WEBVTT

00:00:42.000 --> 00:00:47.000
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

00:01:50.276 --> 00:01:52.446
Вперёд, Того! Давай! Давай!

00:01:55.657 --> 00:01:57.827
Хороший пёс! Хороший пёс!

00:02:04.791 --> 00:02:05.791
Фу!

00:02:11.965 --> 00:02:13.675
Не трогать!

00:02:30.358 --> 00:02:31.358
Хороший пёс.

00:02:42.078 --> 00:02:43.198
Молодец, Того!

00:02:44.164 --> 00:02:45.174
Вы все молодцы!

00:02:45.749 --> 00:02:48.629
Вы заслужили сытный ужин
и тёплые постели.

00:02:51.129 --> 00:02:54.049
Ладно, Того! Вперёд!

00:02:56.050 --> 00:02:58.825
НОМ, АЛЯСКА
24 ЯНВАРЯ 1925 ГОДА

00:03:13.000 --> 00:03:15.825
ОСТОРОЖНО! ДИФТЕРИЯ!

00:03:15.825 --> 00:03:19.820
Переведено проектом MENINSUB

00:03:21.826 --> 00:03:24.786
Стоять!

00:03:28.041 --> 00:03:29.961
Здесь была вспышка дифтерии.

00:03:30.043 --> 00:03:31.043
Давно?

00:03:31.127 --> 00:03:33.167
– Больше недели назад.
– Констанция?

00:03:33.254 --> 00:03:34.264
Всё хорошо. Она в порядке.

00:03:35.173 --> 00:03:36.383
В основном поражает детей.

00:03:37.384 --> 00:03:38.394
Пятеро погибли.

00:03:39.010 --> 00:03:40.140
Земля пухом.

00:03:40.220 --> 00:03:41.930
И двадцать ещё больны.

00:03:42.639 --> 00:03:44.929
И неизвестно, сколько ещё
в эскимосских деревнях.

00:03:46.059 --> 00:03:47.769
В Фэрбанксе есть сыворотка.

00:03:47.852 --> 00:03:50.612
Но никто не знает,
как её доставить нам.

00:03:53.149 --> 00:03:56.649
В общем, все собрались у Декстера,
и спрашивают о тебе.

00:04:00.949 --> 00:04:02.119
Вперёд!

00:04:04.369 --> 00:04:06.829
Наши дети заболели из-за эпидемии.

00:04:07.956 --> 00:04:10.746
А без антитоксина –
это смертный приговор для большинства,

00:04:10.834 --> 00:04:12.174
если не для всех.

00:04:15.005 --> 00:04:16.165
Хорошая новость в том,

00:04:16.256 --> 00:04:19.756
что антитоксин есть
в больнице Фэрбанкса

00:04:20.260 --> 00:04:23.430
и они готовы отправить его
следующим поездом в Ненану.

00:04:23.513 --> 00:04:26.143
Отсюда до Ненаны 1000 километров.

00:04:26.224 --> 00:04:30.524
В Фэрбанксе есть аэропланы,
мы могли бы доставить антитоксин на них.

00:04:30.603 --> 00:04:32.753
А эти облака на горизонте ты не видел?

00:04:32.772 --> 00:04:35.402
Конечно, видел,
но, может, не всё так плохо, как кажется.

00:04:37.569 --> 00:04:40.659
Сеппала, ты всё видел.
Что скажешь?

00:04:41.823 --> 00:04:42.993
Всё очень плохо.

00:04:44.743 --> 00:04:45.913
Насколько?

00:04:46.494 --> 00:04:48.004
Словами не передать.

00:04:48.788 --> 00:04:49.998
Почему ты так думаешь?

00:04:50.457 --> 00:04:52.577
Всё выглядит очень по-библейски,

00:04:52.667 --> 00:04:56.797
да и показания барометра
очень тревожны, но…

00:04:57.922 --> 00:04:59.012
Но что?

00:04:59.716 --> 00:05:01.626
Сегодня утром
мы встретили северных оленей.

00:05:01.718 --> 00:05:04.548
Он увидел их
примерно в 200 метрах от нас.

00:05:04.637 --> 00:05:08.767
Я уже был готов натянуть упряжку,
но он проигнорировал их и продолжил бежать.

00:05:09.684 --> 00:05:12.524
Тогда-то я и понял,
что это необычная буря.

00:05:13.313 --> 00:05:15.153
Прости, но я что-то не понимаю.

00:05:15.231 --> 00:05:17.441
Того – известный охотник
на северных оленей.

00:05:18.109 --> 00:05:19.859
Всё ещё ничего не понимаю.

00:05:19.944 --> 00:05:23.374
За все 12 лет он впервые
пробежал мимо.

00:05:24.115 --> 00:05:26.485
Когда животное
игнорирует свои инстинкты

00:05:26.576 --> 00:05:29.326
и бежит в хлев,
потому что боится бури…

00:05:29.954 --> 00:05:31.834
… человеку тоже стоит её опасаться.

00:05:33.583 --> 00:05:34.673
Понятно.

00:05:34.751 --> 00:05:37.801
Как быстро можно доехать
туда и обратно в такую бурю?

00:05:37.879 --> 00:05:39.299
Не «как быстро».

00:05:39.381 --> 00:05:40.381
А «если».

00:05:41.883 --> 00:05:43.223
Тогда – аэроплан.

00:05:44.427 --> 00:05:45.847
С открытой кабиной?

00:05:47.347 --> 00:05:50.137
На двигателях с водяным охлаждением?
В аэродроме Фэрбанкса хоть в курсе?

00:05:50.225 --> 00:05:51.555
Они пока что оценивают ситуацию.

00:05:51.643 --> 00:05:52.733
Ещё бы.

00:05:53.603 --> 00:05:55.483
Я думаю, что идея с аэропланом
не самая удачная.

00:05:56.898 --> 00:05:58.818
Но я могу ответить
на ваш вопрос «как быстро?».

00:05:59.651 --> 00:06:02.401
Однажды Сеппала
преодолел весь путь за четыре дня.

00:06:04.072 --> 00:06:05.992
И это реальный факт.

00:06:06.074 --> 00:06:08.794
Лично мне никогда
не нравилась идея – заменить

00:06:08.868 --> 00:06:10.618
ездовых собак машинами.

00:06:11.246 --> 00:06:14.076
Но сегодня я буду за прогресс.

00:06:17.669 --> 00:06:18.799
Щеночек, за мной.

00:06:42.277 --> 00:06:45.107
Сеппала, ты едешь в госпиталь?

00:06:46.114 --> 00:06:47.124
Садись.

00:06:52.871 --> 00:06:53.871
Вперёд!

00:07:14.601 --> 00:07:15.601
Премного благодарен.

00:07:19.731 --> 00:07:20.821
Удачи, доктор.

00:07:25.528 --> 00:07:29.488
Города, как правило, строят поближе…

00:07:30.617 --> 00:07:33.037
к дорогам и рекам.

00:07:34.120 --> 00:07:36.250
Но не наш город.

00:07:38.291 --> 00:07:39.711
Золото в Энвил-крик?

00:07:40.835 --> 00:07:42.455
Его можно увидеть
невооружённым глазом,

00:07:43.380 --> 00:07:45.550
поднять прямо из песка.

00:07:47.634 --> 00:07:49.514
Иссякнет золото…

00:07:50.804 --> 00:07:52.104
Иссякнет и удача.

00:09:17.432 --> 00:09:18.932
Откуда у него столько энергии?

00:09:19.267 --> 00:09:21.977
Он думает, что ему всего 10 недель.

00:09:33.573 --> 00:09:34.573
Так ты поедешь?

00:09:35.241 --> 00:09:38.871
Я же только вернулся домой.
Хочешь поскорее от меня избавиться?

00:09:38.953 --> 00:09:40.253
Возможно.

00:09:40.330 --> 00:09:43.290
И какие же на это у тебя причины?

00:09:43.375 --> 00:09:44.825
У меня есть любовники.

00:09:44.918 --> 00:09:46.168
Я уже сбилась со счёта.

00:09:46.252 --> 00:09:48.302
В этом нужно винить только меня.

00:09:48.797 --> 00:09:52.377
Меня предупреждали, чтобы я
не женился на такой красавице.

00:09:52.467 --> 00:09:53.797
И кто тебя предупреждал?

00:09:54.719 --> 00:09:56.139
Все, у кого есть глаза.

00:10:01.059 --> 00:10:02.229
Так ты поедешь?

00:10:03.812 --> 00:10:05.612
Не горю желанием.

00:10:05.689 --> 00:10:07.519
Тогда зачем ты натираешь сани воском?

00:10:10.318 --> 00:10:11.488
Потому что так надо.

00:10:25.000 --> 00:10:26.750
Это возможно в такую погоду?

00:10:27.252 --> 00:10:28.462
Возможно.

00:10:28.545 --> 00:10:30.625
Тогда пусть отправляют
кого-то другого.

00:10:31.381 --> 00:10:33.511
– Там было полно каюров.
– Именно.

00:10:33.591 --> 00:10:35.431
Но вечно обо всём просят моего мужа.

00:10:36.511 --> 00:10:38.301
Выбирают того, у кого на кону больше.

00:10:41.307 --> 00:10:45.187
Я был возле больницы.
Мы знаем всех этих детей.

00:10:45.854 --> 00:10:47.024
Я знаю.

00:10:47.105 --> 00:10:51.065
Та девочка, которая живёт рядом с Мэллоном,
всегда выбегает погладить собак.

00:10:51.151 --> 00:10:54.491
Салли гладит всех собак,
не только твоих.

00:10:56.156 --> 00:10:58.316
Мы знаем этих детей.
И их родителей тоже.

00:10:58.867 --> 00:11:02.197
Я это понимаю.
И завтра мне будет стыдно.

00:11:02.287 --> 00:11:04.327
Но сейчас мне очень страшно.

00:11:06.958 --> 00:11:10.048
Это не первый шторм,
который обрушился на Аляску.

00:11:10.128 --> 00:11:11.418
Не надо меня успокаивать.

00:11:14.924 --> 00:11:16.014
Ты права.

00:11:45.622 --> 00:11:47.962
Не бери Того. Фриц может вести.

00:11:48.041 --> 00:11:50.131
Я только с ним смогу пересечь мост.

00:11:50.210 --> 00:11:52.800
Ему 12 лет. Ты сам говорил,
что он стар для поездок в Элвальд,

00:11:52.879 --> 00:11:54.959
а до Ненаны в два раза дальше ехать.

00:11:55.048 --> 00:11:56.798
Не нужно себя накручивать.

00:11:57.592 --> 00:11:59.012
Давай спать.

00:12:10.188 --> 00:12:12.748
Я кое-что скажу тебе, пока ты принял
худшее решение в своей жизни.

00:12:14.943 --> 00:12:18.573
Ты привязан к нему сильнее, чем думаешь,
и вот-вот доведёшь его до смерти.

00:12:19.030 --> 00:12:22.620
И ты к этому совершенно не готов.

00:12:24.160 --> 00:12:25.250
Это всё?

00:12:26.705 --> 00:12:30.165
Разумеется, он твой пёс,
рабочий пёс.

00:12:30.250 --> 00:12:33.250
И будь я более прагматичной,
я бы не любила его, но я люблю.

00:12:34.087 --> 00:12:39.177
И мне очень грустно,
что это мои последние часы с ним.

00:12:40.051 --> 00:12:41.141
Послушай.

00:12:42.637 --> 00:12:48.097
Во-первых, если я попытаюсь
доехать в Ненану без него –

00:12:48.184 --> 00:12:51.234
это будут твои последние часы со мной.

00:12:51.312 --> 00:12:56.532
И во-вторых,
я пока ещё ничего не решил.

00:13:01.698 --> 00:13:02.818
Что ты там говорил?

00:13:09.247 --> 00:13:10.247
Джордж?

00:13:10.874 --> 00:13:12.674
Добрый вечер, Джордж.

00:13:12.751 --> 00:13:14.961
Похоже, твой прогноз был верен,

00:13:15.420 --> 00:13:17.300
потому что я еле доехал к тебе.

00:13:19.549 --> 00:13:22.549
Несколько раз чуть не умер.

00:13:24.387 --> 00:13:29.347
Я звонил в Фэрбанкс.
Они не выпустят аэропланы в небо.

00:13:30.643 --> 00:13:36.523
Так что, время собак пока продолжается.

00:13:36.608 --> 00:13:39.438
Так, ты проделал такой путь,
чтобы поделиться этой новостью?

00:13:39.527 --> 00:13:41.357
Некоторые вещи нужно
говорить мужчине в лицо,

00:13:41.446 --> 00:13:42.816
не так ли, господин мэр?

00:13:44.199 --> 00:13:45.199
Да.

00:13:46.159 --> 00:13:47.289
Кофе или виски?

00:13:47.911 --> 00:13:50.211
Виски. Если можно.

00:13:50.288 --> 00:13:53.248
Конечно, можно. Налью вам обоим.

00:14:06.971 --> 00:14:08.721
Нужно действовать разумно.

00:14:10.392 --> 00:14:12.892
Поедешь со мной, когда настанет время.

00:14:13.978 --> 00:14:16.518
Без каких-либо отмазок.

00:14:22.320 --> 00:14:23.910
Справишься с этим, пёсик?

00:14:30.954 --> 00:14:32.044
Почти добрались.

00:14:34.499 --> 00:14:35.539
Хорошие пёсики.

00:14:44.676 --> 00:14:45.756
Я видал и похуже.

00:14:46.678 --> 00:14:47.848
Можно устроить пикник.

00:14:55.270 --> 00:14:56.860
Я вернусь, не успеешь оглянуться.

00:14:57.439 --> 00:14:58.859
Я даже не буду заправлять постель.

00:15:13.121 --> 00:15:15.581
Приветик. Привет.

00:15:17.667 --> 00:15:19.457
Верни его мне, хорошо?

00:15:21.212 --> 00:15:22.712
И сам возвращайся.

00:15:25.717 --> 00:15:26.887
Хороший мальчик.

00:15:42.650 --> 00:15:44.150
Ладно, Того!

00:15:47.697 --> 00:15:48.777
Вперёд!

00:16:31.116 --> 00:16:32.406
Давай, Того!

00:16:32.492 --> 00:16:34.082
Вперёд, Того!

00:16:35.912 --> 00:16:38.962
Давай! Вот так.

00:16:39.708 --> 00:16:40.708
Вперёд!

00:17:07.694 --> 00:17:08.704
А вот и он.

00:17:38.405 --> 00:17:41.000
12 ЛЕТ НАЗАД

00:18:03.124 --> 00:18:05.004
Ты занимайся своим делом,
а я буду заниматься своим.

00:18:05.085 --> 00:18:08.205
И с какой стати это не моё дело?
Никаких собак в спальне.

00:18:08.296 --> 00:18:09.836
Ему очень больно.

00:18:09.923 --> 00:18:11.093
И он в нашей спальне.

00:18:13.385 --> 00:18:16.345
У коротышки проблемы
не только с ростом.

00:18:17.055 --> 00:18:20.425
Природа решает проблемы по-своему.

00:18:20.517 --> 00:18:23.017
Так, может, мне его утопить
и ускорить этот процесс?

00:18:23.520 --> 00:18:30.150
Я просто говорю,
что слабым на Аляске не место.

00:18:30.235 --> 00:18:32.025
Не надо мне напоминать.

00:18:34.739 --> 00:18:37.279
Чего тебе стоит дать ему шанс?

00:18:39.619 --> 00:18:42.829
Что он даст породе, если выживет?

00:18:46.960 --> 00:18:48.380
Сердце выжившего.

00:18:50.338 --> 00:18:51.628
Ты слишком мягкосердечна.

00:18:53.299 --> 00:18:54.799
А ты чересчур норвежец.

00:19:16.406 --> 00:19:17.446
Прочь!

00:19:18.867 --> 00:19:20.697
Почему ты не закрываешь с остальными?

00:19:20.785 --> 00:19:23.405
Потому что он постоянно
находит путь наружу.

00:19:23.997 --> 00:19:28.747
Вместо работы, я целым днями
то и делаю, что закрываю дыры.

00:19:31.087 --> 00:19:32.917
Если я тебя поймаю,
тебе не поздоровится.

00:19:38.011 --> 00:19:39.551
Всему твоя вина.

00:19:39.637 --> 00:19:42.017
А я думала, ты великий
дрессировщик собак.

00:19:42.098 --> 00:19:43.518
Он – дьявол.

00:19:43.600 --> 00:19:46.600
Святой Франциск Ассизский
застрелил бы этого пса.

00:19:47.395 --> 00:19:48.395
Эй!

00:19:49.731 --> 00:19:51.901
– Он быстрый.
– Он слабоумный.

00:19:52.442 --> 00:19:55.322
Низкорослый, глупый, необучаемый.

00:19:56.363 --> 00:19:57.363
Да, но он быстрый.

00:19:57.447 --> 00:19:59.567
Думаю, он должен вести сани.

00:19:59.657 --> 00:20:02.577
Всё, хватит. Он не ездовая собака.

00:20:02.660 --> 00:20:03.790
Ни за что.

00:20:03.870 --> 00:20:05.540
Не узнаешь, пока не попробуешь.

00:20:05.622 --> 00:20:07.292
Не узнаю, и точка.

00:20:07.374 --> 00:20:09.584
Виктор Андерсон хочет
одного из моих щенков.

00:20:10.377 --> 00:20:12.497
Ну так у меня есть собака,
как раз для него.

00:20:19.219 --> 00:20:20.719
Каждый год одно и то же.

00:20:20.804 --> 00:20:22.264
Сейчас всё не так.

00:20:22.347 --> 00:20:24.517
Сколько раз мне нужно
напоминать тебе?

00:20:24.599 --> 00:20:28.139
Они не наши питомцы. Не наши друзья.
Не наши дети.

00:20:29.020 --> 00:20:30.690
Они животные.

00:20:30.772 --> 00:20:31.942
Животные для работы.

00:20:42.158 --> 00:20:43.158
Так тебе и надо.

00:21:03.179 --> 00:21:04.179
Держи.

00:22:02.238 --> 00:22:03.868
Забирай свою чёртову собаку назад.

00:22:21.549 --> 00:22:25.469
И не стыдно тебе, Виктор Андерсон,
если он не был тебе нужен, зачем потревожил нас?

00:22:25.553 --> 00:22:27.433
От него одни проблемы.

00:22:32.519 --> 00:22:33.729
Думаю, мне лучше спуститься.

00:22:35.313 --> 00:22:36.483
Давай.

00:22:58.753 --> 00:22:59.753
Взбирайтесь!

00:23:17.772 --> 00:23:19.022
Самое лёгкое – позади.

00:23:34.205 --> 00:23:36.035
Тише! Полегче!

00:24:35.392 --> 00:24:39.272
Того! Нвверх! Взбирайся!

00:24:45.110 --> 00:24:50.070
Того! Того! Наверх! Наверх!

00:25:01.209 --> 00:25:02.499
Тяни, Того!

00:25:02.585 --> 00:25:03.835
Тяни!

00:25:05.171 --> 00:25:06.171
Тяни вверх!

00:25:13.346 --> 00:25:14.346
Тяни!

00:25:14.431 --> 00:25:17.141
Того! Тяни!

00:25:26.693 --> 00:25:27.693
Да!

00:25:28.236 --> 00:25:29.236
Да!

00:25:35.994 --> 00:25:37.004
Хороший пёс!

00:25:42.959 --> 00:25:44.629
Да! Тяни.

00:25:55.138 --> 00:25:56.428
Молодец!

00:25:56.514 --> 00:25:59.434
В следующий раз,
когда я поведу не туда, шли меня к чёрту.

00:26:00.894 --> 00:26:02.024
Хороший пёс.

00:26:03.188 --> 00:26:04.648
Вы все молодцы.

00:26:11.112 --> 00:26:13.072
Разберёмся с этим
в придорожном доме.

00:26:31.758 --> 00:26:32.838
Спасибо.

00:26:54.364 --> 00:26:56.834
Её имя, Атикталик,

00:26:56.908 --> 00:26:59.948
означает «мать белых медведей».

00:27:01.204 --> 00:27:03.674
Твой пёс  теперь её детёныш.

00:27:08.675 --> 00:27:11.344
Его сердце бежит быстрее,
чем его лапы.

00:27:17.345 --> 00:27:18.345
Она его вылечит.

00:27:22.350 --> 00:27:23.640
Что значит её песня?

00:27:25.937 --> 00:27:27.977
«Не волнуйся, юнец…

00:27:29.441 --> 00:27:32.361
скоро снова станет тепло».

00:27:38.908 --> 00:27:42.828
Когда я закончу, ты начнёшь
отбывать свой тюремный срок.

00:27:43.747 --> 00:27:45.867
А всё потому,
что я женился на бельгийке.

00:27:47.334 --> 00:27:49.094
Бельгия – очень нежная страна.

00:27:49.794 --> 00:27:52.964
Норвегия вот наоборот, суровая.

00:27:53.965 --> 00:27:57.335
В Брюсселе ты будешь спать на перине

00:27:58.011 --> 00:27:59.931
и есть лосося на завтрак.

00:28:00.764 --> 00:28:03.644
В Стур-фйорде твои дни будут сочтены.

00:28:05.226 --> 00:28:08.976
Урок номер один:
никогда не женись на бельгийке.

00:28:09.606 --> 00:28:11.316
Они сентиментальны.

00:28:11.399 --> 00:28:13.229
И в итоге ты будешь
выполнять тяжёлую работу

00:28:13.318 --> 00:28:16.448
из-за проблемы, которую пуля
решит в считанные секунды.

00:28:17.614 --> 00:28:22.704
Урок номер два для тебя, Сатана,
или как там тебя зовут…

00:28:25.080 --> 00:28:26.750
начинай копать.

00:28:44.057 --> 00:28:45.137
Ладно!

00:28:48.186 --> 00:28:50.686
Поехали! Поехали! Молодцы!

00:31:10.286 --> 00:31:11.956
Эй! Прекратите!

00:31:12.831 --> 00:31:14.081
Эй!

00:31:14.165 --> 00:31:17.535
Эй, прекратите!

00:31:21.297 --> 00:31:22.757
Нет! Нет!

00:31:23.925 --> 00:31:24.925
Ты.

00:31:30.473 --> 00:31:32.773
О, нет.

00:31:32.851 --> 00:31:35.101
Полегче. Не надо!

00:31:35.186 --> 00:31:36.226
Оставьте его!

00:31:37.105 --> 00:31:38.765
Нет, нет!

00:31:39.691 --> 00:31:42.191
Не надо! Нет!

00:31:50.660 --> 00:31:51.660
Хватит!

00:31:57.917 --> 00:31:59.207
Оставьте его в покое!

00:32:01.838 --> 00:32:02.838
Нет!

00:32:44.381 --> 00:32:45.471
Иди! Принеси мне!

00:32:48.426 --> 00:32:51.716
С каких пор ты не хочешь
пускать людей в сарай?

00:32:51.805 --> 00:32:53.425
Это не для того,
чтобы не пускать людей.

00:32:55.850 --> 00:32:59.190
Ты его из псарни сюда переселяешь?

00:32:59.270 --> 00:33:00.690
Псарня его не сдержит.

00:33:01.231 --> 00:33:03.361
– Очевидно, твой пёс…
– Не мой.

00:33:03.441 --> 00:33:06.111
Твой пёс подрывает всю мою команду.

00:33:06.194 --> 00:33:08.204
Твой пёс  прыгает на меня,

00:33:08.279 --> 00:33:10.779
сколько бы я его ни лупил.

00:33:10.865 --> 00:33:13.985
Твой пёс нарушает правила стаи

00:33:14.077 --> 00:33:17.537
и иерархию,
которую я устанавливал годами.

00:33:18.373 --> 00:33:22.753
Твоя шавка платит тебе
за твой добрый характер анархией.

00:33:24.754 --> 00:33:26.134
Будем держать его в сарае.

00:33:31.511 --> 00:33:33.141
Это был кусок нашего дома?

00:34:08.131 --> 00:34:09.261
Эй!

00:34:09.341 --> 00:34:10.381
Вперёд!

00:34:14.512 --> 00:34:15.512
Хорошие псы!

00:36:39.407 --> 00:36:40.867
Что ж, доброе утро.

00:36:52.337 --> 00:36:53.587
Удачи, малыш.

00:36:58.593 --> 00:37:00.973
Эй! Снова ты?

00:37:01.054 --> 00:37:02.974
Не трогайте его. Хватит!

00:37:03.848 --> 00:37:05.978
Стоп! Нет!

00:37:07.268 --> 00:37:11.108
Хватит! Ну ты и дьяволёнок.

00:37:13.024 --> 00:37:14.614
Эй! Прекратите!

00:37:25.870 --> 00:37:27.750
Увидишь Оки, передавай привет.

00:37:27.831 --> 00:37:29.291
Не увижу.

00:37:30.041 --> 00:37:31.581
Срежешь путь через Саунд?

00:37:31.668 --> 00:37:32.918
Это сэкономит мне день.

00:37:33.003 --> 00:37:34.173
И будет стоить жизни.

00:37:34.254 --> 00:37:35.384
Я уже это делал.

00:37:36.297 --> 00:37:37.667
Лёд сейчас непредсказуем.

00:37:37.757 --> 00:37:39.547
Мы справимся. Послушай,

00:37:40.301 --> 00:37:44.141
не контактируй с людьми,
пока я не вернусь с лекарством.

00:37:45.765 --> 00:37:48.175
Какой глупец заявится сюда
в такую погоду?

00:38:37.650 --> 00:38:38.690
Ладно, Того.

00:38:41.905 --> 00:38:42.905
Пошли!

00:39:31.746 --> 00:39:33.916
Молодец! Вперёд!

00:39:46.720 --> 00:39:49.640
Что, собачки, теперь мы льда боимся?

00:39:50.557 --> 00:39:53.307
У него кишка тонка для этой битвы.

00:39:54.185 --> 00:39:57.475
Пусть он отступит.

00:39:57.564 --> 00:40:00.574
Мы не умрём в этой компании собак.

00:40:01.234 --> 00:40:06.454
Старики забудут, но он запомнит
все приключения

00:40:06.531 --> 00:40:08.371
и подвиги, что он совершил в тот день.

00:40:09.200 --> 00:40:14.580
И будут всегда
наши имена крутиться у него на языке,

00:40:14.664 --> 00:40:16.464
направляющий Сеппала,

00:40:17.167 --> 00:40:21.047
Фритц, Салли, Молли, Ред и Того,

00:40:21.421 --> 00:40:23.761
великий вожак Того,

00:40:23.840 --> 00:40:28.220
всех их будут помнить.

00:40:29.012 --> 00:40:34.562
И другие собаки Нома, уже спящие,
будут завидовать, что не были здесь.

00:40:35.852 --> 00:40:42.532
Наша небольшая компания,
мы счастливчики, мы победители.

00:40:43.568 --> 00:40:47.278
А теперь, бегите, мои пёсики! Бегите!

00:41:18.895 --> 00:41:21.015
Макс, передай это в печать.

00:41:22.440 --> 00:41:24.230
Люди должны знать,
что здесь происходит.

00:41:24.901 --> 00:41:26.441
Это всё, что вы хотите написать?

00:41:28.029 --> 00:41:29.239
Это всё, на что я способен.

00:41:53.240 --> 00:41:54.868
СИЭТЛ

00:41:58.000 --> 00:41:59.268
ЭПИДЕМИЯ УГРОЖАЕТ ЖИТЕЛЯМ НОМА

00:41:59.269 --> 00:42:01.769
«Температуры около
-60 градусов Цельсия.

00:42:01.855 --> 00:42:04.475
Ветер достигает 22,5 метров в секунду».
ЧИКАГО

00:42:04.566 --> 00:42:06.816
«Человек с собакой рискуют всем
НЬЮ-ЙОРК

00:42:07.318 --> 00:42:10.568
в своём путешествии
в 1030 км в оба конца».

00:42:10.655 --> 00:42:12.155
На кону жизни людей,

00:42:12.240 --> 00:42:15.490
и эта гонка проходит в таких ужасных условиях,
которые мы едва ли можем себе представить.

00:42:15.577 --> 00:42:18.257
Вопрос, который вертится у всех на языке,
это не «вернутся ли они вовремя?»

00:42:18.288 --> 00:42:20.208
а «вернутся ли они вообще?»

00:42:36.681 --> 00:42:39.931
Молодцы! Молодцы!

00:43:06.836 --> 00:43:07.996
Выглядишь уставшим.

00:43:09.047 --> 00:43:10.167
Бывало и хуже.

00:43:12.342 --> 00:43:13.802
Дальше в Нулато?

00:43:14.344 --> 00:43:15.804
Через час.

00:43:15.887 --> 00:43:17.677
А что? Мы тебя побеспокоили?

00:43:18.264 --> 00:43:20.314
Меня беспокоят только белые люди.

00:43:21.685 --> 00:43:24.055
Терплю тебя только потому,
что мне нравится твоя собачонка.

00:43:24.604 --> 00:43:26.404
Ты любишь делать ставки
на мою собачонку.

00:43:27.816 --> 00:43:30.856
Есть некоторые преимущества
нахождения здесь в день гонки.

00:43:32.112 --> 00:43:36.832
У большинства собак, которые
добираются сюда, в глазах появляется страх.

00:43:37.867 --> 00:43:40.037
А у этого – никогда.

00:43:40.745 --> 00:43:42.245
Ему не терпится победить,

00:43:42.330 --> 00:43:44.920
чтобы он мог побегать за северными оленями
и сразиться с белым медведем.

00:43:47.252 --> 00:43:48.802
Знаешь, а я ведь пытался его отдать.

00:43:52.590 --> 00:43:53.590
Дважды.

00:44:30.712 --> 00:44:33.342
Когда я сказал отцу,
что уеду на Аляску,

00:44:33.965 --> 00:44:36.045
Он рассмеялся мне в лицо.
Подумал, что это шутка.

00:44:36.801 --> 00:44:38.851
Только идиот может бросить

00:44:38.928 --> 00:44:42.468
обучение в Норвегии,
чтобы стать безработным в Америке.

00:44:44.351 --> 00:44:47.811
Когда я произнёс слово «золото»,
он ударил меня.

00:44:48.813 --> 00:44:52.153
Пообещал, что единственное золото,
что я найду на Аляске,

00:44:52.233 --> 00:44:53.993
я привезу в своих зубах.

00:44:56.029 --> 00:44:57.529
И он был прав.

00:44:59.324 --> 00:45:01.624
Столько дыр выкопал в этой стране.

00:45:02.577 --> 00:45:06.747
По закону средних величин я должен был
выкопать хоть немного золота, но...

00:45:08.875 --> 00:45:09.875
Нет.

00:45:13.254 --> 00:45:16.554
Моя работа – собаки.
Не домашние питомцы. Рабочие собаки.

00:45:16.633 --> 00:45:18.803
И нужно уметь принимать
трудные решения.

00:45:19.552 --> 00:45:21.892
Если это самое трудное решение,
что нам доведётся принять,

00:45:21.971 --> 00:45:24.221
то можно считать нас счастливчиками.

00:45:26.935 --> 00:45:29.395
Ты видишь дух и милую внешность.

00:45:30.355 --> 00:45:34.605
А я вижу только проблемы,
трату времени и неудачи.

00:45:37.028 --> 00:45:38.028
Пошли!

00:45:48.415 --> 00:45:51.745
Он просто идеален.

00:45:51.835 --> 00:45:54.745
Но он тот ещё мастер побега,
как я вам и говорил.

00:45:54.838 --> 00:45:58.588
Об этом не переживайте.
Я хочу, чтобы он жил в доме.

00:45:58.675 --> 00:45:59.965
Ну, внутри может...

00:46:00.051 --> 00:46:02.101
Прошлой зимой ко мне под дверь
приходили волки.

00:46:02.178 --> 00:46:04.848
Они прыгали к  окну и пялились на меня.

00:46:05.598 --> 00:46:09.268
Поверьте мне. В Ирландии,
где я выросла, не было волков.

00:46:09.352 --> 00:46:13.732
Но с этим парнем ни один волк
не посмеет приблизится ко мне.

00:46:13.815 --> 00:46:15.475
Если только он им дверь не откроет.

00:46:16.526 --> 00:46:17.736
Простите?

00:46:17.819 --> 00:46:21.819
Моя жена просто напомнила мне,
что нам уже пора.

00:46:21.906 --> 00:46:25.076
Пожалуйста, наслаждайтесь
вашим новым щенком.

00:46:25.160 --> 00:46:26.240
Спасибо.

00:46:32.584 --> 00:46:36.634
Всё нормально, дорогой.
Теперь это твой новый дом.

00:46:41.051 --> 00:46:42.091
С ним всё будет в порядке.

00:47:02.489 --> 00:47:03.569
Пошли!

00:47:11.081 --> 00:47:12.871
Хватит уже, глупая дворняжка!

00:47:13.875 --> 00:47:15.745
Ты не собака, ты дьявол во плоти.

00:47:16.586 --> 00:47:19.916
Всё. Иди, побегай.

00:47:20.006 --> 00:47:21.626
Ты не сможешь выйти.

00:47:22.842 --> 00:47:24.592
У тебя есть столько времени,
Сколько захочешь.

00:47:24.678 --> 00:47:27.758
Побегаешь, пока не устанешь,
а потом начнём работать над твоими манерами.

00:47:28.848 --> 00:47:32.308
Это тебе не Литл Крик,
непослушный ты хулиган.

00:47:41.027 --> 00:47:42.947
Так-то лучше.

00:47:43.613 --> 00:47:45.033
Вот ты где.

00:47:45.115 --> 00:47:46.445
Будешь хорошим мальчиком –

00:47:47.117 --> 00:47:49.367
получишь отличный стейк на обед.

00:47:53.957 --> 00:47:55.497
Нет! Нет! Нет!

00:48:13.893 --> 00:48:15.603
Вперёд!

00:48:20.567 --> 00:48:21.567
Стой!

00:49:08.156 --> 00:49:09.156
Эй!

00:49:10.492 --> 00:49:13.202
Любой хищник учует
запах крови за километр.

00:49:13.995 --> 00:49:15.285
Я тебе жизнь спасаю.

00:49:16.331 --> 00:49:18.291
Ладно, Русский, ну-ка, идём.

00:49:19.250 --> 00:49:21.750
Давай, залезаем.

00:49:24.339 --> 00:49:25.339
Хороший пёс.

00:49:27.217 --> 00:49:29.757
Нет. Даже не думай об этом.

00:49:37.811 --> 00:49:40.941
Ты у нас в последнем ряду.

00:49:44.067 --> 00:49:50.447
Это Ильза. Вытвори что-нибудь,
и обещаю, ты об этом пожалеешь.

00:50:12.971 --> 00:50:14.721
Ладно, вперёд!

00:50:50.008 --> 00:50:52.888
Что ж, ты обогнал Ильзу.
Посмотрим, что ещё можешь.

00:50:54.971 --> 00:50:55.971
Хорошо.

00:50:57.682 --> 00:50:58.732
Идём.

00:51:02.062 --> 00:51:03.312
Хороший пёс, Йенс.

00:51:58.284 --> 00:51:59.374
Налево!

00:52:10.380 --> 00:52:11.800
Хорошие пёсики.

00:52:47.959 --> 00:52:51.669
Хорошие собачки! Молодцы!

00:53:02.098 --> 00:53:05.058
Стоять!

00:53:05.143 --> 00:53:07.443
Невероятнейшее животное,
которое я только видел.

00:53:07.520 --> 00:53:09.610
Это не ездовая собака, а вожак стаи.

00:53:09.689 --> 00:53:12.479
Ты бы его видела.
Он каждого из них обогнал.

00:53:13.360 --> 00:53:16.860
– Невероятен. Будущий чемпион.
– У него кровь.

00:53:16.946 --> 00:53:20.906
Ты была права. У него сердце бойца.

00:53:22.869 --> 00:53:24.999
Я назову его Того.

00:53:25.789 --> 00:53:29.919
В честь адмирала.
Неудачник с именем неудачника.

00:53:31.211 --> 00:53:32.301
Соответствует.

00:53:44.641 --> 00:53:47.561
Дорогая! Подойдёшь, пожалуйста?

00:53:52.148 --> 00:53:54.438
Давай.
Обойди его, он не шевельнётся.

00:53:54.526 --> 00:53:57.736
–  У меня дела.
– Вот сюда. Рядышком.

00:53:58.697 --> 00:53:59.697
Пожалуйста.

00:54:07.330 --> 00:54:10.920
А теперь позови его.
Пусть он забежит в спальню.

00:54:11.793 --> 00:54:12.793
Давай.

00:54:14.087 --> 00:54:15.167
Того, зайди.

00:54:15.797 --> 00:54:16.837
Ещё раз.

00:54:16.923 --> 00:54:20.013
– Так нечестно.
– Честно. Ещё раз, требовательнее.

00:54:21.636 --> 00:54:24.506
Того, зайди в комнату!

00:54:24.597 --> 00:54:26.977
Мой муж пытается доказать что-то.

00:54:28.143 --> 00:54:30.443
Никаких собак в спальне.

00:54:31.646 --> 00:54:33.816
Хороший мальчик, Того. Хороший.

00:54:34.357 --> 00:54:36.647
Невероятно!

00:54:37.736 --> 00:54:38.736
Хороший пёс.

00:54:39.446 --> 00:54:41.486
Мне всё равно,
что говорит губернатор, он не прав.

00:54:41.573 --> 00:54:44.083
Независимо от того,
что ты думаешь, Яфе...

00:54:44.159 --> 00:54:45.579
Миссис Сеппала.

00:54:45.660 --> 00:54:48.660
Каюрам повезёт, если они смогут
хоть пятьдесят километров преодолеть.

00:54:48.747 --> 00:54:51.327
Сеппала единственный,
кто сможет продержаться дольше!

00:54:51.416 --> 00:54:53.336
Что ещё за абсурдная эстафета?

00:54:53.710 --> 00:54:56.550
Констанция, это ведь хорошо.

00:54:56.629 --> 00:54:58.049
– Правда?
– Да.

00:54:58.131 --> 00:55:00.341
Четырнадцать упряжек находятся

00:55:00.425 --> 00:55:02.215
в трактирах
между Ненаной и Шактуликом.

00:55:02.302 --> 00:55:04.392
Они бегут на короткое расстояние,

00:55:04.471 --> 00:55:06.471
чтобы передать сыворотку
от одной упряжки другой.

00:55:06.556 --> 00:55:10.556
И от нас две упряжки поедут
и подождут Сеппалу на этих станциях.

00:55:11.895 --> 00:55:14.055
Нам понадобится ещё упряжь,
чтобы дополнить эстафету.

00:55:14.147 --> 00:55:15.997
У тебя получится собрать ещё одну?

00:55:16.024 --> 00:55:17.034
Конечно.

00:55:17.108 --> 00:55:18.538
Думаешь, твой Гуннар сможет их повести?

00:55:18.568 --> 00:55:19.988
– Разумеется.
– Хорошо.

00:55:20.070 --> 00:55:21.610
Когда это губернатор так решил?

00:55:21.696 --> 00:55:23.406
Через двенадцать часов
после отъезда Сеппалы.

00:55:24.657 --> 00:55:27.537
Пусть политики меняют правила,
как только начинается игра.

00:55:27.619 --> 00:55:29.999
Нет. Это ведь хорошо.

00:55:30.080 --> 00:55:31.540
Сеппале не придётся ехать далеко.

00:55:31.623 --> 00:55:34.173
– Но он не знает об эстафете.
– Именно.

00:55:34.250 --> 00:55:36.290
Ну, пожалуйста...

00:55:38.046 --> 00:55:40.296
По моим подсчётам,

00:55:40.382 --> 00:55:44.142
эстафета дойдёт завтра
до станции в Шактулике.

00:55:44.219 --> 00:55:46.259
Люди губернатора всё продумали.

00:55:46.346 --> 00:55:49.516
И по всем данным,
когда Сеппала будет в Шактулике,

00:55:49.599 --> 00:55:51.429
сыворотка будет ждать его там.

00:55:51.518 --> 00:55:52.888
Он сейчас в Шактулике.

00:55:54.020 --> 00:55:56.900
– Или уже проехал его.
– Что? Нет, нет, это невозможно.

00:55:56.981 --> 00:56:00.321
Я знаю своего мужа, если есть лёд
на Нортон-Саунд, он его уже пересёк.

00:56:00.402 --> 00:56:02.702
В такой шторм?
Конечно же, он не станет…

00:56:02.779 --> 00:56:03.859
Конечно же, станет.

00:56:04.656 --> 00:56:07.656
Объехать сто пятьдесят,
пересечь – тридцать километров.

00:56:07.742 --> 00:56:08.992
Любым образом, день в запасе.

00:56:09.077 --> 00:56:12.537
Джордж,
если Саунд во льдах, он его пересёк.

00:56:13.373 --> 00:56:14.933
Если они не встретятся на станции...

00:56:14.958 --> 00:56:18.208
Тогда они встретятся на пути.

00:56:18.294 --> 00:56:21.214
Способов одному каюру
упустить другого тысяча.

00:56:21.297 --> 00:56:23.217
Тысяча при хорошей погоде.

00:56:24.092 --> 00:56:26.012
– Ты ведь знаешь.
– Знаю.

00:56:26.094 --> 00:56:29.474
Так что, если мой муж не наткнётся
каким-либо чудом на вашу эстафету,

00:56:29.556 --> 00:56:30.656
ту, которую он даже не ищет,

00:56:30.682 --> 00:56:32.392
он с собаками доедет до Ненаны.

00:56:32.475 --> 00:56:35.725
И ваш каюр,
когда поймёт, что упустил его,

00:56:35.812 --> 00:56:37.232
повезёт сыворотку сам.

00:56:37.313 --> 00:56:38.673
Но он же так не поступит?

00:56:38.732 --> 00:56:41.072
– Кто он? Кто каюр?
– Генри Иванов.

00:56:41.151 --> 00:56:43.031
Генри силён и смел,

00:56:43.111 --> 00:56:46.161
он не станет сидеть у камина,
пока умирают где-то дети.

00:56:46.239 --> 00:56:47.659
Я вам точно говорю. Он поедет сам.

00:56:50.285 --> 00:56:51.405
А он справится?

00:56:54.122 --> 00:56:55.962
Я бы не делала ставок на жизнь каюра.

00:56:58.585 --> 00:56:59.585
Справится?

00:57:01.588 --> 00:57:04.048
Я думаю,
нам не найти Генри до весны.

00:57:05.050 --> 00:57:08.600
Ни его, ни собак,
ни сыворотки, пока всё не растает.

00:57:09.512 --> 00:57:10.512
Но...

00:57:10.597 --> 00:57:12.137
Четыре дня назад
в этой самой комнате

00:57:12.223 --> 00:57:15.563
мы решили,
что хватит одного человека и пса.

00:57:16.269 --> 00:57:18.019
И ничего не поменялось, кроме погоды.

00:57:20.106 --> 00:57:21.226
Она хуже.

00:57:21.858 --> 00:57:24.438
Все эти дети потеряны.

00:57:29.449 --> 00:57:30.619
Молитесь, чтобы они встретились.

00:57:53.515 --> 00:57:55.055
Пошли!

00:57:58.770 --> 00:58:01.560
Пошли! Обходи.

00:58:10.824 --> 00:58:13.244
Вперёд! Пошли!

00:58:22.669 --> 00:58:24.549
Фу! Фу!

00:58:25.171 --> 00:58:27.261
Вперёд!

00:58:30.176 --> 00:58:31.176
Фу!

00:58:33.304 --> 00:58:34.314
Вперёд!

00:59:09.007 --> 00:59:10.007
Нет, нет, нет, нет, нет.

00:59:10.842 --> 00:59:12.052
Сепп, нет!

00:59:12.802 --> 00:59:13.802
Стой!

00:59:15.680 --> 00:59:17.220
Сепп!

00:59:19.059 --> 00:59:20.309
Сыворотка у меня!

00:59:21.936 --> 00:59:24.686
Нет! Сыворотка у меня!

00:59:25.857 --> 00:59:26.857
Сепп!

00:59:28.026 --> 00:59:29.066
Сепп!

00:59:30.320 --> 00:59:31.320
Нет!

01:00:33.842 --> 01:00:37.682
Первым ехал Билл Шэннон.
Целая ночь в пути.

01:00:38.513 --> 01:00:39.973
Минус пятьдесят градусов.

01:00:40.724 --> 01:00:43.734
Он приехал в Толовану
с чёрным от обморожения лицом.

01:00:45.061 --> 01:00:47.151
Потом был Эд Калланд.

01:00:47.731 --> 01:00:50.981
Ему поливали руки кипятком
потому что, они примёрзли к саням.

01:00:52.819 --> 01:00:54.199
Затем Томми Патси.

01:00:56.197 --> 01:00:57.317
Потом Джэкскрю.

01:00:58.199 --> 01:01:00.699
Но мы не такие стойкие , как ты, Сепп.

01:01:07.167 --> 01:01:08.877
– Сепп?
– Да, что?

01:01:10.211 --> 01:01:11.211
Ты в порядке?

01:01:12.797 --> 01:01:15.427
Ага. Лучше не бывает.

01:01:20.764 --> 01:01:22.024
Что насчёт него?

01:01:22.098 --> 01:01:23.138
А что с ним?

01:01:24.559 --> 01:01:26.269
Только не пойми меня неправильно.

01:01:27.979 --> 01:01:31.229
Это лучшая собака,
которую я только встречал...

01:01:33.026 --> 01:01:35.236
Но сейчас я вижу измотанное животное.

01:01:36.613 --> 01:01:40.123
Так и есть.
Эта буря и моих всех скоро сломит.

01:01:42.118 --> 01:01:44.698
Я не был бы настоящим другом,
если бы не говорил то, что думаю.

01:01:50.043 --> 01:01:52.923
Оставь его. Я позабочусь о нём,
когда погода наладится.

01:01:53.004 --> 01:01:54.094
Он вожак!

01:01:56.257 --> 01:01:58.757
Будь так добр,
займись своими делами.

01:02:04.474 --> 01:02:05.484
Хорошо, Сепп.

01:02:13.066 --> 01:02:14.106
Прости меня.

01:02:15.360 --> 01:02:17.780
Я не должен так с тобой говорить.

01:02:17.862 --> 01:02:19.492
Да не стоит об этом беспокоиться.

01:02:19.572 --> 01:02:22.492
Нет, зря я так разгорячился.

01:02:23.368 --> 01:02:25.948
Учитывая,
что это сказано из добрых побуждений.

01:02:28.206 --> 01:02:29.456
Что бы завтра не случилось,

01:02:29.541 --> 01:02:32.591
повезёт или нет,
только мне с этим жить.

01:02:33.586 --> 01:02:36.126
Но спасибо, Генри,
что подумал о собаке.

01:02:38.508 --> 01:02:39.678
Редко кто это делает.

01:02:45.724 --> 01:02:48.144
«Спать, спать.

01:02:49.144 --> 01:02:50.984
Закончен долгий ясный день.

01:02:51.980 --> 01:02:54.520
И тьма поднимается от павшего солнца.

01:02:56.067 --> 01:02:58.487
Спать, спать.

01:02:59.696 --> 01:03:02.906
Вся радость остаётся в прошедшем дне.

01:03:04.034 --> 01:03:08.204
Все горести растворяются во сне.

01:03:09.164 --> 01:03:11.424
Спать, спать.

01:03:12.208 --> 01:03:16.548
Спи, скорбящее сердце,
пусть прошлое останется позади.

01:03:17.172 --> 01:03:19.262
Спи, счастливая душа.

01:03:20.216 --> 01:03:22.796
Всё живое скоро уснёт.

01:03:24.846 --> 01:03:25.846
Спать.

01:03:27.515 --> 01:03:28.765
Спать».

01:03:32.729 --> 01:03:34.649
Ещё можно сделать ставку?

01:03:34.731 --> 01:03:36.571
Спасибо за гостеприимство.

01:03:36.649 --> 01:03:37.939
Кажется, я ошибся.

01:03:38.026 --> 01:03:41.696
Ты не ошибся.
Жребий брошен. Мы справимся.

01:03:52.415 --> 01:03:54.785
Ладно, Того! Вперёд!

01:03:59.547 --> 01:04:01.047
Он снова поедет через Саунд.

01:04:01.925 --> 01:04:03.585
Сеппала, нет!

01:04:04.761 --> 01:04:06.471
Он знает,
на что ещё способны его псы.

01:04:07.639 --> 01:04:10.019
Для него это Саунд или ничего.

01:04:48.388 --> 01:04:49.388
Вперёд!

01:05:04.237 --> 01:05:05.237
Пошли! Пошли!

01:05:18.209 --> 01:05:19.339
Вперёд! Вперёд!

01:05:22.797 --> 01:05:24.167
Хорошие щеночки!

01:05:25.508 --> 01:05:26.678
Хорошие собаки!

01:05:27.635 --> 01:05:29.505
Молодцы!! Вперёд, щеночки!

01:05:30.180 --> 01:05:31.180
Давайте!

01:05:32.515 --> 01:05:33.925
Держись, Того!

01:05:36.353 --> 01:05:37.563
Хороший пёс.

01:05:39.022 --> 01:05:40.022
Вперёд!

01:05:41.664 --> 01:05:42.275
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ

01:05:42.275 --> 01:05:43.275
Бегите!
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ

01:05:43.275 --> 01:05:45.153
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ

01:05:45.153 --> 01:05:46.203
По прямой.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ

01:05:46.203 --> 01:05:47.349
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
АЛЯСКИНСКИЕ ГОНКИ

01:05:49.074 --> 01:05:50.454
Вперёд, щеночки!

01:06:02.253 --> 01:06:04.513
– Давайте! Давайте!
– Вперёд!

01:06:09.636 --> 01:06:12.636
Ещё двадцать долларов
на Леонарда Сеппалу.

01:06:13.515 --> 01:06:15.925
Двадцать долларов на эту мелочёвку?

01:06:16.017 --> 01:06:17.887
Скотти Аллан,
величайший каюр всех времён,

01:06:17.977 --> 01:06:20.017
первым покинул последнюю станцию.

01:06:20.105 --> 01:06:21.225
Дружище, гонка окончена.

01:06:35.662 --> 01:06:36.962
Видите это?

01:06:37.038 --> 01:06:39.288
Это лучшие в мире ездовые собаки.

01:06:40.375 --> 01:06:42.915
– Вперёд! Вперёд!
– Они знают, кто они,

01:06:43.003 --> 01:06:45.013
время и нам понять, кто мы.

01:06:46.965 --> 01:06:50.635
Давайте, собачки!

01:06:50.719 --> 01:06:53.219
Вперёд! Вперёд!

01:06:53.304 --> 01:06:58.234
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

01:06:58.309 --> 01:06:59.729
Вперёд! Умница!

01:07:07.235 --> 01:07:09.355
Скорее, собачки! Давайте!

01:07:09.446 --> 01:07:12.816
Вперёд!

01:07:12.907 --> 01:07:17.947
Хорошие собаки!

01:07:18.038 --> 01:07:19.038
Вперёд, пёсель!

01:07:27.756 --> 01:07:28.966
Минуточку.

01:07:29.049 --> 01:07:30.379
Это не Скотти.

01:07:32.886 --> 01:07:33.966
Кто это?

01:07:34.054 --> 01:07:38.814
Это, друзья мои,
Леонард Сеппала и его собачонки.

01:07:53.531 --> 01:07:55.951
Стой!

01:08:00.580 --> 01:08:01.960
Мои поздравления, Сепп.

01:08:08.797 --> 01:08:10.507
Того. Привет.

01:08:10.924 --> 01:08:13.934
Молодчина. Ты справился.

01:08:14.552 --> 01:08:15.762
Хороший мальчик.

01:08:29.818 --> 01:08:32.148
Ты могла себе представить
что-то подобное у нас на стене?

01:08:32.237 --> 01:08:35.657
Я не могла представить,
что мы выиграем пять тысяч долларов.

01:08:35.740 --> 01:08:37.700
Деньги на стену не повесишь.

01:08:37.784 --> 01:08:40.754
Почему нет, если взять
достаточно кнопок?

01:08:42.330 --> 01:08:44.460
Всё благодаря этому непоседе.

01:08:45.417 --> 01:08:49.047
Один ты всегда знал, на что способен.

01:08:49.129 --> 01:08:52.339
И моя мудрая жена.

01:08:52.424 --> 01:08:54.974
Моя мудрая красавица-жена.

01:09:25.457 --> 01:09:26.457
Вперёд!

01:09:28.710 --> 01:09:29.710
Вперёд!

01:09:47.979 --> 01:09:49.019
Вперёд!

01:10:24.516 --> 01:10:25.516
Вперёд!

01:10:30.188 --> 01:10:31.518
Выше!

01:11:00.301 --> 01:11:01.301
Бегом!

01:11:10.395 --> 01:11:11.475
Вперёд!

01:11:38.882 --> 01:11:40.882
Того! Вперёд! Давай!

01:11:48.975 --> 01:11:49.975
Хороший пёс!

01:11:51.519 --> 01:11:53.019
Хороший пёс!

01:11:54.564 --> 01:11:55.944
Бегом, собачки!

01:12:05.992 --> 01:12:06.992
Мы справились.

01:12:09.954 --> 01:12:11.414
Мы справились!

01:12:14.876 --> 01:12:16.586
Стой!

01:13:09.973 --> 01:13:12.643
Что бы ни случилось, прости меня.

01:13:18.481 --> 01:13:21.191
Вперёд, Того! Вперёд!

01:13:26.781 --> 01:13:28.621
Вперёд!

01:13:37.334 --> 01:13:38.544
Тяни, Того!

01:13:39.461 --> 01:13:40.631
Тяни!

01:13:41.671 --> 01:13:42.841
Тяни!

01:13:43.256 --> 01:13:45.216
Нет, Фриц. Стой!

01:13:57.062 --> 01:13:58.062
Да!

01:14:01.483 --> 01:14:02.573
Да! Вперёд!

01:14:36.101 --> 01:14:38.521
Хороший мальчик, Того! Хороший пёс.

01:14:41.314 --> 01:14:42.574
Вы все хорошие мальчики!

01:14:49.155 --> 01:14:50.485
Идём, собачки.

01:15:00.041 --> 01:15:01.381
Знаешь, я и сам могу.

01:15:01.918 --> 01:15:04.048
Не надо. Пей.

01:15:27.485 --> 01:15:28.485
Почему?

01:15:31.000 --> 01:15:34.000
Собака умирает.

01:15:40.498 --> 01:15:42.328
Горечь жжёт ей глаза.

01:15:52.594 --> 01:15:54.304
Спасибо, Гуннар.

01:15:54.387 --> 01:15:55.717
Всегда рад помочь.

01:15:56.139 --> 01:15:58.309
Я боюсь, что он окажется далеко и...

01:15:58.391 --> 01:16:00.231
Ничего такого не случится.

01:16:00.310 --> 01:16:04.150
Сепп – лучший каюр, которого я знаю.
Он непременно доберётся до дома.

01:16:04.230 --> 01:16:06.440
Занимайтесь санями,
я пока запрягу собак.

01:16:06.524 --> 01:16:08.194
Нет, миссис Сеппала. Я один справлюсь.

01:16:08.276 --> 01:16:09.436
Вам нужно поспать.

01:16:09.527 --> 01:16:11.197
Дома наспалась.

01:16:11.279 --> 01:16:14.819
Если вам всё равно,
то я лучше займусь собаками.

01:16:14.908 --> 01:16:17.908
Конечно. Кого поставим вперёд?

01:16:17.994 --> 01:16:21.414
Лис – лучшая собака
из оставшихся. В паре с Балто.

01:16:22.415 --> 01:16:23.535
Они никакие не чемпионы,

01:16:23.625 --> 01:16:25.785
но через снег пробьются,
лишь бы успеть домой к ужину.

01:16:37.347 --> 01:16:38.347
Спасибо.

01:16:47.148 --> 01:16:48.148
Вперёд!

01:16:49.359 --> 01:16:50.569
Хорошие собаки.

01:16:57.117 --> 01:16:59.327
Передай, что его ждёт работа по дому.

01:17:00.203 --> 01:17:01.203
С удовольствием.

01:17:06.751 --> 01:17:08.841
Лис, Балто. Вперёд!

01:17:25.478 --> 01:17:26.478
Идём со мной.

01:17:27.105 --> 01:17:28.305
Нет времени.

01:17:29.024 --> 01:17:30.074
Идём.

01:17:30.150 --> 01:17:31.440
Мне пора.

01:17:40.201 --> 01:17:41.951
Вчера я боялся за тебя.

01:17:43.997 --> 01:17:46.247
Решил, что ты взял задачу не по зубам.

01:17:48.126 --> 01:17:49.206
Но затем увидел это.

01:17:50.837 --> 01:17:52.167
И спросил себя:

01:17:53.256 --> 01:17:56.756
«Зачем Амитуку боятся за того,

01:17:58.136 --> 01:18:00.756
кто сумел так переиграть смерть?»

01:18:17.655 --> 01:18:19.445
Теперь ты поедешь в санях.

01:18:20.200 --> 01:18:22.330
Хотя бы двадцать миль.

01:18:28.375 --> 01:18:31.125
Давай, посиди в санях хоть раз.

01:18:33.672 --> 01:18:34.672
Сидеть здесь.

01:18:58.071 --> 01:18:59.071
Вперёд!

01:19:44.034 --> 01:19:45.044
Стой!

01:20:03.136 --> 01:20:07.216
Прости, Того. Я тебе не помощник.

01:20:08.016 --> 01:20:09.016
Ничего не видно.

01:20:09.726 --> 01:20:11.726
Нам нужно добраться до трактира.

01:20:12.437 --> 01:20:14.437
Отвези нас к Большому Джо.
Я знаю, ты можешь.

01:20:16.024 --> 01:20:17.194
Я знаю, ты можешь.

01:20:18.068 --> 01:20:20.238
Ты хороший пёс.

01:20:21.738 --> 01:20:22.738
Вперёд!

01:21:46.322 --> 01:21:47.572
Нет.

01:21:58.835 --> 01:21:59.955
Того?

01:22:05.175 --> 01:22:06.175
Того?

01:22:15.143 --> 01:22:18.153
Нельзя останавливаться. Надо идти.

01:22:18.855 --> 01:22:23.775
Понимаешь? Остановка – и мы покойники.

01:22:24.569 --> 01:22:29.989
Послушай, если остановишься – умрёшь.

01:22:40.335 --> 01:22:41.745
Сеппала?

01:22:43.421 --> 01:22:45.301
– Сеппала, это ты?
– Господи.

01:22:45.382 --> 01:22:47.092
Джо, мы приехали.

01:22:47.175 --> 01:22:48.465
Господи.

01:22:48.551 --> 01:22:50.391
Сыворотка в санях.

01:22:54.974 --> 01:22:57.194
Скорее в дом, собак я отведу в ангар.

01:22:57.268 --> 01:22:58.808
Спасибо. Только не его.

01:23:02.816 --> 01:23:04.776
Блестяще.

01:23:11.741 --> 01:23:15.701
Просто блестяще.

01:23:16.746 --> 01:23:18.456
Сеппала! В дом.

01:24:01.207 --> 01:24:02.917
Вот и закончилась твоя гонка.

01:24:03.752 --> 01:24:04.922
Выпей со мной.

01:24:11.843 --> 01:24:14.513
Это всё он.

01:24:15.180 --> 01:24:18.390
Все эти мили
сквозь шторм, в двенадцать лет.

01:24:19.517 --> 01:24:21.307
Это невероятно.

01:24:21.394 --> 01:24:22.404
Пожелай мне удачи.

01:24:54.469 --> 01:24:56.139
Чарли, получилось.

01:24:56.221 --> 01:24:58.061
– Вот.
– Это сыворотка?

01:24:58.139 --> 01:24:59.929
– Поставь в тепло.
– Понял.

01:25:00.016 --> 01:25:01.726
– Удачи, Гуннар.
– Спасибо.

01:25:01.810 --> 01:25:04.650
Мои собаки... Нужна помощь.

01:25:52.068 --> 01:25:53.398
Приехали сани.

01:26:04.205 --> 01:26:05.535
Вот.

01:26:05.623 --> 01:26:06.713
Спасибо.

01:26:13.465 --> 01:26:17.755
Сэр, мне нужно ваше имя.

01:26:18.345 --> 01:26:19.635
Гуннар Каасен.

01:26:20.263 --> 01:26:23.023
Гуннар Каасен. Отлично.

01:26:23.099 --> 01:26:26.189
А вожака упряжки как зовут?

01:26:26.269 --> 01:26:27.899
Одного – Лис.

01:26:27.979 --> 01:26:29.229
Лис?

01:26:29.314 --> 01:26:32.654
Все подумают,
что это и правда лис. А второго?

01:26:33.401 --> 01:26:34.531
Балто.

01:26:34.611 --> 01:26:37.111
Балто. Замечательно.

01:26:37.822 --> 01:26:40.372
Сфотографируй вон ту собаку.

01:26:40.450 --> 01:26:44.200
Это Балто. Герой и спаситель Нома.

01:27:35.880 --> 01:27:38.220
Останься хотя бы ещё на неделю.

01:27:38.299 --> 01:27:39.469
Взгляни на это.

01:27:39.551 --> 01:27:43.511
Понимаю, мне просто жаль,
что ты не останешься подольше.

01:27:43.596 --> 01:27:45.556
Ты гостеприимный хозяин, Джо.

01:27:45.640 --> 01:27:47.890
Ты принял нас с собаками как родных.

01:27:47.976 --> 01:27:49.016
Спасибо.

01:27:54.566 --> 01:27:55.646
Он готов?

01:28:01.573 --> 01:28:02.573
Справимся.

01:29:21.736 --> 01:29:23.026
У нас собака в спальне.

01:29:23.780 --> 01:29:24.860
Да.

01:29:26.991 --> 01:29:28.371
На нашей кровати.

01:29:29.369 --> 01:29:32.209
Да.

01:30:11.828 --> 01:30:12.908
Разбудила бы меня.

01:30:13.997 --> 01:30:16.077
Ты и так был всё время с ним.

01:30:17.042 --> 01:30:18.882
Причём, если верить газетам,

01:30:18.960 --> 01:30:21.880
ты и за порог не ступал.
Всё сделали Балто и Гуннар.

01:30:21.963 --> 01:30:23.053
К нам гости.

01:30:35.185 --> 01:30:37.805
Если любишь груши,
тебе должно понравиться.

01:30:37.896 --> 01:30:39.186
Спасибо, Эйлин. Проходите.

01:30:40.315 --> 01:30:43.815
А это лучший бекон,
что я когда-либо готовил.

01:30:43.902 --> 01:30:45.362
Спасибо, Билл.

01:30:47.030 --> 01:30:48.030
Привет, Сепп!

01:30:48.656 --> 01:30:49.866
В самом деле, не стоило.

01:30:50.658 --> 01:30:52.038
Это так, пустяки.

01:30:55.455 --> 01:30:56.655
Доброе утро, Дэн.

01:30:58.333 --> 01:30:59.753
Доброе, Констанция.

01:30:59.834 --> 01:31:00.884
Сепп.

01:31:01.503 --> 01:31:06.633
У меня тут завалялась
пара шкур, и я набил их соломой.

01:31:06.716 --> 01:31:09.716
Чтобы он на холодном полу не лежал.

01:31:10.470 --> 01:31:11.720
Привет, Того.

01:31:11.805 --> 01:31:13.215
Это я для тебя сделал.

01:31:15.558 --> 01:31:16.938
Давай-ка, приляг.

01:31:19.104 --> 01:31:20.114
Давай.

01:31:32.242 --> 01:31:34.702
Спасибо, Дэн.
Садись, я тебе кофе принесу.

01:31:35.662 --> 01:31:38.672
Не надо. То есть,
я бы с удовольствием,

01:31:38.748 --> 01:31:42.668
но мне надо к своим собакам,

01:31:42.752 --> 01:31:44.632
спасибо.

01:31:47.257 --> 01:31:48.257
Сепп.

01:31:52.762 --> 01:31:53.762
Доброе утро, Дэн.

01:31:54.597 --> 01:31:56.427
– Тук-тук.
– Здравствуйте, проходите.

01:31:59.060 --> 01:32:00.100
Так всё в порядке?

01:32:00.186 --> 01:32:01.686
Сепп, большое тебе спасибо.

01:32:02.856 --> 01:32:04.646
Мы признательны за всё, что ты сделал.

01:32:05.734 --> 01:32:07.194
Бесконечно благодарны, мистер Сеппала.

01:32:07.277 --> 01:32:08.737
– Огромное спасибо.
– Спасибо.

01:32:23.293 --> 01:32:24.673
Нет, это уже слишком.

01:32:38.058 --> 01:32:41.558
Привет, Салли. Привет, Дэв. Заходите.

01:32:48.485 --> 01:32:50.105
Это мне?

01:32:55.658 --> 01:32:56.868
Это Того.

01:32:57.285 --> 01:32:58.365
Спасибо.

01:32:59.579 --> 01:33:02.079
Отец его вырезал, а я покрасила.

01:33:02.832 --> 01:33:05.592
Потрясающее сходство, Салли. Спасибо.

01:33:13.635 --> 01:33:15.005
Ему нравится за ушком.

01:33:16.680 --> 01:33:21.140
Другой бы наслаждался вниманием,
но ты не очень жалуешь посторонних.

01:33:21.226 --> 01:33:22.476
Я прав?

01:33:22.894 --> 01:33:24.774
Думаешь, почему он не замёрз?

01:33:24.854 --> 01:33:27.774
Я бы и сам не пришёл, но она настояла.

01:33:27.857 --> 01:33:30.527
Она хотела увидеть его,

01:33:32.195 --> 01:33:36.825
а я хочу быть с ней каждый миг.

01:33:37.992 --> 01:33:40.622
– Сверху?
– Да, вот так.

01:33:40.704 --> 01:33:44.624
Это так странно. Я вижу её, но...

01:33:45.792 --> 01:33:49.052
Не знаю, это не описать словами.

01:33:49.671 --> 01:33:50.761
Бессмыслица, да?

01:33:52.173 --> 01:33:56.553
Каждый миг, проведённый
с ней, кажется невозможным.

01:33:58.054 --> 01:33:59.144
Но вот она, рядом.

01:34:05.311 --> 01:34:06.311
Мистер Сеппала...

01:34:07.564 --> 01:34:08.984
Того умирает?

01:34:16.406 --> 01:34:18.196
Леонард. Леонард.

01:34:21.619 --> 01:34:24.659
Прошу прощения.
У меня для вас торт, посидите ещё.

01:34:24.748 --> 01:34:26.248
– Хорошо.
– Пожалуйста.

01:34:28.793 --> 01:34:30.803
Леонард, зайди обратно и извинись.

01:34:30.879 --> 01:34:32.209
Они же наши гости.

01:34:32.297 --> 01:34:34.167
Извинись за меня.

01:34:34.257 --> 01:34:36.797
Она –  ребёнок,
и сказала это без злого умысла.

01:34:36.885 --> 01:34:38.795
Знаю. Она сказала правду.

01:34:38.887 --> 01:34:40.927
Не говори так. Ему уже лучше.

01:34:41.014 --> 01:34:43.984
У него не просто больная лапа.

01:34:44.059 --> 01:34:46.849
Ты сама знаешь. Ты уже это видела.

01:34:50.148 --> 01:34:51.648
Разве кто-то ещё
мог быть во главе упряжки?

01:34:51.733 --> 01:34:53.153
Этого мы уже не узнаем.

01:34:53.234 --> 01:34:56.074
Думаю, в этом случае
Дэв мог бы остаться без ребёнка,

01:34:56.154 --> 01:34:57.494
а я – без мужа.

01:34:57.572 --> 01:35:00.952
Все твои предостережения сбылись.

01:35:03.870 --> 01:35:05.250
Я загнал его до смерти.

01:35:06.831 --> 01:35:07.961
Загнал.

01:35:10.085 --> 01:35:12.085
И оказался совершенно не готов.

01:36:32.167 --> 01:36:33.287
Будь осторожен.

01:36:59.778 --> 01:37:00.898
Мне пора.

01:37:02.655 --> 01:37:03.865
Пора на работу.

01:37:06.326 --> 01:37:07.406
Прости меня.

01:37:26.054 --> 01:37:28.644
Того. Того! Ко мне.

01:37:42.153 --> 01:37:43.993
Того! Ко мне.

01:37:44.072 --> 01:37:46.372
Ко мне, Того.

01:37:47.200 --> 01:37:48.910
Того! Ко мне. Тише.

01:37:51.287 --> 01:37:52.287
Вперёд!

01:37:57.460 --> 01:37:58.460
Тихо!

01:38:12.308 --> 01:38:15.148
Хорошо. Вперёд!

01:38:41.338 --> 01:38:42.628
Того, хочешь бекона?

01:38:45.091 --> 01:38:46.681
Хороший мальчик. Тог...

01:38:48.553 --> 01:38:51.063
Нет! Нет! Того!

01:38:51.139 --> 01:38:52.769
Того!

01:38:55.435 --> 01:38:57.265
Того! Ко мне!

01:39:19.626 --> 01:39:20.786
Того!

01:39:22.921 --> 01:39:24.051
Того!

01:39:35.892 --> 01:39:36.892
Того!

01:39:46.069 --> 01:39:47.359
Стоять!

01:40:41.082 --> 01:40:44.042
С моей стороны было глупо
допускать, что о Того забудут.

01:40:46.629 --> 01:40:49.129
Я думал, что он живёт ради езды.

01:40:50.133 --> 01:40:54.893
Но всё это время он жил ради меня.

01:41:00.769 --> 01:41:02.769
Мы вспомнили старый маршрут.

01:41:02.854 --> 01:41:05.694
Прогулка оказалась
ничуть не хуже бега.

01:41:11.196 --> 01:41:14.236
Констанция была права, как и всегда.

01:41:14.991 --> 01:41:17.451
У Того было сердце бойца.

01:41:18.578 --> 01:41:21.038
Его не сломили ни жестокий шторм,

01:41:21.122 --> 01:41:23.582
ни мучительная гонка милосердия.

01:41:26.878 --> 01:41:29.508
Свои золотые годы
он посвятил новой работе.

01:41:31.132 --> 01:41:32.432
Отцовству.

01:41:39.140 --> 01:41:41.850
Два года от него рождались щенки.

01:41:45.522 --> 01:41:48.442
Пока на континенте
воздавали почести Балто,

01:41:49.150 --> 01:41:53.660
каюры со всего мира
спешили заполучить щенка от Того.

01:41:54.781 --> 01:41:56.871
В псарнях от Фэрнбанкса до Мэна

01:41:56.950 --> 01:42:00.160
появилась порода
под названием Сибирский Сеппала.

01:42:01.287 --> 01:42:05.287
Этих собак ценят
за интеллект, выносливость, отвагу,

01:42:05.375 --> 01:42:10.205
но главное, за добрый характер
и необычайную преданность человеку.

01:42:19.764 --> 01:42:22.274
Он покинул нас в четверг декабря.

01:42:28.940 --> 01:42:31.230
Мы с Констанцией
продолжили работать с собаками,

01:42:31.317 --> 01:42:34.237
потому что,
проведя с ними долгое время...

01:42:34.320 --> 01:42:35.320
Стоять!

01:42:35.405 --> 01:42:36.985
По-другому уже не можешь.

01:42:38.908 --> 01:42:41.748
А если судьба
свела тебя с великой собакой,

01:42:42.620 --> 01:42:44.120
она никуда уже не исчезнет.

01:42:45.749 --> 01:42:48.629
Она останется с тобой до конца жизни.

01:42:50.003 --> 01:42:51.763
В одной упряжке с сердцем,

01:42:51.838 --> 01:42:53.548
отдавая тебе всё...

01:42:59.888 --> 01:43:00.888
Вперёд!

01:43:04.017 --> 01:43:05.267
Всегда.

01:43:29.000 --> 01:43:34.000
В Великой гонке милосердия
в 1925-м участвовало 20 упряжек.

01:43:35.000 --> 01:43:41.000
19 из них в среднем
пробежали 31 милю каждая.

01:43:42.000 --> 01:43:47.000
Одна упряжка пробежала 264 мили.

01:43:48.000 --> 01:43:52.000
В Центральном парке
Нью-Йорка установлена статуя

01:43:52.001 --> 01:43:55.000
в память о Великой
гонке милосердия 1925-го.

01:43:56.000 --> 01:44:03.000
Это статуя Балто.

01:44:04.000 --> 01:44:13.000
В 2011-м «Тайм» назвал Того самым
героическим животным всех времён.

01:44:14.000 --> 01:44:18.000
Того.

01:44:18.000 --> 01:44:24.000
Переведено проектом MENINSUB