Все легенды рождаются в истине.
С Амазонки
пришла легенда о Слезах Луны.
Один-единственный лепесток великого Древа
может вылечить любую болезнь и снять проклятие.
На протяжении веков
многие экспедиции отправлялись на поиски
легендарных Целительных Слёз.
Нет никого более известного,
чем конкистадор дон Лопе де Агирре,
который был полон решимости овладеть силой Слёз.
Но джунгли защитили Слёзы.
История расскажет вам, что его путешествие закончилось неудачей.
Но легенда рассказывает больше.
Что его нашли Хранители Древа
и вернули к жизни.
Что он потребовал, чтобы они дали ему священный Наконечник стрелы,
ключ к поиску Слёз Луны.
Что Агирре напал.
Но джунгли защищались,
а Агирре и его конкистадоры были схвачены,
прокляты, чтобы они никогда не покинули реку,
не имея возможности уйти или умереть...
По крайней мере — так гласит легенда.
Мы знаем, что они исчезли здесь,
в районе Лагримас-де-Кристал,
и именно здесь мы найдём истинный источник легенды —
дерево, обладающее беспрецедентной целебной силой.
Уважаемые коллеги...
Я утверждаю, что известная легенда
о Слезах Луны — это не миф,
— А научная истина. — А научная истина.
Истина, которая может произвести революцию в современной медицине,
вылечив болезни, которые не только поражают наши города,
но и убили больше наших солдат в окопах, чем немецкие пули.
Я пришел сюда сегодня, чтобы запросить доступ к вашим эксклюзивным архивам,
включая древний Наконечник стрелы,
недавно обнаруженный во время утерянной экспедиции доктора Альберта Фоллса.
Наконечник стрелы представляет собой недостающую часть,
которая, наконец, откроет местоположение,
пауза для драматического эффекта,
Слёз Луны.
И вы высказали свою просьбу, мистер Хоутон,
и ответ остаётся категорически
— отрицательным. — Верно, верно.
Наши архивы — это провидение законных учёных,
— а не вдохновлённых любителей. — Верно, верно.
Как бы то ни было, раз уж я привлёк ваше внимание,
вы позволите мне хотя бы продолжить
моё исследование того, насколько важны
для медицины Слёзы Луны?
— Здравствуйте. — Здравствуйте.
— Чака Зулу. — Да.
Благодаря одному простому нововведению,
он стал доминировать над всеми своими врагами из...
Так всё и было, но также и тактика окружения.
Вы не там, где должны быть.
Да. Вы правы. Я думаю, я...
Отделение секретарш в той стороне.
Огромное спасибо.
Лекарство от всех болезней,
будь то чахотка,
дифтерия, лихорадка денге,
жёлтая лихорадка, сенная лихорадка, лихорадочная лихорадка...
Все лихорадки исчезнут.
Извините.
Да?
Это крыло предназначено только для членов общества.
— Разве? — Да.
Простите меня.
Честно говоря, я вообще не представляю, как вы...
Мистер Хоутон, мы предоставили вам аудиенцию
в знак уважения к вашему покойному отцу.
Однако это удивительно похоже на статью,
от которой я имел честь отказаться, так как она была представлена женщиной-писателем,
доктором Лили Хоутон.
Никакого родства, я так понимаю?
Никогда на такое не соглашался.
Может, вам помочь найти выход?
ЭКСПЕДИЦИЯ А. ФОЛЛСА
Он находится в первом ящике партии.
И большое вам спасибо за ваш очень щедрый вклад
в виде слитков из чистого золота.
Жизнь стала бы намного проще, если бы больше людей платили золотом.
Мне не нужен весь ящик, только одна вещь.
Похоже, кто-то добрался до неё раньше меня.
Им не следовало этого делать. Я уверен, что там всё есть.
Должно быть, он просто где-то выпал.
Давайте... Посмотрим.
Он определённо был там.
Остановите её!
Приветик. Просто хотела, чтобы вы знали — это ассегай Нгуни.
Но по ошибке его называют зулусским.
Поймайте её!
Стоять!
Тебе конец. Спускайся.
— Боже мой! — Нет, нет, нет.
Хорошего дня, сэр.
Вы думаете, что вы первые, кто отказал мне?
Меня выгоняли из лучших клубов Европы!
Господи боже.
Фройляйн, отдайте мне эту коробку, и я помогу вам подняться.
— Остановитесь! Стойте! — Вы соскальзываете.
Оплатите проезд, пожалуйста.
Могу я записать это на свой счёт?
Отправляетесь к морю, ребята?
Я думаю, что скажу от имени всего общества,
что приношу вам свои самые искренние извинения,
принц Иоаким.
Ты только что назвал им моё имя.
Правильно — принц Иоахим.
Иоахим.
— Хорошо. — Принц Иоахим,
мы вернём ваши деньги...
Вы оставите деньги себе и скажите,
кто эта женщина?
Я не...
Я не знаю, кто она такая.
Взлом и проникновение, крупная кража
и, что хуже всего, принуждение пользоваться общественным транспортом.
Должен ли я беспокоиться о тебе?
Почему ты так говоришь, МакГрегор?
Это лепесток, который может исцелить всех, спасти бесчисленное количество жизней, изменить мир.
Разве ты не мечтал о другом приключении?
Если бы я хотел отправиться в примитивное захолустье,
где я не могу понять ни слова из того, что кто-то говорит,
я бы навестил наших родственников в Шотландии.
Едва оправился от той ужасной поездки с отцом в Бутан.
Ты потерял только два пальца на ноге.
— Мне было семь. — Тогда просто оставайся здесь.
Ты можешь просто остаться здесь.
Не беспокойся обо мне. Совсем одна, на Амазонке.
Но кто будет присматривать за тобой?
Я понятия не имею.
Ну же, не унывай.
Пароход в Бразилию, поезд в Порту-Велью,
а потом всё, что нам нужно, — это шкипер.
Прежде всего, позвольте мне поздравить вас
с отличным выбором шкипера.
Из всех круизов по джунглям, которые вы
могли бы совершить на Амазонке, этот, несомненно,
самый дешёвый.
Но и самой захватывающий.
Вы всё ещё проводите экскурсию?
Да.
— Можно ли вернуть деньги? — Никаких возвратов.
Нам следовало отправиться в другой круиз, дорогая. Я же тебе говорил.
Шкипер!
Шкипер?
Шкипер! Я думаю, вам стоит это увидеть.
Берегись. Я лечу.
— Где мы? — На пороге смерти.
Шкипер!
Сэр?
Иногда эти пуговицы застревают.
Шкипер!
Ладушки.
Если вы посмотрите налево от лодки, то увидите очень игривых туканов.
Они играют в свою любимую игру — в борьбу клювами.
Единственный недостаток в том,
что играть могут только двое.
Там две птицы, и это туканы.
Я говорю, что играть могут «только двое».
Не один, а «двое могут» играть.
Камни, которые вы видите здесь, в реке, — это песчаник.
Но некоторые люди просто принимают их за гранит.
Это одна из моих каменных достопримечательностей.
Знаете, до этого я работал на фабрике по производству апельсинового сока,
но меня уволили.
Не мог сконцентрироваться.
Да, они тоже давили на меня.
А это подходит. Я должен был начать с этого.
Вы знаете, говорят, что удав прямо там способен
съесть до 500 фунтов за один присест.
Лично мне это очень трудно
принять.
Мамочка, ты можешь, пожалуйста, попросить его остановиться?
Никто не может. И не перебивай меня больше так.
Я скормлю тебя удавам.
Она ещё маленький ребёнок.
Он любит маленьких детей.
Закрой ротик.
Руки в лодку! Знайте про джунгли вот что:
всё, что ты видишь, хочет тебя убить.
И может.
Труба ядовитого ангела.
Стрихнос. Кураре. Банановый паук.
Мародёры, умершие от лихорадки за то, что так и не нашли Источник молодости.
Авантюристы, ужаленные скатами, ищут золотые города.
Проклятые конкистадоры за убийство невинных туземцев.
А ещё есть те, которых съел
смертоносный бегемот.
Но бегемоты не живут в...
Берегись!
Это изюминка тура. Моя любимая часть джунглей.
Дамы и господа, приготовьтесь
к восьмому чуду света.
Подождите...
Обратная сторона воды!
Выглядит так же, как лицевая сторона.
Она совсем другая.
Это восьмое чудо света, обратная сторона воды.
Ребята, доставайте фотоаппараты, давайте. Вы не хотите пропустить это.
Щёлк, щёлк, щёлк.
Продолжай щёлкать.
Надеюсь, это не Пука Мичуна, самые смертоносные охотники в полушарии.
Они охотятся на людей!
Да ладно.
Пожалуйста, ускорьтесь.
Если я ускорюсь, я могу повредить двигатель, я не могу позволить себе новый.
Спасибо.
Не за что.
Ладно, послушайте, мне платят количество людей, которых я беру,
а не количество людей, которых я возвращаю. Держитесь!
КРУИЗ ПО ДЖУНГЛЯМ
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме — @russubbyFOCS
ПОРТО-ВЕЛЬЮ, БРАЗИЛИЯ
Будь хорошим парнем и позаботься о багаже.
Сказал же тебе не носить брюки.
Привлекаешь ненужного внимания.
Мне всё равно.
Здравствуйте.
Что ж, ребята, вы все сегодня были великолепны,
а теперь мне нужно, чтобы вы все сошли на причал.
Это означает «убирайтесь с моей лодки». Я говорю серьёзно.
До свидания.
Мэм, не забудьте
— забрать свой багаж. — Спасибо.
Я просто шучу. Он стоит у вас за спиной.
Пока.
Позаботься о Заке, он хороший ребёнок.
Он выглядит на 10, но на самом деле ему 47. Спасибо, сэр.
Смотри, как потрясающе. Это вы их сделали?
Красивые.
Это ужасно. Простите, я думаю, что вы...
Не будем начинать драку с продавцом обезьян.
Я не собиралась затевать драку. Они явно не должны быть в клетках.
Господи! Смотри, вот лодки! Смотри, смотри!
Правильно. Думаю, мы заработали себе хороший обед в отеле,
затем ванну и коктейль.
Мы объехали полмира не за банями и коктейлями.
Мы должны найти этого мистера Нило и обеспечить наше путешествие. Пошли!
Фрэнк должен мне денег.
Здравствуй, мальчик Фрэнки!
Прошу, не зови меня так.
Эй, Фрэнки, знаешь, какой сегодня день?
Фрэнк должен денег.
Третий вторник месяца.
Мои деньги, Фрэнк. Мои денежки.
Где они?
А, эти деньги? Они все здесь.
Только это оставлю, чтобы смог хотя бы поесть на этой неделе.
Остальное — тебе.
Ты разочаровал меня, Фрэнк. Этого не хватит.
Тут их кот наплакал, копейки...
С горошину, и капли моих денег нет.
Ты попросил денег на новый мотор,
что ж, придётся отплачивать с процентами.
Да, я пока сохраню мотор у себя.
Принесёшь 5000 реалов через неделю — можешь забирать.
Не принесёшь — я заберу всю лодку.
А лодка моя тебе зачем?
У тебя есть прекрасные лодки. Тут все лодки твои.
Пока нет, Фрэнк. Но, уверяю тебя, будут.
Что-то мне подсказывает, к следующей неделе.
Аривидерчи, Франко.
Это ещё что за чертовщина?
Мне нравится!
Извините,
вы знаете, где мистер Нило...
Прекрасные посетители.
Мы снова дома, Росита.
Хэй!
Мне стоит поискать мистера Нило где-нибудь ещё.
Он же может быть в баре у отеля.
Ладно. Но не задерживайся, или я уплыву без тебя.
Знаешь, этот вариант кажется всё более притягательным.
Извините.
Где офис мистера Нило?
Наверху. Спасибо. Obri... Obrigada.
Как дела?
Мистер Нило? Извините?
Фрэнк должен денег.
А, вот вы где. Я надеялась, мы сможем побеседовать об одном деле.
Сейчас не лучшее время для бесед.
Но если придёте завтра с утра,
я буду весь вашим.
Нет, мне лучше сейчас.
Меня зовут доктор Лили Хоутон,
мы с братом ищем путь вверх по реке,
и мне сказали, что вы можете с этим помочь нам.
— Вам наврали. — Не говорите чушь, вас же...
Все рекомендуют.
Есть идея. Попробуйте уйти.
Мистер Нило, ваше имя выбито на всех лодках снаружи.
Мне кажется, вы рассуждаете не здраво.
Но это вы та, кто ломится в мою дверь.
У меня есть много денег.
— А вы настойчивы. — Сама знаю.
Итак, мы направимся вверх по реке, в сторону Перуанских Анд.
У этого региона нет особо никакого названия на стандартных картах,
но когда-то он был известен,
как Лагримас-де-Кристал.
На вас штаны.
Брюки. И да, как и на вас.
Все женщины в Англии теперь носят штаны?
Ну, мы сейчас не в Англии, если не ошибаюсь.
Так, какими бы шокирующими не были штаны, я бы...
Фрэнк должен денег.
— Могу я купить вам выпить? — Кто такой Фрэнк?
— Понятия не имею. — Да, не откажусь.
— Шпритцер, я подозреваю? — Повторите и для меня.
Итак, вы знакомы с местностью, мистер Нило?
Если это на реке Амазонке, то я с этим знаком.
И, дамочка, хочу предупредить,
что из всех мест на свете,
Лагримас-де-Кристал — последнее, что стоит посещать.
Но мне стоит. И я уверена.
Нет, не стоит, Штанишки.
Вам туда не попасть. Никому туда не попасть.
А даже если бы и смогли, то не захотели. Это вам не прогулочная поездка.
Что ж, я здесь не для прогулок.
Где вы достали эту карту?
Невероятная, не правда ли? Все эти детали и бережливость автора.
Она была написана картографом Агьерре.
Она принадлежала моему отцу, который рассказывал мне
всё о Слезах Луны, когда я была маленькой.
Так вы из-за этого хотите туда попасть? Из-за сказок на ночь от папочки?
Слушайте, вы доставите нас туда, или нет?
Или я тут просто потеряла время?
Я доставлю вас туда,
но стоит принимать во внимание лихорадку дэнге,
анаконд, к тому же,
учтите, это дом настоящих Пука Мичуна.
Это те, которые любят есть людей и носить их глаза, как украшения.
Слушайте, дамочка, давайте лучше сходим куда-нибудь, где более безопасно.
Итак, я, вы, ваши штаны,
поездка вокруг города. Будет весело.
Я покажу вам водопадики. Мне кажется, вам нравятся водопадики.
А ещё я покажу вам
стаю кочующих слонов, которых мы нашли.
Давайте посмотрим на слонов.
— Я от него ключ потерял. — Правда?
Правда.
Ну, так вы ничего не добьётесь.
Вы так поранитесь. Они очень острые.
Мистер Нило, я провела своё детство
в окружении детей-карманников в Дели, так что...
Вот так вот.
Позвольте самой себе обеспечить безопасность.
Итак, поговорим о цене?
Или мне стоит поискать другого шкипера?
За чей это счёт?
Ах, мистер Нило настоял, что это за его счёт.
Именно так.
Я считаю, что 5000 реалов достаточно.
За 10000 я доставлю вас туда сам. Я лучший капитан здесь.
О, и самый скромный. Ладно, 10000.
10000 доставят вас туда живьём.
Если хотите, чтобы вернул вас мёртвую, платите 15000.
А почему за мёртвую дороже?
Мёртвую вас придётся тащить. Это та ещё работёнка.
20 тысяч, живой или мёртвой.
Хорошо, но мне выплатят всё,
если мы вернёмся, не достигнув Лагримас-де-Кристал.
А почему мы его не достигнем?
Думаю, вы будете умолять меня развернуть корабль, как только увидите пороги.
Что ж, с нетерпением жду, когда разочарую вас.
Лили, смотри, кого я нашёл в баре.
Мистера Нило.
Бонжур, синьорина.
Он жёстко торгуется, но мы сошлись в цене.
Сторговались до 50000.
А кто твой гость?
Не мистер Нило.
— Нет, не мистер Нило. — Нет.
Так, думается мне, ты будешь...
Наслаждаешься обедом, Фрэнк?
Фрэнк, который «должен денег»?
Ну конечно. Теперь всё понятно.
Полагаю, это считается мошенничеством, если стать жертвой оного.
Что ж, благодарю, мистер Фрэнк, надеюсь, больше не увидимся.
Мистер Нило, здравствуйте.
— Вы мне только что свистнули? — 12000.
Эм, извините.
— 10000. — А у тебя мотор-то хоть есть?
Синьорина, он вас дальше уборной не довезёт.
Если честно, его корабль выглядит, как уборная.
Вам не найти в этой бухте лодки быстрее, чем Ла Килья.
К тому же, на ней есть лучшая ванна во всей Бразилии.
И с чего бы мне вам верить?
Я единственный, кто вывезет вас отсюда.
О боже!
Осторожно. Они чуют страх.
Я не боюсь.
Возможно, это от меня. Тёплый, жидкий страх.
Всем сохранять спокойствие!
— Ещё немного страха вышло. — Замолкни!
Он сделал это!
Спасибо, спасибо. Спасибо.
Фрэнк Вульф. Навигация по джунглям.
Лучшие отзывы в городе, безопасность ото всех ягуаров.
Ты обладаешь кучей черт, на которые мне, в основном, наплевать.
Но вы способный, так что,
12000
— 15000. — 12000.
— 15... — Не-а!
12 тысяч. Половину сейчас, половину в конце, если останусь жива.
И если вас это устроит, то жду вас с багажом у доков.
— Устроит. — Хорошо.
Ла Килья будет готова к завтрашнему утру.
О, нет, «Фрэнк должен денег», мы отплываем через 10 минут.
Нет, через два часа стемнеет.
Неужели?
Лучше нам отправиться через 10 минут.
Хорошее решение.
Не сейчас.
Сказал же, не сейчас.
Иди сюда.
Хорошо сработано, Проксима. Хорошая девочка.
Немного опоздала, и покусала меня сильнее нужного.
Но всё равно молодец.
Джунглям плевать на красоту ваших одежд,
вы ни за что не уместите весь свой багаж на мою лодку.
Не мой.
Мой, и, уверяю вас,
всё это необходимо для моего выживания.
Ну, со всем этим дополнительным грузом
нам бы хотя бы из бухты выйти, так что нет.
Обед без обеденной жилетки — не обед, не правда ли?
Итак...
будь молодцом.
Что вы сделаете с этими птицами?
Упакуем и отправим в Париж.
Ну уж нет.
Что вы, по-вашему, вытворяете?
Эй! МакГрегор!
Это нужно скорее достать.
Помоги, МакГрегор!
МакГрегор!
Нет.
Это мои теннисные ракетки.
Это поход по реке.
— Разнообразные дневные одежды и обувь? — Нет.
Разное чтиво и купальные костюмы?
Отлично.
— Ликёр? — Это можно и взять.
Так, слушай сюда, увалень,
если ещё хоть одну мою вещь выбросишь, я...
Ух ты, а ты не маленький, знаешь?
— Знаю. — Лили?
Лили?
Эй!
— Нило! У него твой мотор! — Пора отчаливать.
Не без моей сестры.
Давай, кидай вещи и пошли.
Дамочка!
Пошли.
Я не уйду без своих средств для ухода.
Глуши двигатель!
Окей, пора отчаливать.
Почему они преследуют нас?
Понятия не имею.
Вот твоя англичанка, плати давай.
Лили.
Поворачивай правее. Продолжай движение.
Что? Я не знаю, как это делается.
Леди, ну же, нам...
Боже, прости, Фрэнк.
Ничего. Крепкий удар.
Фрэнк, иди за мной.
Не лезьте туда. Нам в ту сторону.
Дамочка, нам в ту сторону.
Дамочка! Да оставьте вы обезьян, они в порядке.
Не залезайте туда.
— Дамочка, стойте! — Не сейчас, Фрэнк!
Как дела, Штанишки?
Неплохо.
Слушай, я ведь хотел тебе об этом...
— Я поняла. — Пошли.
Нет.
Давайте же! Прыгайте, барыня!
Чего вы ждёте?
Вон они!
— Где Лили? — Там.
Ну конечно, кто бы сомневался.
Хорошо. Давайте, дамочка.
Устраиваешься для осмотра достопримечательностей?
Как мило с твоей стороны присоединиться к нам.
Почему вы не прыгнули в воду?
— Я не хочу об этом говорить. — Она не умеет плавать.
Вы заказали речной круиз и не умеете плавать?
Я не собираюсь плавать.
Что насчёт тех 20 парней, которые гонялись за нами по всему городу?
В моём распоряжении может быть, а может и не быть то, что может представлять
или не представлять, интерес для других заинтересованных сторон.
Я предполагаю, что она ускользнула из твоих рук, Аксель.
Да, ваше превосходительство.
Тогда я сам об этом позабочусь.
Это дерево — ключ к победе Германии в этой войне.
Наконечник Стрелы укажет нам путь к Дереву.
Мы не можем позволить им покинуть эту гавань.
На поверхность!
— Это ещё кто? — О, боже мой.
Цена только что выросла.
Давайте!
— Что случилось? — Тяга полностью потеряна.
Перезаряд!
Мне нужно, чтобы ты сел за штурвал.
Нет, нет, нет. Я прекрасный водитель.
Кто угодно, только не вы.
По правому борту.
— Быстро, пока он не перезарядил. — Вы не...
Поняли.
— Это в твоём распоряжении. — О, боже, спасибо.
Ты украл мою моторную лодку?
Убирайся с моего причала!
Это частная собственность, Фрэнк. С тобой покончено.
Чао.
Потопите их, и мы сможем вернуть Наконечник Стрелы
со дна реки!
Заряжайте торпеды.
— Заряжайте торпеды. — Торпеда вошла. Закрываем люк!
— Спасибо. — Всегда пожалуйста.
Ближе. Ближе.
— Лили? — Вы знаете,
— Будь я на вашем месте, Фрэнк... — Что ж, вы не на моём месте.
Я чувствую, что иногда для этого нужно просто немного...
Это мой двигатель. Никто, кроме меня, не трогает мой движок.
Что я только что...
Вот и всё.
Прощайте.
Огонь!
Это что...
— Торпеда. — О, мой бог.
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк!
Фрэнк, Фрэнк!
— Что вы делаете? — Мы не можем убежать от него.
Фрэнк!
Посмотри, что они с тобой сделали. Бедняжка.
Мне так жаль. Пулемёты.
Кто притащил субмарину на Амазонку?
Но ты всё равно опередила их. Как обычно.
Я подумал, что буду вести себя непринуждённо.
Что ж, в этот раз ты действительно превзошла саму себя.
Знаем ли мы личность нашего маньяка-убийцы на подводной лодке?
Нет, я не знаю его имени.
Но это младший сын кайзера Вильгельма,
который написал парочку статей про Слёзы Луны.
И если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что это он.
Разве тебе не жарко во всём этом?
Ни в малейшей степени.
Мои глазные яблоки потеют.
Ты в порядке, любовь моя?
Боже мой? МакГрегор, посмотри!
Иния Джеффренсис!
Вы знаете, здесь мы называем их «заколдованные».
— «Заколдованные»? — Да. Духи-оборотни.
Не смотрите им в глаза, если не хотите кошмаров на всю оставшуюся жизнь.
Вы верите в легенды, значит, в проклятия вы тоже должны верить.
Хорошо.
Эй, МакГрегор.
У меня была косоглазая девушка. Но у нас с ней ничего не вышло.
Мы никак не могли встретиться взглядами.
О, боже мой. Это, по-вашему, шутка?
Это не смешно.
Я так же почти уверен, что она заглядывалась на кого-то на стороне.
Глупо.
Знаете, Фрэнк, большинство людей улыбаются, когда их снимают на камеру.
Это камера с движущимся изображением.
Вы никогда не видели таких прежде?
Я никогда не видел движущейся картинки.
Это очень весело,
и вы можете испытать себя в любой точке мира.
Хотя, зачем вам это нужно,
если вы можете быть здесь, в окружении всего этого?
Это просто...
Всё равно, что плыть по райскому саду.
Такая красота.
Посмотрите на это. Фрэнк, вы видели эти геликонии?
Знаете ли вы, что существует больше отдельных видов
на одном дереве в Амазонке, чем есть...
МакГрегор, мне кажется, ты сбиваешь нас с курса.
Мы должны повернуть в ту сторону.
Нет, всё хорошо. Держись курса.
Лагримас-де-Кристал лежит в том направлении.
— Фрэнк, Фрэнк... — Он идёт правильно.
Я не ошибаюсь. Я — шкипер.
Лагримас-де-Кристал прямо по курсу.
Не сворачивай с пути.
Фрэнк, на карте написано, что это проходимо.
Вот этот утёс и именно этот приток.
Мы сэкономим два дня, если пойдём этим путём.
Мы не можем пойти там. Должны идти этим курсом.
Лагримас-де-Кристал лежит в том направлении.
На том пути встречаются пороги. Вы когда-нибудь спускались по порогам?
Нет, но я предполагаю, что вы это делали...
— Да. — Именно поэтому я и наняла вас!
Так что просто...
Поворачивай в ту сторону. Направо. Право руля. Как бы вы это ни называли.
Это же не я не умею плавать, Штанишки.
Не беспокойтесь об этом, Скиппи.
Дамочка, правильно «Шкипер»
Моя ошибка.
Эта богом забытая, бесконечная Амазонка,
с бесконечными запутанными притоками.
Доктор Хоутон и Наконечник Стрелы могут быть где угодно.
Есть только один человек,
который когда-либо был близок к Слезам Луны.
Нам придётся спросить его напрямую. Проложим новый маршрут.
Но, ваше высочество, проклятие Дона Агирре...
Всего лишь легенда, верно?
Мы бросим здесь якорь на ночь.
Разве нельзя добраться по темноте? Мы можем просто продолжать идти.
Нет, если только вы не хотите, чтобы двигатель перегрелся.
Вот что я вам скажу, Скиппи. После этого дня,
мне бы очень не помешала роскошная ванна.
Она там, внизу?
— Внизу нет никакой ванной, Штанишки. — Что?
Нет, она где-то там. Это и есть ванна.
4,300 мили роскошной ванной.
Я немного её подогрел для вас раньше.
И я знаю, что вы не умеете плавать, так что, если вам случится утонуть там,
подбарахтайтесь к берегу и воспользуйтесь мылом.
Мне бы не помешало что-нибудь поесть.
Кто-то выбросил всю мою запасную еду в гавань.
Знаете, Фрэнк, если вы надеетесь сократить поездку, заморив нас голодом,
позвольте мне предупредить вас, что это, скорее всего, сработает.
Вы хотите, что я это съел?
Пиранья.
Лучше съешь их, пока они не съели тебя.
Без вариантов.
Должна признать, Фрэнк. Пираньи получились очень хорошо.
Хотя не могу точно определить это послевкусие.
Это кровь.
Точно.
Я пойду спать.
Спи где захочешь, только не в моей каюте. Запрещено.
С какой стати мне хотеть это делать?
Козёл!
Вы на меня пялитесь, как мне это остановить?
Я просто не привык видеть женщину в штанах, вот и всё.
Вы ужасно заинтересованы моей одеждой, Фрэнк.
Соберитесь с мыслями.
Знаете, вы действительно оживляете эти глаза.
Просто вы не с того ракурса смотрите, только и всего.
Что?
Что ж, вы правы, досадно.
— А вы рисуете? — Когда-то рисовал.
Почему забросили?
Ну, я рисовал всё, что хотел нарисовать.
Потом я решил, что научусь чему-нибудь новому.
Или, может быть, вам просто нужно какое-то подходящее вдохновение.
Что насчёт вас?
Я никогда не испытываю недостатка во вдохновении.
Нет, я имею в виду, что вы делаете здесь?
Гоняетесь за картами повсюду? Или это ваша идея для развлечения?
— Слёзы Луны... — Перестаньте.
Я верю, что легенда не врёт.
— А это не так. — И я собираюсь найти Слёзы Луны.
— Которые вы не найдёте. — А когда я их найду,
просто представьте, сколько жизней удастся спасти.
Легенда гласит, что один лепесток с Древа исцелит всё, что угодно.
Я изменю медицину.
Это начало научной революции.
Это очень волнующе, Фрэнк.
Итак, вы хотите стать Дарвином цветов?
И я хочу помочь как можно большему количеству людей.
Хотите спасти мир?
Я не говорила «спасти мир».
Это очень благородно.
— Что ж, спасибо. — А также очень глупо.
Вы глубоко неприятны.
Фальшивите.
Предпочитаете рисковать своей жизнью и жизнью своего брата,
чтобы спасти неизвестных вам людей?
Мне не обязательно знать кого-то, чтобы о нём беспокоиться.
А мне не нужно ни о ком заботиться, точка.
Это очевидно.
Послушайте, я просто думаю, что ты счастлив,
если в жизни есть один человек, о котором можно заботиться,
тогда для меня этого мира достаточно.
«Для меня этого мира достаточно».
Господи! О, боже мой!
МакГрегор!
Проксима! Проксима!
К ноге, Проксима! Проксима, к ноге.
К ноге.
Проксима.
Ваша кошка?
А как же та драка?
— Она притворялась. — Ради всего святого, Фрэнк!
Есть ли в вас хоть что-то, чему я могу доверять?
Ничего особенного.
Прям по расписанию.
Туземцы со страхом говорят об этом месте.
Именно здесь Агирре и его люди были наказаны
за попытку украсть Наконечник Стрелы.
Там.
Речная вода.
Это то, чего вы так долго ждали.
Посмотрите, кто здесь.
Легенда во плоти.
Речная вода. Вы хотите большего?
Долгое, мучительное ожидание, чтобы вновь увидеть реку.
Слёзы Луны могут разрушить твоё проклятие,
освободить тебя из этих джунглей.
Ты хочешь то, что нужно мне.
Детонатор.
Наконечник Стрелы уже близко.
Вы найдёте его для меня,
и мы оба получим то, что хотим. Договорились?
Поклянись в этом.
Хорошо.
Хорошо, мы собираемся запустить маслобойку. Готовы, Штанишки?
Вы уверены, что это единственный выход?
Не я выбрал маршрут. Вы хотели сэкономить два дня.
А «маслобойкой» оно называется потому что...?
Все ценные вещи
я бы рекомендовал спрятать под палубу.
Я сам ценная вещь, так что увидимся на другой стороне.
Погоди минутку. МакГрегор. Стой. Погоди, погоди, погоди.
Не потеряй.
Ты видел?
Принеси мне его.
Рад, что нам довелось узнать друг друга.
Не говори так.
Вперёд.
Опять ты. Прочь.
Уверена, что готова к этому, Штанишки?
Рули уже, Скиппи.
Эта чёртова кошка!
— Что ты творишь? — Она вездесуща.
Погнали.
Боже мой!
Ты в порядке?
— В норме. — Повернём назад, Штанишки?
Нет. Я только вхожу во вкус.
Отлично. Я тоже.
Притормози!
Разворачиваемся?
Просто рули!
Похоже, ты намочила штанишки, Штанишки.
На меня попала вода.
Лучше сдайся.
А ты смени пластинку.
Боже мой!
Ну же, девочка.
Давай!
Прошу, никогда больше так не делай.
Я могу развернуть лодку, и мы поплывём обратно в город.
Возможно, это первая разумная вещь, которую я от тебя услышал.
А ты, Штанишки?
Готова повернуть назад?
Нет?
Мне на самом деле даже понравилось.
Очень... бодрит.
У тебя аж жабры позеленели.
Вот и спрашиваю. Ты в порядке?
Есть хочешь?
Да, хочет.
У меня там завалялась пара пираний, если хоч...
Держалась молодцом, Штанишки.
Достал?
Ты пьян?
Худшая кошка в мире.
БУХТА УКАЯЛИ
Не представляю, как ты с ней живёшь.
Мы знакомы всего два дня, а я уже хочу выбросить её за борт.
К ней надо привыкнуть.
А она когда-нибудь перестаёт быть такой...
— Лили? — Да.
Боюсь, что нет.
Вперёд, сломя голову, а выяснять всё будем по ходу дела.
Надо написать на латыни на её гербе.
— Caput primum, insta... — ...insta amen via.
Что ты делаешь?
Тебе конец.
Я только одним глазком.
Твоя сестра говорит, что думает,
всем подряд.
Совсем не думает о чужих чувствах.
Неважно, кому от этого плохо. Обычно мне.
Она пошла в отца.
Он вечно был одержим абсурдными идеями.
Проклятий не существует. Как и панацеи.
Сюда уже лет триста не ступала нога конкистадоров.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК «ГРАФЫ»
Так почему ты поехал с ней?
Меня уже третий раз пытаются свести
с идеальной женой:
очаровательная, образованная женщина, превосходная наездница.
Мне пришлось сказать вышеупомянутой даме,
что я не могу принять это предложение.
Как и любое другое,
учитывая, что мои интересы пролегают...
в несколько иной плоскости.
Иной плоскости?
Иной плоскости.
Что ж... За иную плоскость.
Мой дядя грозился лишить меня наследства,
а семья и друзья отвернулись от меня...
И всё из-за того, кого я полюбил.
Если бы не Лили,
я стал бы изгоем.
Он за меня заступилась.
И поэтому я последую за ней хоть в вулкан.
Штанишки! Отчаливаем!
Потрудишься объяснить?
Я же сказал не лезть в мою каюту.
Естественно.
Так же проще скрывать всё от нас.
Одна ложь за другой. Фрэнк, ты ходячая лживая луковица!
— Какая ещё ложь? — Что ты сам это ищешь!
Не ищу! Больше нет.
И уже очень долгое время.
Ладно. Да.
Я, как и вы, приехал сюда в поисках Слёз Луны.
У меня была карта — прямо как ваша.
И ещё дюжина таких же.
Картограф Агирре времени зря не терял.
Да, что ж, он потратил свою жизнь на поиски того, чего не существует.
Я исследовал все упомянутые деревеньки, острова и даже отмели.
Ничего.
И с тех пор я застрял на этой реке,
желая оказаться как можно дальше отсюда.
Но у тебя не было этого.
Я тебя поглажу. А ты не станешь меня есть.
Понятно?
Спокойно.
Сейчас коснусь.
А ты не такая уж страшная для огроменной смертоносной кошки.
Я обычно не оскорбляю всех направо и налево.
Лили!
МакГрегор.
Куда они нас везут?
Во владения охотников за головами,
и это не то место, где хотелось бы побывать.
Фрэнк, давай не сейчас.
Я это не контролирую.
Лили!
Фрэнк!
Фрэнк.
...МакГрегор...
Что ты сказал?
Я сказал, чтобы они отпустили тебя и твоего брата МакГрегора живыми.
Взамен вы оставите им все свои вещи и одежду,
и я тоже остаюсь.
Очень, очень смело.
А ещё я на это не подписывалась, Фрэнк. Этого не будет.
Нам троим не выбраться отсюда живыми.
Я их знаю. Уходите сейчас и позвольте им...
— Нет! — Ты когда-нибудь перестанешь
перебивать меня?
Ну вот, пожалуйста.
Нет.
«От вас мне нужен
— лишь Наконечник стрелы». — Нет.
Не мотай так головой. Они этого не любят.
Они это ненавидят. Не делай так.
«Я знаю, что он у вас.
Когда-то он принадлежал моему народу.
Верните его, и мы вас отпустим.
Или же я вырву его из ваших рук.
После того, как освежую вас».
Давай. Ты же слышала того милого каннибала.
— Отдай ему Наконечник. — Я успела подзабыть
пукамичинуский диалект,
так что, прошу, переводи то, что я скажу, слово в слово.
Ладно.
Нет, я не могу отдать вам Наконечник стрелы.
— Боже. Лили. — Лили.
Заткнись. Просто переводи.
Да, у меня есть стрела, что принадлежит вашему народу.
Она несёт какую-то чушь про Наконечник.
Я верну её.
С ней очень тяжело.
Но сперва я должна найти Слёзы Луны с её помощью.
С ней невозможно иметь дело.
Если я умру из-за этого, да будет так.
Она не против, чтобы вы убили её.
Но вы должны отпустить этих мужчин.
Только не убивайте меня.
Лили!
Давайте, нападайте. Вы, ну же, нападайте.
Ну же! Вперёд! Что с вами такое?
Лили...
Серьёзно, Фрэнк.
В следующий раз возьму больше за эту чушь с «буга-буга».
У нас же был уговор, Сэм.
Нет, нет. Я устала от этого спектакля
в дурацких костюмах!
Ты мне сказал,
что приведёшь милую английскую даму и её нытика-братца.
И она сама станет своей погибелью.
Знаю! Потому что она безумна!
Она безумно целеустремлённая.
Лили, послушай, у меня не было возможности всё отменить.
Помни, это называется обманом, только если ты на него ведёшься.
Хватит уже так делать.
— Нытик? — В хорошем смысле слова.
Тяжёлая рука. У всей семьи тяжёлая рука.
Можете перевести?
Возможно.
Возможно, но всё не так просто.
Ваш английский на удивление хорош, когда вам что-то нужно.
И что-то мне подсказывает, что вы готовы обсудить цену.
Подловила.
Торговка Сэм любит торговаться.
Охотно верю.
Как насчёт этой шляпы?
Можете забрать её.
Ты превзошёл сам себя.
— Думаешь, она меня простит? — Вряд ли.
Ничего личного. Всё было подготовлено заранее.
Насолишь так Лили — и ты труп.
Мёртв и покоишься в земле.
Погребён.
— Забальзамирован и похоронен. — Я понял.
— Мертвее всех мёртвых. — Ты очень доходчиво объяснил.
— Мёртв, мёртв, мёртв. — МакГрегор.
А пиво-то ничего.
Это масато.
Его делают из ферментированной слюны.
Ты пьёшь слюну.
С волками жить...
Боже, лучше бы это были волки.
«Слёзы Луны
могут исцелить любую болезнь».
У этого слова
нет точного эквивалента в английском.
Это боль...
...душевная.
Исцелить. Исцелить.
Исцелить душу.
Вроде того.
Исцелить.
«Чтобы доказать, что ты достоин, ты должен обратить воду в камень.
И залечить разбитое сердце».
«Чтобы Слёзы зацвели,
великое Древо должна осветить редкая плачущая Луна».
Она через два дня.
«Древо скрыто там,
где пролилась кровь Луны.
Оно клонится к западу над сердцем змеи».
Змеи.
«Где она кусает себя за хвост...»
«Где она кусает себя за хвост». Боже мой.
Я же сказала, что это сложно.
Разумеется, никто так и не нашёл его.
Потому что нужно искать не в Лагримас-де-Кристал.
А здесь. В Разбитой Луне.
Да.
Как по-вашему, за сколько я туда доберусь?
За два-три дня.
А на каноэ?
Прошу прощения?
Прошу, сообщите капитану Скиппи, что отныне я путешествуют в одиночку.
Ты не доберёшься туда одна.
И что он недооценивает моё упорство и таланты рулевого.
Прошу, сообщите доктору Штанишки, о том, что её ожидает в джунглях,
в книжках не пишут. Так и скажите.
Ну я больше не куплюсь на его смехотворные трюки.
Они начинают утомлять.
Если ты пойдёшь по реке одна с этой штукой на шее,
— то не выживешь. — Серьёзно?
Мы должны держаться вместе.
— Должны ли? — Да, должны.
«Мы» — интересное слово, Фрэнк.
Потому что оно подразумевает узы доверия и честности.
О чём ты ничего не знаешь, потому что ты лжец, Фрэнк.
Ты эгоистичен, ты высокомерен,
я с тобой не пошла бы даже туда, куда смогла бы тебя докинуть,
что совсем недалеко, ведь ты тяжеленный.
Так что нет никаких «мы».
Вообще, вот твои оставшиеся 12 тысяч.
И чаевые за такое прекрасное обслуживание.
Это драйвер.
Драйвер.
Да. Используйте для дистанций больше 180 метров.
Для дистанций короче нужен айрон.
Боевой раскрас? Точно, да.
Для воина. Чудесно!
Щекотно.
Что-то не смывается.
Потому что это татуировочные чернила. Со временем сойдут.
Через пару десятков лет.
О нет.
Франциско...
— Лили! — Фрэнк, что?
— Надо немедленно выбираться отсюда. — Что?
— Дай мне Наконечник стрелы. — Я на дурочку похожа?
Видимо, ты думаешь, что я дурочка.
Франциско...
— Что происходит? — Это я и пытался сказать.
Нет.
Выглядишь удивлённым.
Это невозможно.
Миф реален.
После 400 лет...
Наконечник стрелы...
... принадлежит мне.
— Спасай семью! — Да!
Боже мой!
Фрэнк, Фрэнк! Фрэнк!
Давай. Я держу тебя, Штанишки. Доверься мне.
Держись!
Фрэнк? Фрэнк, цепляйся.
— Держись. — Давай.
— Фрэнк, пожалуйста. — Получилось.
— Фрэнк. — Не получилось.
— Фрэнк! — Боже мой!
— Фрэнк, слезь! Ты что творишь? — Это для стабильности.
— Это нелепо! — Нет, нет, стой.
Оставь меня! Кошмар какой!
Ты слишком тяжёлая.
МакГрегор!
Лили?
Извините.
Пусти её!
— Нет! — Агирре!
Драйвер.
— Отличный удар, сэр. — Наконечник.
Нет!
Фрэнк!
Надо идти! Пошли!
Залезай! Возьми нож!
Режь!
— Ты как? Что там? — Нога!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты должна идти. Уходи от реки и беги.
Агирре нужен только Наконечник стрелы.
— Беги изо всех сил. — Иди.
Они приближаются! Беги! Уходи от реки!
Она у меня!
Отдай мне Наконечник стрелы!
Агирре, мы слишком далеко от реки.
Боже!
Всё нормально. Это я. Это я.
Видели Наконечник Стрелы?
Правда видели?
Не только видел, но держал в руках.
Наконец мы сможем разбить заклятье
и Франциско заплатит.
Забудьте Франциско! Наконечник стрелы, Агирре!
Только Слёзы Луны помогут нам избавиться из проклятья.
Джунгли пожирают наши души.
Мы отвратительны.
За себя говори. Я вкусный.
Вы правда верите, что у нас ещё есть души?
Поэтому нам и нужны Слёзы Луны, они наша единственная надежда.
Наконечник стрелы у женщины в штанах,
и она унесла его от реки.
Потому что знает, что мы не можем последовать за ней.
Принц.
Он может пойти за Наконечником.
Скажите ему, куда она пошла.
Вы его слышали.
Сообщите Принцу.
МакГрегор!
Фрэнк?
Фрэнк, ты жив.
Как? Как ты выжил, Фрэнк?
Я видела, как ты умер.
Видела, как ты упал. Как ты выжил?
Лили, что бы ты для меня ни сделала,
— если мы выберемся отсюда... — Вот ты где.
...я больше никогда не покину Кенсингтон.
— Фрэнк жив. — Ага. Фрэнк жив.
У тебя что-то торчит из спины.
Фрэнк?
На самом деле меня зовут Франциско.
Франциско Лопез ди Хередиа.
И...
Мне почти 400 лет.
— Что? — Знаю, это сложно принять.
— Я всё объясню... — На тебе нет крови.
Ты призрак?
Нет, всё сложно.
Но ты очевидно не человек.
Так, мне сложно сосредоточиться с мечом в сердце.
Торговка Сэм, помоги вытащить его.
Вампир?
Я тебе уже говорила, мне надоело доставать из тебя оружие.
О нет.
Ты же доктор Хоутон, да?
Ботаники.
Ты посмотри. Вот так просто торчит.
Ну, для того он и сделан.
Он очень странной формы.
Ты клинок видел? Он... Вот такой.
Ну, нет. На самом деле он прямой.
Одной рукой, двумя — что выбираешь?
Попробуй одной.
Двумя, конечно же.
Нет-нет-нет!
— Что, что, что? — Боже! Больно же.
— Нет, не больно. — Тебе откуда знать?
Фрэнк, может, хочешь прикусить мою палку?
— Нет. Мне нормально. Спасибо. — Из-за боли.
Я понимаю,
о чём он. Но нет.
Я тут, если понадоблюсь.
Я чувствую твоё напряжение.
И это не помогает, потому что сама очень волнуюсь.
Волноваться нормально. Это же твой первый раз.
Это твой первый раз?
— Да, ты же знаешь, Фрэнк. — Знаю, знаю. Это видно.
Я делал это сотни раз.
— Я не знаю, как на это реагировать. — Это особенный момент.
— Разве? — Именно.
— Медленно! — Что?
Нельзя так делать.
— Это слишком жёстко. — Фрэнк.
Может, я помогу?
— Да. Да. — Ни в коем случае.
Я мог бы подтолкнуть сзади.
— Нет, мы сами. — Хорошо.
Знаешь, что помогает? Если ногу на него поставить.
— Я немного волнуюсь. — Не волнуйся.
Фрэнк, я досчитаю до трёх.
Ты... Я считаю или...
Нет, я считаю.
— Один. — Потому что...
Мне снился обед в «Будлс».
Доктор.
— Надо идти. — Конечно.
Нет. С тебя хватит.
Я не могу бросить тебя одну.
Посмотри на своё состояние. Ты даже идти не можешь.
Всё-таки подумай о том, чтобы повернуть назад.
Я буду в порядке. Обещаю.
Я воняю?
Чудовищно.
У нас гости. Открыть люк.
День добрый, друзья мои.
Там что-то есть?
Что там? Вы нашли их лодку?
Нет?
Не лодку? Наконечник стрелы?
Наконечник стрелы? Да. Покажите, где.
Мы получаем приказы от пчелы.
Покажите на карте.
Здесь?
Да! Вы его слышали. Меняем курс!
Вы не могли бы спросить у пчелы координаты?
Не неси чепухи, Аксель.
Спасибо.
395 лет…
Пять месяцев и 13 дней.
Я правда думала, что ты умер.
Моя смерть тебя опечалила?
Я была очень обеспокоена.
Моей душой.
Моей экспедицией.
И тобой.
Так что ты такое?
У тебя не идёт кровь, кажется, ты дышишь.
Это невозможно.
Я уже не знаю, что я.
Но могу рассказать, каким я был.
Мой папа был наёмником,
и его нанял отец Агирре в Алжире.
ИСПАНИЯ, 1556 ГОД
Когда мой папа погиб, защищая его, он приютил меня.
Растил Агирре и меня вместе, как братьев.
Дочь Агирре, Анна, заболела.
Она была всем для него. Он поклялся, что не потеряет её.
Я уеду далеко.
Но вернусь к тебе со Слезой Луны.
И ты снова будешь бегать при лунном свете.
Здоровой.
Мы сражались с океаном, только чтобы быть сражёнными рекой.
Джунгли противостояли нам на каждом шагу.
Я бы сделал всё, чтобы найти Слёзы Луны
и спасти дочь Агирре.
Даже сделать карту Амазонки.
Ты был картографом Агирре?
Ты нарисовал мою карту?
Фрэнк…
Правда думаешь, что моя работа необыкновенна?
Думаю, ты был всего лишь мастером того времени.
Всего лишь?
Одного за другим джунгли забирали нас.
Мы все были при смерти. Но Агирре не повернул назад.
Мир без дочери для него не существовал.
А затем пришли они.
Мы бы умерли, если бы нас не спасли Слёзы Луны.
Магия лепестка была реальна.
Вождь и его дочь высвободили силы лепестка.
И эти силы исцелили нас.
Мы возродились.
Агирре был счастлив,
ведь он был как никогда близок к исцелению дочери.
Но он стал нетерпеливым.
Агирре потребовал отдать ему Стрелу
и отвести к Древу.
Ты недостоин.
Вождь отказал.
Несмотря на всю оказанную нам доброту,
он бы убил всех до единого.
Наконечник у неё!
Я любил Агирре, но не мог быть частью этого безумия.
Я не причиню тебе вреда.
Мне лишь нужен Наконечник.
Но и в стороне остаться не мог.
Отдай!
Беги!
Нет!
Меч брата режет больнее.
Предатель.
Вождь знал, что это его последние секунды.
И он использовал их, чтобы защитить Наконечник
и священное Древо.
Он проклял Агирре.
Он проклял всех нас, чтобы мы никогда не смогли покинуть берег реки.
Куда она ушла? Наверняка недалеко!
Или джунгли вернут нас назад. Вечное проклятье.
Агирре ненавидел меня за предательство.
Он нашёл меня спустя годы. Мы сражались.
Вновь и вновь.
Мне надоело, что меня вечно закалывают.
И я позаботился о том, чтобы он больше никому не навредил.
Я заманил их в ловушку в пещере.
Река!
Где она?
Оттуда джунгли не могли вернуть их к реке.
Мы должны выбраться отсюда!
Франциско, ты заплатишь за это!
300 лет джунгли разрушали их тела.
Превращая в монстров, какими они стали.
Не знаю, как они освободились,
но долгое время я был в безопасности.
И что ты делал?
Проводил время с пользой. Я построил город.
Это было весело.
Завёл друзей.
Потерял друзей.
Тогда я и решил искать Слёзы Луны.
Я построил лодку.
И назвал её в честь богини Луны, Килья.
Я нанёс на карту каждый дюйм этой реки.
Пока окончательно не сдался.
Раз уж я никогда не смогу покинуть берег реки,
я начал проводить круизы по джунглям для туристов.
Всё это время, в одиночестве…
Ну, конечно, не совсем один.
Верно.
Я находил заплутавших животных, которые не могли быть одни.
Одного за другим.
И следующего, и следующего…
— Следующего? — Проксима, да.
— Я всех их называю Проксима. — Ах, «ла проксима».
Не волнуйся, ты моя любимая девочка.
Весело, весело, весело, весело.
Жизнь — это мечта!
Ты должна присоединиться ко второму куплету.
Давай ещё раз?
Греби, греби, греби…
Умоляю, хватит!
Мы уже на месте?
Нет!
Вот оно.
Мой зоркий глаз заметил
кое-что, начинающееся на…
«З».
Подумал, может, вас подбросить.
Эй!
Я не езжу с незнакомцами.
Чашечку чая?
Как вам нравится в этих джанглях?
Извините?
Джангли.
— Простите? — Джангли.
А если помедленнее?
Джангли.
А если в предложении?
Деревья, жуки… Джангли.
— Джунгли? — Да. Это я и сказал.
— Разумеется. — Как вам здесь?
Вообще-то, нравится.
Мне уже всё равно.
Сэр, мы добрались до цели.
Время для сделки.
Посмотрите, через это.
Видите мирное племя Пука Мичуна?
С помощью этой кнопки
я могу забрать 400 невинных жизней.
Единственная их вина в том, что они до сих пор живы.
Ваша сестра и Наконечник были здесь. Я должен знать, куда она идёт.
Выбор за вами.
Жить им или умереть.
— Позволь помочь. — Нет, моя очередь.
Хорошо. Прислушивайся к ней.
— Идеально. — Отлично.
Теперь можем перейти на крейсерскую скорость.
Знаешь, сколько лет люди искали это?
— Эту старую штуковину? — Да. Эту старую штуковину.
Как она оказалась у тебя?
Украла.
Украла?
Освободила её. Как насчёт такого?
Понятно.
Я гонялся за этой вещицей много лет, но, похоже, она принадлежит тебе.
Что ты будешь делать, когда найдёшь Древо?
Сниму проклятие.
И что с тобой будет?
Ну…
У меня появится выбор.
И я выбираю отдохнуть.
Лили, слушай.
Для тебя всё в этом мире в новинку,
я же проходил через это тысячи раз.
Да, но ты жил без цели.
Так. Где они?
Не могу сказать, что узнаю...
— Где? — Здесь.
Достаточно.
Древо здесь, и оно будет нашим.
Я не могу поделиться своими открытиями с их хозяевами.
Полагаю, вы здесь уже давно?
РАЗБИТАЯ ЛУНА
Видимо, это и есть «вода в камень».
Думаешь, нам надо забраться наверх?
Сомневаюсь, что нам наверх.
Это удача.
Там внизу камера с рычагом.
Думаю, за него и надо потянуть.
Чудесно!
Чудесно, фантастика.
Только проблема в том, что древние, построившие всё это,
были в среднем уже.
Так что это отличная возможность
принять лучшую ванну в Бразилии.
— Нет-нет-нет. Фрэнк, пожалуйста! — Да. Слушай…
Я не умею плавать, Фрэнк. Вообще не умею.
Ты и не пробовала.
Не в этом дело. У меня очень большой страх.
Плыть буду я.
— Фрэнк, прошу. — Послушай.
У меня не получится без тебя.
Ты нужна мне.
Доверься мне.
Нет, нет. Фрэнк, Фрэнк, прошу.
Подумал, может, ты…
Отвернись и смотри на водопад, Скиппи.
— Ладно? Пожалуйста. — Ладно.
Не смотри.
У тебя под штанами ещё одни штаны?
— Да. — Господи! Фрэнк!
Всё хорошо. Всё хорошо.
— Вот так. — Я не... Нет!
Стой! Что-то коснулось моей ноги! Фрэнк!
Всё в порядке, всё нормально. Это была моя нога.
Прости.
— Мне очень страшно. — Хорошо, я с тобой.
Всё нормально. Дыши.
— Готова? — Да.
Лили!
Лили, давай, давай!
Давай, Лили, очнись!
Очнись. Очнись, Лили!
Что с тобой, Фрэнк?
— Ты жива! — Как ты мог меня бросить?
Я тебя не бросал. Внизу было много рыбы...
Что? Рыбы? Фрэнк...
Там было много пираний, они плыли...
— Я спас тебя. Взгляни-ка. — Даже не думай смотреть.
Ладно.
«Обратить воду в камень...»
После 400 лет
я нашёл, что искал.
Мы нашли.
Теперь ты станешь Дарвином ботаники.
Лепесток почти у тебя в руках. Ты можешь освободиться. Ты можешь...
Не то чтобы река некрасивая,
но ты можешь отправиться куда угодно,
увидеть весь мир. Можешь приехать в Лондон.
Я живу в Лондоне, могу показать тебе город.
У меня даже машина есть, я буду твоим шкипером.
Или Скиппи... Если хочешь.
Лили, мне бы очень хотелось этого.
Но я уже всё решил.
Не будет ни Лондона,
ни машины.
Я готов.
Нет.
Моё время пришло. Оно пришло давным-давно.
Нет, нет, я не согласна. У тебя может быть новая жизнь.
К счастью, у меня есть выбор.
Лучше бы не было — ты ужасно недальновиден.
Ты вернёшься в свой мир.
Этот мир мог бы стать и твоим.
Может, как раз тебя в нём и не хватает.
Может быть.
Лили.
Привет.
Вероятно, я сказал безумцу с пушкой, где вас найти.
Наконец-то мы встретились.
Большой, сильный парень.
Поднимайся на мостик. Вперёд.
Думаю, это ваше.
А теперь, прошу, Наконечник стрелы.
Нет-нет-нет.
Вы такая одарённая женщина,
и ищите Слёзы Луны, чтобы отдать учёным,
которые даже не позволят вам, «фройляйн», сесть с ними за один стол.
Наделить обычных людей
такой невероятной силой — чистое безумие.
С помощью Слёз я не только одержу победу в войне,
но и буду править последующими поколениями.
Уведите их.
Смотрим вперёд. Плывите к Древу.
Древо давно погибло.
Вы знаете о Слезах Луны больше остальных,
и знаете, как заставить дерево цвести. Постарайтесь, ради меня.
Получив желаемое,
что помешает вам убить нас?
Я мог бы убить вас сейчас.
Я сделаю это.
Если пообещаешь отпустить их, и дашь мне взамен один лепесток.
Я знаю мифы и древние традиции, как будто сам всё прожил.
Фрэнк, не надо...
Если кто и соберёт Слёзы Луны, то это буду я.
Опусти.
Получить свой лепесток, если заставишь дерево цвести.
Обещаю.
Другого выхода нет.
Но младший брат остаётся на корабле.
Младший брат? У меня имя есть.
Потрясающе.
Вперёд.
Наконечник помещаются сюда.
— Иди, помоги ему. Иди. — Нет.
Нет?
Дай.
Пойду, если тоже получу лепесток.
Тоже получишь лепесток...
Один лепесток. Не два. Выбирайте.
Что скажешь, мистер Мускулы?
Пожертвуешь своим лепестком для неё?
Сперва ей придётся убить меня.
— Идёт. — Идёт!
«Воин с разбитым сердцем
забрался на самую высокую гору
и пустил стрелу прямо в Луну.
Тогда Луна познала настоящую боль и начала плакать.
Там, куда падали Слёзы, выросло священное Древо...»
Запевай!
— Сейчас? — Да! Давайте.
Дай Наконечник.
Быстрее!
Торговка Сэм говорила, что нужно залечить разбитое сердце.
Это не в Наконечник стрелы, это сердце.
Нельзя залечить сердце, которое...
...не разбито.
Лепесток мой.
«Под плачущей Луной...»
Надо сорвать лепестки, пока светит Луна. Быстрее!
Да сколько можно!
Извини.
Огонь!
Хорошая кошка-убийца.
Где Лили?
Там, наверху.
Начинается.
Луна заходит.
Древо умирает.
Ну же!
Да!
Лили!
Какая занятная и знакомая ситуация.
Отдайте лепесток.
— Нет. — Вы всё равно умрёте,
так или иначе, но если не отдадите,
умрёт и ваш брат.
Его смерть будет гораздо мучительнее.
Отдайте.
Одного лепестка достаточно. Отдайте.
Ни за что! Фрэнк!
Отцепись от меня!
Встань за штурвал. Держи крепко.
Ты лучшая кошка из всех!
Отстаньте!
Кажется, ты был не очень вежлив
с моими маленьким друзьям.
Агирре, помоги достать лепесток!
Я дам тебе всё, что захочешь! Деньги, корабли...
Испанию!
Королям нельзя доверять.
Агирре, женщина в штанах...
Схватить её!
Агирре!
Лепесток у Франциско!
Останови его!
— Твоя остановка. — Что?
Скажи Лили, что она была бы моим миром.
Куда ты?
Проксима, защищай его. Ты за главную, вперёд.
Прощай, девочка.
Устроим для них последний круиз, моя дорогая.
Это единственный способ покончить со всем.
Догоняйте.
Лили.
Он же разобьётся.
Нет, он перекроет реку.
Франциско!
Отдай лепесток!
Он у него в кармане!
С меня хватит!
Пора вам умереть!
Так.
Ты нам уже порядком надоел.
Спокойной ночи.
Чёрт!
Не совсем то, что я хотел.
Меч брата режет больнее.
Отдай мне лепесток!
Он просил передать,
что ты была бы его миром.
Где лепесток?
Прости, старина.
Он хотел отдать лепесток тебе.
Остановите лодку! Остановите!
— Фрэнк. — Стой.
Фрэнк, нет!
Нет!
Франциско, что ты наделал?
Это хуже смерти! Это пытка!
Ещё ни один мужчина не приводил меня в такую ярость.
Лили...
Фрэнк.
Фрэнк!
У тебя кровь.
Больно!
— Правда? — Да.
Это же хорошо.
Поверить не могу, что ты выстрелила в меня.
— Знаю. — Дважды.
Но ты не упал после первого выстрела.
Надо было просто упасть.
Вы оба — мой мир.
Фрэнк! Это Фрэнк!
Так-так-так.
Нило, теперь все лодки в твоём распоряжении.
— Вот спасибо. — Следи за ними.
Сегодня я поведаю вам о Слезах Луны.
Легенда правдива.
Прежде ни одна экспедиция не заходила так глубоко в джунгли Амазонки.
Во время нашего путешествия, границы между жизнью и смертью,
прошлым и настоящим исчезли.
Я видел невероятное.
Зачарованные дельфины, преследующие человека во снах.
Бессмертные конкистадоры,
обречённые на четырёхсотлетнее заточение в джунглях.
Племя, вождём которого была женщина...
Нет! Она отлично правила.
Суть в том, что путешествия
такого рода ещё никогда не было.
Приключение, поистине достойное этой Ассоциации.
Но достойна ли эта Ассоциации нашего великого приключения?
Видите ли, мы искали Слёзы Луны не для того,
чтобы написать об этом в журнале
для кучки сварливых старых пердунов.
Моя сестра, ставшая штатным профессором в Кембридже,
попросила вежливо отклонить
ваше предложение вступить в Ассоциацию от её лица.
Что я и сделаю. Только не вежливо.
Джентльмены, можете взять ваше приглашение
и засунуть куда поглубже в свою Ассоциацию.
Как вы смеете!
Готов к первому уроку вождения?
Думаю, да, Штанишки.
Надеюсь, ты понимаешь, куда попал, Фрэнк.
В машину.
Твои шуточки...
Они станут моим концом.
Так утомительны.
Ого, Лили!
— Тебе понравилось? — Очень хорошо!
— Да. — Ты гордишься?
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
— Боже! — Я справлюсь.
Фрэнк, ради всего святого!
— Я разберусь. Разберусь. — Крути руль! Поворачивай!
Всё под контролем, Штанишки.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме — @russubbyFOCS