Когда я был молод,
я встретил на озере красивую девушку.
Эй!
Скузи!
Дове ла Свиццера?
Но капиш.
Но капиш? У э ля Суисс?
Швейцария?
А, Суисс. Да.
- Да, Швейцария. - Привет.
А, так вы американец?
- Вы тоже? - Да.
Плывите туда, пока не почувствуете запах денег и не вляпаетесь в шоколад.
Хорошо. Спасибо.
Осторожнее. Всё в порядке?
В порядке.
Можно мне присесть?
Вообще-то, нет.
Два года назад я зарезервировал именно это место.
А если я скажу «пожалуйста»?
Тогда могу сделать исключение.
Осторожнее.
Нашли Швейцарию?
Нашла.
Да. Объявила ее собственностью штата Миссури.
Водрузила флаг и продала бусы дикарям.
У них там были бутерброды.
Я вам тоже принесла.
Меня зовут Энн.
Коллинз.
Конечно, дама, открывшая Швейцарию. Читал о вас во всех газетах.
Меня зовут Крис Нилсен.
Откуда вы знали, что я буду здесь?
Я не знала.
Давай целоваться.
- Не веришь? - Да брось.
Тебе надо что-то съесть.
Нет, не надо. Могу что-нибудь купить в школе.
Да, и я даже знаю, что ты купишь.
Ну, мама, мне нужны углеводы, у меня матч.
И контрольная по математике.
Да, я готов.
Всё в порядке.
Мама, если ты меня заберешь,
мне не надо будет сидеть на его нудном матче.
Извини, Мари, у меня собрание.
А Энджи тебя подхватит,
перед тем как забрать твоего брата.
Я дам ей минивэн.
А завтра я приду на выступление твоего хора.
Я думала, ты не можешь.
Я не хочу его пропустить.
Ребята, мы опаздываем!
Я выведу минивэн.
- Напиши контрольную отлично, ладно? - Хорошо.
Люблю тебя.
Хочешь...
Хочешь его завтрак?
Мама собирает тебе здоровый завтрак.
- Так что не меняйся... - На чипсы и печенье. Я знаю.
Это был последний раз, когда Энни и я видели их живыми.
Когда смерть забирает наших детей,
у нас остается слишком много вопросов.
Как нам разобраться в тех чувствах, которые нас переполняют?
В Евангелии от Луки
и Первом послании к Коринфянам
говорится о невероятном рае, который ожидает нас.
4 ГОДА СПУСТЯ
Так. Наш победитель:
Джейкобс.
Стейси Джейкобс.
Привет, Стейси. Я доктор Нилсен.
Привет.
Поздно.
О! Мощная струя.
Наверняка ему полегчало. Он ждал этого десять лет.
Стейси Джейкобс!
Ты что наделала?
Ничего страшного.
Мои дети говорили: «Слушай, какая разница?
Ты всё равно не смотрел».
Любишь кроликов?
Да? Тогда сделай вот так.
Хорошо.
Готова?
Мы отдали результаты ее МРТ и...
Осторожно, дикий кролик.
А также, кажется, результаты КТ.
Ну надо же! Стейси, у тебя больше фотографий, чем у супермодели.
Ты носишь очки?
Ей не нужны очки.
У тебя голова часто болит?
Всё время.
Сделай, пожалуйста, кое-что.
Сложи ладошку чашечкой и прикрой вот так рот и нос.
И просто вдыхай и выдыхай.
Миссис Нилсен на четвертой линии.
Это моя жена.
Если продержишься дольше, чем она будет говорить,
это будет большая победа.
Кристи, у меня сейчас будет истерика.
Сделай вдох.
Восемь экспонатов из Германии так и не прибыли.
Мне надо их чем-то заменить за день до открытия,
привезти картины сюда, всё перевесить, осветить заново, и я...
Хорошо, сосредоточься.
Сегодня наша годовщина двух «Р». Я всё испортила.
Годовщина двух «Р», да.
Прости, Кристи, но я не могу отсюда уйти.
Прости меня.
Хорошо. Послушай, как тебе такая идея?
Как насчет видов Гудзона? Нормально?
Это уже три.
Потом Холленбек
и Хенник номер 16, 19 и 23.
И еще та картина с мостом.
Но они в Фэйрфилде. Мне некого туда послать.
Я заеду после работы.
Возьму их и привезу в галерею, хорошо?
Ты это сделаешь для меня?
Взамен на вечную благодарность.
Слушай, это возможность показать твою работу.
Ее надо выставить. Она очень сексуальна.
Ладно, чудик.
Я приду домой поздно, но всё же приду.
Я люблю тебя, Белла.
Я тебя тоже люблю.
Пока.
Стейси, ты любишь картины?
Моя жена развешивает картины и сама рисует.
Для меня картины — самое важное и интересное в мире
после твоего мозга.
Тебе стало лучше, да?
Мигрени.
Я сказал: «Я люблю тебя, Белла».
Я никогда этого не забуду.
По крайней мере, я это сказал.
ОСТОРОЖНО ДВУСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
Вы в порядке?
Да, кажется, да.
Я врач. Не двигайтесь.
Крис?
Ты знаешь, что произошло?
Да. Я съел перед сном тухлую рыбу.
Кто вы? Врач?
Вы меня оперируете?
Кто вы?
Почему я вас не вижу?
Джинджер.
Джинджер, ты меня видишь?
Видит. Собаки могут.
Теперь видишь меня?
Это ты, Док?
Почему ты такой расплывчатый?
Могу стать четче, если хочешь, Крис.
Ты не понял, как ты попал домой так быстро?
Во сне время не существует, Док. Оно не имеет значения.
Ты умер, Крис.
Должно быть, это сон, Док.
Если б я умер, разве надо было бы мне это объяснять?
Видимо, да. Все люди разные.
- Лучше бы все ушли. - Знаю.
Почему я всех вижу, Док?
- Всех, кроме... - Меня ты не хочешь видеть.
Ты не хочешь быть мертвым.
Дети тогда были совсем маленькими.
Ты не хочешь забыть своих детей.
Когда они еще были живы.
Я поеду вместе с ней в лечебницу.
Мари, Кейти...
Кейти едет в лечебницу не затем, чтобы вылечиться.
Милая?
Ей сделают укол, это будет небольно,
и она заснет.
Ты хочешь убить мою собаку?
Да, я хочу помочь ей умереть.
Солнышко, ей очень больно...
Очень больно.
Ей ничем нельзя помочь, я хочу прекратить это,
потому что люблю ее.
Ты собираешься убить мою собаку.
Ты разозлилась.
Смерть злит нас.
Что с ней будет?
Она окажется там, куда попадаем все мы.
Разве это плохо?
Давай, папа!
Ой, моя нога!
Ха-ха! Не догонишь!
Спасибо, что не послушал маму.
- Ты о чём? - Не знаю.
О том, что мы сюда приехали. Весь этот день.
Знаешь, она не хотела отпускать нас
из-за оценок и так далее, точно не знаю.
У нас с мамой был разговор.
Мы всегда слушаем друг друга.
И о чём вы говорили?
О том, что тебе надо уйти из «Хед-Ройс».
Эта школа тебе не подходит.
Это время...
Где мы сейчас?
Может, ты не захочешь тут быть, Крис. Это твои похороны.
Под чем это я? Ты совсем расплывчатый.
По крайней мере, ты хочешь себя видеть.
Ты начинаешь избавляться от страха.
От страха?
Ты думал, что ты исчез?
Это не так.
Ты просто умер.
Женщина, которая потеряла детей всего четыре года назад.
Каждый день в молитве Господу...
Силия.
Ничего себе!
Это подарок для меня.
Это наша годовщина двух «Р».
Особенный день.
Это ее версия того места.
Того места?
Места, где мы встретились.
Мы собирались поселиться там на пенсии.
Доживать жизнь.
Вместе стать старпёрами.
Вот здесь.
Это дом нашей мечты.
Наверное, это я.
А расплывчатая фигура — Энни.
Что-то это мне напоминает, Док.
Похороны прошли, Док. Почему это до сих пор продолжается?
Дорогой дневник,
я пишу это на твоих дурацких страницах, потому что мой психиатр — сам псих.
Он считает, что мне это поможет.
Думает, что если двое детей могут довести меня до психбольницы,
то что со мной будет теперь?
Он такой дурак.
Думает, что помог мне справиться с нервным срывом,
а на самом деле это сделал Кристи.
Всегда он. Только Крис.
Господи.
Я просматривала его открытки.
Он страстно увлекался живописью.
Искусство для него было еще одним способом любить меня и помогать мне.
Сохранять связь между нами.
Энни.
Я здесь, детка.
Я еще существую.
Ты думаешь обо мне.
Продолжай думать обо мне.
Давай же, вместе со мной.
Ты всегда была со мной.
Мы из тех пар, которые заканчивают фразы друг друга, помнишь?
Я всё еще существую.
Я всё еще существую!
Я всё еще существую.
Просто напиши это.
Напиши это.
«Это Крис».
«Я
всё еще
существую».
Прочти это.
Прочти.
Господи, когда это кончится?
Тут нет правил, Крис.
Закончится, когда ты этого захочешь.
А где был ты?
В другом месте.
Ты думаешь, я плод твоего воображения?
Я настоящий. Она настоящая. Ты настоящий. Всё настоящее.
В этом весь смысл, если он вообще есть.
Это кончится, когда ты больше не захочешь причинять ей боль.
Навсегда.
Не волнуйся, милая.
Я тебя не покидаю.
Я никуда не уйду.
Пока, милая.
Кейти, это ты!
Ты помолодела!
Кейти!
Иди сюда, Кейти.
Кейти!
Кейти.
Иди сюда!
Ой, я всё перепутал.
Я в раю для собак.
Там, куда мы все попадаем, не может быть плохо, да, малышка?
Возможно, я всё же не в твоем раю, малышка!
Может быть, это ты в моём раю!
Энни!
Крис, какого чёрта ты наделал? Стетоскопом пользуются не так!
Альберт Льюис?
Когда ты меня видел в последний раз, в палате в кардиологии, мне было 63!
Ты думал, я буду старым и больным, да?
Вот уж точно: «Так не может продолжаться!».
Кто хочет, чтобы ему целую вечность было 63?
Посмотри, ты ходишь по воде!
Ну, привет! Иди сюда.
Иди ко мне, ощути ритм!
Танцуешь на воде! Как всегда, очень ловко!
Так это был ты,
недавно, когда я умер.
Я так и думал, что ты меня тогда узнал, ты всё время называл меня «Док».
Ведь я твой самый любимый док.
Не мог бы ты мне помочь? Я тут немного застрял, шеф.
О, Крис.
Иди сюда.
Ты по-прежнему не красавец.
Ты меня многому научил, шеф.
Красиво тут у тебя.
Нет. Это у тебя красиво.
У меня?
Конечно, ты сам всё это создаешь.
Мы все поначалу чувствуем неуверенность,
поэтому воображаем себя в безопасности. В приятном месте.
Мы сами раскрашиваем свою среду обитания, Крис.
Но ты первый, кого я знаю, кто взял настоящие краски!
Здесь очень много того, чего она не рисовала.
Например, вон та птица.
Энни помогла тебе вначале, дала перила, чтобы держаться.
Теперь ты создаешь тут целый мир.
Из воображения, из картин, которые ты любишь, из чего угодно.
Почему ничего не двигается?
Начнет двигаться, когда захочешь.
Лети, птица!
А чтобы она спикировала?
Ты теперь художник!
Это твой мир.
Посмотри на нее!
А как насчет бирюзовых крыльев?
Бирюзовых!
И немного бледно-сиреневого, вот так!
Я этого не делал.
Нет, это я.
Когда мы вместе, это как двойное управление.
А можно, чтобы слоны полетели?
Слушай, разве Энни не нарисовала для вас где-то дом?
Да, дом нашей мечты.
Надо просто прогуляться по воде.
Давай сократим путь.
Хорошо мы сократили путь.
Это легко, смотри на меня!
Я утону.
Невозможно. Ты уже умер.
Я действительно здесь?
Что ты понимаешь под «я»?
Ты — твоя рука или нога?
- Частично. - Правда?
Если бы ты потерял конечности, это всё равно был бы ты?
Это всё равно был бы я.
Так что такое «я»?
Наверное, мой мозг.
Твой мозг?
Твой мозг — часть тела.
Как ноготь или сердце.
Почему именно эта часть — ты?
Потому что «я» — это голос у меня в голове.
Та часть, которая думает и чувствует.
Которая понимает, что я вообще существую.
Если ты понимаешь, что существуешь, значит, так и есть.
Поэтому ты всё еще здесь.
Окон нет. Интересно, что еще ты не готов увидеть?
Пей. Подумай, что это кофе, и так оно и будет.
Ладно.
Это кофе.
Краска! Акриловая.
Почему это так сложно?
Что?
Твой мозг — это мясо. Он разлагается и исчезает.
Ты правда думал, что мозг — это и есть весь ты?
Ты сейчас в своем доме.
Ты в своем доме, но это не значит, что твой дом — это ты.
Дом разрушается, а ты встаешь и уходишь.
Но, похоже, я его перестроил, да?
Ты видишь свое тело, потому что тебе это нравится.
Мы видим то, что хотим увидеть.
Давай я тебе кое-что покажу.
Всё настоящее. А где краска?
Тебе она больше не нужна. Теперь это твой мир.
Мысль реальна.
Физическая реальность — иллюзия.
Забавно, да?
А где во всём этом Бог?
Он там, наверху.
Где-то.
Кричит сверху, что любит нас. Удивляется, почему мы его не слышим.
Согласен?
Пей свой кофе.
Нужно молока добавить.
Не наглей.
Как ты думаешь, Кристи?
Вот здесь.
Так лучше? Да?
Говорят, мы продолжаем жить в наших мыслях.
Я счастлива, потому что ты здесь, со мной.
Почему я верю, что ты меня слышишь?
Почему я думаю, что ты это видишь?
Что это за фиолетовое дерево? Я его раньше не видел.
Давай посмотрим.
Сможешь добраться туда за восемь секунд?
За восемь секунд? Туда?
Да, просто мне нужен стимул.
Точно. Я могу полететь.
Нет!
Почему нет? Разве я не могу делать, что хочу?
Ну, думаю, тебе будет удобнее, если делать это, как в реальности.
Скажем, просто быстро бежать, как земляная кукушка.
- Согласен? - Да.
Я могу это сделать.
Адьос, мучачо.
Подожди! Крис!
Энни!
Наверняка ты теперь думаешь: «Вот чёрт!».
Да!
Давай, парень!
Давай, Крис, давай!
Альберт!
Это новая картина.
Когда я был жив, здесь было пусто.
Как я могу видеть эту картину после смерти?
Хоть ты и специалист, а выглядишь удивленным.
Вы с Энни долго встречались?
Да нет.
С самой первой минуты мы были...
Родственные души.
Такое бывает, хоть и очень редко.
Как половинки одной души. Вы настроены друг на друга.
Очевидно, даже после смерти.
Вы общаетесь через ее картину.
Я такого еще не видел, Крис.
Ты ее не видишь, да?
И никогда не увидишь.
Я люблю тебя!
Чьи это следы?
Меня не спрашивай, это ты их сюда поместил.
Энни.
Энни!
- Крис! - Энни.
Тебе сейчас не нужны фантазии, Крис.
Да, ты прав.
Мне нужна Энни.
Со временем это пройдет, Крис.
Перестань, Эйнштейн!
Время для меня больше не имеет значения!
Здесь время не существует!
И куда бы оно ни делось,
я от этого не буду меньше скучать по Энни.
Вы изменитесь, Крис, вы оба изменитесь.
Слушай.
Ты нас не знаешь.
Жаль, что не знаю.
Мари.
Мари!
Посмотри, это Тигра!
Игрушка моей дочери!
Кейти его однажды разорвала, и...
Она здесь, да?
Где она?
Крис, тут так много места, что у каждого своя личная вселенная.
Но ты их еще не видел по другой причине, так ведь?
Что это значит, Будда?
Я хочу увидеть детей, Альберт!
Когда захочешь — увидишь.
Тут больно?
А тут?
А вот тут?
Я ведь не перестану, пока не станет щекотно.
У тебя температура. Но она падает.
Тебе разве не надо никуда идти?
Хочешь, поиграем в шахматы?
Я могу тебя научить.
Научишь?
Простите.
Альберту надо работать. Он попросил меня встретиться с вами.
Вы не против?
Леона.
Очень красивое имя.
Он сказал, что вы оторваны от всех.
Хотите увидеть других людей? Может быть, город?
Я бы хотел, но в дороге меня тошнит.
Закройте глаза.
Я имела в виду не навсегда.
Что скажете?
Я одет недостаточно нарядно.
Вы хорошо выглядите.
До сих пор вы рисовали свой мир. А это мой.
В нашем городе на другом берегу реки у нас должно быть общее видение.
Так тут есть работа?
Мне это нравится.
Альберт, например, работает кем-то вроде миссионера.
Спасает заблудшие души.
Вроде меня.
Да нет. Души тех, кто не может сюда попасть.
Вы имеете в виду, из ада?
В некотором смысле.
Это не то, что вы думаете.
Я же работаю с животными.
Мы с Кейти старые друзья.
Любимый Кристи,
не знаю, как это вдруг всё так расклеилось.
Я была так горда тем, как держалась
весь этот бесконечный день.
Но придя домой, я не могла сдержаться.
Если бы в вечер нашей годовщины я ушла с работы,
ты бы не оказался в том тоннеле, пытаясь помочь мне.
Вся семья погибла в авариях.
Тут захочешь пересесть на велосипед.
Куда они?
Они будут помогать другим снова родиться на Земле.
В самом деле? Реинкарнация?
Альберт говорит, вас надо подбодрить.
- Вам трудно... - Быть без жены, да.
А ваши дети?
Они умерли несколько лет назад.
Поэтому я и беспокоюсь о жене.
Они погибли в ужасной аварии.
За рулем была няня. Но это не ее вина.
А ваша жена?
Моя дочь попросила ее отвезти их в тот день.
Виноват был водитель грузовика.
Но моя жена считала, что если бы она была за рулем,
то ее материнский инстинкт...
Вы в порядке?
Иди к нам, Кейти!
О чём вы сейчас думали?
Весь день ваши мысли где-то далеко.
Думал кое о ком.
Наверное, ваша жена очень любила ваших детей.
Очень.
Но это же совсем не сложно.
Расскажите мне какое-нибудь воспоминание.
Например, о вашей дочери.
Эй.
Это ведь кто-то нарисовал.
Какая разница?
Ты всё равно не смотрел.
Твой ход.
Мы оказываемся там, когда умираем?
Это мечта, детка. Красивая мечта.
- Но, понимаешь, мечты... - Знаю, отличаются от реальности.
Я знаю.
- Уже первый час ночи. - Я еще не выиграла.
Ты в первый раз играешь.
Нет, я рада, что еще не выиграла. Значит, ты играешь по-настоящему.
И когда я выиграю, я выиграю по-настоящему.
Я хочу играть, пока не выиграю.
Или хочешь, чтобы мы перестали?
Нет. Давай играть, пока ты не выиграешь.
Она погибла через три месяца.
Мы играли каждый вечер.
Для меня это так много значило.
Она так и не выиграла.
Знаете, при жизни я выглядела не так.
Однажды мы летели в Сингапур.
И мой папа улыбнулся стюардессе...
которая так выглядела, и у нее был значок с именем «Леона».
Он сказал, что азиатские женщины такие
красивые и грациозные
и умные.
- Не только азиатские. - Я знаю.
Просто он так сказал.
И я подумала, что хочу быть такой, когда вырасту.
Ты всё еще играешь в шахматы?
Думаю, я просто ждала своего соперника.
Честное слово, нет более странного места, чем Калифорния.
Тебя так и подталкивают
наложить на себя руки, чтоб ты не успела загреметь в психушку.
Законодательство о тебе заботится.
Мой психиатр что-то подозревает.
Еще неделя, и он меня упечет.
Ради моей же безопасности.
У меня была любовь, был муж, данный мне судьбой.
Двое чудесных детей.
Можно ли ожидать от жизни лучших подарков?
И правда заключается в том,
что моя жизнь закончилась.
Осталось только кое-что доделать.
Я не смогла попрощаться. Ты умер, у меня нет такой возможности.
Я не могу попрощаться.
Но вот что я тебе скажу.
Через любое расстояние, которое нас разделяет,
я посылаю тебе свою любовь.
Привет.
Где ты был?
Далеко.
Меня вызвали. Я работал.
У меня нет слов, чтобы отблагодарить тебя.
За то, что нашел Мари.
- С ней всё хорошо? - Мари в порядке.
Ты ее скоро увидишь снова.
Она посылает тебе свою любовь.
Особенно теперь.
Сейчас нам с тобой будет тяжело.
Я с тобой. Ты не один.
Крис, Энни умерла.
Она совершила самоубийство.
Я такого не ожидал.
Я же сказал, ты нас не знаешь.
Это что, болезнь всех родственных душ?
Один не может жить без другого?
Но всё хорошо.
- Потому что она больше не страдает. - Ты не понимаешь.
- Она не зациклится, как я. - Ты не понимаешь.
Когда я ее увижу?
Никогда.
Ты никогда ее не увидишь.
Она самоубийца. Самоубийцы попадают в другое место.
За что вы ее наказываете?
- Это не наказание. - Она достаточно страдала.
Тут нет судей и преступлений. Все равны.
Просто такова реальность, так всё устроено!
Самоубийцы попадают в ад? Совсем не похоже на приговор!
Хочешь пойти против этого?
Можешь отрицать этот факт или постараться его понять.
То, что ты называешь адом, — это место для тех, кто не знает, что умер.
Они не понимают, что сделали и что с ними случилось.
В жизни они были слишком заняты собой, и теперь...
Заняты собой? К Энни это не относится, понятно?
Нет, не относится.
С самоубийцами всё по-другому.
Они попадают в ад не потому, что аморальны или себялюбивы.
Они попадают туда по другой причине.
У каждого есть инстинкт, и наш путь обусловлен естественным порядком.
А Энни нарушила этот порядок.
Она не хочет это признать.
Она не хочет понять и принять то, что сделала.
И она будет целую вечность расплачиваться за это.
Ты все-таки говоришь, что она в аду.
У каждого свой ад. Не всегда там пламя и мучения.
Настоящий ад — Это когда твоя жизнь пошла не так.
Я ее родственная душа. Я могу найти ее.
Ты не понимаешь, как...
Я всё прекрасно понимаю!
И поэтому не сдамся.
Ты сказал, что здесь нет правил. Помнишь то фиолетовое дерево?
Ты был весьма удивлен, когда оно тут появилось.
Эй!
Если нет строгих правил,
как ты можешь говорить, что все самоубийцы одинаковы?
- Это правило. - Я не могу, не могу.
Хорошо. Как ты можешь говорить, что Энни не понимает, что умерла?
- Не могу. - Хорошо.
Мы знаем только то, что видели.
Никто никогда не видел, чтобы сюда вернули самоубийцу!
Никуда не уходи, шеф. Ты еще ничего не видел.
Что ж, ты заслуживаешь того, чтобы тебе дали шанс.
Мы найдем проводника.
Эй.
Это тот человек, который не сдается?
Тебе не говорили, что излишняя настойчивость может быть глупостью?
Говорили, и не раз.
Я тоже это часто слышу. Еще мне говорят, что я медленно читаю.
Мне не нужны очки.
Поскольку глаза — плод моей фантазии.
Ты тут много умного услышишь. В основном правду.
- Не дай сбить себя с толку. - Не дам.
Твоя жена любила тебя так же сильно?
Мы найдем ее.
Но когда ты ее найдешь,
она не сможет узнать тебя.
Ничто не нарушит ее отрицание.
Оно сильнее, чем ее любовь.
В сущности, ее любовь усиливает ее отрицание.
Ты сможешь сказать ей всё, что хочешь.
В том числе «до свидания».
Даже если она этого не поймет.
Ты почувствуешь удовлетворение, потому что не сдался.
Этого должно быть достаточно.
Просто проведи меня туда. А я решу, что достаточно.
Когда мы уходим?
Закрой глаза.
Альберт — славный малый.
Так и есть.
В нём есть нежность, которой в жизни я не замечал.
Наверное, потому что не знал его, когда он был молод.
Ты гордился своими детьми?
Конечно.
Ну, это легкий и фальшивый ответ.
Не хочешь ли немного подумать?
Я сказал: «Конечно».
Хорошо, что тебе больно.
Боль — это энергия. Она дает силу. Она соединяет.
Делает тебя лучшим приемником для Энни.
Она — передатчик, передает мысли о тебе.
Что ты делал в жизни?
Ты имеешь в виду, перед смертью?
Конечно, мы можем снова родиться. Но только если захотим.
- В прошлый раз я делал ту же работу... - Ты был психиатром!
Очень проницательно.
О боже.
Ты ожидал физическую опасность?
Разве тебя можно убить?
Нет. Ад таит настоящую опасность.
Сойти с ума.
Он не справляется, вот в чём дело.
- Ему 13 лет! - Я знаю, сколько ему лет.
Ему надо болтаться с друзьями. Вот что ему нужно.
Валяться перед телевизором,
иногда читать, чёрт возьми, ту книгу, которая ему нравится!
То есть он там учится, потому что не хочет меня разочаровать?
Нет. Всё еще хуже.
Он так тебя боготворит, что боится сам себя разочаровать.
Когда ему не удается оправдать твоих надежд, он считает себя неудачником.
Это уже ни в какие рамки!
Что значит — школа мне не подходит?
Нельзя просто забрать меня из нее!
Это моя жизнь!
Ты думаешь, я не могу хорошо учиться? Если я как следует позанимаюсь...
Всё это только на словах, понимаешь?
Перестань! Ты плохо учишься, Иэн!
Я — не ты!
Обломки кораблекрушений.
Что это за место?
Врата ада.
Как у нас дела? Ловится сигнал?
Пока ничего.
Это потому, что я думал о другом человеке.
Это как пощечина.
Вижу, как ребята пишут контрольные, и им это дается легко.
И для тебя это само собой разумеется.
Каждый день я вижу,
что я не такой умный, как ты и все остальные.
Но это не значит, что я сдаюсь.
Эй.
Цербер, страж.
Как ты себя чувствуешь?
Для меня не так важно, в какой ты школе,
а главное, как ты себя чувствуешь, когда ложишься вечером спать.
Мне очень страшно.
Я знаю, что верю в тебя.
Если бы я шел через самый ад,
я бы хотел, чтобы рядом со мной был только один человек.
Есть человек,
с которым Иэн так и не познакомился.
Это тот человек,
которым он стал бы.
Красивый парень с ясным взглядом
лет 25.
Я его вижу.
Вокруг таких, как он, всегда собираются другие парни.
Потому что он верен себе, понимаете?
У него есть характер.
А это нельзя подделать.
Женщины тоже тянутся к таким парням.
Потому что он знает, что такое нежность.
Уважение.
Верность.
Мужество.
Женщины откликаются на это.
Благодаря этому он замечательный муж.
Я вижу его отцом.
И тут ему нет равных.
Когда он смотрит в глаза своего ребенка,
то ребенок знает, что отец видит его по-настоящему,
отец видит, кто он такой.
И ребенок знает, что он удивительный человек.
Он прекрасный человек,
которого я никогда не встречу.
А жаль.
Давай.
Пошли, она должна быть где-то там!
Нет!
Не надо!
Не делай этого!
Твоей матери там нет, Иэн.
Твоя мама не там, сынок.
Нет другого человека, с которым я был бы готов пройти через ад.
Лифт в ад. Вызываем лифт.
Пошли.
Пока. Пожелай нам удачи.
Я пойду с вами.
Я не даю вам выбор.
О чём ты?
Когда ты понял, что Альберт — твой сын,
то потерял сигнал жены!
Я сосредоточусь еще лучше!
Ты не знаешь, как это сделать. Только болтаешь без толку!
Весь смысл в том, что жена тебя любит.
Твой мальчик тебя определенно отвлекает.
Чертовы психиатры! Любите издеваться над людьми, да?
Мы едем вниз на самое дно. Этого последний шанс.
Он никогда не был в таком месте.
Да, и ты тоже не был.
Но мне будет легче присматривать за одним, а не за двумя.
Хочешь, чтобы он уцелел?
Да пошел он, Иэн. Он нас не знает. Он не член нашей семьи!
Нет! Я его не брошу.
А если он ее никогда не увидит? Так и не попрощается?
Мы и без него справимся. Пойдем вместе. Идем. Она твоя мать. Пошли!
Нет, папа. Послушай меня.
Когда придешь туда, не слушай его.
Ты найдешь ее
и вернешься с ней.
У тебя получится.
Я в тебя верю.
Знаешь, почему я решил стать Альбертом?
Он был единственным человеком, которого ты слушал.
Послушай меня!
Думай о маме!
Думай о том, что случилось, когда мы погибли!
Думай о том, что ты сказал, чтобы помочь ей!
Думай о маме.
Вспомни те дни, когда мы погибли.
Я учусь курить.
Доктора называют это жизнеутверждающим актом.
Ну, это лучше, чем ерунда со статуями.
Ты сказала «развод».
Я тебя внимательно слушаю.
Мне кажется, мы слишком разные,
мы не можем оставаться вместе.
То есть...
Ну, например, почему ты не здесь?
Почему ты не сошел с ума?
Твои дети погибли.
Я помню.
Помню тишину в доме.
Я думал, что должен быть сильным.
- Ради меня? - Ради меня.
Ради нас.
Из принципа.
Я любил их, Энни.
Но их больше нет.
У тебя есть выбор.
Жизнь или продолжается,
или нет.
И ты выбираешь жизнь.
Иногда, когда выигрываешь, — На самом деле проигрываешь.
Сегодня был не очень хороший день.
Пошли. Наша частная палуба.
Я никогда не брала с клиентов больше 30%.
Ну и местечко.
Мистер! Я здесь!
Обстрел!
Смотри, куда наступаешь!
Извините! Простите!
Кто-нибудь нашел лечение?
Нет, чувак!
Простите.
Извините.
Добро пожаловать. Добро пожаловать, сынок.
Папа?
Сынок.
Папа?
Ты уже близко. Добро пожаловать.
Нет.
Добро пожаловать.
Извините, вы не мой папа.
Нестрашно. Они никогда не приходят.
Не волнуйтесь. Это вопрос времени.
Тебе не кажется, что оно похоже на собаку?
Конечно. Ты себе забираешь все простые.
Вот это похоже на столовый сервиз на 24 персоны.
С супницей.
Да. Или на зайца.
На зайца очень сложной формы.
Или на грудь с картины Рубенса.
По-твоему, они все похожи на грудь.
На грудь самой разной формы.
Мне нравится твоя грудь.
Ой, мы опоздаем на танцы!
Куда торопиться?
Я знаю, что ты делаешь.
Ты просто тянешь время.
Я знаю, почему ты не хочешь идти.
Ты раскрыла мой секрет.
Почему бы тебе не попробовать потанцевать хоть раз?
Другие мужья ведь танцуют, а они такие же неуклюжие.
Ну, спасибо.
Просто когда все танцуют,
мне кажется, что я совсем одна
в море лиц.
Энни.
Водопад Анхель.
Немного дороговато, да.
Но это наша первая годовщина двух «Р».
Она должна быть потрясающей.
Я никогда не видел ничего подобного.
Это моя роль.
Приносить в твою жизнь приключения.
Ты научил меня
кое-чему, тому, что я никогда не забуду.
И что это?
Я забыла.
Да-да-да.
Никогда не сдаваться.
Никогда.
Она здесь.
Ты нашел ее.
Это впечатляет.
Всплеск страха за нее установил связь.
О боже, это наш дом?
Очень похоже на наш дом.
Выбрось из головы.
Это иллюзия.
Всё это место. Это ее иллюзия.
Самоубийцы могут сильно мучиться,
стараться наказать себя.
Тебе не стоит толкать ее на этот путь.
Ты хочешь увидеть ее.
Выскажи ей, что у тебя на душе.
И потом уходи.
Ну да, как же.
Подожди!
Я знал, что ты найдешь ее.
Ты слишком упрям и своенравен.
Откуда ты вообще обо мне что-либо знаешь?
Ты называл своего сына Альбертом.
Кто это?
Первый врач, у которого я стажировался.
Он был мне как отец.
Каждое слово — золото. Блестящий ум.
Ты помнишь, чем он занимался до педиатрии?
- Детской психиа... - Психиатрией.
И он всегда медленно читал.
Но очки раньше были без оправы.
А кожа моя
раньше была темной.
Знаешь, почему мы выбрали другую внешность? Я и дети?
Внешность не имеет значения? Неважно, что...
Нет. Наши старые роли. Кто-то из нас учитель, кто-то отец.
Это мешает видеть нам, кем мы действительно приходимся друг другу.
Я много лет ждал, когда мне выпадет шанс защитить тебя.
И сейчас я тебя защищаю.
Но здесь всё не так, как в остальной части ада, сынок.
У тебя нет защиты от Энни.
Если бы, потеряв себя и свою душу, сгинув в аду,
ты мог ее спасти, я бы сам подтолкнул тебя на этот путь.
Ты нашел своих детей.
Ты им нужен.
Три минуты. Если задержишься, ты потеряешь рассудок.
Как можно потерять рассудок?
Когда ее реальность станет твоей,
пути назад не будет.
Думай о маме.
О том, что ты сказал, чтобы помочь ей.
Эй!
Дверь была открыта.
Извини. Я не хотел тебя напугать.
Кто вы?
Я ваш сосед.
Я купил дом Горманов два месяца назад.
Только что переехал.
Я не слышала, что они продали дом.
Вы Энни Нилсен, да?
Мне много о вас рассказывали.
Что, например? Что вам рассказывали?
Что вы очень талантливая художница,
что вы работаете в музее, так?
И что вы вдова.
Миссис Горман очень восхищалась
вашими розами.
Они были такими красивыми.
Но теперь у нас в округе нет воды.
А также электричества и газа.
Многое другое тоже пропало.
Вся моя чистая одежда, книги, которые я хочу почитать.
И...
некоторые из моих любимых картин, те, над которыми я хочу поработать.
В чём дело?
Они теперь везде!
Всё!
Его больше нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы говорите, ваши картины пропали.
Самые дорогие для меня. Которые напоминали мне...
Напоминали мне о муже и детях.
Поэтому я никуда не ухожу.
Потому что они могут вернуться?
Всем сердцем верю, что так и будет.
Не будет.
После смерти мы исчезаем.
Моя жена совершила самоубийство после смерти наших детей.
После того как я...
Она была замечательным человеком.
Вам не кажется, что это грустно?
Вы не хотите уйти?
Нет. Но если вы хотите, чтобы я ушел...
- Да. - Хорошо.
Последний раз я видел жену в день нашей годовщины.
Я думала, вы сказали, что уходите.
Через минутку.
Я не ухожу на тот случай, если снова возникнет проблема.
Это не была годовщина свадьбы.
Это был совершенно особенный день...
о котором больше никто не знает.
Мне надо с тобой поговорить.
И тебе необязательно отвечать.
Это билет в один конец
на мое имя.
То, что я тут болтаюсь, тебе не помогает.
И меня это убивает.
Сегодня в некотором смысле день «Р».
Надо принять решение.
О разводе.
Получается два «Р», да?
Точно подмечено.
Смотри, что получается, когда ты не говоришь целый месяц.
Синди звонила.
Она сказала, что тебя там заждались.
Все художники и кураторы ждут, когда ты поправишься.
Я сказал ей,
что из-за собрания в музее
ты не смогла в тот день отвезти детей.
И что если ты вернешься, значит, ты не сожалеешь,
значит, ты всё сделала правильно, значит, ты предала детей.
Она сказала, что ты чокнулась, а я ее обозвал бездушной стервой!
И бросил трубку!
Не очень хорошо поговорили!
То, что мы считаем правдой, и есть правда.
И неважно, знает об этом кто-нибудь или нет.
И тогда я понял, что я — часть проблемы.
Не потому, что напоминаю тебе об этом.
А потому, что не оказался с тобой здесь.
И я оставил тебя в покое.
Не сдавайся, хорошо?
Хорошо.
Ничего.
И вы помирились?
Очень романтично.
Но она всё равно покончила с собой.
Она все-таки сдалась.
Это нормально.
Ее муж так не думал.
Он был трусом!
Быть сильным и не сдаваться —.
Это просто был его способ спрятаться.
Он так старался оттолкнуть от себя боль,
что потерял связь с человеком, которого любил больше всего.
Иногда, когда выигрываешь, — На самом деле проигрываешь.
Когда он снова увидел детей...
Вроде вы сказали, что они погибли.
Можно увидеть умерших. Во сне. Если захочешь.
Я хочу увидеть Кристи.
Я могу показать вам. Это несложно.
Это как... рисовать картину.
Давайте вместе.
Просто закройте глаза.
Пожалуйста, не бойтесь.
Помните, где вы поженились?
Кристи!
Кристи...
Такого мужа ты представляла себе в мечтах?
Я так по тебе скучала...
Энни...
Это всё на самом деле.
Тот человек в саду.
Это я.
Нет!
Кто бы вы ни были, думаете, вам удастся отнять его у меня?
Прости, детка.
Мне надо кое-что тебе сказать.
У меня осталось несколько секунд.
Прости меня за то, что я больше никогда не сделаю для тебя.
Я никогда больше не куплю тебе бутерброд с фрикадельками и соусом.
Это ужасно.
Никогда не рассмешу тебя.
Я просто хотел, чтобы мы состарились вместе.
Два дряхлеющих старпёра, посмеивающихся друг на другом.
Вместе в конце жизни. У того озера на твоей картине.
Это был наш рай, понимаешь?
У нас многого не будет.
Книг, дневного сна,
поцелуев, ссор.
Господи, какие у нас бывали ссоры!
Спасибо тебе за них.
Спасибо за твою доброту.
Спасибо за наших детей.
За первый раз, когда я их увидел.
Спасибо за то, что ты такая. Я гордился, что я рядом с тобой.
За твою смелость,
за твое обаяние.
За то, как ты всегда выглядела. Мне всегда хотелось коснуться тебя.
Боже, ты была моей жизнью.
Прости меня за все случаи, когда я подвел тебя.
Особенно сейчас.
Не думал, что я приду?
Ты там долго был.
Мне понадобилось время, чтобы понять, что ты прав.
Ты ничем не можешь ей помочь.
Этот путь был проделан ради тебя.
- Ты был близок к тому, чтобы... - Потерять рассудок?
О да.
Был на грани.
Поэтому я и ушел. Я сдаюсь.
Только не в том смысле, как ты думаешь.
Иди домой, Ал.
Скажешь детям, что я люблю их?
И что я не оставлю их мать.
Спасибо.
Куда пойдем, детка?
Через минуту я не узнаю тебя, а ты не узнаешь меня.
Но мы будем вместе.
Как и должно быть.
Хорошие люди оказываются в аду, потому что не могут простить себя.
Я вот не могу простить себя.
Но я могу простить тебя.
За то, что я убила детей?
И любимого мужа?
Нет.
За то, что ты такое чудо, что я предпочту ад раю,
только чтобы быть с тобой.
Не потому, что напоминаю тебе,
а потому, что не оказался здесь с тобой.
Прости, что оставил тебя одну.
Не сдавайся, хорошо?
Кристи?
Кристи.
Что здесь произошло?
Тут холодно.
Кристи?
О боже, нет!
Не сдавайся, Кристи!
Не сдавайся!
Кристи!
Кристи, не сдавайся...
Кристи.
Привет.
Ты помнишь меня?
Иногда, когда проигрываешь, — На самом деле выигрываешь.
Как мы здесь оказались?
Сюда, как и в любое другое место...
приводят мечты.
Тебе просто надо закрыть глаза.
Если знаешь, куда идешь...
Видимо, мы знали.
Где ты была...
Я всё перепробовал. Ничего не получалось.
Пока...
ты не попробовал остаться со мной.
Когда люди говорят, что что-то невозможно,
это значит, что они такого просто не видели.
Простите, дама.
Вы готовы к сюрпризу, который я обещал?
Да.
Это не сюрприз!
Мамочка?
Я хочу, чтобы мы вместе состарились. Мы можем сделать это здесь?
Мне хочется всего.
Главное, чтобы ты был со мной.
Так и будет.
А как насчет того, чтобы вернуться?
Снова родиться.
Это то, чего у нас не может быть здесь.
Здесь мы не можем снова найти друг друга.
Снова влюбиться.
Принять другие решения.
Попробовать еще раз.
Да.
Не наступать на грабли.
Не волнуйся о детях. Они будут здесь.
Они хотят, чтобы мы вернулись.
Человеческая жизнь здесь, как один удар сердца.
И мы все будем вместе. Навсегда.
Да.
Как я найду тебя?
Я нашел тебя в аду — найду и в Джерси.
Когда я был маленьким, я встретил на озере красивую девочку.