Круто.
Круто, круто, круто, круто.
Есть хочешь?
Придется подойти поближе. Не стесняйся.
Тебе понравится.
Это кот.
Молодец.
Даже не знаю...
Оставь место для завтрака.
Эй?
Пожалуйста, не бейте.
Возьмите, что хотите.
Хотите еды? Берите.
— Я тебя не обижу. — Да?
Тоже самое мне сказали в прошлый раз.
Не могли бы... Не могли бы вы помочь мне? Колесо отвалилось.
Я не могу починить.
Если бы я... Если бы я могла видеть, но я не могу.
Знаешь, что хорошего в отсутствии мыла?
Это то, что ты можешь учуять налетчиков за милю.
Я впечатлен!
Этот человек учуял нас за 30 футов!
Черт!
Что это говорит о нашей гигиене?
Что у тебя там в рюкзаке?
Каком рюкзаке?
У него пушка.
Блин, она не заряжена.
Как всегда.
Я прав, старичок?
Открой рюкзак и положи его на дорогу, без резких движений.
Не могу.
Снимай ебаный рюкзак и ложи на землю.
Или сдохнешь!
Ты слышал меня?
Теперь слышал.
— Хорошо. — А теперь ты послушай меня.
— Ага. — Хорошо.
Ткнешь в меня рукой еще раз и не получишь ее обратно.
Блять, вы слышали, что он сказал?
Хорошо, хочешь по-плохому, значит?
Ты как это сделал?
Он мне руку отрезал!
Че вы встали? Любить его (Kiss him)
Че он сказал?
У него шок.
Я думаю, он имел ввиду: «Убить его» (Kill him)
Я не чувствую руки. Моя рука.
Я же говорил, что не отдам ее.
Ага, говорил.
Кто ты такой?
Где ваша вода?
У них не было ничего. Они собирались взять твою.
А потом съесть тебя. Это правда.
В корзине.
Ты не возьмешь?
— Ты куда? — Запад.
— Можно мне с тобой? — Нет.
Но...
Нам надо найти ночлег.
Ноги все еще болят.
Боже.
Нет! Нет!
— Отличный выстрел! — Майк! Нет!
— Нет! — Поймали.
Милашка? Иди сюда!
Нет, нет.
— Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, Боже, нет! — Не сходи с выбранного пути.
— Стоп! — Эй, парни.
Оставайся на выбранном пути. Это не твое дело
Нет!
Давай же!
Не сходи с пути. Это не твое дело. Не сходи с пути. Это не твое дело.
— Я тебя не знаю. — Я неместный.
Уж точно, неместный.
— Хорошо, я не хочу проблем. — О, да.
Окей.
Я просто клиент. Хорошо?
Хорошо.
Извини, мне надо увидеть твои руки.
Я не один из них.
Окей.
Я собираюсь достать кое-что из рюкзака.
— Убери палец со спускогого крючка. — Ага.
Мило! Это же Фатом 900, мужик.
Правда что ли?
Я не видел таких с 90-х.
Я нашел это на востоке.
— Работает? — Да. Да. Нужно только зарядить.
Вы можете это сделать для меня? Дайте только... У меня есть кабель.
Мне не нужен кабель. Я могу дать специальный зарядник, только для тебя.
Хорошо.
Я имею ввиду, за деньги.
Да, Сэр.
Да, есть. У меня есть кое-что...
— Ладно. — Американская.
О, да. У меня таких целая куча.
— Правда? — Ага.
А как насчет помады? У тебя есть какая-нибудь мазь?
Нет, помады нету. У меня есть кошачий жир. Свежий кошачий жир.
— Нет, нет. — Это хорошо, хорошо для...
— Нет, нет. — Действует так же.
А игрушки? Есть какие-нибудь игрушки?
Нет, я не играю... Оу, у меня есть...
— О, да. Да, да. — Мы умеем готовить цепленка.
— Да, пальчики оближешь. — Да, да, да, Окей.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, тогда это и это.
Конечно, теперь это твое.
Окей. Дай мне пару часов
— Я заряжу его для тебя. — Спасибо.
Можешь подождать через улицу, в Орфее.
Нет, я буду ждать здесь.
— Бар уже почти открыт. — Я буду ждать здесь.
Ты что мне не доверяешь?
— Я жду здесь. — Хорошо.
Карнеги.
Один из экипажей только что заехал в город. У них есть кое-что для тебя.
Книги?
Целый мешок книг.
Скажи им, что я хочу взглянуть. Немедленно.
— Стоять. — Нет проблем.
Давай, проходи.
Мы старались.
Того, что ты ищешь здесь нет?
Нет.
Я просто не понимаю. Здесь дофига книг.
Тебе не нужно понимать.
Я понимаю. Оставь это мне и мы сможем стать друзьями.
Я верю в тебя. Ты найдешь ее.
Погоди. Еще есть это.
Вот теперь это переговоры.
— Это же шампунь. — Да?
Идите нажритесь.
Потрахайтесь.
Все за мой счет, пока ты и твои ребята не смогут стоять.
Потом возвращайтесь на дорогу.
Мы достанем тебе твою книгу.
Я в этом не сомневаюсь.
Ты посылаешь парней искать книгу, а ведь они даже читать не умеют.
Не удивительно, если они ничего не найдут.
Да, я пользуюсь тем, что под руку попадет.
Может быть ты хочешь отправиться с ними?
А что насчет этих?
Сожги.
В том месте через дорогу есть вода?
Да, если сможешь заплатить.
Вот.
Чувствуешь?
Один из экипажей нашел его.
Кто знает?
Возможно это последний шампунь на планете.
И он твой.
Они нашли твою книгу?
Нет.
Чужеземец?
Покажи.
— Хорошо, что нужно? — Вода.
Хороший выбор.
Я должен урезать свой собственный рацион, чтобы продавать. Так что за дешево не получишь.
Ясно.
Это примерно половина.
Солара!
Возьми и наполни.
Подожди. Тебе понадобится это.
Ты не мог бы отойти?
Спасибо.
Это был мой кот.
Прекрасный экземпляр.
Я видел, как ты сбросил его со стойки.
Нет. Я прогнал его, а не сбросил.
Ты поднял на него руку.
Этого больше не повторится. Я обещаю.
Эй, Марц, может еще выпьешь?
Этот кот ходит сюда уже 2 года.
У него больше прав здесь, чем у тебя.
Мне не нужны проблемы.
Ну, очень жаль потому что т...
Я знаю, кто ты.
Убица невинных путников с дороги.
Тебе придется ответить за то, что ты совершил. Ты это знаешь?
Не так ли?
Хорошо.
Я возьму свои вещи и уйду отсюда.
— Идет? — Идет, братишка?
Конечно.
Проклята земля за тебя.
Терния и волчцы произрастит она тебе.
И будешь питаться полевою травою В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят,
Ибо прах ты и в прах возвратишься.
Стой!
Пожалуйста.
Редридж!
Редридж.
А ты кто такой?
Никто.
Сомневаюсь.
Те, люди которых ты убил в моем баре, теперь они никто.
— Но ты нет. — У него нет трясучки.
— Он не один из них. — Хорошо.
Это цивилизованный город. Мы не едим людей.
Мы здесь не часто видим людей из прошлого. Уже нет.
— Ты читаешь? — Каждый день.
Хорошо. Рад за тебя. Я тоже.
Знаешь, это забавно.
Такие старики, люди, как ты и я, мы — будущее.
Что тебе от меня нужно?
Ближе к делу!
Мне это нравится!
Ты не просто образован.
Я никогда не видел, чтобы кто-то так владел собой.
Я не знаю, где ты этому научился, но мне бы это чертовски пригодилось.
Этот маленький городок всего лишь начало.
Я говорю о расширении.
Мне нужен эксперт. Я мог бы использовать кого-то вроде тебя.
Спасибо, но мне это совсем не интересно.
Ну, те, кто работает на меня живут лучше, чем любой странник может себе только представить.
Спроси вот Редриджа. Парней. Кого угодно.
Настоящие кровати, горячая еда, женщины.
Чистая вода.
Ты не пожалеешь, мой друг.
Спасибо,
но я должен быть в другом месте.
Где?
На западе.
На западе ничего нет.
Мне сказали другое.
Кто сказал?
Вот, что я тебе скажу.
Останься на ночь. Тебе понравится местное гостеприимство.
А утром мы снова поговорим.
Дам тебе совет, странник. У тебя нет выбора.
Всегда есть выбор.
Снаружи всю ночь будет кто-нибудь дежурить.
Если тебе что-нибудь понадобится.
Мне ничего не нужно.
Как знать.
Это для вас. Здесь вода для мытья и немного еды.
Небольшой НЗ тоже от заведения.
Возьмите или скажите что-нибудь, чтобы я могла найти вас.
— Спасибо. — Пожалуйста.
— Принести еще что-нибудь? — Нет, все в порядке. Спасибо.
Вы ослепли на войне или после от солнца?
Я такой родилась.
Я думаю, мне повезло, потому что я уже была такой
когда все это произошло.
Да, что ж, спасибо за еду.
Всегда пожалуйста.
Мне нравится ваш парфюм.
Это просто шампунь,
но спасибо.
Доброй ночи.
Я не думаю, что он изменит свое мнение к утру.
Он не останется.
Он не такой, как остальные.
Ты не сможешь заставить его делать, что хочешь.
А кто говорил обо мне?
Я подошлю Солару.
Ты не посмеешь.
Самое время и ей принести какую-то пользу.
Не надо.
Пожалуйста.
Прошу, не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста!
Можно войти?
Минуту.
Мне уже принесли еду и воду.
У меня есть все, что нужно.
Уверены?
Здесь очень светло.
Я Солара.
Точно. Ты наполнила мою фляжку.
Да. Вы ведь странник, не так ли?
Точно.
Если вы боитесь за оплату это за счет заведения.
Оплату чего?
Почему бы вам не присесть?
Нет.
Нет. Я не могу уйти. Я не могу. Если я уйду, он побьет мою мать.
— Кто? — Карнеги.
Он твой отец?
Нет. Нет, но мы все равно принадлежим ему.
Слушайте, я посплю на полу.
А завтра вы скажите, что хорошо провели время.
Я обещаю, со мной не будет проблем.
Пожалуйста.
Конь на B4
Твой ход.
Так сколько вам лет?
Прости?
Просто я раньше не видела здесь людей вашего возраста.
Ну, прошло
30 зим со вспышки.
Я правда не помню.
А помните, как было раньше? В смысле, в мире до.
Да.
Ну, на что это было похоже?
Люди имели больше, чем им было нужно.
Мы понятия не имели, что дорого, а что нет.
Раньше мы выбрасывали вещи, а теперь люди за них убить.
— Правда? — Да
У вас есть книга.
— Можно взглянуть? — Нет, нельзя.
— Я просто. Я просто хочу взглянуть. — Нет. Я сказал нет.
Слушайте, я даже читать не умею! Блин, пожалуйста, дайте мне просто взглянуть.
Что с вами? Это же просто книга!
Это не просто книга.
— Что вы имеете ввиду, не просто книга? — Слушай.
Больше никаких вопросов о книге, хорошо? Никаких вопросов. Ясно?
У меня для тебя вопрос, раз уж ты здесь.
Ну, может я и отвечу, а может и нет.
Где вы берете воду?
Не могу сказать.
— Не можешь или не знаешь? — Оу, я знаю.
Но если вы не говорите о книге, я не буду говорить о воде.
Ну ты даешь.
Ладно, у меня еще один вопрос.
Хорошо.
Есть хочешь?
Там полно еды,
больше чем я могу съесть.
Давай так.
Мы можем разделить ее, ну, как раньше делали люди.
Окей.
Окей?
Подожди минутку. Сядь.
Сядь.
Это будет тебе.
Дай мне свои руки.
Что ты собираешся сделать?
Верь мне. Дай мне свои руки.
Закрой глаза.
Господи, благодарим тебя за эту пищу.
Благодарим тебя за теплую постель
и крышу над головой в морозные ночи, как эта.
Это было слишком долго.
Это из вашей книги?
Не перебивай. Закрой глаза.
Мы благодарим тебя за дар дружеского общения
в такие сложные времена.
Аминь.
Теперь мы можем поесть?
Можем.
Доброе утро, Солара
Как ночка? Крепко спалось?
Я сделал, как ты сказал.
Ну конечно ты сделала, как я сказал.
Но сработало ли? Он останется?
Мы не так много общались.
Солара, милая, съешь чего-нибудь.
Мам, дай мне свою руку.
Закрой глаза.
Мам, доверься мне.
Господи.
Мы благодарим тебя за пищу нашу.
Благодарю тебя за мою мать.
Благодарим тебя за крышу над головой и за нашего нового друга.
И...
Ну, я думаю это все на сегодня.
Аминь.
Это слово ты ищешь? Аминь.
Вот, как надо было закончить.
Ты сказала, что вы не общались.
Но он что-то читал?
— Я задал тебе вопрос. — Билл, не надо.
Ты. Заткни свой рот.
Стой!
Ты делаешь больно своей матери, Солара.
Он сказал, что читает каждый день. Он читал?
Прекрати!
Твоя мать ждет, когда ты ответишь.
Я не знаю!
Да, хорошо. Да, да, он читал.
— Какую книгу он читал? — Я не знаю!
— Я не знаю! В старом кожаном переплете! — И?
Я не знаю, на обложке была какая-то штука!
— Покажи. — Сначала отпусти ее!
Показывай!
Редридж!
Блин! Он был здесь всю ночь.
Где он?
Я не... Я не...
— Я просто хочу убедиться, что ты... — Я понимаю.
... там нет кислоты. Это грязная вода.
Это ничего не значит. Просто снимите. Снимите.
— Ладно. Дай мне, просто... — Снимай.
— Эй! — Хорошо, снимаю, снимаю.
— Спасибо. — Снимаю.
Можешь сказать им, что это я тебя заставил, ладно?
Ладно.
— Скажи. — Ты заставил меня.
Эта штука заряжена? Я не думаю.
Есть только один способ проверить.
Слушай, мне нужна эта книга.
То есть мне нужна книга и ты,
но если придется делать выбор, я убью тебя и заберу книгу.
Зачем? Зачем она тебе?
Я вырос с ней.
Я знаю ее силу.
И раз ты читал ее, ты тоже знаешь.
Вот почему их все сожгли после войны.
То, что я остался жив — воля судьбы.
Строительство этого города еще большая заслуга веры.
Но они этого не понимают,
ни один из них.
И у меня нет правильных слов, чтобы помочь им, но в книге они есть.
Теперь я признаю
мне пришлось делать вещи,
много, много вещей, о которых я сожалею. Я признаю.
Но будь у нас эта книга,
мне бы не пришлось.
Теперь представь.
Представь, как мог бы измениться, каким правильным был бы этот мирок
будь у нас нужные слова для нашей веры.
Люди поняли бы, почему они здесь и что они делают.
И им бы небыли нужны ужасные оправдания.
Нехорошо прятать эту книгу. Нужно делиться ей с другими.
Нести ее в люди.
Разве не этого ты хочешь?
Всем сердцем и душой.
Я всегда верил,
что найду то место, где эта книга будет нужна.
Но пока я его не нашел.
Мне нравится этот парень.
Пристрели его, пожалуйста.
Ну что вы стоите?
Прикончите его, черт возьми! Кончай его!
Я не люблю, когда за мной следят.
Я хочу пойти с вами!
Нет, не хочешь.
Я ненавижу это место.
— Так смени его. — Моя мать считает, что с тобой мне будет безопаснее.
Я отведу вас туда, где мы берем воду.
Сможете взять, столько, сколько унесете.
То есть, столько, сколько МЫ сможем унести.
Карнеги знает еще о двух источниках к северу.
Он говорит, что построит еще города.
Как он узнал об этом?
Он был здесь, когда был молод.
В мире до.
Я думаю, все кто знал о нем умерли.
Нам действительно лучше поспешить.
Мне кажется я оставил там свои очки. Поищи их. А я подожду здесь.
Окей.
Вы че делаете?
Ты лжец!
Я не лгал тебе.
Ты сказал, я могу пойти с тобой в обмен на воду!
Я такого не говорил. Это ты сказала.
Кроме того, дорога не для тебя.
Там намного хуже, чем ты думаешь.
Прощай, Солара. Приятно было познакомиться, правда.
— Эй. — Да?
— Пошел нахуй!
Ты, блять, помыл свои грязные руки?
Дважды. С вашим мылом.
Собирай экипаж. Мы идем за ним.
За ебаной книгой.
Это не просто ебаная книга!
Это оружие!
Оружие, нацеленное прямо в умы и сердца слабых и отчаявшихся!
Она даст нам власть над ними!
Если мы хотим править больше чем одним ебаным городишкой, мы должны получить ее!
Люди будут приходить ото всюду и делать то, что я им повелю
если слова будут из этой книги.
Это случалось и раньше, случится и сейчас.
Все, что нужно — это книга.
Тогда мне нужна Солара.
Ты что, торгуешься со мной?
Мы что заключаем сделку?
Мы потеряли много людей.
Ты нуждаешься во мне больше, чем никогда.
Раз ты говоришь, что книга стоит того. Что ж, я тебе верю,
но я хочу за нее Солару.
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Пошли все нахуй отсюда.
Не сходи с пути. Это не твое дело Не сходи с пути. Это не твое дело
Куда мы едем?
На запад.
Эй?
Кто-нибудь, помогите!
Эй? Есть здесь кто-нибудь?
Вы в порядке?
Да. Я в порядке. Вы идите. Со мной все будет хорошо.
— Нет, нет, вот дайте я помогу вам. — Нет, правда, пожалуйста. Я в порядке. Серьезно.
Мне нужна мужская помощь, не ваша. Просто уходите.
— Да ладно, это займет всего лишь минуту. — Нет. Я в порядке. Пожалуйста.
Помогите! Помогите!
Отпусти!
Спасибо тебе!
Туда.
Что случилось?
Ты слышала?
Слышала, что?
Не двигайся. Не двигайся.
На. Сними тетеву.
Размотай.
— Что это? — Ужин.
Его как будто защищает что-то,
типа ничто не может навредить ему.
Он, блять, обычный человек.
Пусти в него пулю и он сдохнет, как и любой другой.
Все еще теплые.
Мертвы не больше пары часов.
Он не далеко.
Сукин сын!
Солара.
Уверен, что она тебе еще нужна?
Скоро стемнеет. Нельзя ехать ночью, они нас увидят.
Мы можем проскочить мимо них и даже не узнать об этом.
Он прав.
Они на ногах, устали. Им нужно спать.
Прочешем все завтра. Схватим их еще засветло.
Лучше бы это так и было.
Ты правда читаешь одну и ту же книгу каждый день?
Каждый день.
Почитаешь мне?
Пожалуйста?
Господь — Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях и
водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
— Как красиво. — Понравилось?
— Это ты написал? — Да, я.
Правда?
Нет, нет. Нет.
Нет, это было написано задолго до нашего рождения, будь уверена.
Что ты имел ввиду, когда говорил, что это не просто книга?
Она единственная.
Серьезно?
После войны, люди задались целью
найти и уничтожить то, до чего огонь не добрался.
Некоторые говорят, это и было главной причиной войны.
В общем, уцелела лишь одна.
А как ты получил ее?
Говорят, что война
пробила дыру в небе. Ты, наверное, слышала истории.
Да.
Через дыру в небе солнце спустилось
и все сожгло.
Все и всех.
Ты был везунчиком, если смог спрятаться в месте типа такого или в метро.
Большинству не повезло.
В общем, через год, мы начали выходить,
люди блуждали повсюду.
Я тоже не знал, что делать, искал место, чтобы выжить.
Однажды, я услышал голос.
Сложно объяснить, но это было как...
будто он исходит изнутри меня.
Но я слышал его Так же ясно, как слышу тебя.
Что говорил этот голос?
Он вел меня
к месту, где я нашел эту книгу
засыпанную какими-то камнями.
Голос сказал мне нести книгу на запад.
Мне был дан путь,
меня будут вести к месту, где книга будет в безопасности.
Сказал, что я буду под защитой.
От всего и вся, что станет на моем пути.
С тех пор я иду.
И ты все это сделал, потому что голос тебе велел?
Да, сделал.
Я знаю, что я слышал.
Я знаю, что я слышу.
Я знаю, что я не сумасшедший.
И я знаю, что без помощи у меня ничего не получилось бы.
— Что это? — Слишком много вопросов.
Ложись спать, уходим рано утром.
Эй.
Что ты делаешь?
— Прости, я думала ты спишь. — Я не спал.
Что ты делаешь?
Я всего лишь хотела взглянуть на книгу.
Никто не смеет касаться ее кроме меня, ты поняла?
Ты поняла?
— Да, я поняла. — Хорошо. Иди спать.
Ты сказала, что не умеешь читать. Она для тебя все равно бесполезна.
Да.
Ну так научи меня.
Погоди. Погоди. Стоп!
Ты говорил, что идешь уже 30 лет, так?
Да.
А тебе не приходило в голову, что ты мог заблудиться?
Ннеа.
Ну, а откуда ты знаешь, что идешь в нужном направлении?
Мы ходим верою, а не видением
Что это значит?
Это значит, что ты что-то знаешь, даже если ты не ничего знаешь.
Это бессмыслица какая-то.
Смысл здесь и не нужен — это вера. Вера.
Лишь цветок света в поле тьмы
дает мне силу идти. Понимаешь?
Это тоже из твоей книги?
Нет, это — Джонни Кэш концерт в тюрьме Folsom.
Что?
— Думаешь там кто-то живет? — Я не знаю.
Может быть там есть вода.
Держись позади меня.
Это странно.
Кто вы?
Мы всего лишь путники. Мы не причиним вреда.
Посторонним вход воспрещен! Вы что, не прочитали знак?
Нам очень жаль. Я не увидел ее.
Что вам надо?
— Мы просто... — Ничего!
Просто... Мы очень сожалеем, и если вы отпустите нас, мы пойдем своей дорогой.
Джордж, посмотри на них. С ним совсем еще девчонка.
Даа. Старая история, Я слышал это уже сто раз.
Так мало гостей заходит к нам в эти дни. Джордж ко всем относится с недоверием.
Я Марта. Не хотите ли отведать чая?
Как насчет музыки? Она так успокаивает.
Джордж!
Нравится? Это мило. Пожалуйста.
— Вкусно? — Вкусно, вкусно. Насы... Насыщенный вкус.
Удивительно, что вы в двоем выжили здесь без всякой помощи.
Ну, Джордж мастер на все руки.
Он хорошо поработал над этим местом. Сделал его безопасным.
Может мы и старые, но мы не унываем.
Очень многие пробовали отобрать это место у нас.
— Правда, Джордж? — Да, правда.
— Да. — Я покажу вам кое-что. Идем.
Джордж, нет! Не сейчас!
Идем!
— Это все... — Могилы? Конечно.
Было бы не цивилизованно не похоронить их.
К тому же, это полезно для почвы.
Пойдемте обратно в дом. Я думаю, я могла бы приготовить вам сэндвичей.
Что ж, спасибо, спасибо вам большое.
— Нам надо уходить. — Они убили всех этих людей.
Они не просто убивали их, они съели их.
— Ее руки... Ее руки дрожали. — Слишком много человеческого мяса. Идем.
Я нашла немного мяса. Я надеюсь вы голодны.
Ннет. Нет, спасибо.
Ну, что ж... Нам нужно идти.
— Так быстро? — Да, боюсь что так.
— А вы уверены, что не хотите остаться? — Уверены. Я уверен.
Опусти пушку.
Солара, возьми это. Откройте для нас дверь, пожалуйста.
— Солара, скажи спасибо за чай. — Спасибо за чай.
Спасибо вам за чай.
В дом.
Джордж, в чем дело?
Целая компания вооруженных дегенератов, вот в чем дело!
И они привели их прямо к нам.
— Зря только фарфор доставала. — Нахуй фарфор!
У вас еще есть оружие?
Оружие? Я покажу тебе оружие.
— Умеешь стрелять? — Конечно.
Давай, давай!
Мы знаем, что вы там!
Выходите и никто не пострадает!
По-хорошему!
Пошли Солару вместе с книгой!
— Что будем делать? — Я, блять, знаю, что я буду делать!
— Стой, стой, стой. — Это все, что мне нужно: книга и девушка!
Они не выйжут.
Блин! Ложись! Все на землю!
Эй, тот голос, ну, ты знаешь?
Про это он ничего не говорил?
Мы выберемся живыми. Оба!
А что насчет нас?
О вас он не упоминал!
Прекратить огонь!
Марта? Марта?
Марта! Марта!
— Марта. — Заходи сбоку! Сбоку!
Мрази!
— Обходи! — Вы ебаные мрази!
Прекратить огонь! Прекратить огонь! — Что они делают?
Ничего хорошего.
Где книга?
Проверь рюкзак.
Здесь ее нет.
Это твой последний шанс. Отдай ее или, клянусь, я закопаю тебя.
Сукин сын.
Давай попробуем еще раз.
— Карнеги! — Что?
Итак, где книга?
Отдай ему книгу, пожалуйста.
Не говори ему.
Она в доме, в телевизоре.
Проверь телевизор!
Проверить что?
Ты че, блять, подъебываешь? Ты, пошел! Бегом!
Просите — и получите.
Господь велик, не так ли?
Всегда.
Не всегда.
Нет! Нет!
Видите?
Что я вам говорил?
Он просто человек.
Нет! Не трогай его!
Прошу, не надо!
Где теперь твоя защита?
Молись за меня.
Хорошо?
Я серьезно.
Нет!
Блин!
Назад!
Давай! Давай!
Нам не хватит топлива, чтобы вернуться. Хотите догнать ее?
Нет.
— Куда ты собрался? — Я иду на запад. Нужно на запад.
Эй!
Вот.
Извини.
За что?
— За это. Это моя вина. — Нет, не твоя.
Нет, моя. Если бы я не пошла за тобой, ничего бы не случилось.
Это не твоя вина.
Я сделал, то, что должен был.
Я не могу поверить, что ты отдал книгу.
Я думала, она слишком важна.
Все эти годы, я нем ее и читал каждый день.
Я так старался беречь ее, что
забыл, как жить так, как там написано.
Да, и как это?
Просто...
Делай для других больше чем для себя.
Вот, что я понял из ее.
Чуешь?
— Что? — В воздухе?
Соль?
Мы подбираемся к океану.
Вот он.
Позвать сапера!
Стоять!
Что вам здесь нужно?
Меня зовут Илия!
У меня есть Библия короля Иакова.
Оставайтесь на месте!
Не делайте резких движений, иначе мы откроем огонь!
Осторожнее с ней. Осторожнее.
Осторожнее.
Они чисты.
Мы уже давно этим занимаеся.
— Похоже на музей. — Нет, это намного больше.
Это место, где мы начнем все сначала.
У нас есть печатный станок. Он заработает довольно скоро.
Мы будем учить людей миру, который они потеряли.
Помогать отстраивать его заново.
Смотрите. Шекспир. Британика, не хватает всего пары томов.
У нас целая серия прекрасных записей Моцарта и Вагнера.
в нетронутом состоянии.
Но Библии не было. Пока не было.
Позвольте спросить, в каком она состоянии?
Потрепанном,
но рабочем.
— Могу я взглянуть на нее? — Да, можете.
— Вот так. Открыто. — Открыл?
У вас есть на чем писать?
Вы не могли бы принести нам чистую бумагу, пожалуйста?
И побольше.
Все, что есть.
Не может быть.
Это...
Это невозможно!
Быть не может!
Будьте внимательны и записывайте
все, что я скажу
именно так, как я говорю.
Первая книга Моисея.
Бытие.
Глава перва, стих первый.
В начале
сотворил Бог небо
и землю
Стих второй.
Земля же была безвидна
и пуста,
и тьма
над бездною,
и Дух Божий
носился
над водою.
Стих третий.
И сказал Бог:
да будет свет.
И стал свет.
Где Солара?
Где-то там.
Это ее выбор.
Я пытался ее вернуть. Она отказалась.
Что ты сделал, когда она отказалась?
— Читай. — Что ты сделал с моей дочерью?
— Читай! — Что ты сделал с моей дочерью?
Можешь начать в любое время.
Прости.
Столько времени прошло, я не помню.
— Ты должна. — Должна? Серьезно?
Нет, нет, нет, нет. Ты должна. Прошу.
Твоя нога.
Она больше не болит.
Я чувствую.
Ты так трудился ради этой книги.
Ты слишком многим пожертвовал, столькими людьми.
Больше чем мог позволить.
Теперь все те люди, что боялись одного твоего имени,
они все внизу, разносят твой бар. Ты знал это?
И некому их остановить.
А у тебя жар.
Даже не представляю, какого это быть так близко к своей мечте
— и в тоже время находиться в тысячах миль от нее. — Хватит!
Ты бросаешь меня?
Клаудия?
Клаудия!
Вернись! Вернись!
Это мое!
Господи,
благодарю тебя за то, что дал мне силы и уверенность
завершить миссию, возложенную на меня.
Благодарю тебя за то, что вел меня праведной тропой, через многие препятствия на моем пути,
и что хранил во мне решимость, когда все вокруг казалось заблудшим.
Благодарю тебя за защиту и за многие знаки на моем пути.
Благодарю тебя за все добро, что я совершил и прошу прощения за зло.
Ты не обязана уходить, ты знаешь это. Мы будем рады, если ты останешься.
— Здесь ты в безопасности. — Спасибо,
но я должна еще кое-что сделать.
Куда ты направишься?
Домой.
Благодарю за друга, которого обрел.
Пожалуйста, береги ее, как оберегал меня.
Спасибо, что наконец позволил мне отдохнуть.
Я так устал,
но теперь я буду покоиться с миром,
зная, что правильно распорядился временем отведенным мне на земле.
Подвигом добрым я подвизался.
Течение совершил.
Веру сохранил.