Мой папа - журналист, пишущий на приключенческую тематику.
Я - Бенджамин Ми.
А вокруг меня сотни, возможно, тысячи пчел-убийц.
Не надень я этот костюм, был бы уже трупом.
Он брал интервью у опасных диктаторов.
Так и передай вашему американскому ковбою.
Мы уже выдали 10-миллиардный нефтяной кредит Китаю.
Как тебе это, мистер Опасность? (Обращение к Бушу мл.)
Какой ваш любимый фильм?
"История игрушек".
Первая или вторая?
Вторая
Он даже побывал в центре урагана Чарли.
Урагана 4-й категории.
Далеко нам до эпицентра?
Минуты две еще!
Этот ураган, сэр,
Чарли, он молотит нас от души, сэр.
Скажешь, когда бояться!
Он знает все необыкновенные и экзотические маршруты от А до Я,
вдоль и поперек.
Но к таким приключениям он точно не был готов.
Скорей, скорей. Мы опаздываем. Быстрей. Бегом.
Бегом, бегом. Мы очень опаздываем.
- Пап, ты меня причешешь? - Да.
Пап, я буду вафли.
Нет, нет, нет, съешь омлет, парень.
- Время есть. Тебе нужен белок. - Мы же опаздываем.
- Мама всегда давала мне миндальное молоко. - Пап, ты не посмотрел на этикетку.
Ты не посмотрел на этикетку.
- Они же с глютином. - Поешь и такие.
- Я не могу это есть! - Кто-нибудь хоть сказал "Доброе утро"?
- Алло, Бенджамин Ми. - Держи.
- Пап, гляди на пса! - Не наступи на...
- Привет, дружок. - Привет, Шерон.
Нет, я не могу... Я не могу пойти в поход.
Просто сейчас не самый подходящий момент.
Ладно. Ладно. Созвонимся.
- Ага, спасибо. - Отлично.
А где наши школьные завтраки?
Что у тебя на ногах?
Оленьи тапочки.
Послушай, мне жалуются...
что ты не стараешься, парень.
Понимаешь?
Ты хоть заглядывал в учебник?
Пап, да пофиг. Перед уроком просмотрю.
Знаешь что? "Пофиг" самое ленивое слово
20-го века, ты согласен?
Я сыт по горло этим словом.
Я не хочу услышать это слово в этом столетии опять.
С "пофиг" завязывай.
Он только это и умеет. Теперь ему больше нечего сказать в этом веке.
Не выпущу с машины, пока не услышу новое слово.
Тебе нужно сосредоточиться, парень.
Старался бы так над домашкой,
как над своими рисунками, был бы результат.
- А так... - Пап, я "Седьмую башню" прочитал.
...светит тебе двойка.
Злокачественный.
Спасибо.
Хорошее слово.
Пап, ученика, у которого недавно умерла мать,
не оставят на второй год.
Что такое злок... злокач...
Злокачественный?
Это обладающий дурными свойствами.
Опасный для жизни.
Давай, давай, давай.
Не останавливаемся, ребята, пошли.
Пап!
Ясно, понял.
Куплю тебе новый... портфель.
Пойдем, дорогая. Где мама рюкзаки покупала?
- Мистер Ми? - Не беспокойся об этом.
- Эээ, здрасти. - Бенджамин, я подумала...
Держите, ребята. Твой рюкзачок, зайка. Вот.
И раз, и два. Хорошо. Пока.
- Пока, зайка. - Пока, пап!
Пока, золотце!
Я подумала, может быть...
Тут лазанья. Ужин на троих.
Супер, спасибо.
Или на четверых.
Знаете, брат собирался в гости зайти вечерком.
Так что, как раз.
А посуду я вам в течении недели верну.
Пораньше. Пораньше.
Пораньше, значит.
Спасибо.
- Пока, пап. - Пока, солнышко.
Бенджамин, я понял, что нужно.
Говори, Данк.
Тебе стоит поухаживать за девчонкой, которую мы встретили в Jamba Juice.
Красотка.
Продолжает звать меня на природу.
Бенджамин, оприходуй её.
Так. Посмотрим.
Cerrado. ("Закрыто" - испанский)
Похоже, на переучет закрыто.
Это значит - у Берни похмелье.
Разве она красотка? Теперь таких считают красотками?
Я о своем опыте. Моя жена. Вот она была красоткой.
Ну, что тут еще есть поблизости?
Идем в "Little Dom's".
Нет.
- Давай. - Неа. Нет.
Слушай, мир тесен. Для тебя и подавно,
если будешь обходить все кафе, в которых успел побывать с Кэтрин.
Я её тут встретил.
- А, верно. Извини. Забыл. - Ничего страшного.
Знаешь, мне пора возвращаться. На той недели встретимся?
Смотри.
Не лишай себя радостей жизни. Понимаешь?
Роскоши человеческого общения.
Поверь парню, который провел полгода на торговом рыболовном судне возле Бали,
в поисках себя.
Помнишь, а?
Да. И что я выяснил?
Я скучал по людям.
Ты уж будь другом.
Попробуй начать все сначала.
Попробую начать заново.
- Красавчик! - Сам красавчик!
Хорошо.
- Люблю тебя, брат. - Я тебя тоже, старина.
Ты хороший парень.
Радости жизни.
- Общение с людьми. - Понял!
Радость.
Так вот, МакГинти. Что я предлагаю?
Я еду к действующему вулкану. Детей беру с собой.
И пишу о конце света с точки зрения
поколения, которое спасет Землю.
Расскажем, что миром по прежнему правит стихия,
и никакие программные обеспечения, ноутбуки,
и приложения в мире не изменят этого.
А заголовок... Ну ка?
iPocalypse. Айпокалипсис.
Вау. Просто вау.
Неплохо, правда? Даже можно серию сделать,
как с пчелами-убийцами.
Смелый материал.
Но ты не дашь добро, ведь так?
Нет. Слушай.
Дадим-ка мы тебе колонку на сайте.
Таким образом, ты будешь защищен. Теперь так дела делаются.
Если газету закроют или продадут, ты будешь в безопасности.
Будешь в сети.
Не держи меня здесь из...
Не держу!
Из жалости. Ибо я ненавижу жалость.
Меня тошнит от нее.
Знаю.
Знаешь что?
Жизнь несправедлива. Нужно жить дальше.
Увольняюсь.
Бенджамин.
Ты потерял жену.
В таких случаях принято оказывать помощь.
Я не собираюсь здесь просиживать штаны,
и получать оклад в порядке милостыни.
Давай временно уволим тебя, хоть пособие будешь получать!
Еще больше жалости! Нет!
Я ухожу.
Люблю тебя.
И твои заплатки на локтях.
- Ты убиваешь меня. - Я буду скучать.
Присылай смс-ки.
Бенджамин Ми.
Шикарно. Просто шикарно.
Они оставили кассу прямо на прилавке.
Если так подумать, это - их вина.
Третье нарушение за семестр.
Наверное, это рекорд школы.
Тогда, наверное, я получу приз.
Упражняешься в чувстве юмора даже сейчас?
Да что ж это такое!
- Пап, оставь. - Сейчас поправим.
Пап, он идет...
Рама немножко разболтана...
Одну секунду.
Меня нисколько не раздражает скрипящее окно, мистер Ми.
На самом деле, даже успокаивает.
Кроме сегодняшней кражи
есть и другие поступки, вселяющие тревогу.
Мистер Деверо, учитель рисования,
просил вас взглянуть на художества сына.
Мы приветствуем творчество в школе.
Вот отличная аллегория "любви".
Причудливый взгляд на утилизацию отходов.
Мощный призыв к миру во всем Мире.
Незабвенный Боб Марли.
Хотя мы поддерживаем не все его идеи.
Цветы подсолнуха.
И угадайте, где работа вашего сына.
В школе действует "правило трех ошибок",
а сегодня он сделал четвертую.
Сожалею.
Мы вынуждены исключить Дилана.
Как отец отцу я бы посоветовал...
обратить внимание на его внутренний мир.
Пойдем.
Похоже, выгнали меня из-за рисунка.
С твоим творчеством смириться можно.
Если бы Чарльзу Мэнсону требовался художник, ты был бы правильным выбором.
Но нет, ты не пострадал за искусство.
Ты был вышвырнут за воровство.
Ты украл!
Это ранит мое сердце.
Вечно лазанья.
Пап, когда-нибудь тебе это придётся съесть.
Зайка...
Ну, или выбросить.
А почему ты не пошла играть к Сэдди?
Не могу. Здесь куча дел.
Эй, Рози?
Я хоть что-то делаю правильно?
Ты красивее других пап.
У многих уже лысины. А у тебя нет.
Замечательно. Проблемой меньше. Облысение вычеркиваем.
Хорошо.
Папа, не заснуть. Опять соседи.
Пошли.
Их веселье слишком громкое.
Привет!
Ну, поехали, мистер Ми.
У нас целый день на осмотр жилищ.
Вы будете в восторге от наших предложений.
Хочется нового. Чего-то нового... Новизны во всем.
Новые возможности, новая школа, все новое.
В текущей экономической среде понимаешь:
кто платит, тот и заказывает музыку.
Вот бы дворик побольше.
Большой такой, поле и лес.
Трудно будет в городе найти лес с полем.
- Такого... просто уже нет. - Ладно, хорошо.
Ну, не поле, а поляну. Скромнее можно...
А лес и не обязательно, да, детка?
Главное - новизна.
Правильно, все любят новое. Покупатели любят.
Я сам люблю. Черт, да я сам новенький. Извините за "черт", но я сам новичок.
- Ясно. - Новёхонек, блин.
Приятно, что это вас так радует.
- Знаете? Меня радует новая работа. - Хорошо.
- Новое это хорошо забытое старое. - Новое.
- Новое, новое, новое. - Новое.
- А ты ничего. - Ты тоже, Рози.
Жалко, Дилан не поехал. Тут весело.
А мне-то как жаль, что нет Дилана.
Толпой веселей. Я правильно сказал?
А мама умерла.
О, как жаль.
Искренне соболезную вам и вашей семье, мистер Ми.
Детка, мистер Стивенс - чужой дядя.
- Он не знал нашу маму. - Жаль, он столько потерял.
Ой, ой, ой, ой...
Познакомившись с тобой, Рози,
я полюбил и твою маму.
Мне она нравится. Знаешь, как я ее представляю?
Вижу тебя, только взрослей.
Давно вы на этой работе?
Первый день. Всего один день.
- Правда? - Да, блин. Дебют.
Ну, что ж, готовьтесь смотреть.
Ммм. Не то.
Ни за что.
Не совсем.
Не очень.
Даже не знаю, что еще предложить.
Пап.
Очуметь... Я даже не знаю, зачем нам 7 гектаров.
Я вам честно скажу:
Имение Розмур имеет свои недостатки.
У кого их нет?
И то правда. Но эта ситуация...
Не побоюсь этого слова - "уникальная".
Погодите. Это здесь?
- Да. - Рози.
- И... - Смотри.
Не обязательно фотографировать, Рози.
Почему?
Мы будем здесь жить.
Мистер Ми, спешить не стоит, ладно?
Давайте не торопить события...
Мы покупаем кота в мешке.
Да, это же как раз то, что надо.
И все же не надо спешить.
Давайте... Давайте сперва все посмотрим.
Заглянем лошадке в зубки. А то ведь вам ее не дарят.
Это то, что надо. Почему сразу его не показали?
Ну, тут есть свои особенности.
Особенности и нужны.
Мы любим особенности. И трудностей не боимся, да?
- Угу. - Ну, что там за особенности?
Как вам сказать...
Здесь...
Что здесь?
Здесь особенности неслабые, мистер Ми.
Так сказать...
Это зоопарк.
Зоопарк?
Зверушки.
Ура!
Ура.
Это был полноценный...
- Ладно. - Чувак.
Уже можно бояться.
Был полноценный зоопарк. Каких-то два года назад.
Потом его закрыли.
Средств едва хватает сводить концы с концами.
- Концы с концами, понимаете? - Ну, а нельзя мне...
купить дом и территорию, а животных куда-нибудь пристроить?
Условием продажи оговорено,
что покупатель не просто приобретает его, как недвижимость,
а берёт на себя ответственность за животных.
Да ладно.
И платит оставшемуся персоналу.
Если имение в скором времени не купят,
то всех зверей придется...
- Мда. - Да.
Я все равно ничего не знаю ни о животных, ни о зоопарках.
- Ну, это... - Это.
- Вот такие дела. - Вот такие дела.
Иногда не ясно что за дела, пока не начнешь разбираться.
Понимаете? А когда разберешься,
сразу ясно, что за дела.
Все поняли?
- Нет, но продолжим. - Да.
Так... Так обидно.
Да.
- Будем дальше искать. Да, Рози? - Да.
О, господи.
Отлично. Стоило папе взять разок с собою дочку, и все: съели дочку.
Покружитесь вокруг Рози.
Хотите есть?
А ты голодный? Думаю, да.
Стыдно-то как... Но мы ведь не можем...
Тебе понравится.
Красивые у тебя перья.
А у тебя на голове красивые. И у тебя...
Я буду здесь жить и ухаживать за вами.
Ты похож на моего брата Дилана.
Они... Они тебе все крекеры съедят.
Я говорил о "человеческом" общении.
Да, такое случается после сам-знаешь-каких событий в жизни.
Ты просыпаешься и думаешь,
"Пора уйти со старой работы и попробовать зажить новой жизнью."
Но, проснувшись на следующий день,
Ты думаешь: "Слава богу,
старший брат не дал пустить по ветру папино наследство,
покупая заброшенный зоопарк в захолустье
в пятнадцати километрах от ближайшего магазина".
Может, старший брат просто не видел это место.
- Грасиас, Лупе. - Слушай.
Это... Это просто судьба.
Три четверти дохода зоопарк приносит в летнее время.
Если пройдём проверку до конца июня.
В июле уже откроемся.
Сейчас только февраль.
Конечно, работы много, но, думаю, мы справимся.
Дункан, видел бы ты Рози.
Слушай...
Стр... Умоляю.
Страдай как все люди. Дерни в Вегас.
Просади немного деньжат.
Ну, или как я, когда Шейла покинула меня.
Играть на ипподроме?
Ну, это не очень заслуживает подражания.
Заняться промышленным ловом креветки и назвать себя Капитаном Данком.
Или нырять с утёсов, когда 38 стукнет.
Не могу ее забыть.
Знаю, старик, знаю.
Ладно, проехали.
Забудь. Не повторяй моих ошибок. Познай все муки горя и печали.
Только зебр сюда не впутывай.
Зебр всего две.
А еще лев. И ягуар.
И 47 других видов, семь из них - вымирающие.
И все они будут спасены, как только мы их купим.
Дети будут в восторге.
- Правда? Думаешь? - Да.
Будут, значит, в восторге?
Ты издеваешься! Это же зоопарк!
Ну, да.
Послушай, кто-то должен помочь этим животным.
По... Помочь животным...
Пап, у меня здесь друзья! Моя жизнь здесь!
Парень, тебя выгнали из школы! Забыл?
Что я еще могу? Что мне делать?
- Учить тебя на дому? - Нет.
Тогда о чем вообще речь? Новое место.
Новое начало.
Так вот, чего ты хочешь. Я хочу не это!
А что?
Зоопарк. Переезжаем в зоопарк.
Мы купили зоопарк!
Да. Мы купили зоопарк. Дай "пять" вилкой.
Давай дадим этой рубашке еще один шанс!
Надпись: "Пожертвования".
Осталось еще две.
Поношенная, но качественная. Что думаешь?
Мама иногда ее одевала.
Ах да.
В начале ей гордо владел я, но потихоньку она перешла к маме.
Ну, смотри: потертая, дырявая.
Нелегко некоторые вещи отдавать?
- Оставим? - Отслужила свое.
Пусть рубашка тоже начнет новую жизнь.
Пускай начнет. Хорошо. Согласен.
А теперь последняя.
- Ни за что. Это оставим! - Ладно.
Приехали!
О, смотрите, кафе "Ягуар"!
Как здорово!
Приветствуем отважных новых владельцев!
Давайте, ребята.
Бери коробку. Иди, возьми коробку.
Так, это можно на кухню.
Держу, спасибо.
Эй, веселей. Улыбнись.
Ты хоть был внутри?
Так, ребята, там часть дома со складскими помещениями!
А здесь черный ход на кухню.
Ну и запах!
Интересно откуда?
Рози, иди посмотри! Мертвые крысы!
Наверное, змей кормить, да?
Как дома было хорошо.
Что тут у нас... Дил, зацени.
Что тут у нас...
Они замороженные, полагаю. Будешь змей кормить.
Здрасти. Келли Фостер, старший смотритель.
Так.
Это Робин Джонс. Питер МакКриди.
- Ага. - Робин наш мастер на все руки.
А это Кристалл, наш капуцин.
А Питер наш визионер.
Его проект вольеров установил стандарт
для всех современных зоопарков Америки.
И мира.
Да, и мира, точно.
Значит Питер и Робин, они... Ну, практически, все делают.
Кроме бухгалтерии и переговоров.
Для этого у нас Ронда.
Моя двоюродная сестра Лили. Ей 13. Официально работать не может,
так что платим ей из-под полы, из моей зарплаты.
- Здравствуй, Лили. - Учится заочно.
Живет здесь постоянно.
Работает в "Ягуаре". Вот и все.
Весь состав, мистер Ми.
О, очень рад знакомству со всеми.
Я Бенджамин.
Это Рози, моя дочка.
Мой взрослый сын Дилан.
И наш пес Леон.
А это, полагаю, наш зоопарк.
Нам...
понравился и дом, и запахи, и все остальное, да?
Поэтому, объявляю всех нас современными искателями приключений.
И спонсорами животного величия.
Что ж, прекрасно. Идем.
- Пап? - Ага, понял.
Покажете мне выдр? Я хочу увидеть выдр.
И змей, и обезьян.
А тебе сколько?
Четырнадцать, вроде.
Будет секунда, дайте знать.
Нужно обговорить нечто перед грядущей проверкой.
Ага, Уолт Феррис, инспектор с Министерства Сельского Хозяйства.
Я убью его.
МакКриди, прекрати.
Это Шалун.
Наш 300-килограммовый североамериканский гризли.
Весил 350, но... Сбросил из-за стресса.
Он у нас меланхолик.
Покупали ему антидепрессанты, но те дорого стоят.
Вот он и хандрит время от времени.
Хотя руку оторвать может, если что.
Привет, Шалун. Скучаешь по таблеткам?
Это наш Нейтан. Кормит и поит зверей.
Рад знакомству.
К животным нужен особый подход.
У него еще нет такого, но появится.
Где ботинки купил?
И почём взял?
Знаешь, тут один магазин. А ехать туда...
Стой. Стой!
Стой!
Я думала, они будут рычать, как лев Соломон.
Нет, львы и тигры очень разные.
Тигры не рычат и не ревут, они пырхают.
Примерно...
Да.
Когда им пырхаешь, они отвечают.
Давай, попробуй.
О, господи.
Этого красавца зовут Спар.
Самый старший. Ему 17 лет. Он бенгальский тигр.
Знаете, у них есть особые сенсоры.
Сразу над 5-сантиметровыми клыками.
Тигры ощущают пульс у вас в аорте.
Когда нападают, они кусают вас,
и нащупывают пульс своими зубами,
перемещают эти присоски и, хрум, а это уже ваша сонная артерия.
Ого.
Да.
Значит, тут пара вопросов,
которые вам надо решить первым делом, Бен.
Бенджамин. Бен это мой отец.
Спар, тигр, которого мы видели, нуждается в лечении.
Есть отличный специалист в Сан-Диего.
Вызвать его сюда обойдется в целое состояние...
Все нормально. Я заплачу.
Но он... тигр очень стар.
Если честно, мы не знаем, сколько ему вообще осталось и...
Вызывайте все равно. Что у нас еще?
Погрызенные воротца.
Стоматит у черепах.
Слабая перегородка между ягуарами и тиграми.
А они не дружат...
Хорошо, почему бы не начать с ворот?
- Давайте с ворот. - Воротца клеток?
Воротца чего?
Это не клетки. Здесь только загоны и вольеры.
Их не называют клетками уже около столетия.
Мой недолгий брак, то была клетка.
А мой нет.
А можно вопрос?
Вы, словно, случайный парень из города.
Ни в одном зоопарке о вас не слышали.
Про животных ничего не знаете.
Переехали на эту свалку.
Какой нормальный человек купит подобное место?
Тем более человек с детьми.
Зачем?
Вы даже не представляете, что здесь творится.
У нас был втрое больший штат.
Все поувольнялись.
Мне 28. Личной жизни - 0.
Я здесь каждый день.
Подруги пишут мне,
что живут себе там, встречаются с парнями,
а я тут дерьмо перелопачиваю.
Медвежье!
Я ничтожество!
Мне пришлось опять переехать к матери.
Тут никому не платят, Бен...
...джамин.
Нам нужен тот, кто сможет поставить это место на ноги,
иначе и нам, и животным конец.
А вопрос какой?
Зачем вы купили это место?
Почему бы и нет?
Идем?
Русалка. Позеленевшая от зависти.
Он не ходит с львами.
Он никогда не обманывал Стену Смерти!
Нет, это правда. Он...
А вот и самый опасный зверь леса.
Взрослый самец кенгуру.
Молодцом!
Уолтер Феррис. Я убью его!
Клянусь, я убью его.
Отрублю ему голову мечом.
Убью без сожаленья.
$500 украл у меня,
еще в 1980-ых!
Злодюга!
Привет, Бенджамин!
Ваш трон, сэр.
Он украл все мои идеи.
И отдал их...
Зоопарку "Sloane".
Зоопарку "Sloane"!
Мои задумки! Мои сточные каналы!
Мои...
- Рвы? - Мои рвы!
А потом они нас закрыли.
Они украли
святое.
О, МакКриди.
МакКриди сегодня глубоко копнул!
Да! Глубоко!
Прямо в точку!
Держи, босс.
Добро пожаловать в свой зоопарк, Бенджамин Ми.
Спасибо.
Он не задержится.
Привет, ребятки.
Вам понравится новая загородка.
Неплохо. Они довольно послушные.
Только не ночью.
Ночью даете жару, да?
Ночные шалости.
Ох, уж эти ночные шалости...
О, чёрт!
- Ушиблись, босс? - O, чёрт!
Не умеете вы с ними говорить, босс.
Надо нормально, по-человечески.
Слова тебе больше не скажу, гад колючий!
Вот это уже другое дело.
Зебры кусаются! Будьте осторожны.
Это отлично. Я понимаю.
Духовное просвещение или типа того.
Все мы живем в клетках, друг.
Одобряю. Только...
вынужден напомнить очевидное: ты спятил.
Ясно?
И залазишь ты...
в сумасшедшие долги!
Порядок?
Да, нормально. Спасибо.
Кто это?
Это Келли.
Ох ты чёрт. Ну, ладно.
Вот новый План Дункана.
Животных сплавить. Келли оставить.
И будет счастье.
Это все для Рози, брат.
Она счастлива здесь.
Ей семь лет.
Установи ей заставку со зверушками, будет так же счастлива.
Слушай. Я пытаюсь дать им настоящий опыт в жизни.
А закончится это настоящим опытом в жизни...
на моем велюровом диване с двумя детьми.
В поле будешь работать,
в Боливии,
на злых дядек,
усатых таких.
Эй, отвали.
Как жизнь?
Бутерброд будешь?
Да ну. Я не голодный.
Где ты нос расквасил?
На крыше поскользнулся и упал.
Дом у вас странный.
Да.
Классный рисунок.
Спасибо.
Только темновато.
А солнышко будет?
На том свете солнца нет.
Это я знаю.
- Я работаю до четырёх часов. - Круто.
Я буду каждый день приносить бутерброды в 16:15.
Ладно.
- Пока. До скорого. - Пока.
Мистер Ми? Пришли счета от поставщика кормов.
С накруточкой: кто-то заказал доставку в субботу.
Привет.
Индейка.
Привет, Дилан.
Опять плохие новости. Простите.
Я могла бы съездить в город.
Купить вашему Дваеру нормальной одежды.
Дилан. Его зовут Дилан. Хорошая у него одежда.
Должна сказать, мне нравится эта работа.
Но я продолжаю получать звонки с жалобой о превышении кредита.
Вы просрочили выплату...
Эй, ребята. Я забыл купить масла.
Насколько важно масло для сегодняшнего блюда?
Надо проголосовать.
Но помните,
поездка к магазину обойдется в 15 км в каждую сторону.
15 км.
15 км туда, 15 км обратно.
Поэтому, нужно всей семьей обсудить,
стоит ли отправлять отца в 30-километровую поездку
ради масла?
Проголосуем.
Долгий рабочий день?
У тебя, я вижу, тоже.
Иди домой. Мы все сделаем. Силы есть.
Кукуруза готова!
30 км ради масла.
Я как раз говорил Келли, что ей...
Иногда тоже отдыхать нужно.
Ты мне скажи, что делать или список составь.
- И я все сделаю. - Серьёзно?
Да, мы справимся.
Хорошо. Спару препараты...
назначили новые. Сейчас, погоди...
Раскроши, как следует, в еду...
- и проследи, чтобы он все съел. - Понял.
Выключишь свет в гараже.
Ах да, гараж.
Нам привезли новых змей чужеземных.
Пусть остаются в ящиках пока,
а я утром пересажу их в террариумы.
И мартышкам нужно фруктов дать.
Езжай.
К людям.
Едь в город. Навести своих подруг.
Мне только бы подушку нащупать.
- Ну спокойной ночи. - Пока.
О! Та штука.
Ты просил напомнить тебе,
- а я... - Иди уже.
Ушла.
15,2 км.
В общей сложности 30,4 км ради масла.
Знаешь, я и дома немного нашел.
Значит, мы с Рози
пойдем к тиграм в гости и сменим им воду.
Может, мотнёшься тем временем в гараж?
Выключишь свет во всем помещении.
Пап, у меня домашних заданий на всю ночь.
Пап!
Шевелись!
Давай, Спар, надо лекарства съесть.
Весь измученный.
Это пройдет.
Да, полосатый?
Видишь? Он любит нас.
Дилан тебя очень любит.
Знаю.
Он обижается, что к нему друзья не едут.
Думал, все приедут. Хоть бы один...
Они приедут.
Можешь еще один вентилятор направить на меня?
На тебя и так три дуют.
Мне нравится.
Ну ты и зарылась. Будто чилийский рудокоп.
Придется откапывать тебя
вместе с Келли, а то и с МакКриди.
Откопали. Не может быть. Да это же...
- Только я. - Это Рози.
Кто-то смеялся?
Не... Не подглядывай. Так веселей.
Ух, как весело.
Кому тут так весело?
Кого я тут вижу?
Наша старая подружка.
Не думал, что она решит к нам приехать.
Мама сильно мучалась, когда покидала нас?
Ну...
Помнишь, однажды вечером
мы зашли пожелать тебе спокойной ночи,
и ты спросила ее об этом?
- Не помнишь? - Нет.
Ну, она сказала...
Сказала, это страшно только лишь с виду.
Вспомнила? И что иногда люди выглядят ужасно,
а чувствуют себя нормально.
Тебе не хватает мамы?
Да.
Не хватает ее голоса?
Угу. Но я знаю, что делать.
Ловить ее дух.
Ловить ее дух. Точно.
- Он приближается. - Лови его.
Здорово.
Теперь спрячь его в своем сердце.
О, он сам туда прыгнул.
Не выпускай.
- Чувствуешь ее? - Да.
Да?
Она всегда где-то рядом.
- Вот тут. - Это правда.
Мама всегда будет в твоем сердце и в моем плече.
А не пора ли спать?
Хочешь оставить ее?
Хорошо.
Ну, все, зайка.
Спокойной ночи.
Пакетик сока. Йогурт и вода.
Крекеры положил.
Держи злаковый батончик. Опаздываешь, чувак.
Ты хоть заглядывал в книгу?
Вот ты со всеми веселый, а со мной никогда,
что само по себе весело.
А сказать, что еще веселее?
Везти вас в школу за 40000 км.
Держи: раз, два. Вот так.
И не думай, что я не заметил, как ты свернул с темы..
Ему нравится Лили.
Брось, она моложе меня. Ей 12.
А так не бывает.
Она на голову выше тебя.
Зато я тебя в два раза выше.
- Вот я дурак. - Чувак!
Позвоню Келли.
Кажется, этой я точно не нравлюсь.
- Большая какая. - Да.
Мы живем на змееферме!
Так. Это... Ой. Быстрее.
Вау. Вау. Вау.
Да, я... очень смешной.
Рад, что вам весело, ребята.
Как это могло случиться, парень? Не представляю, как ты это сделал.
Поверь, никто не упрекает меня больше, чем я себя сам!
Не согласен!
Я тебе счастья желаю, а ты...
Ты, словно, не хочешь быть счастлив.
А зачем быть счастливым?
Чтобы быть счастливым.
Извини, что змей выпустил.
Пофиг мне!
Тебе не полагается произносить это слово в этом столетии.
Тоже мне покровитель нашелся!
- Отличное слово, умник! - Да!
Пофиг!
Смотри: просовываем трос под коленный изгиб прямо по центру.
А теперь ты повесишь тушу на дереве.
Тиграм полезно чувствовать себя немного охотниками.
Как в дикой природе.
Круто.
Уверена, это не мое дело, конечно,
я заметила, что парнишка твой много себе позволяет.
И все сходит ему с рук.
Не люблю, когда при мне пинают ужей.
Эй, я же должен был помогать тебе здесь.
Ничего страшного.
Видишь ли, ему 14, и он перенес потерю,
которая ему никак не по возрасту,
вот я и снисходителен к нему.
Честно говоря, не знаю как быть.
Пытаюсь разобраться. Инструкций для этого нет.
Еще вчера бумажные самолетики клеил,
а тут головы оторванные рисует.
- И не плохо рисует. - Да, ясно.
Что я в этом понимаю? Сама с мамой живу до сих пор.
Мало в людях разбираюсь.
А ты молодец.
Знаешь. Думала, ты давно убежишь.
Ну, день откорпели.
Да, откорпели.
Тревога, тревога! Келли, как поняла?
- Полная боеготовность! - Полная боеготовность, тебя поняла.
Задержи Темного Владыку.
Это Уолтер Феррис.
Нет, нет, нет. Он должен был приехать
за неделю до открытия.
Ну, может, он приехал просто поздороваться.
Но мы же совсем не готовы.
Главное, будь собой.
Вопрос жизни и смерти.
Ладно, понял.
МакКриди не пускать. Не хватало кровопролития.
- Выпустите меня! - Извини, МакКриди!
Дверь, кажись, заклинило.!
Бенджамин Ми.
- Уолтер Феррис. - Очень рад.
Наша проверка намечалась
на неделю перед открытием, насколько мне известно.
Поэтому, я просил на 30 июня,
чтобы открыться 7-го июля. 7-го числа 7-го месяца.
Это визит без предупреждения, мистер Ми.
Отлично. Договоримся о вашем визите.
Мы же только приехали, мистер Феррис.
Формулировка "без предупреждения" говорит сама за себя, мистер Ми.
Я сделаю себе пометки в преддверии официальной проверки.
Как и я.
Мы ответственны за условия содержания, а не только за выдачу лицензий.
Добро пожаловать в сферу содержания экзотических животных, мистер Ми.
Это настоящий праздник жизни.
Кто старший смотритель?
Это я. Келли.
Привет, Келли.
Я думал, вы техработник.
Без профессиональной подготовки?
Меня повысили.
Ого!
Почему бы вам еще и место это не купить?
Что-то я как-то...
не схватываю.
Ух ты.
Уже, кстати,
немало написано о
новаторской архитектуре этих вольеров,
построенных Питером МакКриди.
Знаю я о вашем МакКриди.
Я бывал здесь задолго до вас.
Про мишень в "Ягуаре" тоже знаю.
20 см не достает.
Это же норма.
Поменяли нормы в этом году.
Высоту ограждений тоже увеличьте.
Я б одним из первых пунктов поставил.
Я смотрю, тут есть тигр, которому 17 лет?
Да, Спар. Вон лежит. У него пиелонефрит.
Недавно снимали острую фазу антибиотиками.
Сейчас беспокоит только дисплазия бедренной кости.
Предсмертные приготовления уже сделали?
Уход за животными подразумевает и готовность к неизбежному...
Он в порядке.
Мы вызвали врача из Сан-Диего осмотреть его.
Так что, все нормально.
Проводы большой кошки могут вылиться в большие расходы.
Понимаю, но пока до этого не дошло.
Ценю вашу заботу.
Просто не понимаю как вы можете называть это место своим домом.
Знаете как? Вот так. "Это наш дом".
Где же мой старый друг МакКриди?
Ну, где Феррис?
Так, у нас 12 приоритетных задач,
и две второстепенных. Времени - месяц.
Сколько из этого мы успеем сделать?
Я убью его!
Феррис!
И сколько это будет стоять?
Мне нужно хорошенько все обдумать.
Просмотреть самым детальным образом, но
придется вам продать душу, босс.
За сколько?
Думаю, 150 точно потребуется.
- Может 100. - Ага.
150 центов?
У меня есть.
Отлично, тащи. Пригодится.
Отлично.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Я сейчас пройдусь немножко и попытаюсь осмыслить.
Ну.
Феррис тебя вожделеет.
Намекаешь чтобы принесла себя в жертву ради общего дела?
Я безо всякого намека сказал.
Что ты?
Жалко нового босса, да?
Только взялся за дело, а уже сдаётся.
С чего ты взял?
Поза человека, который сдался.
Феррис, сукин ты сын!
Неудачный ты день для этого выбрал.
Я только что сестру с простудой из школы увез.
А ты, то есть...
Как можно кого-то отпустить раньше домой из-за удручённого вида?
Не знаю. Люди здесь нежные, ранимые.
Шалун?
Дил, подашь мне телефон?
Он на приборной доске.
Держи.
Келли. Бенджамин.
Закрыть всех животных!
Шалун!
Поднялись на холм.
Он свернул с улиц в лес!
Шалун!
Посмотрю с этой стороны!
Я вызвала ветеринара из Сан-Диего!
У него есть большой фургон, но это обойдется в копеечку!
Я заплачу, сколько потребуется!
Лишь бы никто об этом не узнал. Это погубит нас.
Шалун! Я знаю, ты здесь! Шалун!
Привет, Шалун.
Давай отдохнем.
Как-будто, мы в зоопарке.
Шалун, у меня в руках большая пушка и я очень не хочу стрелять.
Охренеть.
- Ты попал? - Попал разок.
Транквилизатор очень сильный!
Но не двигайтесь, мистер Ми! Он может притворяться.
Так держать, мистер Ми!
Порядок.
Видали, как Бенджамин гипнотизировал его?
Да, Келли Фостер.
Бен поймал его, он в норме.
Он с тобой играл, друг мой.
Они сначала играют, а уж потом пироги с мясом из тебя делают.
Я видел его там, на холме. Он был такой беззаботный.
Тебе повезло.
Надо сделать ему вольер побольше.
- Побольше? - Да, намного больше.
Ну, ты командир.
Как спорить с человеком,
который укладывает взглядом 350-килограммовых гризли.
Похоже, с Шалуном все будет в порядке.
Я принимаю "Visa". Но предпочитаю "MasterCard".
За Бенджамина.
Нашего местного героя.
Да! Бенджамин! Мистер Ми!
Глупее ничего в жизни не делал. Спасибо.
Классно, что тебя назвали в честь Боба Дилана.
Боб Дилан.
Слышишь, да? Это лемуры.
Они приматы,
поэтому у них крик такой, будто люди вдали смеются.
Прикольно.
Ты прям, как лемур.
Что?
Разобьет она сердце Дилану.
Да уж скорее наоборот будет.
Это почему так?
Она девчонка с фермы, Бен... джамин.
А...
он...
некто городской, необычный.
- Необычный? Мой сын? - Да.
Я думал, ты считаешь его маленьким засранцем.
Я так понимаю, Рози пошла в мать, а Дилан больше в тебя.
Вот ты и строг с ним.
Хочу, чтобы ты знала. Я считаю тебе невероятно красивой.
Пожалуйста, не обижайся, если я не заигрываю с тобой.
Обижусь если будешь.
Чудно.
Я люблю прямолинейных людей.
- Точно. - В этом мы сходимся.
Да.
И если захочу, чтобы ты поцеловал меня, не отвертишься.
Хорошо. Наверное.
Даже несомненно.
- О чём шла речь? - Не помню.
Ладно.
Тяжелая ноша. Мы все.
До завтра, да?
Банковская ячейка: Кэтрин Ми.
Мне больно это говорить.
Я проверила его счета.
На счету у зоопарка пусто.
Денег у него больше нет. Он не ведает, что творит.
Дело кончится тем, что он нас продаст за бесценок.
По стоимости земли.
Вот так вот, Робин!
Я больше скажу вам всем.
За этим фасадом притворство!
Бенджамин Ми - мошенник!
Плохая идея. Я тебе перезвоню.
Ты должен это видеть. Она оставила банковский бланк.
И вот, что там было.
Идём.
Оценил ее мудрость?
Не до конца еще.
Она знала, как ты поступишь.
Ввяжешься в гиблый проект, ухнешь туда все деньги,
а соломки не подстелешь.
Вот твоя соломка.
- $ 84000, мужик. - О, господи.
$ 84000.
Невероятно.
Она все еще заботится о тебе.
Пишет: "деньги на всякие циркачества".
Циркачества, да.
- А эта часть немного обидная. - Да.
Пишет: "Слушай сердце, а не брата".
Знаю, читал. Она любила тебя, старик.
Слушай, тут три восклицательных знака.
Любила, говорю.
Теперь понимаю, почему ты до сих пор скорбишь о ней.
Думаю, это только на начальный капитал потянет,
Но, уверен, хватит, чтобы пройти инспекцию.
Нет, Бенджи.
Она отпускает тебя.
Ты свободен. Понимаешь?
Послушай.
Бенджи.
Ты и так молодец. Сотворил немного чуда.
Ты изменил жизни своих детей.
Эти воспоминания останутся с ними.
Но остаться тут и догорать ярким пламенем...
Не этого хотела Кэтрин. Она свободы тебе желала.
Вот твой выход из клетки на волю.
Не хочешь слушать брата-бухгалтера,
то послушай свою жену.
...мудро обеспечившую твое финансовое будущее.
Ладно.
Держи.
Спасибо.
Я слышала, вы тут ненадолго.
Серьёзно?
Да.
Мы можем все равно дружить, если ты не против.
К нам ведь автобусы ходят.
Ну, да, конечно,
а это точно все с отъездом?
Класс! Это фантастика.
Поеду домой.
Друзей увижу.
Так, ладно, я пойду.
Не говори никому, что я подслушала, ладно?
Конечно! Спасибо тебе!
А что ты так скоро уходишь?
Еду домой.
Это все Ронда.
Подыскала какую-то работенку в Мехико.
и всех против вас настроила.
Все ждут.
Она сказала, у тебя денег больше нет.
- Мошенником называла. - Понял.
Ну...
Во-первых, с вами мне было по-настоящему хорошо.
Я узнал немного каждого из вас.
Но финансовые условие таковы...
Думаю, никто из нас не предполагал...
Ну...
Не знаю, как и сказать.
Я всю жизнь был искателем приключений.
Без оглядки на расходы.
Те есть... Вообще не думая о затратах.
В основном, наблюдал и описывал.
Но это мое первое настоящее приключение.
Я бы даже сказал
лучшее из всех, потому что важное для меня.
А благодаря Кэтрин,
Я платёжеспособен.
В общем, не знаю, что вы тут слышали,
Но я скажу следующее: хоть у меня немного денег,
но на первое время их хватит.
И если вы со мной, я выложусь на все сто.
И если вы тоже готовы выложиться, мы откроем зоопарк заново.
Это лучшая работа в мире.
Но достижение цели требует полной отдачи.
Так что... не отказывайтесь от приключений.
Что ж, меня устраивает.
- Меня тоже. - Годится.
Циркачества, брат.
Приключение только начинается.
Я не это имел ввиду.
Я знаю.
Эй, Ронда?
Желаю удачи в Мехико.
Я не знаю испанского.
Адьос.
Есть!
- Вот так! - Почти всё, друг!
Вот так просто надел шапку?
Проснулся утром и думаешь...
Холодно.
..."одену-ка я шапочку"
Что? Я кого-то напоминаю в ней?
Спару должно понравиться.
Ну, пока мы в стране людей, что-нибудь взять еще для дома?
Нет. Все есть.
Да?
Почему ты больше сказки не рассказываешь?
Да потому, наверное, что мы живем в сказке.
Вот бы маме похвастать.
Она, думаешь, не знает?
Уверена, знает.
Я тоже.
Так. $74,39.
Не я выдумывала цены.
Цены как цены. Не обращайте внимания.
Немножко потерлась.
- Наверное, нерабочая. - Она рабочая.
- Она... рабочая. - Нет, нет, нет.
Просто здесь написано: "Роузмурский зоопарк".
- А то как же. - Сотрудник?
Сотрудник, а также владелец.
Странно, но факт.
- Мы купили зоопарк! - Убавь звук.
Обожаю этот зоопарк!
Правда?
О, боже... Мы постоянно туда ездили!
- Скажите, а скоро откроют? - Да.
Планируем вот-вот открыть.
Запланировали на седьмое, 7-го дня 7-го месяца.
А знаете, что? Я приеду.
Забронируйте мне 9 билетов, я приведу родню мужа.
Может, кого-то из них удастся скормить тиграм.
Спасибо вам огромное.
Простите, мистер! Ваши лампочки.
- Спасибо. - Вам спасибо.
- 7-го дня 7-го месяца. - 7-го дня 7-го месяца.
Хочешь сумасшедшую мысль? Думаю, все будет отлично.
Давай, мы же с тобой договаривались.
Надо все съедать, там внутри лекарства.
Внутри этого мяса тебя ждёт наслаждение.
Твои нервные передатчики уже горят
на всём пути до Луны и обратно.
Будешь ходить на свидания с 7-летками.
Все кошечки будут твои, аж до Эль-Кахо.
Дружок, не будешь есть, что дают,
и получать таким образом лекарства,
твое солнце очень быстро закатится.
Говорю, как есть.
Поверь мне.
Давай, старик. Еще немножко.
Не подведи меня.
Мы открываемся скоро.
Ничего. Все нормально.
- Привет. - Залез, а слезть не может.
Может, лестницу приставить?
Едой манили, даже не смотрит.
Он должен слезть.
Ему необходимы пища и вода,
необходимы его лекарства.
Он обезвожен.
Нужно как-то снять его оттуда.
Другие два внутри?
- Бенджамин! - Если вздумает напасть на меня,
то для этого слезть придётся, так?
- Он медлительный. Я успею убежать. - Это не коррида.
Бенджамин!
Думаю, время пришло.
Для чего?
Он готов. Пора вызывать ветеринара.
Ты владелец. Решение должно быть за тобой.
Нет, друг.
Мне от этого не по себе.
Бенджамин, от этого всегда не по себе.
- Не слез? - Не слез, сидит..
- Какие мысли? - Все кошки шума боятся.
Да, кошки шума боятся.
Стойте. Подождите.
Можно шумом согнать его.
Да, хорошая идея. Точно,
- когда я подам сигнал... - Эй, да погодите.
...будете орать и греметь, неважно чем, лишь бы только громче.
Спару не понравится, конечно, но это заставит спуститься.
Не знаю. Больше вариантов не вижу.
- Стойте. - Значит, берем горшки и кастрюли
и всякое такое, ясно?
Нейтан? Нейтан, на второй участок.
Нейтан? Нейтан, проснись!
Давай, слазь!
Слазь оттуда, Спар!
Мы любим тебя, Спар!
Давай! Спускайся, Спар! Давай спускайся!
Давай, голубчик, спустись к нам!
Давай, вниз, Спар! Вниз!
Давай, Спар! Давай, давай!
Слазь с камня, Спар!
Спускайся вниз!
Ну же, капризный!
Сделай себе же лучше. Слезь с камня. Быстро слез, я кому говорю?
Хоть раз в жизни послушайся и сделай так, как будет лучше для тебя.
- Давай, Спар! Давай! - Ты, животное, не можешь так со мной!
Давай, малыш!
Вот так! Спускайся туда!
Спускайся с камня! Спускайся!
Думаешь, мне это нравится?
Думаешь, я хотел приходить сюда
и вытягивать тебя?
Я тут, потому что я в отчаянии!
Бенджамин?
Знаешь, мне нужно побыть одному.
Мы и так все время вместе находимся.
Видел его лапы? Он страдает, приятель.
Ему очень больно. Я не могу больше смотреть на это.
- Я его знаю. И вижу это. - Я тоже его знаю.
Эй! Эй.
Ему очень больно.
Он не может сказать это, но показывает всем своим видом.
Тогда по какому поводу все ликовали?
- Он в порядке. - Это неизбежно.
Ему лучше.
Это неизбежно.
- Не тверди мне будто ребенку. - Это неизбежно.
Ты еще не сталкивался с этим! Ты не знаешь, как это!
Как раз это я знаю.
Мы обязательно как-нибудь об этом поговорим.
Но поверь, это ошибка новичка.
Я провела с ним 13 лет.
Твой поступок эгоистичен.
Мне ли это тебе объяснять? Думаю, ты сам понимаешь.
Я предлагаю дать ему еще пару недель.
Дадим ему лекарств и вселим немного надежды!
Нет, я не могу участвовать в этом!
- И не буду! - Не тебе решать это.
Это неизбежно.
И не зли меня больше.
Потому что гнев твой страшен и беспощаден.
Ты знаешь, что нужно сделать!
Ты меня разочаровал.
Да, чтобы разочаровываться, нужно хоть немножечко знать!
Привет, Люси. Скоро вылупятся твои детки?
Привет, Рози. Папа дома?
Сказал: "Уеду подумать". С ним это бывает.
А ужин готовите вы?
- Нет. - Давайте помогу.
- Пиццу закажу или еще чего-то. - Да ну, не надо.
Папа скоро вернется. Депресняк у него.
Правда? И давно это с ним?
Пару лет.
Пицца, пицца, пицца, пицца.
Пахнет вкусно.
- Молодцом. - Спасибо.
- Скучаешь по Лили? - Я?
- Нет. - А может, ты все свои чувства
- ...тратишь на рисунки? - Да нет, не совсем.
Просто я не знаю, как говорить с девчонками.
С ними говорить легко. Они сами все скажут.
Главное - уметь слушать.
Я думал, мне тут будет легче.
В городе каждая мелочь напоминала мне о ней.
Ресторан "У Филлипо" на третьей улице. Парк "Бальбоа".
кофейня "Little Dom's", где впервые увидел её.
Даже воздух в мае и августе,
потому, что в это время
зацветали её любимые цветы во всём нашем районе.
Все это напоминает о ней.
Некоторое время было легче.
Я имею в виду... здесь.
Но самое забавное, что
прошлое меня настигло и тут.
Даже в этом магазине за 15 км отсюда.
Найдём новый магазин.
Серьёзно, я избегаю половины отделов.
Специи.
Выпечка - смотреть не могу.
Она любила пироги с голубикой в красных воздушных змеев.
Кто их не любит, правда?
Правда.
Спросить бы у нее самой, как мне её отпустить.
Да.
А больше всего дети напоминают о ней.
Особенно Дилан. Его глаза.
Такое выражение глаз я видел только у нее.
Эти его выходки сводят меня с ума.
Отталкивает меня, идёт наперекор.
И при этом смотрит на меня ее глазами.
Только неласково так смотрит.
Получается, если была в жизни любовь,
та самая, настоящая,
из кожи вон вылезешь, и все равно не отпустит.
Такое бывает
раз в жизни.
Что-то я как-то не схватываю.
Не могу отпустить.
А я могу.
Спокойной ночи, Бенджамин. Сладких снов.
Наконец-то я все понял. Значит, вот за что ты меня ненавидишь!
Так. Погоди.
Да ладно. Буду хоть знать, чем вызываю ненависть!
Я слышал, как ты говорил об этом.
Будто попкорн заказывал.
Ты ненавидишь меня!
Ненавижу? Так, погоди секунду.
Ну да, у нас не все гладко, но ведь можно все обсудить, правда?
Ерунда!
Признайся: лучше б меня здесь не было!
С этим выражением глаз.
Я все слышал!
Так, стой. Давай без драматизма! Хорошо?
Остынь! Ты неправильно все понял!
Мне здесь паскудно! Разве ты не видишь?
Нет, но спасибо, что напомнил в сотый раз!
Я все забываю, что ты пуп земли!
Начинай вещи паковать, пойдем куда глаза глядят.
Можем даже стать бродягами.
Потому что ты деньги наши спустил!
Часть из которых, между прочим, моя!
Деньги я не спустил и думал, что вам здесь нравится.
Прости меня, что твои друзья не приехали.
Я сам им звонил и приглашал их сюда.
И прости, что считал вас с Лили друзьями.
А еще, еще, я думал...
Думал...
Думал, что я друг тебе!
Думал исполнить для вас мечту!
Это твоя мечта!
Ты не можешь навязать мне свои мечты, пап!
Нет, могу!
- Возьму и навяжу! - Почему ты кричишь?
Потому что это хорошая мечта!
Иметь рядом милых животных и замечательных людей!
А еще я твой отец, и роднее у тебя никого нет!
А люди, которым ты не безразличен, тоже живут здесь!
Так что хватит киснуть целыми днями, парень!
Лопатой помахать вышел бы хоть разок!
Сделал бы что-нибудь!
Сидишь день-деньской, жалеешь себя!
Помоги мне с твоей сестрой!
- Помоги мне! - Ты мне помоги! Помоги!
Мне жаль, что мама заболела и умерла.
Поверь мне.
Мне жаль, что твое детство было коротким.
Это уже случилось.
Но мы живем с 7-летней девочкой,
которая все еще верит в пасхального зайца.
И что нам делать?
Ты никогда не спрашивал, как я справляюсь.
Хоть бы бриться научил.
А что, надо научить бриться?
Я бы с удовольствием научил!
Давай бриться!
Что там про пасхального зайца?
Пришло твое время?
Ну, что там произошло с Лили?
Не знаю.
Или я не услышал того, что она пыталась донести до меня, или...
Она мне нравится.
Знаешь, есть вещи, о которых говорить как-то стремно,
а промолчать - вообще позор.
С тобой интересно.
Знаешь, бывает нужно лишь 20 секунд отчаянной храбрости.
Буквально на 20 секунд перебороть стеснение.
И ты увидишь, что это тебе принесёт.
Я не умею с тобой говорить.
Да и я с тобой.
Почему каждому не сказать другому то, что хочется от него услышать?
"Извини, что я поселил тебя в глуши"
"Ты - отличный отец"
Ты сделал все возможное, пап.
И он знает.
Ну ладно.
Идем, пап. Пойдем домой.
Отлично получился, дружок. Как в лучшие годы.
Ты бы сделал то же для меня.
Почему бы и нет?
СПАР /1993-2010/ Наш незабвенный друг
Слушай, подойди-ка на секунду. Мне надо...
- Ага. - ... чтобы ты глянул глазом художника.
И сказал мне свое мнение
вот об этом.
Неплохо? Да?
Ну и где повесишь?
Я не знаю. Думаю, например...
...везде.
Я - твой фанат, парень. Теперь ты это знаешь?
Пап? Пап, павлинчики вылупляются!
Всем имена придумала, Рози?
Угу.
- Как этого, что справа? - Лютик.
Ой, не Лютик. Персик.
Персик? Как ты будешь отличать их? Уже третьего Персиком называешь.
Ребята, принесите мне ружье с транквилизатором.
Мой брат не понимает слова "нет".
Я здесь не для этого, брат.
Говорил с МакКриди. Привет, дети.
Спросил, не надо ли чем помочь.
В багажнике этой машины рыба.
На 100 кг потянет.
- Для Шалопая. - Шалуна.
Пофиг.
- Серьёзно? - Нет.
Серьёзно рыбой в машине пахнет.
Начал уже вопросами высшего бытия задаваться прямо на трассе.
Прямо как в "Других ипостасях". Видел игуану и карликового индейца.
О, Данк.
Ладно. Пойдем. Завтра же инспекция будет.
- За работу. - За работу.
Дункан, Дункан, Дункан! Своим нарядом всех распугаешь!
Что ты там рисуешь, Рози?
Божьих коровок.
Подожди.
Смотри, Мак. Наша новая эмблема.
- Держишь? - Да. В самый раз.
- Теперь все официально. - Обожаю нашу эмблему.
- Я тоже так смотрелся? - Хуже.
Это унизительно. Ты чересчур спокойный.
- Ты пил что ли? - Всю ночь.
- За это спасибо. - Обращайся в любое время.
Ну вот.
Дождались.
Прошу вас выключить рации.
Если возникнут проблемы, не хочу о них слышать,
пока не уедет Уолтер Феррис. Понятно?
Ну что, час пробил.
Наш час.
Мистер Феррис, приветствуем вас снова в Роузмурском парке приключений.
Парком приключений стал?
Если быть точным, сэр,
всегда таким был.
- Здравствуй, МакКриди. - Здравствуй.
- Как ты? - В добром расположении духа.
Пиджачок супер.
- Классный галстук. - Спасибо.
Подожди меня, пап.
Ну, можно и так.
Сырая.
МакКриди, я была бы признательна, если б ты прогулялся со мной
к вольеру Соломона. Пока.
Давай Соломона проведаем.
Мы обречены. Спасения нет.
Давай, МакКриди, пожалуйста, быстрее.
Слава богу, ты здесь.
Слишком вежливо попросила, сомневалась, что ты придешь.
Потому и прибежал. Ты никогда такой вежливой не бываешь. В чем дело?
Сломался замок и, похоже, единственный путь...
О, боже, он чинится только изнутри.
Я сделал этот замок.
- Мы провалим инспекцию. - Ничего мы не провалим.
- Возьми себя в руки. - Взяла.
Думай, как мне помочь.
Я отвлеку его на другую сторону вольера,
а ты постарайся не быть съеденным!
Ладно. Все будет хорошо.
Так.
Эй-эй-эй, Соломон! Кто тут самый красивый лев?
Иди сюда, Соломон. Иди, малыш. Прямо сюда.
Соломон! Ты слышишь?
Ко мне, Соломон, ко мне, милый!
- Не хотите ли выпить? - Я не пью.
Как, даже воду?
Вы хоть представляете, что в неё добавляют?
Ко мне.
Эй, хороший мальчик, умничка Соломон!
Хороший мальчик, хороший!
Кто моя умничка? Кто моя умничка?
Какой красивый мальчик? Работай! Поторопись! Скорее никак?
А то я только льва отвлекать могу!
Эй, киса-киса! Чини, чини давай!
Я люблю работать в тишине!
Овцы пердят в заливное!
Коктейли!
Нет, нет, нет! Соломон!
Соломон! Сюда иди! Кому говорю, сюда!
Иди к маме! О, боже! Не оборачивайся.
Нет, повернись. Повернись же!
Я не вкусный!
Я полон виски, горечи и грязных мыслей!
Я уже слышу Ферриса! МакКриди!
Сделал!
Отлично.
Добрый день, Соломон!
Эй, мистер.
Все говорят, что вы козел.
Я не знаю, что это значит, но я в это не верю.
Не думаю, что у вас получится.
Но желаю удачи.
- Да! - Да!
Слушайте.
Жду вас на открытии.
Нет, это уже панибратство, мистер Ми.
Уверен, мне и так доложат обо всем.
У нас получилось!
- Мы победили! - Да!
- Келли! - Так держать, Бенджи!
Говорил же тебе...
Так, Эрнесто с друзьями расклеивает плакаты
в радиусе 30 км.
- А если никто не придет? - Что?
Вдруг выяснится, что это все мы делали абсолютно напрасно?
Блин, перестань. Ты совсем спятил, а?
Мы ходим
с львами.
Просто снайпер.
Я тебе еще раз скажу, братишка.
Я зверей люблю, но людей люблю больше.
Если твое дело правое,
ничто тебя не остановит.
Если любишь - дай знать.
20 секунд мужества, 20 секунд мужества.
Так. Ладно.
- Привет. - Привет.
Ты не сочтёшь меня чудаком,
если скажу, что ужасно скучал по тебе? Ужасно.
К тому же, меня назвали не в честь Боба Дилана.
А в честь пса по имени Дилан.
Мне все равно. Какая разница?
- Жалко, что дождь. - Ничего, люблю дождь.
Люблю твои волосы. Люблю твою вывеску.
Я люблю тебя.
Сегодняшние осадки -
это только цветочки!
Настоятельно рекомендую этим летом:
доставайте зонтики.
Или еще лучше, просто сидите дома.
Вот, оператор отдал мне свой зонтик.
Бетси, говорят, нас ждет самое дождливое лето за сто с лишним лет!
Передаю слово коллегам в сухой и теплой студии.
Сто с лишним лет.
Нейтан, кончается батат и корм для обезьян.
Проверишь ведомости?
Да. Забирай все.
Прям как Шейла.
Сегодняшний день, 6 июля 2010,
был отмечен авариями на линиях электропередач из-за шквалистого ветра.
Ливневые дожди, местами грозы продолжатся до конца недели.
Дилан?
- Дилан! Папа! - Дил?
- Я вижу. - Хорошо. Готовьтесь.
Погоди. А ну покрутись. Дай на тебя посмотреть.
Прическа. Что у нас за прическа теперь?
Французские косички. Мода 90-х.
Чудесно. Просто чудесно.
Они приедут, Бенджамин. Я знаю.
К десяти битком набито будет.
Ну что, все знают, что я не умею толкать речи, не буду даже пытаться.
Была бы Кэтрин тут со мной, придумала бы
что-нибудь забавное и остроумное,
а я бы присвоил все лавры.
Приключение не заканчивается,
потому что оно никогда не может закончиться.
Поэтому всё, что отныне произойдёт, это премия.
Я вас всех обожаю.
Ну все. Открывай ворота!
Зоопарк!
Да!
- Сколько сейчас? - 10:02.
Пора им быть здесь.
Терпение, сын мой. Терпение.
Нет, он прав. Пора бы им уже появиться.
Может, так и должно быть.
- Может, нужно подождать. - Пап, что-то не так.
- Дилан? - Нет, что-то не так!
Дил!
Ночью ветер дерево повалил!
Если к нам кто и ехал, дальше никак.
Смотрите!
Добро пожаловать! Заходите, уже открыто!
Привет. Доброе утро. Добро пожаловать.
Давайте к нам. Осторожно ступайте.
Так рада, что вы открылись.
Спасибо, что пришли.
Давай.
- Доброе утро. - Позвольте вам помочь. Держу!
Вот так. Поймал.
Конечно, у нас есть львы, друг.
- Как семья? - Рад видеть вас.
Добро пожаловать в зоопарк Роузмур.
Возьмете брошюру?
Всем привет. Спасибо, что приехали. Добро пожаловать в наш зоопарк.
Как видите, тигры вам рады,
вон как красуются сегодня.
Немного интересных фактов о тиграх.
Павлины очень жизнерадостные животные.
Это Лютик, Ласка, и Персик.
А это Соломон.
Привет, Соломон!
- Эй, земляк, карту дать? - Непременно. Спасибо.
Пустяки. Мне не больно.
- Молодцы. - Благодарю.
Столько зверей спасли.
- Спасибо большое. - Хорошо сделали.
"Все для дома".
Отличная работа.
- Билеты кончились. - Да, знаю, знаю, знаю.
Я заказывал заранее на август.
Есть. Нашел. Вот они.
Отлично.
Я влюбилась, и что с этим делать дальше... не понимаю.
Поздравляю.
Я тебя тоже.
Если окажемся так рядом на Новый год,
следует повторить.
Буду ждать Новый год.
Смотрите сюда, парни.
Естественней. Это для Спара.
Скажите: "Персики".
"Персики".
Все. Теперь я снимаю. Скажите: "Спар"
Спар.
А теперь сними, как я ее им брошу.
- Брось меня прямо через забор. - Готовься на раз, два, три.
Готов. Раз, два, три!
Если бы пришлось выбирать между людьми и животными, только быстро,
кого бы ты выбрала?
Я хочу сфоткаться так.
Я сделаю крупный план твоего носа.
Я тоже.
Люди!
Дурилка.
- Мы купили зоопарк. - И вправду.
Помнишь, что ты в детстве мне говорил?
Тебе требуется только 20 секунд храбрости.
Это помогало мне всю жизнь.
- Прошу. Дамы вперед. - А куда мы?
Ну вот. Стоп.
Она сидела
вон там.
И тут возникла сама возможность вашего появления на свет.
Хорошо, что ты опять начал рассказывать истории.
Это ПРЕДистория.
Это про то, как вы появились.
Потому что здесь я повстречал вашу маму.
Она сидела прямо там, в кресле.
Сейчас.
Эй, так.
Иду себе мимо.
Глянул, увидел ее и остолбенел.
Застыл, как камень.
Такой: "Господи".
"Самая красивая девушка, которую я только видел."
Но я не умел знакомиться.
Как это? Заговорить с совершенно незнакомой женщиной.
Но она была прямо передо мной.
Думаю: "20 секунд". Так?
Вперед.
Вот, я внутри. Я в панике.
Хочу броситься прочь.
Она на расстоянии вытянутой руки.
Еще не заметила меня.
Осталось 15 секунд смелости.
И я решаюсь.
Смелость.
И вот, что я сказал.
Что?
Я сказал:
"Простите. "
Привет, Мам.
Привет, мамочка.
Может ли такая изумительная девушка, как вы,
хотя бы поговорить с таким, как я?"
Почему бы и нет?
Основой для этого фильма стала история о Дартмутском зоопарке. Его методами работы восхищаются во всем мире.
Зоопарк открыт для верных посетителей круглый год.
Бенджамин Ми и его дети до сих пор живут там.
В следующем году планируют приобрести жирафов.