие. Значит, обошлись без наших мертвецов.
На том плане, между прочим, была ещё подробная карта подземки.
Один из туннелей ведёт к станции метро?
Возможно, давай проверим.
Какая ближайшая отмеченная станция? Першинг сквер.
Прошу прощения.
Это он, Хэтч, в серой бейсболке. Был у киоска с хот-догами!
Чёрт! Стоять!
У нас беглец! Стой!
С дороги!
Стой! Стой!
Ты там жив?
Он направляется в Першинг-сквер!
С дороги
Направляется к библиотеке!
Чёрт!
Ни с места!
В сторону!
С дороги!
В сторону! В сторону!
С дороги Эй, полегче, полегче!
Внимание! Полиция!
Куда он побежал? - Туда. Там есть выход? - Нет.
Присмотри здесь! За ним! Быстро, быстро!
Побежал туда По коридору
С дороги!
Всем выйти!
Давай, Джесси!
Хэтч!
Чёрт!
Держись, дружище Ты только держись!
Господи! Шустрый сукин сын.
14-ый на связи. Полицейский ранен.
Монро, 6-ой этаж, нужна экстренная помощь.
Полиция!
V Стоять!
Он снаружи!
Держись!
Ты главное дыши, приятель. Слышишь, дыши.
Не умирай, потерпи немножко.
Срочно скорую сюда Живей, мать вашу
Потерпи, Эдди. Ещё чуть-чуть.
Мы его упустили!
При исполнении, Джек. При исполнении.
Не говори, не говори, не трать силы. Ты должен продержаться, парень, давай!
Смотри на меня.
Позаботься об Эдди.
Я о них позабочусь, не беспокойся. С ними всё будет хорошо. Ты главное дыши.
Держись! Скажи Монике, что я люблю ее.
Обязательно. Скажи, я люблю.
Держись, приятель.
Держись.
Алло. Это я.
Головка ты от стабилизатора. Я смотрю новости.
Я что, по-твоему полный мудак, сука?
Тише. Остынь, братишка.
Зря ты на меня так злишься.
Я просто хотел сделать так, чтобы...
Я дал тебе диспетчера, а ты пошёл на дело с кем-то ещё!
Двое моих ребят мертвы! Я тебя грохну!
Не стоит меня убивать. Если я умру, то как я отдам тебе половину денег?
Тебе ведь нужны деньги, правда?
Успокоился?
Вот и отлично.
Готовьтесь. Встречаемся в Рузвельт-отеле.
Я уговорю их отдать тебе половину.
Позже позвоню и скажу тебе номер.
Ешё!
Давай! Жилет взял?
Пошли за деньгами.
Нам всем очень жаль, Джек.
Я только что говорил с его женой.
А как быть с той видеозаписью?
Его семья... Забудьте про запись.
Он был убит при исполнении. Его семья получит полное пособие.
Хорошо. Спасибо.
У вас что-то намечалось по Федеральному банку.
Это были они?
Не знаю. Парень побежал. Мы за ним.
Эдди подстрелили,а я живой.
С тобой всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Так, ещё пять... Джейк! Джесси звонил?
Пока что 15 лимонов триста. Нет. Пока нет. Самая большая наша добыча.
У меня плохое предчувствие, что-то здесь не так.
Это я виноват. Не надо было ему доверять.
Призрак. Да, сэр?
Да?
Вот карточка с деньгами за 2004-ый.
А вот 250 тысяч для русских.
Теперь мы в расчёте, Призрак.
Что ты сказал? Ты меня слышал, мы в расчёте.
Ага, ладно. Мои план, твоё руководство.
Я знал, что тебе можно верить.
(стук в дверь)
Кто это?
Это он.
Где ты был? Я тебе звонил.
За мной гналась полиция. Полиция? Где?
Ты привёл их сюда? Джесси, ты привёл их сюда?
Нет, я пристрелил одного.
Какого чёрта? Тихо!
Ты убил копа? У меня не было выхода!
А где деньги? Я их спрятал. - Спрятал?
Помолчите все, что случилось? Рассказывай.
На станции этой подземки было два копа и они сразу погнались за мной.
Да, и почему они выбрали тебя из всей толпы?
Откуда мне знать, чёрт подери! Я не знаю! - Призрак!
Погоди! Нет, пусть он мне скажет почему.
Не знаю! - Почему стрелял в него? Пришлось!
У меня не было выбора! Он меня загнал в угол!
Но сам в меня не стрелял, как будто, как будто хотел...
Что хотел? Хотел, чтоб я застрелил его.
Тупой ублюдок! Я из тебя это дерьмо выбью!
Убери от меня руки
Я не виноват!
Я разберусь с ним, оставь его. Ну так и разберись, Джейк!
Это смертный приговор и я с тобой на это не подпишусь. Молодец, Джесси.
Пассажиров сегодня ещё берёшь? Аэропорт Ван-Нюйс в 8:30.
Слушайте, после того, что случилось сегодня,
только не обижайтесь, я позабочусь о ваших финансах и выхожу из игры.
Ладно. Спасибо.
Я нахожусь примерно в одном квартале от офисного центра "Монро" в Лос-Анджелесе
где около часа назад был убит полицейский.
Минута в минуту.
Ну, Джесси, каково это потерять деньги и пристрелить копа?
Призрак! - Что? Заглохни.
Призрак, мы же больше не станем прикидываться друзьями.
Джейк, бизнес есть бизнес. Деньги есть деньги.
Я и не говорил, что мы друзья.
А вот я и Лили, скажем... Иди сюда, гад!
Джейк, хватит, успокойся! Он этого не стоит!
Надо собирать вещи и уходить отсюда.
(звонит мобильник)
Я здесь. Какой номер?
Пока.
1116. Пойдём, завалим их.
Уэллс, ты где?
Где ты находишься?
Ответь, я знаю, ты слышишь. Ответь.
Мы за тебя волнуемся. Где ты?
Всё, парни, закончили. Уходим.
Короче, так. Кто хочет лететь с... Где Призрак?
В ванной. Приведи его сюда.
Призрак! Эй! (стучится в дверь)
Он что там душ принимает? Что происходит?
Что такое? Душ включён.
Он сбежал! Я предупреждал! Я предупреждал
Не нравится мне это. Как он сбежал?
Нельзя было ему доверять Уходим отсюда, уходим!
Чёрт!
Убери того с автоматом!
Джесси!
Эй Джей, ты цел?
Вставай, вставай!
Иди ко мне! Ко мне!
Запасной выход!
Скорее, уходим!
Скорее!
Давайте, быстро, быстро!
Где Эй Джеи? Где Эй Джеи?
Ложись! Ложись!
Чёрт, кто эти парни? Похоже, русские
Поднимем кровати Взяли!
В коридоре один с помповым!
Пригнись! Пригнись!
Чёрт! У меня патроны кончились! Патроны! Патроны!
Держи!
Надо уходить, парни.
Надо уходить.
Призрак натравил на нас русских. Сукин сын!
Наверное, продал им тот же самый план.
Вот, почему обещали ему диспетчера, а вся спешка затем, чтобы мы их опередили.
А мы купились. По полной программе.
Чёрт, сейчас копы сюда явятся.
Знаю, до встречи в аэропорту.
Лили! Лили!
О Господи.
Ну давай, малышка, очнись.
О Боже, Боже, малышка. Ответь мне, пожалуйста.
О Господи!
Твою-то мать, бабки исчезли! Джесси, помоги мне! Помоги мне!
Я убью тебя, Призрак. О Боже.
Джейк, к нам гости.
Джейк, надо уходить Надо уходить
О Боже. Призрак...
Мы окружили здание У вас 20 секунд, чтобы выйти!
Слушай, Джейк. Я ошибся насчёт Призрака.
Прости, брат.
Ты не виноват.
Джесси, тебе не обязательно со мной оставаться.
У тебя своя жизнь, подумай о ней.
Я ж говорил, я в тюрьму не пойду.
Вот она моя жизнь.
Моя машина за домом. Где твоя?
Перед входом.
Давай возьмём твою.
Я так и хотел.
Готов, братишка?
Только ты и я, брат.
Пошли.
(грустная музыка)
Аэропорт Ван-Нюйс. Пропуск на парковку.
Наоми. - Гордон. Чтож ты делаешь? Иди сюда!
Гордон. Что с тобой?
Они не пустили меня в твои дом. Нам надо уезжать. Садись в машину.
Да. Я просто хочу домой. Хорошо.
А вот и ты.
тая
Говори. Я рядом с аэропортом.
Да, я тоже. - Я нервничаю выслушай меня по быстрому.
Что у тебя? - Призрак был впереди на шаг с самого начала.
Так зачем ему убирать нас всех и довольствоваться только долей 5-летней давности?
Он бы не стал. - Мне кажется, он собирается забрать все деньги.
Чёрт, Скотт! Все деньги у Скотта!
Именно, я поехал. Скоро буду!
Я понимаю, что в последнюю минуту. Пусть он встретит меня в банке.
Давай, Скотт, ответь!
Возьми трубку!
Да, я прилетаю сегодня. Вы должны быть доступны в 9.
В 9 утра завтра, хорошо? Сможете?
О Господи, Скотт, подойди! Чёрт!
Хорошо.
Ну всё, полетели отсюда.
Длинным выдался день.
Налей-ка мне вискаря.
Куда это ты собрался? Решил забрать всё себе, да, Призрак?
Я просто беру своё! Да'
Надо было грохнуть тебя сегодня на улице
Не сегодня, а пять лет назад, на пожарной лестнице!
Ты попался, Призрак! Попался!
Ты знал правила, когда вступал в эту игру!
Вы бросили меня подыхать. как последнее дерьмо!
Ты хуже дерьма, Призрак! Я помог тебе собрать эту команду!
И что теперь? Бросай оружие! Бросай!
Полиция! Стволы на землю!
На землю! Не встревай!
Он тебе дело говорит, коп! Это наши с ним счёты!
Если будешь лезть, я и тебя убью!
Бросай оружие, живо!
А чего ты от меня хотел?
А? Забрали мои деньги. Увели мою сучку.
Убрали меня из команды!
И что я должен был сделать?
Всё простить? Ты попался!
Да. Ладно. Я понял.
Для тебя главное - дело.
А это дело стало очень личным.
Надо было меня дождаться.
Всё случилось слишком быстро. Эй. тихо, тихо.
Не двигаться! Не двигаться!
Ты тот самый коп с девочкой.
Зря ты в это полез.
Берём деньги и сматываемся. Да
(тоновый набор)
Экстренная служба.
Да, ранен полицейский.
Ангар 12.
Меня подстрелили. И нужна помощь.
Бригада выехала.
Нужна помощь...
Гордон, мы едем домой?
Да, детка. Мы едем домой.
Ты как, брат?
Вроде нормально.