ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Вперёд, Того! Давай! Давай!
Хороший пёс! Хороший пёс!
Фу!
Не трогать!
Хороший пёс.
Молодец, Того!
Вы все молодцы!
Вы заслужили сытный ужин и тёплые постели.
Ладно, Того! Вперёд!
НОМ, АЛЯСКА 24 ЯНВАРЯ 1925 ГОДА
ОСТОРОЖНО! ДИФТЕРИЯ!
Переведено проектом MENINSUB
Стоять!
Здесь была вспышка дифтерии.
Давно?
– Больше недели назад. – Констанция?
Всё хорошо. Она в порядке.
В основном поражает детей.
Пятеро погибли.
Земля пухом.
И двадцать ещё больны.
И неизвестно, сколько ещё в эскимосских деревнях.
В Фэрбанксе есть сыворотка.
Но никто не знает, как её доставить нам.
В общем, все собрались у Декстера, и спрашивают о тебе.
Вперёд!
Наши дети заболели из-за эпидемии.
А без антитоксина – это смертный приговор для большинства,
если не для всех.
Хорошая новость в том,
что антитоксин есть в больнице Фэрбанкса
и они готовы отправить его следующим поездом в Ненану.
Отсюда до Ненаны 1000 километров.
В Фэрбанксе есть аэропланы, мы могли бы доставить антитоксин на них.
А эти облака на горизонте ты не видел?
Конечно, видел, но, может, не всё так плохо, как кажется.
Сеппала, ты всё видел. Что скажешь?
Всё очень плохо.
Насколько?
Словами не передать.
Почему ты так думаешь?
Всё выглядит очень по-библейски,
да и показания барометра очень тревожны, но…
Но что?
Сегодня утром мы встретили северных оленей.
Он увидел их примерно в 200 метрах от нас.
Я уже был готов натянуть упряжку, но он проигнорировал их и продолжил бежать.
Тогда-то я и понял, что это необычная буря.
Прости, но я что-то не понимаю.
Того – известный охотник на северных оленей.
Всё ещё ничего не понимаю.
За все 12 лет он впервые пробежал мимо.
Когда животное игнорирует свои инстинкты
и бежит в хлев, потому что боится бури…
… человеку тоже стоит её опасаться.
Понятно.
Как быстро можно доехать туда и обратно в такую бурю?
Не «как быстро».
А «если».
Тогда – аэроплан.
С открытой кабиной?
На двигателях с водяным охлаждением? В аэродроме Фэрбанкса хоть в курсе?
Они пока что оценивают ситуацию.
Ещё бы.
Я думаю, что идея с аэропланом не самая удачная.
Но я могу ответить на ваш вопрос «как быстро?».
Однажды Сеппала преодолел весь путь за четыре дня.
И это реальный факт.
Лично мне никогда не нравилась идея – заменить
ездовых собак машинами.
Но сегодня я буду за прогресс.
Щеночек, за мной.
Сеппала, ты едешь в госпиталь?
Садись.
Вперёд!
Премного благодарен.
Удачи, доктор.
Города, как правило, строят поближе…
к дорогам и рекам.
Но не наш город.
Золото в Энвил-крик?
Его можно увидеть невооружённым глазом,
поднять прямо из песка.
Иссякнет золото…
Иссякнет и удача.
Откуда у него столько энергии?
Он думает, что ему всего 10 недель.
Так ты поедешь?
Я же только вернулся домой. Хочешь поскорее от меня избавиться?
Возможно.
И какие же на это у тебя причины?
У меня есть любовники.
Я уже сбилась со счёта.
В этом нужно винить только меня.
Меня предупреждали, чтобы я не женился на такой красавице.
И кто тебя предупреждал?
Все, у кого есть глаза.
Так ты поедешь?
Не горю желанием.
Тогда зачем ты натираешь сани воском?
Потому что так надо.
Это возможно в такую погоду?
Возможно.
Тогда пусть отправляют кого-то другого.
– Там было полно каюров. – Именно.
Но вечно обо всём просят моего мужа.
Выбирают того, у кого на кону больше.
Я был возле больницы. Мы знаем всех этих детей.
Я знаю.
Та девочка, которая живёт рядом с Мэллоном, всегда выбегает погладить собак.
Салли гладит всех собак, не только твоих.
Мы знаем этих детей. И их родителей тоже.
Я это понимаю. И завтра мне будет стыдно.
Но сейчас мне очень страшно.
Это не первый шторм, который обрушился на Аляску.
Не надо меня успокаивать.
Ты права.
Не бери Того. Фриц может вести.
Я только с ним смогу пересечь мост.
Ему 12 лет. Ты сам говорил, что он стар для поездок в Элвальд,
а до Ненаны в два раза дальше ехать.
Не нужно себя накручивать.
Давай спать.
Я кое-что скажу тебе, пока ты принял худшее решение в своей жизни.
Ты привязан к нему сильнее, чем думаешь, и вот-вот доведёшь его до смерти.
И ты к этому совершенно не готов.
Это всё?
Разумеется, он твой пёс, рабочий пёс.
И будь я более прагматичной, я бы не любила его, но я люблю.
И мне очень грустно, что это мои последние часы с ним.
Послушай.
Во-первых, если я попытаюсь доехать в Ненану без него –
это будут твои последние часы со мной.
И во-вторых, я пока ещё ничего не решил.
Что ты там говорил?
Джордж?
Добрый вечер, Джордж.
Похоже, твой прогноз был верен,
потому что я еле доехал к тебе.
Несколько раз чуть не умер.
Я звонил в Фэрбанкс. Они не выпустят аэропланы в небо.
Так что, время собак пока продолжается.
Так, ты проделал такой путь, чтобы поделиться этой новостью?
Некоторые вещи нужно говорить мужчине в лицо,
не так ли, господин мэр?
Да.
Кофе или виски?
Виски. Если можно.
Конечно, можно. Налью вам обоим.
Нужно действовать разумно.
Поедешь со мной, когда настанет время.
Без каких-либо отмазок.
Справишься с этим, пёсик?
Почти добрались.
Хорошие пёсики.
Я видал и похуже.
Можно устроить пикник.
Я вернусь, не успеешь оглянуться.
Я даже не буду заправлять постель.
Приветик. Привет.
Верни его мне, хорошо?
И сам возвращайся.
Хороший мальчик.
Ладно, Того!
Вперёд!
Давай, Того!
Вперёд, Того!
Давай! Вот так.
Вперёд!
А вот и он.
12 ЛЕТ НАЗАД
Ты занимайся своим делом, а я буду заниматься своим.
И с какой стати это не моё дело? Никаких собак в спальне.
Ему очень больно.
И он в нашей спальне.
У коротышки проблемы не только с ростом.
Природа решает проблемы по-своему.
Так, может, мне его утопить и ускорить этот процесс?
Я просто говорю, что слабым на Аляске не место.
Не надо мне напоминать.
Чего тебе стоит дать ему шанс?
Что он даст породе, если выживет?
Сердце выжившего.
Ты слишком мягкосердечна.
А ты чересчур норвежец.
Прочь!
Почему ты не закрываешь с остальными?
Потому что он постоянно находит путь наружу.
Вместо работы, я целым днями то и делаю, что закрываю дыры.
Если я тебя поймаю, тебе не поздоровится.
Всему твоя вина.
А я думала, ты великий дрессировщик собак.
Он – дьявол.
Святой Франциск Ассизский застрелил бы этого пса.
Эй!
– Он быстрый. – Он слабоумный.
Низкорослый, глупый, необучаемый.
Да, но он быстрый.
Думаю, он должен вести сани.
Всё, хватит. Он не ездовая собака.
Ни за что.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Не узнаю, и точка.
Виктор Андерсон хочет одного из моих щенков.
Ну так у меня есть собака, как раз для него.
Каждый год одно и то же.
Сейчас всё не так.
Сколько раз мне нужно напоминать тебе?
Они не наши питомцы. Не наши друзья. Не наши дети.
Они животные.
Животные для работы.
Так тебе и надо.
Держи.
Забирай свою чёртову собаку назад.
И не стыдно тебе, Виктор Андерсон, если он не был тебе нужен, зачем потревожил нас?
От него одни проблемы.
Думаю, мне лучше спуститься.
Давай.
Взбирайтесь!
Самое лёгкое – позади.
Тише! Полегче!
Того! Нвверх! Взбирайся!
Того! Того! Наверх! Наверх!
Тяни, Того!
Тяни!
Тяни вверх!
Тяни!
Того! Тяни!
Да!
Хороший пёс!
Да! Тяни.
Молодец!
В следующий раз, когда я поведу не туда, шли меня к чёрту.
Хороший пёс.
Вы все молодцы.
Разберёмся с этим в придорожном доме.
Спасибо.
Её имя, Атикталик,
означает «мать белых медведей».
Твой пёс теперь её детёныш.
Его сердце бежит быстрее, чем его лапы.
Она его вылечит.
Что значит её песня?
«Не волнуйся, юнец…
скоро снова станет тепло».
Когда я закончу, ты начнёшь отбывать свой тюремный срок.
А всё потому, что я женился на бельгийке.
Бельгия – очень нежная страна.
Норвегия вот наоборот, суровая.
В Брюсселе ты будешь спать на перине
и есть лосося на завтрак.
В Стур-фйорде твои дни будут сочтены.
Урок номер один: никогда не женись на бельгийке.
Они сентиментальны.
И в итоге ты будешь выполнять тяжёлую работу
из-за проблемы, которую пуля решит в считанные секунды.
Урок номер два для тебя, Сатана, или как там тебя зовут…
начинай копать.
Ладно!
Поехали! Поехали! Молодцы!
Эй! Прекратите!
Эй!
Эй, прекратите!
Нет! Нет!
Ты.
О, нет.
Полегче. Не надо!
Оставьте его!
Нет, нет!
Не надо! Нет!
Хватит!
Оставьте его в покое!
Нет!
Иди! Принеси мне!
С каких пор ты не хочешь пускать людей в сарай?
Это не для того, чтобы не пускать людей.
Ты его из псарни сюда переселяешь?
Псарня его не сдержит.
– Очевидно, твой пёс… – Не мой.
Твой пёс подрывает всю мою команду.
Твой пёс прыгает на меня,
сколько бы я его ни лупил.
Твой пёс нарушает правила стаи
и иерархию, которую я устанавливал годами.
Твоя шавка платит тебе за твой добрый характер анархией.
Будем держать его в сарае.
Это был кусок нашего дома?
Эй!
Вперёд!
Хорошие псы!
Что ж, доброе утро.
Удачи, малыш.
Эй! Снова ты?
Не трогайте его. Хватит!
Стоп! Нет!
Хватит! Ну ты и дьяволёнок.
Эй! Прекратите!
Увидишь Оки, передавай привет.
Не увижу.
Срежешь путь через Саунд?
Это сэкономит мне день.
И будет стоить жизни.
Я уже это делал.
Лёд сейчас непредсказуем.
Мы справимся. Послушай,
не контактируй с людьми, пока я не вернусь с лекарством.
Какой глупец заявится сюда в такую погоду?
Ладно, Того.
Пошли!
Молодец! Вперёд!
Что, собачки, теперь мы льда боимся?
У него кишка тонка для этой битвы.
Пусть он отступит.
Мы не умрём в этой компании собак.
Старики забудут, но он запомнит все приключения
и подвиги, что он совершил в тот день.
И будут всегда наши имена крутиться у него на языке,
направляющий Сеппала,
Фритц, Салли, Молли, Ред и Того,
великий вожак Того,
всех их будут помнить.
И другие собаки Нома, уже спящие, будут завидовать, что не были здесь.
Наша небольшая компания, мы счастливчики, мы победители.
А теперь, бегите, мои пёсики! Бегите!
Макс, передай это в печать.
Люди должны знать, что здесь происходит.
Это всё, что вы хотите написать?
Это всё, на что я способен.
СИЭТЛ
ЭПИДЕМИЯ УГРОЖАЕТ ЖИТЕЛЯМ НОМА
«Температуры около -60 градусов Цельсия.
Ветер достигает 22,5 метров в секунду». ЧИКАГО
«Человек с собакой рискуют всем НЬЮ-ЙОРК
в своём путешествии в 1030 км в оба конца».
На кону жизни людей,
и эта гонка проходит в таких ужасных условиях, которые мы едва ли можем себе представить.
Вопрос, который вертится у всех на языке, это не «вернутся ли они вовремя?»
а «вернутся ли они вообще?»
Молодцы! Молодцы!
Выглядишь уставшим.
Бывало и хуже.
Дальше в Нулато?
Через час.
А что? Мы тебя побеспокоили?
Меня беспокоят только белые люди.
Терплю тебя только потому, что мне нравится твоя собачонка.
Ты любишь делать ставки на мою собачонку.
Есть некоторые преимущества нахождения здесь в день гонки.
У большинства собак, которые добираются сюда, в глазах появляется страх.
А у этого – никогда.
Ему не терпится победить,
чтобы он мог побегать за северными оленями и сразиться с белым медведем.
Знаешь, а я ведь пытался его отдать.
Дважды.
Когда я сказал отцу, что уеду на Аляску,
Он рассмеялся мне в лицо. Подумал, что это шутка.
Только идиот может бросить
обучение в Норвегии, чтобы стать безработным в Америке.
Когда я произнёс слово «золото», он ударил меня.
Пообещал, что единственное золото, что я найду на Аляске,
я привезу в своих зубах.
И он был прав.
Столько дыр выкопал в этой стране.
По закону средних величин я должен был выкопать хоть немного золота, но...
Нет.
Моя работа – собаки. Не домашние питомцы. Рабочие собаки.
И нужно уметь принимать трудные решения.
Если это самое трудное решение, что нам доведётся принять,
то можно считать нас счастливчиками.
Ты видишь дух и милую внешность.
А я вижу только проблемы, трату времени и неудачи.
Пошли!
Он просто идеален.
Но он тот ещё мастер побега, как я вам и говорил.
Об этом не переживайте. Я хочу, чтобы он жил в доме.
Ну, внутри может...
Прошлой зимой ко мне под дверь приходили волки.
Они прыгали к окну и пялились на меня.
Поверьте мне. В Ирландии, где я выросла, не было волков.
Но с этим парнем ни один волк не посмеет приблизится ко мне.
Если только он им дверь не откроет.
Простите?
Моя жена просто напомнила мне, что нам уже пора.
Пожалуйста, наслаждайтесь вашим новым щенком.
Спасибо.
Всё нормально, дорогой. Теперь это твой новый дом.
С ним всё будет в порядке.
Пошли!
Хватит уже, глупая дворняжка!
Ты не собака, ты дьявол во плоти.
Всё. Иди, побегай.
Ты не сможешь выйти.
У тебя есть столько времени, Сколько захочешь.
Побегаешь, пока не устанешь, а потом начнём работать над твоими манерами.
Это тебе не Литл Крик, непослушный ты хулиган.
Так-то лучше.
Вот ты где.
Будешь хорошим мальчиком –
получишь отличный стейк на обед.
Нет! Нет! Нет!
Вперёд!
Стой!
Эй!
Любой хищник учует запах крови за километр.
Я тебе жизнь спасаю.
Ладно, Русский, ну-ка, идём.
Давай, залезаем.
Хороший пёс.
Нет. Даже не думай об этом.
Ты у нас в последнем ряду.
Это Ильза. Вытвори что-нибудь, и обещаю, ты об этом пожалеешь.
Ладно, вперёд!
Что ж, ты обогнал Ильзу. Посмотрим, что ещё можешь.
Хорошо.
Идём.
Хороший пёс, Йенс.
Налево!
Хорошие пёсики.
Хорошие собачки! Молодцы!
Стоять!
Невероятнейшее животное, которое я только видел.
Это не ездовая собака, а вожак стаи.
Ты бы его видела. Он каждого из них обогнал.
– Невероятен. Будущий чемпион. – У него кровь.
Ты была права. У него сердце бойца.
Я назову его Того.
В честь адмирала. Неудачник с именем неудачника.
Соответствует.
Дорогая! Подойдёшь, пожалуйста?
Давай. Обойди его, он не шевельнётся.
– У меня дела. – Вот сюда. Рядышком.
Пожалуйста.
А теперь позови его. Пусть он забежит в спальню.
Давай.
Того, зайди.
Ещё раз.
– Так нечестно. – Честно. Ещё раз, требовательнее.
Того, зайди в комнату!
Мой муж пытается доказать что-то.
Никаких собак в спальне.
Хороший мальчик, Того. Хороший.
Невероятно!
Хороший пёс.
Мне всё равно, что говорит губернатор, он не прав.
Независимо от того, что ты думаешь, Яфе...
Миссис Сеппала.
Каюрам повезёт, если они смогут хоть пятьдесят километров преодолеть.
Сеппала единственный, кто сможет продержаться дольше!
Что ещё за абсурдная эстафета?
Констанция, это ведь хорошо.
– Правда? – Да.
Четырнадцать упряжек находятся
в трактирах между Ненаной и Шактуликом.
Они бегут на короткое расстояние,
чтобы передать сыворотку от одной упряжки другой.
И от нас две упряжки поедут и подождут Сеппалу на этих станциях.
Нам понадобится ещё упряжь, чтобы дополнить эстафету.
У тебя получится собрать ещё одну?
Конечно.
Думаешь, твой Гуннар сможет их повести?
– Разумеется. – Хорошо.
Когда это губернатор так решил?
Через двенадцать часов после отъезда Сеппалы.
Пусть политики меняют правила, как только начинается игра.
Нет. Это ведь хорошо.
Сеппале не придётся ехать далеко.
– Но он не знает об эстафете. – Именно.
Ну, пожалуйста...
По моим подсчётам,
эстафета дойдёт завтра до станции в Шактулике.
Люди губернатора всё продумали.
И по всем данным, когда Сеппала будет в Шактулике,
сыворотка будет ждать его там.
Он сейчас в Шактулике.
– Или уже проехал его. – Что? Нет, нет, это невозможно.
Я знаю своего мужа, если есть лёд на Нортон-Саунд, он его уже пересёк.
В такой шторм? Конечно же, он не станет…
Конечно же, станет.
Объехать сто пятьдесят, пересечь – тридцать километров.
Любым образом, день в запасе.
Джордж, если Саунд во льдах, он его пересёк.
Если они не встретятся на станции...
Тогда они встретятся на пути.
Способов одному каюру упустить другого тысяча.
Тысяча при хорошей погоде.
– Ты ведь знаешь. – Знаю.
Так что, если мой муж не наткнётся каким-либо чудом на вашу эстафету,
ту, которую он даже не ищет,
он с собаками доедет до Ненаны.
И ваш каюр, когда поймёт, что упустил его,
повезёт сыворотку сам.
Но он же так не поступит?
– Кто он? Кто каюр? – Генри Иванов.
Генри силён и смел,
он не станет сидеть у камина, пока умирают где-то дети.
Я вам точно говорю. Он поедет сам.
А он справится?
Я бы не делала ставок на жизнь каюра.
Справится?
Я думаю, нам не найти Генри до весны.
Ни его, ни собак, ни сыворотки, пока всё не растает.
Но...
Четыре дня назад в этой самой комнате
мы решили, что хватит одного человека и пса.
И ничего не поменялось, кроме погоды.
Она хуже.
Все эти дети потеряны.
Молитесь, чтобы они встретились.
Пошли!
Пошли! Обходи.
Вперёд! Пошли!
Фу! Фу!
Вперёд!
Фу!
Вперёд!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Сепп, нет!
Стой!
Сепп!
Сыворотка у меня!
Нет! Сыворотка у меня!
Сепп!
Нет!
Первым ехал Билл Шэннон. Целая ночь в пути.
Минус пятьдесят градусов.
Он приехал в Толовану с чёрным от обморожения лицом.
Потом был Эд Калланд.
Ему поливали руки кипятком потому что, они примёрзли к саням.
Затем Томми Патси.
Потом Джэкскрю.
Но мы не такие стойкие , как ты, Сепп.
– Сепп? – Да, что?
Ты в порядке?
Ага. Лучше не бывает.
Что насчёт него?
А что с ним?
Только не пойми меня неправильно.
Это лучшая собака, которую я только встречал...
Но сейчас я вижу измотанное животное.
Так и есть. Эта буря и моих всех скоро сломит.
Я не был бы настоящим другом, если бы не говорил то, что думаю.
Оставь его. Я позабочусь о нём, когда погода наладится.
Он вожак!
Будь так добр, займись своими делами.
Хорошо, Сепп.
Прости меня.
Я не должен так с тобой говорить.
Да не стоит об этом беспокоиться.
Нет, зря я так разгорячился.
Учитывая, что это сказано из добрых побуждений.
Что бы завтра не случилось,
повезёт или нет, только мне с этим жить.
Но спасибо, Генри, что подумал о собаке.
Редко кто это делает.
«Спать, спать.
Закончен долгий ясный день.
И тьма поднимается от павшего солнца.
Спать, спать.
Вся радость остаётся в прошедшем дне.
Все горести растворяются во сне.
Спать, спать.
Спи, скорбящее сердце, пусть прошлое останется позади.
Спи, счастливая душа.
Всё живое скоро уснёт.
Спать.
Спать».
Ещё можно сделать ставку?
Спасибо за гостеприимство.
Кажется, я ошибся.
Ты не ошибся. Жребий брошен. Мы справимся.
Ладно, Того! Вперёд!
Он снова поедет через Саунд.
Сеппала, нет!
Он знает, на что ещё способны его псы.
Для него это Саунд или ничего.
Вперёд!
Пошли! Пошли!
Вперёд! Вперёд!
Хорошие щеночки!
Хорошие собаки!
Молодцы!! Вперёд, щеночки!
Давайте!
Держись, Того!
Хороший пёс.
Вперёд!
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ
Бегите! ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ
По прямой. ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ
Вперёд, щеночки!
– Давайте! Давайте! – Вперёд!
Ещё двадцать долларов на Леонарда Сеппалу.
Двадцать долларов на эту мелочёвку?
Скотти Аллан, величайший каюр всех времён,
первым покинул последнюю станцию.
Дружище, гонка окончена.
Видите это?
Это лучшие в мире ездовые собаки.
– Вперёд! Вперёд! – Они знают, кто они,
время и нам понять, кто мы.
Давайте, собачки!
Вперёд! Вперёд!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Вперёд! Умница!
Скорее, собачки! Давайте!
Вперёд!
Хорошие собаки!
Вперёд, пёсель!
Минуточку.
Это не Скотти.
Кто это?
Это, друзья мои, Леонард Сеппала и его собачонки.
Стой!
Мои поздравления, Сепп.
Того. Привет.
Молодчина. Ты справился.
Хороший мальчик.
Ты могла себе представить что-то подобное у нас на стене?
Я не могла представить, что мы выиграем пять тысяч долларов.
Деньги на стену не повесишь.
Почему нет, если взять достаточно кнопок?
Всё благодаря этому непоседе.
Один ты всегда знал, на что способен.
И моя мудрая жена.
Моя мудрая красавица-жена.
Вперёд!
Выше!
Бегом!
Вперёд!
Того! Вперёд! Давай!
Хороший пёс!
Бегом, собачки!
Мы справились.
Мы справились!
Стой!
Что бы ни случилось, прости меня.
Вперёд, Того! Вперёд!
Вперёд!
Тяни, Того!
Тяни!
Нет, Фриц. Стой!
Да!
Да! Вперёд!
Хороший мальчик, Того! Хороший пёс.
Вы все хорошие мальчики!
Идём, собачки.
Знаешь, я и сам могу.
Не надо. Пей.
Почему?
Собака умирает.
Горечь жжёт ей глаза.
Спасибо, Гуннар.
Всегда рад помочь.
Я боюсь, что он окажется далеко и...
Ничего такого не случится.
Сепп – лучший каюр, которого я знаю. Он непременно доберётся до дома.
Занимайтесь санями, я пока запрягу собак.
Нет, миссис Сеппала. Я один справлюсь.
Вам нужно поспать.
Дома наспалась.
Если вам всё равно, то я лучше займусь собаками.
Конечно. Кого поставим вперёд?
Лис – лучшая собака из оставшихся. В паре с Балто.
Они никакие не чемпионы,
но через снег пробьются, лишь бы успеть домой к ужину.
Спасибо.
Вперёд!
Хорошие собаки.
Передай, что его ждёт работа по дому.
С удовольствием.
Лис, Балто. Вперёд!
Идём со мной.
Нет времени.
Идём.
Мне пора.
Вчера я боялся за тебя.
Решил, что ты взял задачу не по зубам.
Но затем увидел это.
И спросил себя:
«Зачем Амитуку боятся за того,
кто сумел так переиграть смерть?»
Теперь ты поедешь в санях.
Хотя бы двадцать миль.
Давай, посиди в санях хоть раз.
Сидеть здесь.
Вперёд!
Стой!
Прости, Того. Я тебе не помощник.
Ничего не видно.
Нам нужно добраться до трактира.
Отвези нас к Большому Джо. Я знаю, ты можешь.
Ты хороший пёс.
Вперёд!
Нет.
Того?
Нельзя останавливаться. Надо идти.
Понимаешь? Остановка – и мы покойники.
Послушай, если остановишься – умрёшь.
Сеппала?
– Сеппала, это ты? – Господи.
Джо, мы приехали.
Господи.
Сыворотка в санях.
Скорее в дом, собак я отведу в ангар.
Спасибо. Только не его.
Блестяще.
Просто блестяще.
Сеппала! В дом.
Вот и закончилась твоя гонка.
Выпей со мной.
Это всё он.
Все эти мили сквозь шторм, в двенадцать лет.
Это невероятно.
Пожелай мне удачи.
Чарли, получилось.
– Вот. – Это сыворотка?
– Поставь в тепло. – Понял.
– Удачи, Гуннар. – Спасибо.
Мои собаки... Нужна помощь.
Приехали сани.
Вот.
Спасибо.
Сэр, мне нужно ваше имя.
Гуннар Каасен.
Гуннар Каасен. Отлично.
А вожака упряжки как зовут?
Одного – Лис.
Лис?
Все подумают, что это и правда лис. А второго?
Балто.
Балто. Замечательно.
Сфотографируй вон ту собаку.
Это Балто. Герой и спаситель Нома.
Останься хотя бы ещё на неделю.
Взгляни на это.
Понимаю, мне просто жаль, что ты не останешься подольше.
Ты гостеприимный хозяин, Джо.
Ты принял нас с собаками как родных.
Спасибо.
Он готов?
Справимся.
У нас собака в спальне.
Да.
На нашей кровати.
Да.
Разбудила бы меня.
Ты и так был всё время с ним.
Причём, если верить газетам,
ты и за порог не ступал. Всё сделали Балто и Гуннар.
К нам гости.
Если любишь груши, тебе должно понравиться.
Спасибо, Эйлин. Проходите.
А это лучший бекон, что я когда-либо готовил.
Спасибо, Билл.
Привет, Сепп!
В самом деле, не стоило.
Это так, пустяки.
Доброе утро, Дэн.
Доброе, Констанция.
Сепп.
У меня тут завалялась пара шкур, и я набил их соломой.
Чтобы он на холодном полу не лежал.
Привет, Того.
Это я для тебя сделал.
Давай-ка, приляг.
Давай.
Спасибо, Дэн. Садись, я тебе кофе принесу.
Не надо. То есть, я бы с удовольствием,
но мне надо к своим собакам,
спасибо.
Сепп.
Доброе утро, Дэн.
– Тук-тук. – Здравствуйте, проходите.
Так всё в порядке?
Сепп, большое тебе спасибо.
Мы признательны за всё, что ты сделал.
Бесконечно благодарны, мистер Сеппала.
– Огромное спасибо. – Спасибо.
Нет, это уже слишком.
Привет, Салли. Привет, Дэв. Заходите.
Это мне?
Это Того.
Спасибо.
Отец его вырезал, а я покрасила.
Потрясающее сходство, Салли. Спасибо.
Ему нравится за ушком.
Другой бы наслаждался вниманием, но ты не очень жалуешь посторонних.
Я прав?
Думаешь, почему он не замёрз?
Я бы и сам не пришёл, но она настояла.
Она хотела увидеть его,
а я хочу быть с ней каждый миг.
– Сверху? – Да, вот так.
Это так странно. Я вижу её, но...
Не знаю, это не описать словами.
Бессмыслица, да?
Каждый миг, проведённый с ней, кажется невозможным.
Но вот она, рядом.
Мистер Сеппала...
Того умирает?
Леонард. Леонард.
Прошу прощения. У меня для вас торт, посидите ещё.
– Хорошо. – Пожалуйста.
Леонард, зайди обратно и извинись.
Они же наши гости.
Извинись за меня.
Она – ребёнок, и сказала это без злого умысла.
Знаю. Она сказала правду.
Не говори так. Ему уже лучше.
У него не просто больная лапа.
Ты сама знаешь. Ты уже это видела.
Разве кто-то ещё мог быть во главе упряжки?
Этого мы уже не узнаем.
Думаю, в этом случае Дэв мог бы остаться без ребёнка,
а я – без мужа.
Все твои предостережения сбылись.
Я загнал его до смерти.
Загнал.
И оказался совершенно не готов.
Будь осторожен.
Мне пора.
Пора на работу.
Прости меня.
Того. Того! Ко мне.
Того! Ко мне.
Ко мне, Того.
Того! Ко мне. Тише.
Вперёд!
Тихо!
Хорошо. Вперёд!
Того, хочешь бекона?
Хороший мальчик. Тог...
Нет! Нет! Того!
Того!
Того! Ко мне!
Того!
Стоять!
С моей стороны было глупо допускать, что о Того забудут.
Я думал, что он живёт ради езды.
Но всё это время он жил ради меня.
Мы вспомнили старый маршрут.
Прогулка оказалась ничуть не хуже бега.
Констанция была права, как и всегда.
У Того было сердце бойца.
Его не сломили ни жестокий шторм,
ни мучительная гонка милосердия.
Свои золотые годы он посвятил новой работе.
Отцовству.
Два года от него рождались щенки.
Пока на континенте воздавали почести Балто,
каюры со всего мира спешили заполучить щенка от Того.
В псарнях от Фэрнбанкса до Мэна
появилась порода под названием Сибирский Сеппала.
Этих собак ценят за интеллект, выносливость, отвагу,
но главное, за добрый характер и необычайную преданность человеку.
Он покинул нас в четверг декабря.
Мы с Констанцией продолжили работать с собаками,
потому что, проведя с ними долгое время...
Стоять!
По-другому уже не можешь.
А если судьба свела тебя с великой собакой,
она никуда уже не исчезнет.
Она останется с тобой до конца жизни.
В одной упряжке с сердцем,
отдавая тебе всё...
Вперёд!
Всегда.
В Великой гонке милосердия в 1925-м участвовало 20 упряжек.
19 из них в среднем пробежали 31 милю каждая.
Одна упряжка пробежала 264 мили.
В Центральном парке Нью-Йорка установлена статуя
в память о Великой гонке милосердия 1925-го.
Это статуя Балто.
В 2011-м «Тайм» назвал Того самым героическим животным всех времён.
Того.
Переведено проектом MENINSUB