Лучники, не стрелять!
Царь Галениус из Аргоса! Покажись!
Мой меч против твоего. Победителю достанется всё!
Этот город и земли, эта армия, богатство, подданные... Всё!
Больше ни один солдат не умрёт!
И я смогу пополнить свои войска.
Что скажешь, самый храбрый и милосердный царь Аргоса?
Ты пощадишь этих людей?
Царь Амфитрион, я принимаю твой вызов.
Готовься к смерти!
Амфитрион! Амфитрион! Амфитрион!
Война окончена здесь, сейчас.
Хирон сказал, что ты покорил Египет,
потому что они нападали на наши корабли.
Это так.
Но Аргос, наш сосед, нам ничем не угрожал.
Я вижу, Хирон, расширяет курс обучения.
Мне не нужен наставник, чтобы понять, когда будет мир.
Я взял Аргос ради тебя.
Ради меня? Ты взял Аргос из-за его золота.
Да. И это тоже.
Но мне говорят, здесь все одержимы богами, как и ты.
Ты знаешь, если бы они имели столько солдат,
сколько жрецов - на костре сегодня было бы моё тело.
Ты вызывала меня, царица? Как чувствует себя Ификл сегодня вечером?
Чему ты будешь учить его, Хирон?
- Будешь ли ты учить его искусству войны? - Игнорировать это нельзя, царица.
История - это хроника войн.
А война - это хроника горя,
написанная слезами матерей.
Иногда, царица, я задаю себе вопрос,
кто из нас является наставником, а кто учеником.
Позабывшись в собственном тщеславии, я думала, что смогу
смягчить сердце мужчины, стремление к власти которого ненасытно
и только растёт с каждой победой.
Никакой гнев Бога не способен принести столько боли,
сколько причинил этой земле мой царь.
И поэтому я падаю пред тобой ниц, Богиня.
Избавь нас от этого проклятия.
Помоги моему народу.
Царица!
Гера принимает твой дар.
Богиня Гера?
Царица Алкмена,.. подойди ближе.
Царица, нет!
Ближе. Дай мне взглянуть на тебя.
Избавитель придёт. Ты родишь второго сына.
Нет, пожалуйста, не от этого человека. Пожалуйста, Богиня...
Скажи, ты бы предала своего повелителя,
как мой повелитель предаёт меня, желая тебя?
Если бы его смертный сын
утолил твои печали... и принес мир на эту землю?
Ты готова зачать сына от Зевса?
Ради мира, я готова.
Тогда, ради мира, я позволю это.
Назови его как пожелаешь, но для меня он будет "Гераклом".
Геракл
Где он?
Кто он? Кто этот человек,
ради которого ты отвергаешь меня ночь за ночью? Кто?
- Пожалуйста, повелитель! - Где он?
Мой царь!
Охрана! Обыскать лагерь! Найти его! Найти его!
- Говори. - Это мальчик, повелитель.
Чудесный большой мальчик.
Его имя будет Алкид, и он никогда
не будет равен своему старшему брату.
Геракл.
Твое имя будет Геракл.
Будь осторожна, на деревьях есть змеи!
- Я не знала, что ты боишся их! - Берегись!
Так, а чего ещё ты боишся?
Я всегда боюсь только одного.
Нашего расставания.
Это ещё один укромный уголок?
Подожди. Я думаю, что тебе понравится.
Алкид!
Стой!
Алкид!
Потеряла что-то?
От испуга я чуть не упала в обморок!
Иди. Иди сюда.
Мне нравится твой талисман.
Моя мать когда-то подарила его на прощание моему отцу.
И хотя сейчас она с богами,
я хочу, чтоб он стал твоим.
Это только камень,
но я бы хотела чтобы это было золото.
Я хочу, чтобы у тебя было нечто,
напоминающее обо мне.
Я никогда
тебя не забуду.
Ты в моём сердце с первого
мгновения нашей встречи.
Осторожно! Твоя лошадь могла подскользнуться.
Ты будь осторожен... брат.
Геба, твой отец волнуется.
Тебя ищет целый отряд.
Повезло, что ты знал, где нас найти.
Да. Хотя я бы сказал, что повезло какому-то другому человеку.
Геба, вы выехали никому ничего не сказав.
Разве меня бы отпустили, если бы сказала?
Филарх, проводи Гебу во дворец.
Сегодня вечером праздник, и она не должна опаздывать.
- Да, мой повелитель. - Нет, брат.
Ты отправишься со мной.
Увидимся вечером.
Я видел в лесу следы от копыт.
Скажите, что бы ты сделал,
если бы она была упала и сломала шею?
Я думал, ты знаешь её лучше.
Скорее я бы сломал себе шею.
Сегодня я видел не только следы копыт.
- Неужели? - Поберегись!
Я знаю её так же долго как и ты, только я мудрее!
Я старше тебя, Алкид, и я наследник трона!
Отступаем медленно. Не разворачивай свою лошадь.
- Нет, пустимся вскачь. Твоя лошадь уйдёт. - Моя - нет.
Что ты делаешь?
- Держи свою лошадь позади меня. - О да, конечно.
И о храбрости будущего царя из Тиринфа, придется рассказать сегодня вечером.
Ификл! Смысл этого - чтобы один из нас мог спастись.
- Немейский лев. - Он людоед! Его нельзя убить!
Наши копья бесполезны!
Алкид!
Ификл. Где ты был?
Что это за штука? Сними.
Почему, это, кажется, шкура Немейского льва!
Льва, которого я убил два часа назад.
Смотри, это где он ударил. Вы видите, отец?
- Но я в порядке. Глаз не пострадал. - Где был твой брат во время схватки?
Алкид?
Он сбежал при первых признаках опасности.
Тебе известно, что мой брат всегда бежит от опасности?
Тебе, принцесса?
Нет. Никогда.
Ну... Я думал, ты знаешь его лучше.
Скажите им, отец.
Так, чтобы эта мысль укоренилась даже в головах тупиц.
Друзья мои, царь Таллас Храбрый, правитель Крита..
Наши государства свободно торгуют друг с другом, но сегодня
мы заключим сделку гораздо более важную.
Мир между нашими царствами будет скреплён через четыре луны,
следовательно... с луны урожая, когда мой наследник Ификл
возьмёт дочь царя Крита себе в жёны!
Да!
Геба! Геба, постой!
Почему бы тебе не просветить меня, что только что произошло.
Я считаю, что эта весть застала их врасплох, отец.
Единственным сюрпризом является то, что ты позволил ей вести себя
таким образом, даже не пошевелив пальцем, убийца львов.
А что я мог сделать?
Я Амфитрион Завоеватель,
правитель царства, победитель Аргоса.
Ты Сын Мой, и сегодня ты стоял и смотрел,
как твоя будущая жена выставляет глупцами тебя и меня
в присутствии правителя Крита.
Взгляни на них. Она заставляет тебя выглядеть слабым.
- Мне очень жаль, отец. - Я не хочу, чтобы ты извинялся.
Я хочу, чтобы ты был мужчиной.
Ты будущий царь Тиринфа. Веди себя соответственно.
Геба! Геба, стой!
Стой! Стой!
Иди сюда.
Я не выйду за него замуж.
Я лучше умру.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты должна быть сильной.
Ты сильная?
Я хочу уехать с тобой... сегодня же.
Если мы сможем переправиться через реку,
воины царя не станут нас преследовать.
- Это они! - Геба, езжай на запад!
- Нет, я не оставлю тебя! - Я буду рядом с тобой! Езжай!
За ними!
Вы двое, за ней! Быстро!
Ты слышал приказ!
Быстрее!
- Стой! Стой! - Алкид!
- Геба! - На помощь!
Алкид!
Помоги!
Алкид!
Филарх Сотирис.
Четвёртая фила готова отправиться завтра?
Сто шестьдесят человек, правитель, экипированы и готовы, как приказал ты.
Хорошо. Возьмёшь половину. Не более.
- Половину? - Ты молод.
Научись управлять восьмидесятью, и мы подумаем о расширении твоей команды.
Ты против?
Нет, правитель.
Мы победами прославим твоё имя.
Я поймал его, отец!
Я понимаю, ты не согласен с договоренностями, которые мы сделали.
Твои договоренности могут быть расстроены к следующей полной луне.
Я думаю, нет. Ты отправишся завтра в Египет.
В Гелиополисе восстание, к северу от дельты реки Нил.
Ты будешь наслаждаться войной, Алкидис и забудешь все это.
Я нисколько не боюсь за тебя.
Возможно боги твоей матери будут с тобой, если они вообще существуют.
Спроси его о Гебе.
И последнее...
Твой брат, кажется, одержим мыслью,
что ты лишил девушку девственности.
Почему бы тебе не уверить его, что это не так.
Конечно, повелитель.
Уверяю тебя, брат,
это не твоё дело.
Я желаю тебе бесконечных побед на поле брани, брат.
Потому что, если ты вернёшся сюда, я тебя убью.
Алкид, я прошу тебя, пойми, что у тебя
есть высшая цель на этой земле помимо этого желания.
У меня нет другой цели, кроме как вернуть свою любовь!
Я проклинаю царя, я проклинаю богов за то что они отняли её у меня!
- Геракл! - Царица, нет.
Как ты меня назвала?
Ты не сын Амфитриона.
Клянусь своей любовью к тебе, ты Геракл,
дар Геры, сын Зевса.
- Хирон. - Мой повелитель.
Говорила ли моя мать об этом кому-нибудь ещё?
Нет, я уверяю тебя, никому.
Разумно, поскольку царь ревнив
и, скорее всего, поверит этой бессмыслице.
Откройте ворота!
Алкид!
Стойте!
Не сдавайся, любовь моя! Знай - я скоро вернусь!
И ты выйдешь за меня замуж!
Всего через три луны!
Что тебя беспокоит?
Первоначальный полный отряд
царь перед отправлением сократил вдвое.
Войн там не ведётся. С Критом у нас мир.
Две дивизии сидят без дела в лагере.
Почему этот глупец отказал мне в дополнительном войске?
Мы не знаем, что нас ждет в Гелиополисе!
Ущелье Гора. Мы будем там на закате и разобъём лагерь.
Там должен быть другой путь, чем через ущелье.
Наш маршрут был изменён, а также
твой отец хочет, чтобы мы в были Гелиополисе днём раньше.
Дозорные, вперёд!
Воды достаточно для всех!
Холодной и чистой.
Есть ли вести от дозорных? Их слишком давно нет.
Разобъём лагерь здесь. Накормим лошадей и людей.
Мне нужно двадцать пеших добровольцев,
чтобы перекрыть вход в ущелье.
Некоторые говорят, Золотой Орёл - знамение Зевса.
Да. А некоторые считают, что это просто птица.
Сотирис.
Воины, возвращаемся в лагерь.
Я привёл их на смерть.
Отступаем! Назад! Возвращаемся, откуда мы пришли!
Боевое построение!
Сомкнуть щиты!
Лучники!
Лучники! Сомкнуть ряды!
- Остались лишь мы вдвоём! - Взять их живыми!
- Командир отряда Тарак. - Сюда.
Шлем сына царя.
Кто командовал отрядом?
Я.
Это шлем сына царя по имени Алкид?
- Это так? - Да.
Где он лежит?
Он лежит там.
Где вы его убили.
Доставить это их царю.
Фиван, тебя не сломать,
но этот, даже полумертвый,
вдвое сильнее моего лучшего бойца.
Если вы выберите жизнь, я бы продал вас за хорошие деньги.
Продай нас. Продай нас! Продай нас.
Мы будем жить.
Кто ты, солдат?
Геракл.
Я охладил его для тебя.
Там, куда вы отправитесь, вас ожидает настоящая боль.
Неужели царь действительно это сделал?
Пожертвовать столькими своими людьми, чтобы погубить одного?
Собственного сына!
Почему ты выбрал жизнь?
Ты знаешь о помолвке
между моим братом Ификлом и Гебой, принцессой Крита?
Да. Было объявлено перед нашим отъездом.
Я должен вернуться в Тиринф до свадьбы.
Ты останешься со мной...
Я сделаю тебя почётным гостем
на моей свадьбе.
Я боюсь, ты был в стенах дворца слишком долго, мой повелитель.
Я путешествовал по миру,
и я знаю, что нас ждёт. - Ты не прав.
Наверняка у тебя есть что-то, чтобы вернуться.
Конечно.
- Жена и сын. - Вот о них и думай.
И больше ни о чём!
Скажи мне,
кто он такой... Геракл?
Пока не знаю.
Мама?
Ты больна, мама?
- Это заметно? - Да. При виде меня.
Это глупости.
Ты мой сын.
Тот, что остался в живых.
Хотя такое чувство, будто я погиб.
Ификл, мы оба скорбим.
Но в этом море горя должна быть капля радости.
Я женюсь через три луны.
Да.
Ты прав.
Ты нашёл себе прекрасную невесту.
Невесту, да. Но какой она будет женой?
Достойной и примерной.
Я могу на это надеяться?
Мама, как мне завоевать её сердце, как мой отец завоевал твоё?
Скажи. Ведь я не Алкид.
Я знаю это. Ни для неё, ни для тебя.
Твой отец покорил моё сердце, но на мгновение,
которое прошло так быстро, что я не могу вспомнить его.
Это то, что тебя ждёт с Гебой.
Вот что из этого вышло.
Брак, которого она не хочет,
и смерть твоего брата.
Я заплатил хорошие деньги за вас обоих.
Я ожидаю возмещения.
Геракл, что с тобой?
Это первое полнолуние.
Она даже не знает, что я жив.
Давай!
Вы жалкие скряги!
Мне сказали - у сицилийцев есть деньги!
Кто хочет сделать ставку на Сотириса?
Скажи мне, друг, отсюда можно выйти?
О, да.
Таким образом.
Ты следующий, грек.
Тебе лучше победить или, возможно,
ты предпочитаешь захлебнуться грязью.
Ты сказал: "Держись около меня."
Кажется, мы обречены.
Я обещаю тебе. Я верну тебя твоей семье.
Бой! Бой! Бой! Бой!
Убей! Убей! Убей!
Ты звала меня. Я здесь.
Спасибо, что присоединился ко мне.
Я прошу Геру может благословить этот брак.
Почему ты смотришь на меня так?
Ты обрела покой, Алкмена?
Обрету,
если ты расскажешь мне, как мой сын нашел свою смерть.
А ты мне расскажешь, как он нашел жизнь?
Да.
Да, Амфитрион, в конце концов, я тебе скажу.
Он не был моим сыном, я это знаю!
- Не смей отрицать! - Я не буду.
Кто его отец? Скажи мне! Или даже не знаешь?
- Сколько любовников у тебя было? - Один!
- Ты лжешь! - Один любовник на одну ночь
и для одной цели: чтобы положить конец твоему правлению!
- Говори! - Зевс!
Зевс пришел к мне и оставил своё семя во мне,
чтобы мой сын покончил с твоей тиранией!
А ты убил сына бога богов,
и теперь ты обречен. Ты обречен.
Ты обречен.
Нет! Нет!
Царица...
с горя, лишила себя жизни.
Ты принёс мне целое состояние сегодня, Геракл.
Ваши мелочи не интересуют меня.
- Ты любишь размах, да? - Да, размах...
Хочешь настоящий размах - вези нас в Грецию.
- Греция? - В царствах Греции
твои поединки будут привлекать тысячи.
Ну и что, ко мне приходят тысячи и здесь.
- Тысячи... Это смешно. - Смешно? Что ты имеешь в виду?
Скажу так: в царстве Амфитриона -
спорт - это война, а война - это спорт.
Соединив их царь стал
надёжным поставщиком душ в царство Аида.
Теперь они проводят раз в год
самые красивые и богатые соревнования. Вы знаете,
на самом деле, это не для вас. Нет, это состязания в чистом виде.
Ничего из этого кувыркания в грязи, танцах на балке. О, нет.
Воины там бьются на твердой почве...
держа в руках бронзовое оружие,
которое не смог бы придумать даже сам царь-тиран.
- Какие там ставки? - Какие ставки!? Мой друг, я сомневаюсь,
что у тебя хватит воображения, чтобы даже представить это.
Например, в финальной схватке,
а на неё делают самые большие ставки, заметьте...
Двое бьются против шестерых.
- Шестерых? - И эти шестеро не знали поражений.
Если эти двое побеждают, то получают свободу.
Но шансов у вас мало.
- Ты найдёшь свою выгоду, я уверен. - Но если они выиграют...
Ты получишь немало золота.
А зачем выставлять именно вас?
- Мы ни разу не проиграли. - Но и они тоже.
Если отрубить ему голову - он не стал бы тупее.
А побеждают мускулами и мозгами.
Думай, что говоришь, мой друг.
Я устрою вам схватку на самой большой арене на Сицилии.
Вы вдвоём будете биться с Полуликим и Хумбабой.
Победители поплывут
со мной в Грецию.
А теперь... схватка, которую вы так долго ждали!
Четверо непобедимых чемпионов Сицилии
сразятся за путешествие на величайший турнир в Грецию!
Представляю вам свирепых
и ужасных:
Полуликий и Хумбаба!
А их соперники...
Геркулес и Сотирис из Тиринфа!
Геркулес!
Хумбаба!
Убей! Убей! Убей! Убей!
Борьба! Борьба! Борьба!
Сотирис!
Геракл! Геракл! Геракл!
Ты с ума сошел? Он был ранен.
Ты убил единственного человека, который мог бы заменить его.
Я все ещё могу драться, Люциус!
Ну, конечно! Против шести лучших бойцов в Греции.
Ты всё равно что мертвый. Соглашение отменяется.
- Вы вернётесь в ямы завтра. - Мы не будем драться. Разве что в Греции.
Тогда ты умрешь.
Давай, убей нас. А кто тогда будет добывать тебе серебро?
Ты смеешь мне угрожать?
Ты действительно готов потерять двоих лучших бойцов, Люциус?
Ты же не хочешь терять ни одной серебрянной монеты,
безвольный старый скряга?
Посмотри на себя! Ты едва можешь ходить!
Ты бесполезен! Зачем мне нужно брать тебя?
- Чтобы даровать свободу. - Нет, Геракл.
Я буду биться с ними. Один.
Тогда ты обречёшь себя на верную смерть.
Нам ещё два дня быть в море!
Он стоит на носу с тех пор, как мы покинули порт.
Меня зовут Сотирис. Я филарх четвёртой филы.
Я отправился в Гелиополис с сыном царя,
и мы двое - единственные выжившие.
Второй человек знаменит.
Его зовут Геракл.
Новый воин пожаловал на наши берега!
Раб по имени Геракл!
Его имя означает "Дар Геры"!
Отсюда он вернётся в виде кровавого месива из плоти и костей,
которые будут жрать живущие на Олимпе псы!
Встречайте...
Геракла!
Он сразится за свою свободу
против шести величайших и непобедимых чемпионов Греции!
Командующий. Филарх.
- Смотрите сами. - Ты хочешь сказать, что это сын царя Алкид?
А если это так, Вы с нами?
Да. И не только мы, Сотирис. Я обещаю тебе.
Геракл! Геракл! Геракл!
Мой повелитель...
Хирон, расскажи мне о Гебе!
Пожалуйста, Хирон, приведи её ко мне!
Я найду какой-нибудь способ.
Спасибо, Сотирис. Я знаю, что ты тоже хочешь увидеться с семьёй.
Уже скоро.
Расскажи ему о состояние армии.
После гибели вашей филы армию охватило недоверие.
Царь выжимает из народа все соки, чтобы нанять иностранных наемников.
Я поговорю с нашими самыми надежными офицерами.
Они сплотятся с нами.
А мой брат... Он будет на нашей стороне?
Это его люди разоряют деревни.
И забирают себе награбленное.
Я думаю, ты должен лишить трона
и нынешнего царя и его приемника.
Хирон, ты не должен ничего говорить Гебе.
Она никогда не могла скрывать своих чувств.
Теперь, "Дар Геры", собери свои силы в кулак,
потому что я должен тебе кое-что сказать.
У меня ужасные новости о твоей матери.
Её больше нет с нами.
Она приняла смерть от своего же клинка.
Я сам извлёк его из её груди
после того как царь покинул храм.
Она умерла с твоим именем на устах.
Царь за это заплатит.
Твои воины пойдут за нами?
Теперь они твои воины.
Они пойдут за тобой.
Как и я.
Прочь с дороги, женщина!
Прочь с дороги, женщина! Шевелись!
Именем царя мы забираем всё, что у тебя есть!
Нет! Пожалуйста, не надо!
На колени!
Вы лишь вчетвером можете отобрать то, что принадлежит одному?
Мечи к бою!
Не надо.
Это правда? Вы Геракл, бог?
Нет, я просто человек.
Пора отправить царю послание.
Теперь я понимаю, почему твои люди предпочитают дезертировать, Ификл.
- Я только что получил вести. - О чем? Об этих трёх недоумках
или о восстании, которое зреет у нас на глазах?
Повелитель, говорят вернулся Сотирис, филарх четвёртой филы.
И дезертиры переходят к нему.
Отец, я возьму на себя ответственность за это.
Позвольте мне найти Сотириса. Я заставлю его привести нас к Гераклу.
Когда наши союзники из Египта, Германии, и Африканского Рога прибудут завтра -
от Сотириса, Геракла, и от самого Зевса останутся только воспоминания.
- Что это за место? - Его устроил Сотирис для вашей безопасности.
Этот дом будет служить убежищем.
Женщина внутри говорит, что знает тебя.
Она говорит, что бежала с Аргоса после вторжения царя.
Ты можешь поклясться, что это второй сын Алкмены -
убиенной царицы Тиринфа?
Да. Это Алкид.
- Хотя он известен сейчас людям как... - Как Геракл.
Да, я знаю. Это имя было выбрано мною.
Мой друг говорит, что ты жила в Аргосе, пока мой отец не обрушил на него свой гнев.
Твой отец обрушивает свой гнев на многих,
но Аргос покорил смертный.
- Куда ты меня привёл? - К истине, Геракл.
Истине о себе.
Ты можешь биться за свою невесту и скакать к ней хоть тысячу дней,
но не это главное. Тебе предначертано свершать великие дела.
И ты даже не представляешь, как далеко уведёт
тебя от любви твоя судьба.
Моя мать говорила об этом
в нашу последнюю встречу.
Она была мудра. Но даже она не понимала всего.
Ты должны согласиться с тем, кто ты.
Лишь тогда ты раскроешь заложенные в тебе силы.
Прими своего отца, и ты откроешь мощь,
о которой сейчас помыслить не можешь.
А где был отец, когда восемьдесят доблестных воинов
погибли рядом со мной? Где он был, когда мою мать убивали?
Твой отец всегда был рядом, Геракл.
Но ты не должен и не можешь его видеть.
Зевс не может изменить разумы смертных,
но ты получил от него особый дар.
И имей в виду, если злоупотребишь им - это тебя погубит.
Отнесёшься с уважением - он спасёт и тебя и тех, кого ты любишь.
Ты всё равно примешь меня... и полюбишь.
Мы будем иметь детей,
и ты всех их будешь любить одинаково!
Поняла? Одинаково!
Ификл.
Отпусти меня домой.
Верни меня моему отцу.
Боги не хотят этого брака.
Я не хочу этого брака.
Но он будет заключён.
Запомни! Через две полных луны.
Помешать может только твоя смерть.
Не смей, Геба!
Что ты! Не смей.
Я не могу этого вынести, Хирон.
Мне претит такая жизнь.
Боги, спасите меня!
А что бы произошло, если бы я сейчас не вернулся?
Тебя не было долго, и снова нет вестей для меня.
Я сожалею, Геба.
Была причина.
Ты говоришь со мной так,
будто я не вижу приближения полной Луны.
Какой ужас ждёт меня.
Нет, ты не знаешь, что тебя ждёт.
Это я.
Как, лишившись столького,
ты смог сохранить талисман?
Потеряв его, я потерял бы всё.
Он мой! Ты саме мне его подарила!
- Всё ещё болит? - Почти нет.
Куда мы отправимся?
Нет, не так. Неважно, куда.
Куда-нибудь... И на этот раз они нас не настигнут.
Мы будем вместе.
Но не в чужой стране.
Не в изгнании.
А здесь - на моей родине.
Повелитель... Насколько я понял - возникла небольшая проблема.
Скажи, Тарак, я заплатил тебе достаточно золота,
чтобы ты убил всех до единого из тех восьмидесяти воинов?
Да, конечно.
Тогда как один из них уцелел?
И не только Сотирис, но и ещё один.
Спаситель людей, которого они величают "Гераклом".
Он поднимает целые деревни
и даже моих собственных воинов против моего правления.
Что же ты теперь будешь делать?
Отвечай!
Если... Я говорю, если это правда -
я исправлю свою ошибку.
Любимая, я скучал по тебе.
Но как ни больно об этом говорить -
мы должны уезжать.
Что такое? Пламя радости от встречи уже угасло?
Это он?
Да.
Как ты сумел выжить? Никто не выживает в тех местах.
Надежда.
Мне дали надежду.
Стоп!
А на что ты теперь надеешься, Сотирис?
На то, что вы пощадите моего сына.
Тогда отведи нас к Гераклу.
Геракл.
Я ему не поверил, брат. И до сих пор поверить не могу.
Ты... Геракл.
Уведите его! Заприте Сотириса, а остальных казнить
Пропустите царя!
Народ Тиринфа, вот вам ваш могучий Геракл.
Он истекает кровью! А почему?
Потому что он самозванец!
Лжец! Человек из плоти и крови!
Что же принёс вам этот спаситель простого народа?
Ваши земли невспаханы, ваши деревни сожжены,
а ваши братья гниют на полях!
Он принёс вам надежду?
Скажи, самозванный сын Зевса,
как ты можен обещать людям спасение,
когда себя не можешь спасти?
Выведите остальных изменников!
Убей меня, но пощади этих людей!
Он просит пощадить изменников!
Ификл, ваш будущий царь!
Изгони эту напасть с наших земель раз и навсегда.
И сегодня мы устроим праздник
в честь твоей свадьбы с дочерью царя Крита!
Брат! Брат! Брат!
Хирон помог тебе выжить, когда ты появился на свет.
Ты был совсем слаб.
- Убей его. - Геракл.
Моя жизнь прожита не зря.
Я имел честь стоять подле величайшего героя,
которого когда-либо боги посылали людям.
Брат... прошу.
Отец!
Я верю в тебя!
Даруй мне силы!
Назад!
Сделайте что-нибудь! Остановите его!
- Наёмники! - Убейте его!
Вставай. Вставай. Пойдем.
Мы переходим на твою сторону вместе с четырьмя филами под
нашим началом. Люди готовы отдать свою жизнь за тебя, Геракл.
Веди нас к победе!
Храбрый народ Тиринфа!
Я могу лишь провести вас чрез эти врата!
Но какая судьба ждёт за ними, сказать не могу.
Зато знаю, что ждёт нас в случае отступления.
Сегодня мы будем сражаться, не за то, чем владеем,
а за то, что так безжалостно было вырвано у нас из груди!
Сегодня Алкид
предаст своего царя,
но сын Зевса сделает вдох и исполнит обещание,
данное своему отцу.
Так пусть этот день останется в памяти,
как день, когда мы вернули себе
наше царство!
А вот и моя невеста.
Хочу сказать, что я люблю другого.
С ним я хочу просыпаться по утрам и радоваться новому дню.
Даже если ты изуродуешь лицо Геракла до неузнаваемости,
я буду любить его.
Если у него вырвут язык и голос перестанет наслаждать мой слух,
я буду любить его.
Если он погибнет и мне останутся лишь воспоминания,
я буду любить его. Любить вечно.
Вот что ждёт тебя в нашем супружестве.
Именем царя, стойте!
Назовите себя!
Иначе вы будете убиты! Лучники, к бою!
Щиты!
Это Сотирис и воины четвёртой филы! А нам сказали, что они дезертировали!
- Филарх! - Не стрелять!
Я попадал под стрелы лучников!
Если вы хотите, чтобы тиран остался у власти, выпускайте их!
Воины!
Мы вернём себе Тиринф! Вернём свою землю!
Целься точнее!
Сотирис!
Стрелять по наёмникам!
Мы с тобой, Геракл!
Вперёд!
Царь Амфитрион! Покажись!
Где ты, трус!
Прячешься с сынком?
Геракл! Прости, что я без сына, но он как раз
вступает в супружеские отношения с дочерью царя Гебой.
Она будет женой следующего царя Тиринфа!
Что касается меня... Я пришел, чтобы поприветствовать тебя дома.
И ещё, я приготовил для тебя сюрприз.
Боевое построение!
Царь Амфитрион, мой меч против твоего!
Победителю достанется всё!
Город, подданные, армия, богатство! Всё!
Больше ни один воин не лишится своей жизни!
Что скажешь, милосерднейший царь Тиринфа?
Пощадишь этих людей?
Подражание - высшая форма лести.
Смирись со своей судьбой!
Всё вокруг и так моё, сын.
Я не твой сын, трус и убийца!
Правитель мира не ты, а мой истинный отец!
Сложите оружие или готовьтесь к смерти!
Тарак, убить изменников!
Воины!
Приготовиться!..
Режь изменников!
Ты пришёл, чтобы обрушить на меня гнев Зевса!
Нет! Я пришел как простой смертный,
чтобы обрушить гнев Алкида
на тирана, убившего мою мать.
Давай, мальчишка... Сейчас ты узнаешь,
почему меня называют убийцей царей!
Давай!
Вставай!
Брат! Отпусти его!
Сейчас же отпусти его, или я её убью.
Мой сын... Возможно, ты не так и безнадёжен.
Алкид, моя жизнь не имеет значения.
И ты с этим согласен, брат?
Потому что, если она тебе не нужна, то мне она не нужна тоже.
Она ясно мне дала понять - я ей безразличен.
- Брат, нет! - Отпусти отца!
Мы будем вместе, любимый.
Нет!
А теперь умрёшь ты!
Любовь моя.
Не бойся.
Я только одного боюсь...
и боялась всегда - нашего расставания.
Я не могу потерять тебя.
- Теперь я с тобой. - Больше никуда не уходи.
Обещаю.
Тайпсеттинг по дубляжу CineLab SoundMix: dice