Машины останавливаются
на пит-стоп, на трассе очень
много гонщиков.
Джек, ты же знаешь, что всё путём?
Сезон окончен, не важно, какое у тебя место.
На двух последних кругах
- двигатель барахлил. - Понял!
Тащи сюда провода!
Джейкоб, сюда.
Да, пап?
Как обстановка, Дом?
На втором повороте масло.
Белл не рискует.
У Корбина есть спонсор, он на пределе.
Обо мне говоришь?
Следи за 23-м.
- Линдер. - Я надеру тебе зад, Торетто!
- Вали, пацан! - Точно.
- Заткнись! - О тебе. Скажи водиле,
- он кого-нибудь прикончит! - Чё сказал?
- Эй, хватит! - Вали домой, сосунок!
Он просто злится, что я
прошёл в следующий сезон.
Таких людей, как Кенни Линдер, полно.
Порядок!
Важно быть не сильнее, Дом.
Важно быть выше этого.
Боже, опять он.
Папа, второй поворот, второй.
Понял, я его заманю.
Чёрт!
Что ты видишь, Дом?
Он тебе отомстит.
Он слева.
Ключ 3 на 8.
Вороток 3 на 8.
Удлинитель шестёрка.
Ты уверен?
Помни, что говорил папа.
Точность важна.
Это тебе пригодится.
А теперь смотри.
- Видишь, что получилось? - Ага.
Видишь теперь?
Получилось повернуть.
Ты прав.
Водонагреватель вырубился.
Это цена тишины и спокойствия.
Не хочешь нам помочь?
Ты кого-то ждёшь?
Брайан, помнишь, что мы учили?
Эй, эй!
Мы пришли с миром. С миром.
Это я!
Роман? Может, не узнаёте,
я ведь всю неделю загорал.
Би, сынок, выходи.
Зачем вам эта штука, братан?
Хочешь слона завалить или что?
Мы бы позвонили.
Но чтобы звонить, нужен телефон.
Вы же знаете?
- Малыш Би! - Ого, как вырос.
- Привет. - Ого! - Привет.
Просто так ты бы не приехал.
Что стряслось?
Приём, приём!
Мой самолёт сейчас под атакой!
Мы в западне. На борту опасный груз.
Вам нужно собрать команду.
Ещё жив. Я объясню...
Это запись с самолёта Мистера Никто.
Она пришла с зашифрованными данными,
я ещё не всё разобрала.
- Кто-то ещё это получил? - В том и суть.
Он отправил только нам.
Но почему?
Он поймал Сайфер.
Но на них напали в воздухе
и её забрали.
Похоже, самолёт упал где-то здесь,
в северной части Монтекинто.
Если Мистер Никто жив, надо его найти.
Но эта зона недоступна.
Изолирована военными.
Мы больше не работаем.
Постой.
Дом, это Сайфер.
Она убила мать твоего ребёнка.
Всё меняется.
Слушай, мы выезжаем в 8 утра,
если передумаете.
Спасибо.
Папочка, ты знаешь, где Бог?
- Где Бог? - В твоём сердце.
И в твоём тоже.
И знаешь что?
Я всегда буду в твоём сердце.
Привет, малыш.
У меня для тебя подарок.
Твой папа мне его подарил.
А теперь я подарю его тебе.
Он особенный.
Не потеряй.
Доброй ночи.
Это не для нас.
Брайан и Миа вышли из игры, когда стали родителями.
Мы не они.
Сейчас под атакой!
Мы в западне. На борту опасный груз.
Собрать команду.
Ещё жив. Я объясню...
жив. Я объсню...
До места ещё две мили.
Оно в военной зоне Монтекинто.
- Надеюсь, все готовы. - Готовы?
Хотите пошутить о моём умении
принимать решения?
Мы абсолютно готовы.
Мы сами видим.
И ты ничего не компенсируешь.
- Поеду вперед. - Осторожно.
Рано осторожничать.
До следующего патруля
ещё 10 минут.
Сигнал Мистера Никто близко,
но нужно действовать быстро.
Нам не стоит встречаться с военными.
- Внутри. - Прикройте нас.
Сигнал тревоги идёт отсюда.
Хотели взломать.
Не успели сделать это до крушения самолёта.
Или он упал, чтобы их остановить.
Зря они применили грубую силу.
Минутку, сейчас открою.
Дом.
Здесь никого.
И Мистера Никто нет.
Есть.
Это ещё что?
Мистер Никто хотел, чтобы мы это нашли.
Как это рабо...
Уходим!
Что? Не знаете, кто я?
Думаете, я боюсь?
Роман, ты где, чёрт возьми?
И кто теперь компенсирует?
"Пелигро минас" - что это значит?
Насколько быстро нам нужно гнать?
Не говори, что думаешь о том,
- о чём и я. - Почему?
Что значит "пелигро минас"?
- Насколько быстро? - Я не знаю.
Ответьте мне!
Что значит "пелигро минас"?
"Пелигро минас" значит
- "осторожно, мины"! - Чего?
Насколько быстро?
Учитывая, радиус поражения и
скорость срабатывания - миль 80.
Я не могу!
Максимум на спидометре - 70.
- Что делать? - Выжми педаль в пол
и молись!
Езжай к пальмам, там безопасно.
Роман, ты в порядке?
Моя жопа в огне!
Тедж, стой, мины!
Как ты вообще выжил?
Похоже, я нашла другую дорогу.
Через две мили будет мост через границу.
Хорошо, нужно валить поскорее.
Летти, справа.
Устройство.
Садись.
Это же был Джейкоб?
Смотрите по сторонам, сучки!
Ни за что.
Нужно проехать здесь?
Ну, я же сказала - мост.
О, господи!
Военные не сдаются.
Нужно пересечь границу.
Где мост?
Нет, нет, нет.
Дом.
Это что-то новенькое.
Всё уладили.
Но шуму навели много.
Видел новости?
В стране упал шпионский самолёт?
А потом была секретная операция?
Я доставлю вас, куда надо...
а потом уйду в тень.
Спасибо за услугу.
Пора завязывать с услугами.
Какой план, Рамзи?
Куда направляемся?
Я смогла расшифровать
данные из сообщения Мистера.
Никто, там были координаты, явно не зря.
Ты знал о Джейкобе?
Вопрос: Кто такой Джейкоб?
Джейкоб...
был братом Дома.
О, прости.
Прости, я не знал.
Значит, брат?
У тебя есть брат?
Который является супер-шпионом
с личной армией
и чертовски крутой тачкой,
которая взяла и
приземлилась на самолёт?
Кто это такой?
Кто это? Торетто.
Это мой отец, это мой отец!
Он погиб, он погиб.
Нужно его достать.
- Нужно его достать. - Это мой отец!
Это мой отец! Мой отец!
Это мой отец!
Достаньте его!
Это мой отец!
Вам нужно подписать пару бумаг.
Это формальность.
Всё остальное за углом.
Эй.
Сюда никому нельзя.
Ты сын Торетто?
Который бесполезный?
Это ещё что?
Убирайтесь, живо.
Нельзя отдать дань уважения?
Так что ли?
Нет.
Только не вы.
Это вы убили его.
Нет, его убила гонка.
Он знал, что я прижму его к стене.
Он это знал.
Не знаю, может он бросил руль.
Я... богом клянусь.
- Если вы не уйдёте... - Что? Что?
Найди Бадди.
Живо!
А вот и золотой мальчик.
Уходите.
Тоже будешь угрожать?
"Уходите" - простое слово.
Почему вы, Торетто,
мните себя такими героями?
Я открою тебе секрет.
Ты, твой отец, я... мы все застряли,
всё бегаем и бегаем по сраному кругу.
И никогда не выберемся.
Мой отец был лучше вас.
- Но зато я жив, засранец. - Что вы сказали?
Убери руки!
Дом, Дом!
Дом!
Дом, нет! Дом!
Нет же!
Сюда.
Джейкоб.
Поверить не могу, что трюк с магнитом сработал.
Выглядело круто, посмотри.
У меня и видео есть.
Обожаю богатство.
Он меня почти достал.
- Она что-то сказала? - Нет, ничего.
Знаешь, она меня пугает.
И ещё немного заводит.
Это странно?
Отличная операция.
Ты украл меня с самолёта Мистера.
Никто почти без потерь.
Удачное вложение.
- Ты знаешь, кто я? - Я знаю, кто ты.
А ты?
Расти в восточном Лос-Анджелесе не просто.
Но сюда ты попал, будучи в тени брата?
Не так ли?
Всю жизнь ты старался стать быстрее Дома.
Умнее Дома.
Сильнее Дома.
Скажи, ненависть к нему не даёт тебе спать?
До сих пор?
Спустя столько лет?
Мне стоило нанять
тебя, а не твоего брата несколько лет назад.
Я не соревнуюсь.
Это мило.
Думаешь, ты достоин.
Сказала женщина в клетке.
Узнаёшь?
Вторая часть спрятана
в одном из хранилищ агентства.
Узнай, в каком.
Здесь все данные с самолёта Мистера Никто.
Остальное устарело.
Времён до интернета.
Чтобы ты не смогла
взломать то, что не нужно.
Допустим, ты получишь, что хочешь.
Оружие, настолько опасное, что ему
рано существовать.
Что будешь с ним делать?
Начнёшь мировую войну?
Или продашь подороже?
Или, может, ты хочешь
изменить эту систему?
Уверена, тебе нужна лишь любовь.
Ты угадала, молодец.
Я читала твоё досье.
Это моя работа.
Твой подбородок... выделяется.
Знаю, у Торетто смешанная кровь,
но не знала, что настолько.
Найти два компонента проекта Арес просто.
Но теперь замешан Дом?
У тебя нет шансов.
Мы уже работаем.
Казархан.
Что?
Младший брат Чингисхана.
О нём тоже никто не слышал.
Ну и местечко.
Похоже, его построили
очень давно.
Если выскочит Черепашка.
Ниндзя - кричите, я свалю.
Как это место скрыли от агентства?
Здесь точно прятался Мистер Никто.
Что теперь, Дом?
Кем бы ни стал Джейкоб...
и чего бы он ни хотел...
это моё дело.
И только моё.
Не-а.
Всё твоё - наше тоже.
За работу.
Вы не думали, на скольких миссиях мы были?
И каким-то образом,
- мы живы? - Да.
- Ну и хорошо, наверное. - Просто везёт.
Нет, нет, вы не слушаете.
Подумайте.
Мы были на безумных миссиях
по всему миру, делали то, что многие
считают невозможным.
И у меня не осталось ни одного шрама.
Зацените мою куртку.
Это дыры от пуль, которыми 14 парней
пытались меня убить.
Мы взрывали машины, танки, поезда.
Про подводную лодку уже молчу.
Но мы ещё живы.
Именно.
Рамзи, что происходит, когда ты
проверяешь теорию и получаешь один результат?
Она становится фактом.
Но ты не хочешь сказать...
Я не знаю, но когда невозможное
повторяется, это уже не удача.
Может, мы не нормальные.
Вот что я хочу сказать.
Мы не нормальные.
Ладно, ну...
вы что,
хотите сказать, что все мы, типа,
неуязвимые?
- Возможно. - Возможно.
Или может...
ты просто идиот.
Забери свою идиотскую куртку.
Отлично покатались сегодня.
Скучаешь по старой жизни.
А ты?
Каждый день.
Ребята.
К нам пришли.
Думаю, вы её знаете.
- Очень рада тебя видеть. - Я скучала.
Спасибо.
Конечно.
Стоило мне сказать.
Она должна знать.
Джейкоб и мой брат. Я должна быть тут.
Вмешаешься, будешь рисковать жизнью.
Своими детьми и всем, что у тебя есть.
Все мы чем-то рискуем.
Дом, послушай.
Наши дети в надёжных руках.
С Брайаном.
Наш мир вырос, Дом.
Я справлюсь.
А фаервол здесь
хороший.
Но я быстро прошла остальную защиту
и получила доступ.
Это Проект Арес.
Что это?
Это из самолёта Мистера Никто.
Часть данных.
Арес создан, чтобы поглощать всё,
что работает на коде.
На любом компьютере.
Компьютер на коде уязвим для него.
Если установить Ареса на спутник,
он поглотит его как вирус.
И это лишь вопрос времени, когда кто-то
получит контроль над оружием, даже ядерным,
и новым, и сможет
направить его, куда захочет.
Джейкоб изменит порядок вещей за минуту.
Арес - это бог войны, да?
Если Джейкоб его получит,
он станет богом почти всего мира.
Поскольку это опасно,
прототип Ареса разделил
на две части Мистер Никто.
Без ключа активации они бесполезны.
У Джейкоба есть одна часть.
И он будет искать вторую.
А вот ключ, он... исчез.
Мы его найдем.
Чтобы опередить Джейкоба,
надо разделиться.
Роман, Тедж, я знаю парней,
они работают в Германии и могут помочь.
Понял.
Стой, кое-что ещё.
Судя по записям
одно имя связано с ключом.
Вы будете в шоке, ребята.
Быть не может.
Я так же сказал.
Хочешь сказать, смерть Хана связана
с этим?
Каким-то образом, да.
Я этим займусь.
Тедж, скинь мне
- все файлы по Хану. - Да.
Я с тобой.
Летти.
Я получил это в день смерти Хана.
Мексика.
Посмотри на марку.
Что бы он не искал, закончил тут.
Токио.
Что делать с Джейкобом?
Я его найду.
Как?
Старый друг.
Деньги - это иллюзия.
Иллюзия? Ну раз так, я заберу их себе.
Говорю тебе, они реальны.
- Иллюзия! - Реальность.
Эй, что думаешь?
Это иллюзия или реальность?
Это не важно.
Главное, как ты их видишь.
- Чёрт, я же говорил, что прав. - Чёрт, я же говорил, что прав.
- Я Лео. - Сантос.
Дом. За что сидите?
За то, что мы цветные.
А ещё... мы взорвали банк.
Это не важно!
Всё потому, что мы цветные!
А не потому, что взорвали банк.
Ладно, ты прав.
Эй, эй, видишь?
В бензопроводе трещина.
Воздух попадёт, будет худо.
Будет худо?
Так портят машины на гонках.
Если трещина откроется и туда попадёт искра,
будет взрыв!
Да, да, Джейкоб!
Вот как надо!
Кто следующий?
Я сказал, кто следующий?!
Я.
Дом.
Когда ты вышел, братан?
Я сказал, я следующий.
Брось, Дом.
Ты на старой машине поедешь?
Машина не важна.
Вот что сделаем.
Выиграешь -
вернёшься домой.
Проиграешь -
езжай дальше, без остановки,
не возвращайся.
Никогда.
О чём ты, Дом?
Я знаю, что ты сделал.
В день его смерти, папа говорил о неисправности.
Помнишь?
Ты последний проверял машину.
А затем - он погиб.
Скажи, почему ты убил папу?
Погнали.
Рядом вооружённое ограбление.
- Тут всё открыто. - Чисто, чисто, чисто!
Три.
Два.
Один.
Слишком рано.
Нет!
Ничего не изменилось.
Всё, как запомнил твой отец.
Я ищу Джейкоба.
Не могу помочь.
Я знаю, что Джейкоб жил у вас.
Худшее, что можно сделать с Торетто, -
отнять его семью.
Это ты сделал с Джейкобом.
У тебя есть любимые, те, кто заботится о тебе.
А у него нет.
Помешаешь ему, это не закончится,
пока один из вас не умрёт.
Я знаю, вы старались, Бадди.
Но мы оба знаем, что он сделает что-то плохое.
Я старался заботиться о Джейкобе.
Но я не Джек Торетто.
Нужно примириться с прошлым,
чтобы пойти в будущее.
Он в Лондоне.
Это всё, что я знаю.
Дом.
Надеюсь, у тебя получиться.
Последний шанс был потерян в тот день.
Аригато.
Это тупик.
Думаешь, Джейкоб в курсе дел Хана?
Это вполне возможно.
Я не говорила Дому...
Я общалась с ним некоторое время после.
Он был у Бадди около года, а потом...
уехал, сказал не искать его.
Но после этого, я так хотела его найти,
что я была... готова на всё.
Даже взломала архив полиции,
но ничего не нашла.
Ты что?
Тебе же было 16.
Я делала, что должна была.
Да.
А ты?
Как твои дела?
Другой ритм, да?
Когда я вспомнила,
кто я такая,
всё изменилось.
Замедлилось.
Я нашла мир в хаосе.
Как будто... чтобы чувствовать себя живой, я
должна бороться.
Когда увидела,
как малыш Брайан прячется в тот день...
я задумалась.
Мы раньше не прятались.
Эй, Дом мой брат, но ты всегда будешь мне сестрой.
Забавно, что у всех есть секреты.
Что?
Да вы издеваетесь.
Что такое?
Помнишь, что Хан говорил о Токио?
Ты про то, что как в старых вестернах
ковбои бежали от закона через границу,
он бежал от закона, и Токио был его...
Мексикой.
Не может быть.
Она готова.
Нет, нет!
Нет, Шон!
Скажи, почему ты не
прикрепил клапан?
Эй, расслабься.
Ладно? Всё хорошо.
- Эта штука сэкономит 0.4 секунды. - "Всё хорошо"?
Это не шутки, Мэверик.
Накосячишь - умрёшь.
Эй, да ладно. Это слишком.
Когда узнаешь, к чему приводит избыток
давления - поговорим.
А пока - не лезь.
Тебе вообще повезло быть здесь.
Если ты забыл, это я придумал,
как нам строить двигатели и зарабатывать.
Это всё моя идея.
И кому ты доверишь свою гениальную идею,
этому великому механику...
или учёному?
Без меня, ты бы в секс-шопе работал.
Парни, парни.
Не надо.
Какая разница, кто что сделал?
Тебе сложно что-то делать,
ты при полёте ссышься, Огонёк.
Я точно расслышал?
Ты главный и боишься летать?
"Огонёк"?
А вы, наверное, Динг-Донг и Снежок.
- Да? - Так...
Меня так больше не зовут.
Но когда-то звали?
Серьезно?
Я... это... это... это...
- Эй, пора! - Хорошо.
Эй, парни.
Видели 10-секундный разгон?
А у неё разгон за 2 секунды.
Это что, Понтиак Фиеро
с двигателем от ракеты?
Знаю, впечатляет.
Нет.
Не впечатляет.
Смотрите, едет, да начнётся гонка!
Он взлетает!
Вперед, вперед!
Да!
Получилось!
Эм... я запутался.
Вы не обогнали самолёт.
Она не взорвалась.
- И не расплавилась. - Да.
Она ещё цела.
Ну, уже нет.
Эй, секс-шоп, зря ты меня не послушал.
Слышали, у вас есть тачки.
Только чтобы не взорвались.
Это возможно?
Недалеко отсюда автосалон Хонда.
Мы от Доминика Торетто.
Кто такой Доминик Торетто?
Отличное ожерелье, Куинни.
Бриллианты и изумруды прекрасны.
Доминик Торетто.
Ходили слухи, что вы в тюрьме.
Да, но я уже вышла.
Когда уже они поймут?
Некоторым птицам не место в клетке.
Ты ищешь моего сына?
Не сегодня.
Поведёшь и я отдам 15%.
Я больше не ворую.
А я - да.
Идёшь?
Я кое-кого ищу.
Должен был появиться недавно.
С ним очень много людей.
О, да, да, слышала,
что были какие-то люди, во главе американец.
Он купил оружие у местного продавца.
Говорят, у него важное дело в Эдинбурге.
Местный продавец, да?
А на ней случайно не было украденного
- ожерелья? - Он хорошо заплатил.
Что мне было делать?
Этот мужик был твоего роста.
И лицом похож.
О, чёрт возьми, он же не твой дядя?
Он мой брат.
Ты не против помочь, дорогой?
Рада, что не у меня одной интересная семья.
Он предложил деньги за кое-что ещё.
За тебя.
Нет ничего сильнее
родственной любви.
Но если превратить её в гнев и отчуждение,
нет ничего опасней.
Дом?
Постарайся выжить, хорошо?
Ты мой любимый американец.
Тебе такое по душе, да, Дом?
Красивые женщины, лучшие машины, лучшее всё.
И лучшая охрана тоже.
Я Отто. Партнёр твоего брата.
Ну, финансовый.
Но мой отец - диктатор,
так что мы не обычные богачи.
Нет, нет, нет, нет.
Всё здесь моё.
Эти девочки, если хочешь одну,
двух, трёх,
просто скажи, почасовая оплата.
А ещё могу тебе зубы сделать.
Где Джейкоб?
Он в доме.
Брат, которого ты ищёшь...
из старой жизни.
- Его давно нет. - Я вижу всё того
же напуганного мальчика, что убил отца.
Это твоя ошибка.
Шпионская игра -
вот мой мир.
Вот что я предлагаю.
То же, что ты предложил мне.
Уходи.
Сейчас.
Уезжай и не возвращайся.
Никогда.
Сделка?
Я проявил милосердие!
Но больше не проявлю.
Он здесь!
Чужак!
Торетто.
Раз мой отец глава страны,
я министр иностранных дел,
а это место - посольство.
А значит, ты вторгся в мою
страну и совершил покушение.
Поэтому я попросил об услуге
хороших друзей из Интерпола.
Продолжишь копаться в прошлом, Дом,
будешь не рад тому, что найдёшь.
Я думал, что мой отец - заноза в заднице.
Но твоя семья - тихий ужас.
Что ж, раз твой брат вне игры, пора
ехать в Эдинбург.
Достанем вторую часть, посмотрим город.
Есть новости о ключе?
Не думай об этом. Этим занимаются.
Через неделю в мире не будет никого, кто сможет
поссать без нашего разрешения.
Через неделю твой отец будет просить
денег у ТЕБЯ.
Было бы здорово.
Фух.
Ну, как дела?
- Отлично сработано, Лейза. - Да ладно.
Если бы не ты, я бы осталась воровкой.
Куинни добра с тобой?
Как с принцессой.
Я у неё номер один.
Сестрёнка Кары - молодец.
Молодец?
Ты видел мою задницу в белом платье?
Видел, какая я красотка?
Все эти люди - мои.
Я весь мир посмотрела.
Ой, чуть не забыла.
Тебе пригодится.
На этом пистолете биометрика Джейкоба.
Теперь его легко отследить.
Эй, Летти.
Да.
Посмотри на это.
Что за чёрт?
Хан никогда не говорил о девушке.
Летти, Миа!
На пол, быстро!
Ты цела?
Добро пожаловать в Собор Святого Эгидия.
Собор был построен более 900 лет назад.
Недавно в нём сделали стеклянные
окна, на которых вы можете видеть...
За дело.
Рамзи, не молчи, что у нас?
Я достала биометрическую подпись.
Джейкоба с пистолета,
его команда у нас на хвосте.
В районе 80-100 метров.
80 метров? Это большой радиус.
Здесь очень много людей.
Значит, мы не знаем,
где находится секретное хранилище, которое
ищет Джейкоб?
Ты был бы в курсе.
Знаешь что?
Из-за британского акцента ты кажешься
умнее, чем ты есть на самом деле.
А вот с обычным отслеживающим
устройством мы бы
оказались прямо рядом с ним.
Но нет, вместо этого мы мучаемся с
биометрическими данными.
Мы как будто ищем Питера Пэна
- в мире Гарри Поттера. - Да,
мощный аргумент, но такое устройство можно снять.
И в конце концов мы бы нашли его
на его куртке в прачечной.
А вот биометрику невозможно...
Погодите.
Ребята, у нас проблема.
Вокруг вырубаются камеры,
и все оборудование глючит.
Какого чёрта, Джимми?
Внимание. Камеры вырубились.
Чёрт.
Видишь что-то подозрительное?
С чего бы начать?
Во-первых, всё тут выглядит пугающе.
А эти две дамочки вообще
ходят в париках Джорджа Вашингтона из 1700-х.
Я как будто в Трансильвании или типа того.
Рамзи, мы везде ищем.
Я уже мозоль натёр.
Это безнадёжно.
Что?
- Ты видишь? - Что?
Уши.
У них разбитые уши.
Они много дерутся.
- Не парься. - Роман.
Эй, я заказал себе кроксы
3 недели назад и я жду!
Где моя обувь, а?
Тебе нужно поработать над стратегией.
Эй, Дом, тебе нужно к собору.
Этот придурок избил доставщиков
из-за их ушей.
Стоп, стоп, стоп.
Сколько ты там за это заплатил?
Серебро ведь не магнитится?
Знаешь что? Просто заткнись.
Заткнись.
Рамзи, если бы у нас был
большой электромагнит,
он бы повлиял на все электросигналы?
И на охранную систему, точно.
Так Джейкоб попадёт в хранилище.
Ребята?
Полиция едет со всех сторон.
- Всё будет перекрыто. - Он не на машине.
Я вижу Джейкоба.
Вижу Отто.
Я за ним.
Идёт к синему ягуару.
Езжай за ним.
Я? Я не могу.
Почему нет?
Не очень подходящее время,
но я не умею водить.
Ясно? У меня нет прав. Я не умею.
В Лондоне почти никто не умеет.
Ясно? Я не для этого вам нужна.
Или ты или никто.
Чёрт.
Парни, да бросьте.
Давайте решим
всё мирно, ладно?
Ладно, я...
Рамзи, выключи!
Выключи!
Гони, гони, гони!
Ладно...
Тормоз слева, газ - справа.
Ой.
Чёрт.
Эй!
Ой, простите!
Ой!
О, нет!
В сторону!
Это была не моя вина!
Ладно, а вот это - моя.
Видишь?
Что я говорил?
Ни царапины.
Отто, отправляю координаты.
Понял, еду к тебе.
Отто, где ты?
Джейкоб, я на месте. Никого не вижу.
Ты не на той улице.
Это моя машина!
Дом!
Гони!
Чёрт!
Отлично водишь.
Ну конечно.
Так, внимание!
Нужно 50 лучших людей! И оружие!
Нужны машины, чёртовы самолёты, мне плевать!
Тысячелетний сокол
и сам Чубакка, если найдёте.
Деньги не вопрос, вперёд.
Живо!
Что?
Что смешного?
Я...
Подумала, что если бы это был фильм,
сейчас был бы момент,
когда злодей рассержен и решает
необдуманно направить на врага все силы
и проигрывает добрым героям.
Без обид, но ты не знаешь, что мы будем делать.
И, кстати, добрые тут мы.
А я сам Люк Скайуокер.
Ты в этом уверен?
Проблемы с отцом я понимаю, но...
Посмотри, что ты создал.
Серьезно? Люк?
Ты права.
Я скорее Хан Соло.
Нет.
Ты Йода.
- Йода? - Ага.
Не, тот зеленый парень?
- Да. - Нет.
Чёрт, принимается.
Потому что он сильный джедай?
Нет.
Йода - марионетка.
С чьей-то рукой в жопе.
Что теперь, Дом?
От прошлого не убежишь.
И твоё тебя поймало.
Боже.
Я не смог найти ни одного
электромагнита с такой высокой
мощностью.
Посмотри на его тягу.
- С ума сойти. - Да.
Стой, смотри.
Каждый раз, поверить не могу.
Вы чё делаете?
Я есть хочу.
- Ребята. - Чёрт.
Сюрприз.
Отличная конура.
Привет, братан.
Рада встрече.
Ты получил мою открытку?
Я всё пытаюсь понять...
Как ты выжил?
Ну, после смерти Жизель...
Я не знал, что делать.
Потерял цель в жизни.
- Отчаялся. - Понимаю.
Но можно уже к моменту,
когда машина взорвалась, а ты жив?
- Слушай, я пытаюсь... - Роман, ты можешь...
помолчать минутку?
У нас были планы.
Были мечты.
Чем займёмся после этого?
Как насчёт... найти дом?
- Где ты хочешь? - Токио.
Мы всегда хотели в Токио.
Значит, Токио.
Забавно, что она привела меня туда,
я ведь этого не искал.
Но Токио стал домом.
А потом пришёл Мистер Никто.
Я работал с Жизель.
Раньше, когда я ловил
наркоторговцев в центральной Америке.
Старые добрые времена.
Жизель была лучшей.
Людей легко потерять.
От пули, ножа или провода.
Но я никогда не думал, что потеряю её
из-за любви.
Чего вы хотите?
Я предлагаю тебе работу, Хан.
Здесь, в Токио.
Почему мне?
Я видел, как ты работал с Жизель.
Она доверяла тебе.
А значит и я могу.
А для нас это большая редкость.
Я знал лишь, что должен украсть
какую-то технику из дома пары учёных.
Но как обычно...
Мистер Никто не сказал всего.
Он умолчал о самом главном.
Мне было 11.
Если я хорошо училась в школе, родители
брали меня в кино по субботам.
Я так хотела пойти.
Забыла плащ и вернулась в дом.
Сначала, я ничего не увидела.
Но когда выглянула в окно...
Мама и папа погибли.
Оказалось, не только я
искал это.
Ложись!
Хан спас меня!
Не бросил меня.
Он знал, что меня будут искать, поэтому научил выживать.
Мы стали семьёй.
"Будут искать"?
Почему?
Она - ключ.
Все искали вещь.
А это оказался человек.
Родители не хотели,
чтобы проект Арес попал в плохие руки,
поэтому они спрятали ключ в нашем ДНК.
А потом мистер Никто сообщил, что его
лучший агент предал его.
И когда Декард Шоу позвонил,
это было прикрытием.
Но ты погиб в аварии, Хан.
Мистер Никто помог всё обставить.
Отличный вышел трюк.
Да, бывало и лучше.
А теперь самое сложное.
Сохранить всё в тайне.
Моя смерть...
лучший способ выжить.
- Что происходит? - В системе
сработал какой-то протокол.
Отлично, вот так.
Не двигайтесь
и останетесь живы.
Джейкоб.
Прости, Миа.
Это я предатель.
Я.
Дом, ты не думал, как мистер Никто нашёл тебя?
Думаешь, он просто с неба свалился?
Я уже много лет работаю с мистером Никто.
Я очень давно искал этот ключ, Дом.
И ты просто помог мне.
Я же говорил.
Это мой мир.
Есть.
Тут много людей.
Ты им доверяешь?
Доверяю этому.
Знаешь, что хорошего в смерти отца?
Если бы он не умер, я бы жил в твоей тени.
А теперь ты будешь жить в моей.
Хорошее в его смерти то,
что он не увидел, кем ты вырос.
Ты не заслуживаешь фамилии Торетто.
Думаешь, ты знал отца?
Потому что был его любимчиком! Ни черта!
Ясно?
Хочешь знать правду?
Папа умер, потому что пытался смухлевать.
Мы были в долгах.
Из-за любви к тебе
он попросил у меня помощи.
Откуда мне было знать, что машина взорвётся?
Хороший сын отказал бы.
А настоящий брат признался бы.
Признался?
Он взял с меня обещание, что не скажу тебе.
И всё это время...
я молчал.
Девчонка идёт со мной.
Джейкоб.
Я тебя остановлю.
Я обещаю.
Эй!
Сью, Сью.
Пошли, пошли.
На землю!
Бежим, бежим!
Вперед!
Сюда!
Я всегда здесь.
Скажи ему.
Нет!
Дом.
Что ты видишь, сынок?
Такие машины бессмертны.
Они так хорошо сделаны,
что если заботиться о них, они прослужат 100 лет.
Бессмертны?
Как семья, Дом.
Создай её правильно, заботься...
и она переживёт тебя.
Папа.
Малыш Би.
Когда ты вернёшься домой?
Иди...
Нет, ты знаешь, я хорош. Я смогу, обещаю.
На последних двух кругах
- двигатель барахлил. - Понял.
Тащи сюда провода.
Джейкоб, сюда.
Порядок!
Нет.
Ты спасла меня, Летти.
Я не могу потерять тебя.
Ты слышишь?
Такие уж мы?
Да.
Времени осталось мало.
У Джейкоба есть всё, что нужно.
Когда активирует Арес,
ему нужно лишь послать сигнал.
А потом его уже не остановить.
Ему придётся запустить спутник,
который будет служить
в качестве усилителя на орбите.
Найдём его, остановим и вернём Эллу.
Шансов нет, Хан.
Спутник легко отследить,
но опередить Джейкоба - нет.
Так что у нас 2 проблемы:
Джейкоб на суше...
С личной армией.
- И спутник. - Который не взломать.
Не удалённо. Нужно его найти.
Пока спутник находится высоко, на орбите.
Орбите?
Нужна помощь.
Иначе шансов нет.
Мы сделаем сами.
Мы ведь так далеко зашли.
Нет, нет, нет, нет.
Вы не понимаете?
Очевидно, нет.
Если бы понимали, вы бы обоссались,
как обычные люди.
Орбита.
Это ж в космосе.
Это новый уровень.
Что мы сделаем? Украдём космический корабль?
На ракете полетим?
Именно так и сделаем.
Чего?
Отношения отца с восточной европой
пригодились.
Сюда соберутся все
копы в городе.
Пора убираться отсюда.
Следи за ней.
Активирован.
Начинаем, когда спутник
будет на орбите.
Вот чёрт.
Что?
Видишь это?
Нельзя, чтобы были дырки.
Ты чё, реально, изолентой мотаешься?
Да.
Не знаю, заметил ты или нет,
но вся эта операция на изоленте держится.
Боже, с ума сойти.
Мы летим в космос.
А ты ведешь себя так, будто в магаз идём.
Это же смешно.
Я брошу всё это
и отправлюсь домой.
Мы же совершим свободное падение.
Свободное падение?
Что это ещё значит?
Роман, цифры не врут.
Главное следовать законам физики,
и все будет хорошо.
Это простая математика.
Мне стоило лучше учиться в школе.
4 минуты до запуска.
Вы готовы, парни?
Да, мы тут просто изолентой обматываемся.
Ну вы знаете, как Тедж умеет.
Давайте скорее, а то он меня уже достал.
- Да, мы готовы. - Не готовы.
Эта самая машина взорвалась
на наших глазах.
- Не лучшая идея, Тедж. - Не парься.
Моё полимерное покрытие вас защитит.
Оно не сгорит.
Именно.
Восемь двигателей
работают.
Эй, только не говори мне,
что ещё проводишь симуляции запуска.
Космические корабли запускают
на высоту около 15 километров.
Наш последний запуск показал,
что нужно выше... намного!
Если не получится,
эти парни превратятся в блинчики,
до того как подадут кофе!
Эй!
Мы вас слышим!
Не парьтесь, все пучком.
Это ведь так?
Похоже, Элла в бронированном внедорожнике.
Я поймала сигнал Ареса.
Они идёт сверху.
Нужно деактивировать до
того, как Роман и Тедж будут на месте.
Рамзи, подключай.
Спутник на орбите.
Начинаем.
Уже 15 километров!
Готовьтесь, парни.
И что делать с этими
старыми костюмами
времён второй мировой войны?
Ой, прости.
Магазин Астронавтов был сегодня закрыт.
Эти костюмы отлично подходят.
Они помогут от смены давления.
Вот только мы
можем немножко раздуться.
- Вот и всё. - Чего?
Мы готовы к запуску.
- Готовы к отсчёту? - Ни фига!
Я едва ли нырнуть в этой хрени готов.
Не слушайте его, мы готовы!
- "Мы"? - Да, я сказал мы!
Я думал, ты неуязвимый.
Посмотрим, насколько неуязвим твой зад.
- Вперёд! - Нет, Тедж!
О, боже! Я не хочу умирать!
Зажигание!
О, господи, о боже.
Мы в космосе!
Говорил же, цифры не лгут.
С ума сойти, братан!
Сколько конфет ты съел?
Ну, я ем их, когда нервничаю.
Я думал, ты разобрался.
Да, эй.
Отправьте их обратно на свалку!
Хан, Миа, давайте!
Сейчас.
Летти.
Хан!
Чёрт! Мы все погибнем!
Не все.
Так, спутник должен быть где-то...
Здесь.
Вот, ты видишь?
Вижу.
Скажи мне, что знаешь, что делать.
Тедж, на тебе цифры, да?
А на мне вождение.
Два парня из гетто... в космосе.
Нам ведь никто не поверит, да?
Ты прав.
С матрицей спутника что-то не так.
Она не принимает сигнал.
Я разберусь.
Хан?
Держи руль.
Что-то не так.
Я их взломаю.
- Хочешь что-то сказать, Отто? - Прости.
С сигналом всё хорошо.
И кстати, у меня новый бизнес-партнёр.
Может, ты её знаешь.
Угадаешь, кто это, Джейкоб?
Я же предупреждала.
Ты мне не соперник.
- Отто, ты должен кое-что знать. - Да, говори.
- Я слушаю. - Ты избалованный богач.
- И я тебя убью. - О, боже, прости меня.
Тебе никто не сказал?
Избалованные богачи правят миром.
Давай, давай.
Давай.
- Что происходит? - Ну,
похоже, мы потеряли наших и Джейкоба.
И нам немного
мешает Дом, но это ничего.
Все здорово. Не переживай, не переживай.
Я сама всё сделаю.
Ну посмотрим, что это за зверь.
Ты готова, Элли?
Слушайте.
Если не прорвёмся, остановим.
Она не останавливается,
времени почти нет.
Дом, не свалим отсюда, умрем.
Летти, сбавь скорость, к колесам.
Что?
Если не можем остановить,
нужно бить снизу.
Черт, почему я должен говорить это?
Раздавите этих клоунов!
- Летти, провода. - Мысли читаешь.
Хан, объезжай.
Дом, не попасть к тебе.
Я смогу.
Так, вижу спутник.
Включим магниты и поджарим его.
Так, не спеша.
Хорошо, вот так.
- Тедж! - Погоди, давай, детка.
Работай, работай.
Чёрт.
- Вот дерьмо. - Что?
Скажи, что такое?
Наверное, во время взлёта провода прижало
к источнику энергии.
Черт, как я не подумал?
Парни, как дела?
Загрузка почти завершена.
А если уничтожить его?
Разобьем его, на куски и все.
Нет, если влетим в него, сами погибнем.
И даже если нет,
мы потратим топливо,
и застрянем тут навсегда.
Нужно верить, братан.
Верить? Вера - это не цифры.
Знаешь что, Тедж?
Наверное, ты прав.
Мы не неуязвимые.
Наверное, нам просто везло.
Может, это конец.
Но знаешь что?
Если и умирать,
то над целым миром.
Ребята, что у вас там?
Времени мало.
За дело.
Вперед.
Пять, четыре, три,
два, один.
Получилось!
Пошли.
Да!
Черт.
Не плохо, братан.
Не плохо.
Держитесь!
Дом!
Да!
Да вы издеваетесь.
Черт!
Думаю, это твое.
Многие будут тебя искать, Джейк.
Да.
Такой я выбрал мир, Дом.
Отец был не идеален.
Но он любил нас одинаково.
Однажды мне подарили машину...
в качестве второго шанса.
Я обязан тебе, брат.
Я уже теряла тебя.
Не допусти этого снова, ладно?
Это центр управления, вы видите то же, что и мы?
Похоже, это... Понтиак Фиеро?
Мы пришли с миром!
Эй!
Почему они похожи на миньонов?
Здесь я в последний раз видел дедушку.
Тут он участвовал в гонке.
И ты тоже, папочка?
Нет.
Но вот что я тебе скажу.
Всё, что нужно знать в жизни,
я узнал на трассе.
Правда?
Да.
Все будет хорошо, Джейкоб.
Впереди сложные времена...
но все будет хорошо.
Ведь мы семья.
- Парни. - Да.
Что?
Быть не может.
Что происходит?
Поверить не могу, что ты жив.
Долгая история.
Но пока давайте насладимся моментом.
А это Элли.
Привет, Элли, я Шон.
Зови меня Ти.
- Я Эрл. - Рада встрече.
Эй, Сантос, как ты?
Миа.
Рамзи, это Сантос, Сантос, это Рамзи.
Привет, рада наконец познакомиться.
- А где Лео? - Открыл ресторан в Бруклине.
Еда очень плохая, очень, но хипстеры любят это место.
- Привет. - Привет.
Сколько еще еду ждать?
Я уже готов поесть.
Я долго ел еду для космонавтов.
О, это ты про конфеты?
Ты ел только их.
Они обезжиренные.
Сникерс и твикс тоже?
- Так есть хочу. - Да, ладно.
- Увидимся. - У тебя ожирение.
Ты водишь как папа.
- Правда? - Да.
Знаешь, здесь я
познакомилась с твоей мамой.
Вот здесь.
Она наблюдает за тобой с небес.
- Правда? - Да.
Думаю, у папы к тебе вопрос.
Готов прочесь молитву?
Но я не знаю, что сказать.
Это просто.
Скажи, что у тебя на душе.
Готов?
- Да. - Пошли.
Привет, ребята.
Привет.
Брайан помолится с нами.
- Да. - Отлично.
Подождите.
Кого-то еще нет.
Он едет.
ФОРСАЖ 9
Спасибо.
Пожалуйста.
Я скажу, где флешка, что мы украли.
Я знаю, где она.
Ты про неё?
Про это?
Она уже у вас.
Да, приятель.
А как по-твоему я поддерживаю форму?
Никуда не уходи.