Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
История легенды десяти колец
началась тысячи лет назад.
Она меняется с каждым поколением.
Однако легенда всегда гласит об одном воине.
Считается, что он нашёл кольца в жерле или похитил их из гробницы.
Они даровали ему божественную силу
и вечную жизнь.
Он мог использовать дары во благо.
Но он жаждал
лишь власти.
Он назвал свою армию армией Десяти Колец.
На протяжении веков они заполоняли весь мир.
Они держались в тени…
Свергали правительство…
И изменили ход истории.
Воин тысячу лет преследовал деньги и власть.
Но он хотел большего.
Вы когда-нибудь слышали легенду о Та Ло?
Это тайная деревня с мифическими существами и древней магией.
Там практикуют божественную технику боевых искусств.
Я хочу найти её.
Хорошо. Я отправлю разведку осмотреть территорию
и вернусь с информацией.
Я хочу отправиться сейчас.
Лес.
Он двигается.
На Земле не осталось места, которое он мог бы завоевать.
И тогда он пришёл в мой дом.
Где вход в Та Ло?
Тебе не рады в нашей деревне.
Ты не знаешь, с кем говоришь.
Мне всё равно, кто ты.
Уходи, и я тебя не трону.
И это всё?
Так я встретила твоего отца.
Я думала, что он последний человек, которого я смогла бы полюбить.
Но у любви были другие планы.
Шан-Чи,
тебе предстоит ещё много всего узнать о легенде колец,
но только когда ты станешь старше.
Если папины кольца такие мощные, как ты его победила?
Там, откуда я родом, люди наделены магией Великой защитницы.
Когда у тебя сердце нашего дракона,
ты можешь делать удивительные вещи.
Ты всё ещё можешь их делать?
Я оставила свои силы в Та Ло, с нашим драконом,
но получила взамен кое-что получше.
Я хочу отдать это тебе.
Если ты потеряешься,
он поможет тебе найти путь домой.
Запомнишь?
Ладно.
Здравствуйте, сэр,
добро пожаловать в Фермонт…
Я поведу.
Нет, ты не… Кэти.
Эй, возвращайся сюда.
Отдай мне ключи.
Пожалуйста, открой дверь.
Божечки.
– Выходи из машины. – Давай залезай!
Послушай, если с этой тачкой что-нибудь случится,
мы потеряем работу,
и будем в долгах до конца жизни.
Да ладно тебе. Ничего с ней не случится.
Я — азиатская версия Джеффа Гордона.
Я не знаю, кто это.
Больше всего побед в карьере за всю историю NASCAR?
Пожалуйста, выйди из машины.
Шон,
мы дружим уже лет десять, верно?
Ты знаешь, что я не идиотка.
Залезай, пожалуйста. Я не буду гнать.
Кэти, смотри по…
Я знал, что от Кэти стоит ждать неприятностей,
когда я встретил её в первый день в старшей школе.
Надо мной много издевались
по разным причинам, как это бывает.
Тем более я только переехал в США,
мне никак не давался английский.
И однажды я иду на обед,
и парень, который был больше меня раза в два,
кричит мне из конца коридора:
«Как дела, Гангнам Стайл?»
А я кричу ему в ответ: «Я не кореец, идиот».
Я сворачиваю за угол
и вижу, как этот парень бросает свой рюкзак,
он встаёт к нему вплотную…
И перед тем, как он собирался нанести первый удар,
Кэти выбегает из неоткуда,
встаёт между нами и начинает напевать строчки
из песни Hotel California.
Что?
Это искусство замешательства. Отлично работает с тупыми людьми.
Вот так мы познакомились.
Потом я вытащила его на парковку…
Тогда она сказала мне,
что ещё стащила ключи от Мустанга того парня.
Ну да, мы покатались немного по кварталу.
И твоя жена тоже была в той машине.
– Точно. Ты была там. – Что?
Я была на заднем сидении.
Задние сидения тоже часть машины.
Это всё ещё часть машины.
Почему ты никогда не рассказывала мне об этом?
Знаешь, прежде чем стать адвокатом,
твоя жена была той ещё оторвой.
Что же произошло?
Я выросла.
Что это значит?
Да, как это понимать?
Когда-то должен наступить тот момент,
после которого ты перестаёшь ходить в парки аттракционов,
и начинаешь задумываться над тем, как бы реализовать свой потенциал.
Пожалуйста, скажи, что ты не всерьёз, Су.
Послушай,
мы живём в мире,
где в любой момент
половина населения может просто исчезнуть.
Жизнь слишком хрупкая и короткая.
Кэти, ты – парковщица
с отличием из Беркли,
а Шон может говорить на четырёх языках.
Вы всегда были самыми талантливыми людьми, которых я знаю.
Не понимаю, почему вы боитесь
использовать свои таланты для чего-то по-настоящему серьёзного.
Говоришь, как моя мама. Ты даже…
Одета почти так же, как и она.
Откуда это? «Одежда для всей семьи»?
Мы не убегаем от взрослой жизни.
Каково это – иметь работу, которая тебе действительно нравится?
Это даже не имеет никакого значения.
Думаешь, парковать машины — это так просто?
Это похоже на самую сложную работу в мире.
Нужно уметь не только общаться с людьми, но и водить автомобиль...
Су не может даже параллельно припарковаться.
Уже почти полночь, а у нас утренняя смена.
Наверное, стоит быть ответственным и пойти спать.
Да, можем быть ответственными. Можем так поступить.
А можем...
Доброе утро, миссис Чен.
Она ещё не готова.
Проходи, выпей кофе, пока ждёшь.
Кэти, Шон здесь.
Да, мама, сейчас иду.
Жуй Хуа,
ты должен помогать отцу загружать магазин.
Мама, я не могу работать на пустой желудок, у меня ноги сводит.
Может, Шон ему поможет,
вместо того, чтобы просто приходить каждый день и есть нашу еду.
Рад помочь.
Нет, это работа Жуй Хуа, пусть сам делает.
Бабуля.
Это место дедули.
Простите.
Он получает всё своё любимое на День Мёртвых.
А ты уверена, что дедуле можно брать
луковые колечки и сигареты
с собой в загробный мир?
Он может взять всё, что угодно.
Прошлом году я положила бутылку виски на его могилу…
И на следующее утро она пропала.
Знаю, вы, дети, думаете, что это глупо.
Мы не думаем, что это глупо, бабуля.
Мы просто знаем, что дедуля хотел бы, чтобы ты двигалась дальше
и наслаждалась жизнью.
«Двигаться дальше» – американская идея.
Ты американка, мама! Не забывай.
Шон,
моя дочь устраивалась на новую работу на этой неделе?
Она очень любит свою работу.
Мы оба любим.
Дедуля не переехал сюда из Хунань,
чтобы вы зарабатывали на жизнь, паркуя машины.
Что ж, на этой ноте,
боюсь, мы опоздаем на автобус.
Я извиняюсь за свою неприемлемую работу.
И за то, что поздно возвращаюсь,
пытаясь наслаждаться жизнью.
Но однажды ты будешь мной гордиться, обещаю.
Я горжусь тобой, сестричка.
Парковать машины очень трудно.
Спасибо, бро.
Может, когда-нибудь ты сдашь на права
и заживёшь, как в сказке.
Давай, Шон, пошли.
Когда вы двое поженитесь?
Бабуля, мы просто друзья.
Ладно. Пошли, пошли, пошли.
Посмотри. Посмотри на это. Смотри на ту девушку.
Она пишет научную статью в автобусе.
И?
Вот такую дочь
моя мама хотела бы увидеть выходящей из своей вагины.
Прости её.
Как делишки?
Отдай мне кулон,
и никто не пострадает.
Знаешь его?
Понятия не имею, о чём ты, чувак.
Эй! Отвали!
Что с тобой не так, козёл?
Мне не нужны проблемы.
Тогда отдай нам кулон!
Ты не к тому обратился!
Он похож на того, кто может драться?
Давай, бро!
Ты в порядке?
Йоу, как делишки, ребятишки? Это ваш парниша Клев,
стримлю из автобуса.
Вообще-то я немного занимался
боевыми искусствами в молодости,
так что я постараюсь оценить этот бой по ходу дела.
Чёрт возьми.
Ты кто такой?
У тебя получится, бро!
Ошибочка.
Нет, нет, нет!
Прости.
Какого чёрта тут творится?
Ты действительно хочешь об этом сейчас поговорить?
Водитель автобуса отключился.
Я не справлюсь.
На меня орут каждый раз, когда я пытаюсь вести автобус.
Пошёл вон, ты, урод!
Открой дверь, пожалуйста!
Задняя часть скоро отвалится.
По моему сигналу, резко крути вправо.
Какому сигналу?
Все, вперёд, живо!
Вперёд! Пошёл, пошёл, пошёл.
Как делишки, ребятишки? Как делишки, ребятишки? Как делишки, ребятишки?
Ты и твоя сестра заслуживаете то, что грядёт.
Народ, держитесь!
Боже.
Боже мой!
Извините.
Отличная из нас вышла команда.
Шон. Эй.
Ты должен объяснить мне, что за чертовщина происходит.
Что ты делаешь? Куда ты собираешься?
– Макао. – Макао?
Эти ребята отправятся за моей сестрой,
и я должен добраться до неё раньше.
У тебя есть сестра?
Слушай, я знаю, всё сложно.
Я объясню, когда вернусь. Обещаю.
Нет, нет.
Чёрта с два, чувак.
Это чушь собачья!
Я была рядом большую часть твоей жизни.
Я понимаю, есть вещи, о которых ты никогда не хотел говорить,
а я не настаивала.
Но парень с чёртовым мачете вместо руки
только что располовинил автобус, Шон!
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Моя сестра прислала мне это пару месяцев назад.
Думаю, это адрес места, где она остановилась.
Тех ребят прислал мой отец.
Что?
Если они хоть тронут её…
Прости, но мне пора.
Ладно.
В самолёте объяснишь.
Что? Нет, Кэти, ты не можешь просто…
В самолёте объяснишь, Шон!
После смерти моей матери…
Мой отец начал тренировать меня.
От рассвета до заката
меня обучали всем возможным способам, как убить человека.
К 14 годам
я практически не мог вспомнить,
какой жизнь была до её смерти.
Именно столько лет мне было,
когда он отправил меня на моё первое задание.
Я был готов сделать всё, что он захочет.
Если бы он попросил меня сжечь мир,
я бы спросил…
Говядина или вегетарианское?
У нас закончилась курица,
так что могу я предложить вам говядину или вегетарианское.
– Вегетарианское будет отлично. – Да, и мне тоже.
– Хорошо. – Спасибо.
Так…
Вегетарианское тоже закончилось.
Теперь осталась только говядина.
Говядина. Потому что больше у вас ничего нет, так?
– Хорошо, вам говядину. – Да.
– И… – Говядину.
– И говядину. – Две говядины.
Ты сделал это?
Я знал, что не могу вернуться к отцу,
поэтому просто сбежал.
Понимаю, это сложно переварить.
Сочувствую насчёт твоей мамы.
Ещё, наверное, я должен сказать,
что технически меня зовут не Шон.
Что?
А как?
Шан-Чи.
Шон-Чи.
Нет, Шан-Чи.
Шон-Чи.
Шан.
– Шон. – Шан.
Шань.
Ш-А-Н. Шан.
Шан?
Да.
Ты изменил имя с Шан на Шон?
Да, я не… Ага.
Как же это отец тебя нашёл?
Ладно тебе, мне было 15 лет.
Какая в этом логика?
Тебе нужно скрыться.
– Так. – И тебя зовут Майкл,
а ты меняешь на Майчл.
Всё было не так.
Типа «Привет, меня зовут Джина.
Я скрываюсь, моё новое имя – Джайна».
Не слышу тебя, извини.
Ну да, отлично. Всё ты слышишь.
Распишись здесь, чтобы пройти.
Я ищу свою сестру, Сюй Сялин.
Знаешь её?
Она дала мне этот адрес.
Ладно.
Да он просто душка.
И лифт выглядит совершенно нормально.
Даже не ожидаешь, что он просто отвалится
от стены здания.
Бас Бой!
Два ляма просмотров за три дня, братан!
Офигеть, чувак.
О нет.
А ты была за рулём!
У меня хреново с китайским.
Забей.
– Я говорю на американском китайском. – Отлично.
– Я – Жон Жон. – Жон Жон.
Добро пожаловать в клуб «Золотые кинжалы».
Так, давай подготовим тебя к бою.
Подожди. Что?
Мы работаем на множестве платформ по всему миру.
Каждый бой транслируется в даркнете.
Тысячи зрителей делают ставки прямо сейчас.
Это выведет твой бренд на совершенно новый уровень.
Похоже, произошла какая-то путаница.
Мне нравится твоя маска из шипов.
Спасибо!
Обычно боец должен кровью пробиться на центральный ринг,
но интернет-звезда, как ты?
Без очереди, детка.
Я не собираюсь ни с кем драться. Ясно?
Я ищу свою сестру, Сюй Сянлин.
Понятия не имею.
У нас слетел боец в последний момент,
так что ты – следующий.
Крутой приёмчик, Хелен.
Он тоже будет драться в одной из этих клеток?
Нет-нет-нет. Это пустяковые драки.
Ты будешь биться вон там.
Вот это было больно, Эмил.
Хочешь узнать насколько?
Вонг! Вонг! Вонг!
Давай, Вонг!
Всегда ставлю на азиатов.
О боже мой.
Слушай, я туда не пойду.
Я просто пытаюсь…
Уже поздно давать заднюю.
– Ты уже подписался, брат. – Что?
Ты подписал контракт, помнишь?
Твоё имя в списке.
Ставки валятся валом.
– Серьёзно? Какая у нас доля? – Огромная.
Это неважно.
Ещё как.
Чувак, я видел, как ты дрался с пятью наёмниками
и гигантским румынцем с лезвием вместо руки
в движущемся автобусе.
Тут всего один парень.
Просто выйди. Потом нам заплатят,
и я помогу тебе найти, кого ты там ищешь.
Давай. У тебя получится.
– Всё получится. – Не переживай.
Спасибо.
– Ага. – Ага.
Как челюсть?
Может, наконец начнёшь контролировать удары,
как мы тренировались?
Обожаю этого парня.
Теперь снимай футболку.
Леди и джентльмены,
бой, которого мы все ждали.
Невероятная интернет-сенсация
прямиком из Сан-Франциско,
встречайте – Бас Бой!
Что случилось с твоей футболкой?
И против него сегодня выходит
наш любимый грозный убийца –
Сюй Сянлин!
Сестра.
Стой, подожди!
Что ты делаешь?
Знаю, ты расстроена.
Но можешь выслушать меня?
У нас нет на это времени.
Должно быть, больно.
Пожалуйста, перестань лупить меня!
Хватит! Я пытаюсь помочь тебе!
Отец идёт за тобой.
Я не буду драться с тобой.
Не нужно было тебе возвращаться.
Иногда, во время тренировок…
Я закрываю глаза
и как будто чувствую её.
У тебя когда-нибудь было такое?
Нет.
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Не знаю, что он говорит тебе, но мама…
Мама мертва.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Я вернусь через три дня.
Сюй Сянлин, ты супер!
Мы любим тебя, Сюй Сянлин!
Ты управляешь этим местом?
Я – владелица.
Откуда у тебя столько денег?
Ты что, поставила против меня?
Нет.
Привет, Сюлин. Я – Кэти.
Ты такая офигенная.
Всё, что ты делаешь, так круто.
Было просто обалденно.
Мне нравится твои брюки.
Спасибо, ага.
Чего ты хочешь?
Десять Колец устроили нам засаду в Сан-Франциско.
Я смотрела видео.
Они забрали мой кулон.
В следующий раз они придут за твоим.
Я не знаю, для чего они ему,
но мы оба знаем, что это не к добру.
Знаешь, что он мне сказал, когда ушёл?
«Я вернусь через три дня».
И через три дня
я пошла в усыпальницу нашей матери и стала ждать.
Три дня превратились в неделю,
неделя – в месяц,
а месяц обернулся шестью годами.
Именно столько мне потребовалось, чтобы осознать,
что я в нём больше не нуждаюсь.
Я сама построила это место.
Ты не нужен был мне тогда, не нужен и сейчас.
Тогда зачем ты послала мне открытку?
Какую открытку?
Я не посылала тебе этого.
Здесь есть запасной выход?
Шон.
Эй. Эй!. Откройте!
Чувак, она ушла.
Что нам делать?
Идём!
Чёрта с два. Иди ты! Я не буду этого делать.
Если мы доберёмся до подъёмника,
то сможем запрыгнуть на следующий этаж.
Кэти, у нас нет выбора. Нам срочно нужно уходить.
Раз, два, три.
Просто иди прямо к подъёмнику.
Ты справишься.
Я выиграю для тебя немного времени. Только продолжай идти.
«На тёмном шоссе пустынном»
«Ветер волосы мне холодил»
Шон!
Шон! Шон!
О, Господи!
Я иду!
Шон!
Держись.
Поймал.
Шон!
Кэти!
Ты оставила нас умирать!
Теперь ты знаешь, каково это.
Зачем ему нужен кулон…
Ты в Америке совсем размяк?
У него кулон!
Я сказал своим людям,
что они не смогут тебя убить, даже если попытаются.
Я рад, что был прав.
Я скучал по тебе, сын мой.
Пойдём домой.
Мой сын дома.
Отведите девушек в их комнату.
Я видела реально жуткие вещи на этой неделе,
но твой отец это, типа, совсем другой уровень.
Он нас убьёт?
Просто кивай. Не говори. Он забудет, что ты здесь.
Так я и выжила.
Он всегда так обращался с тобой?
Только после смерти моей мамы.
Он сказал, что не может видеть меня, так как я напоминала ему её.
Мне не разрешали тренироваться с мальчиками.
Но я смотрела на всё, что они делали,
и научилась делать это лучше.
Когда ты ушла?
Я сбежала, когда мне было 16.
Как только я узнала, что брат не вернётся.
Ты основала подпольный бойцовский ринг в Макао,
когда тебе было 16?
Если отец не пустит меня в свою империю —
я построю свою.
О, да.
Шан-Чи.
Достаточно.
Ты занимался своим английским?
Да.
Ты должен укреплять свой разум вместе с телом.
Если хочешь, чтобы они однажды стали твоими,
ты должен показать мне, что достаточно силён, чтобы носить их.
Как ты нашёл меня?
Я всегда знаю, где мои дети.
Я дал тебе десять лет, чтобы жить по-своему,
и куда это привело тебя?
Теперь пришло время занять своё место рядом со мной.
Этому не бывать.
Американская девушка.
Её зовут Кэти.
Какое у вас китайское имя?
Жуйвэнь.
Имена священны, Жуйвэнь.
Они связывают нас не только с собой,
но и с теми, кто был до нас.
Забавная история.
Несколько лет назад террорист из Америки
нуждался в страшилке,
чтобы поставить вашу страну на колени.
Поэтому он присвоил себе Десять Колец.
Мои Десять Колец.
Но поскольку он не знал моего настоящего имени,
он придумал новое.
Ты знаешь имя, что он выбрал?
Мандарин.
Он дал своему подставному лицу название блюда из курицы.
И это сработало.
Америка была в ужасе.
От цитрусового.
Правда в том,
что у меня было много имён на протяжении жизни.
Воинственный король, Мастер Хан,
самый опасный человек на Земле.
Многие годы я думал, что это всё, чем я должен был быть.
Но когда я встретил их мать,
всё изменилось.
Она показала мне часть меня, о существовании которой я не знал.
Я будто впервые увидел мир.
Она бросила всё, чтобы мы могли быть вместе.
И я поступил так же.
Знаешь, кто там?
Скажи «привет, маленькая сестрёнка!»
После стольких лет,
я наконец-то нашёл,
ради чего стоит стареть.
Моё настоящее имя – Вэньу.
Она была единственной, кто называл меня так.
И когда она умерла…
Я был потерян на много лет.
Но я больше не потерян.
Когда вы, дети, сбежали,
я отчаянно хотел связаться с вашей матерью.
Я снова погрузился в изучение её деревни.
Легендарной Та Ло.
Я был неспособен
найти секретный путь ко входу в деревню,
но я нашёл, что они прятали.
Глубоко в их горах есть врата.
Ваша мать ждёт нас там.
Знаю, это чересчур.
Я бы сам не поверил в это, если бы она так не сказала.
О чём ты говоришь?
Я сидел прямо здесь, на этом стуле,
погружённый в своё исследование…
И она заговорила со мной.
Будто она стояла в этой комнате.
Я чувствовал её дыхание на моей щеке
и её руку на моей спине.
Она сказала, что ей нужна моя помощь.
Для чего?
Чтобы спасти её от её народа.
После того, как мы влюбились,
твоя мать хотела, чтобы мы жили в Та Ло.
Она спросила разрешения у старейшин,
но они отказали.
Они сказали, что я недостоин.
Она всё ещё была бы с нами.
Мы бы все вместе жили здесь.
Та Ло разделил нас.
Они заперли её за воротами, чтобы наказать.
Разве вы не понимаете?
Она оставляет нам подсказки.
Она хочет, чтобы мы нашли её,
и привели её домой, чтобы мы снова стали семьёй.
Пап, мамы больше нет.
Она не говорит с тобой из-за ворот,
и она не оставляет нам подсказок.
Тогда что это такое?
Проход к Та Ло охраняется изменяющимся лабиринтом.
Но есть прямой путь через лес,
который открывается лишь раз в год.
В день поминания усопших.
Чтобы пройти, вам нужно знать маршрут,
и точное время его открытия.
Теперь я знаю и то, и другое.
Через три дня
мы спасём мою жену из её тюрьмы
и приведём её домой.
Вот почему ты здесь.
Помочь мне вернуть её к нам.
А что будет, если они не позволят тебе открыть ворота?
Мы сожжём деревню дотла.
Что?
Вы не можете просто ворваться в деревню мамы
с таким херовым планом.
Вы хоть представляете, как безумно…
Эй!
Куда вы меня уводите?
Когда ты перестанешь притворяться?
Заприте их.
Всё хорошо, моя дорогая.
Скоро мы все будем вместе.
Так… Я сейчас немного запуталась,
потому что изначально я думала, что твоему отцу
стоит сходить к психотерапевту из-за его галлюцинаций.
Но потом дракона вырвало волшебной водной картой,
и теперь я сама понятия не имею, что реально.
То, что он сказал про деревню твоей мамы, – правда?
Она рассказывала нам истории о Та Ло,
когда мы были детьми.
Деревня в другом измерении, полном волшебных существ.
Я думал, что это была просто сказка.
Что, если отец прав?
В том, что мама заперта за воротами
её собственным народом?
И более безумные вещи оказывались правдой.
Послушай, я не знаю, что, чёрт возьми, происходит,
но если мы не найдём способ добраться до Та Ло раньше него,
он уничтожит всё, что осталось от нашей семьи.
Эта семья была разрушена давным-давно.
Что это было?
Вы пойдёте в направлении этого шума?
«Стучи, стучи! Когда б ты этим стуком
Мог ото сна Дункана разбудить!
Самому б забыться, чтоб происшедшего…»
О, привет, голубки.
Какой сейчас год?
Кто вы?
Тревор? Слэттери?
Актёр из Ливерпуля?
Подождите.
Вы — дети губернатора?
Я готовил монолог
для ужина в честь вашего возвращения домой.
Ой. Куда она идёт?
Почему вы здесь, внизу?
Ну, некоторое время назад
мне предложили сыграть роль террориста.
Я знаю, поверхностно, банально, не могу этому возразить.
Но времена были тяжёлыми, понимаете?
В общем, продюсер сказал мне, что он работал на Би-би-си.
Но, по иронии судьбы,
оказалось, что он, на самом деле, сам был террористом.
И я вовсе не изображал персонажа,
но теперь я оказался
довольно нелестным портретом вашего отца.
Все получили по заслугам.
Продюсера взорвал Железный Человек,
и я отсидел срок в федеральной тюрьме,
которая, как оказалось, была лучшим для меня местом.
Я очистился. Я заново открыл свою страсть.
– А потом мой отец тебя вытащил? – Именно.
– Чтобы убить. – Именно.
Но как только его люди
начали связывать меня для казни,
я начал исполнять Макбета.
«Откуда стук? Когда б ты этим стуком
мог ото сна Дункана разбудить...»
Они всё не могли насытиться.
С тех пор я еженедельно выступаю для этих пареньков.
Значит, вы вроде его шута?
Если хотите, я могу устроить быстрое превью.
«Дядя, дядя, дядя...»
Спасибо, Тревор. Думаю, достаточно.
Сейчас нам правда нужно просто найти способ...
Какого чёрта?
Что это...
Что это такое?
Что?
— Это! Кто это? — Это! Это! Это!
Вы видите Морриса?
Моррис?
Моррис!
Они тебя видят! Ты настоящий!
Долгое время я думал, что он — просто моя галлюцинация.
Какая замечательная новость.
А где его лицо?
Подобные вопросы его немного задевают.
Правда?
Моррис говорит, что знает вас.
Оно... Оно с вами разговаривает?
Если бы он со мной не разговаривал,
я бы давно сошёл с ума.
Как он может меня знать?
Говорит, что вырос с твоей мамой. В Та-Ло.
Очевидно, твой отец подобрал его в каком-то волшебном лесу,
в одной из своих экспедиций по поиску входа.
Моррис хочет, чтобы ты забрал его домой.
Поверь, дружище, я бы с радостью тебя забрал, если бы знал, как.
Если верить отцу,
путь туда открывается только раз в год.
Моррис сказал, что может проводить вас туда прямо сейчас.
Вы сможете пройти через лабиринт,
не дожидаясь, пока откроется тропа.
Однако, есть большое «но».
Это очень опасно.
Насколько опасно?
Никто и никогда не выбирался оттуда живым.
Но Моррис на 90% уверен,
что сможет провести нас в безопасности.
19%.
Послушай, я делал вещи куда более глупые, и с мизерными шансами.
Но даже если эта курица-свинья права...
мы все ещё заперты в твоём…
Как ты…
У отца есть система туннелей под всем лагерем.
Так я и сбежала в прошлый раз.
Он приведёт нас прямо к гаражу.
Боже мой!
Мне нравится этот парень.
Езжай по тому наклону и к центральным воротам.
Это должен быть короткий путь.
Я думаю, у нас есть примерно 30 секунд, пока он…
Не возражаешь?
Меня укачивает на заднем сидении.
Это моя машина!
Чёрт возьми!
Держитесь.
Другой выезд есть?
На другом конце гаража.
Но нам понадобится отпечаток пальца, чтобы его открыть.
Атакуют!
Чёрт!
Что там у вас происходит?
Делаю всё возможное.
Отсканируйте отпечаток, чтобы получить доступ к воротам.
– Быстрее! – Пытаюсь!
Отсканируйте отпечаток, чтобы получить доступ к воротам.
Шон!
Доступ разрешён.
Они вернутся, когда она будет дома.
Готовь людей к войне.
Есть, сэр.
Первый раз, когда я увидел настоящее актёрское мастерство,
был в 1968. «Планета обезьян».
Я сидел в кинотеатре рядом с мамой,
и смотрел настоящий шедевр,
разворачивающийся на моих глазах.
После фильма я спросил у неё:
«Как они заставили этих обезьян делать всё это?»
Она погладила меня по голове и сказала:
«Это не по-настоящему, сынок. Это просто актёрская игра».
Тогда я понял.
Если они смогли научить тех обезьян
играть так убедительно —
просто представьте, что мог бы я дать этому миру.
То есть, ты стал актёром,
потому что подумал, что те обезьяны по-настоящему…
Ездили верхом? Да, всё так.
Ведь, на самом деле,
они просто играли, будто едут верхом на лошади.
Правда, до сих пор непонятно, как они это сделали, если честно.
Молодец, чувак.
Ты нашёл свою страсть, последовал за ней,
потом правда, использовал её,
чтобы свергнуть американское правительство, ну да ладно.
Да, всё так, спасибо.
Это очень круто и всё такое,
но как долго нам нужно здесь сидеть?
Моррис очень ясно выразился.
Для прохода нужно подгадать момент.
Окей, но как долго ждать?
Часы? Дни?
Друзья, я всего лишь проводник
безграничной мудрости существа,
которое настолько нас превосходит, что мы вряд ли когда-то это поймём.
То, что он видит, чувствует
в этой огромной неизвестной вселенной,
просто за гранью того, что наш простой разум может…
Вперёд.
Что?
Поехали. Вперёд. Он говорит «Поехали».
Ускорься.
Что? Почему?
Кэти, жми на газ!
Моррис говорит:
– «Резкий поворот направо на счёт три». – Что?
Два…
Направо куда?
Сейчас.
И налево.
Главное, оставаться в кармане.
– В каком кармане? – В котором мы сейчас.
Что случится, если мы не удержимся в нём?
Лес съест нас.
Съест? Что это значит?
Он говорит, что он съест нас. Поверни налево.
– Осторожно! – Оставайся в кармане.
– Насколько оно близко? – Пять метров.
– Оставайся в кармане. – Сколько это в футах?
Охренеть как близко.
Оставайся в кармане.
Может хватит это повторять?
Последний раз направо, затем по прямой до конца.
Лучше бы поторопиться.
А что, по-твоему, я делаю?
У нас не получится.
Я возвращаюсь домой, мамочка.
Моррис говорит: «Отличная работа, все молодцы».
И последнее, что нам нужно сделать – проехать через этот водопад,
и мы почти на месте.
Чёрт побери.
Я думаю, что те птицы горят.
Правда?
Моррис говорит, что это нормально.
Это его старые друзья.
Странная лошадь.
И чего она на меня смотрит?
Привет!
Я — Сюй Шан-Чи.
Это моя сестра — Сюй Сялин.
Мы — дети Ин Ли.
Это моя подруга Кэти.
Садитесь в машину и возвращайтесь домой.
Пожалуйста. Вы не понимаете.
Гуан Бо!
Что ты делаешь?
Опустите оружие.
Шан-Чи.
Сялин.
Я ваша тётушка Нань.
Я так ждала нашей встречи.
Ты похож на свою мать.
Привет, я Кэти.
Добро пожаловать в Та Ло, Кэти.
О, спасибо.
Смотрите, кто добрался до дома.
Я не опасен.
Я просто актёр.
Моррис может подтвердить.
У нас не так много времени.
Наш отец скоро явится.
Наши люди более 4000 лет
готовятся к тому, что, мы надеемся, никогда не случится.
Мы, хранители Тёмных Врат,
поклялись защищать этот мир и ваш мир
от того зла, что заперто за вратами.
Отец направляется сюда, чтобы открыть эти врата.
Он считает, что вы держите маму за ними.
С чего он это взял?
Она ему сказала.
Он говорит, что слышит, как она просит помощи.
Он все ещё носит кольца?
Не снимал их с тех пор, как она умерла.
Но причём здесь они?
Мир Та Ло простирается далеко
за пределами нашей маленькой деревни.
У нас есть города, которые превосходят любые из вашей вселенной,
богатые культурой и историей.
Тысячу лет назад
наш народ жил в мире и процветании,
но однажды на нас напал Обитатель Тьмы.
Он пришёл со своей армией,
пожирая каждую душу на своём пути,
и с каждым убийством становился сильнее.
После уничтожения крупных городов,
они отправились в вашу вселенную, чтобы сделать то же самое.
Лидеры Та Ло послали сюда самых сильных воинов,
чтобы помешать им добраться до портала в ваш мир.
Но наши предки не могли с ними сравниться.
До прихода великой защитницы,
изменившей ход битвы.
Вместе они одолели Обитателя Тьмы и загнали его армию
в ворота тьмы,
и заперли их за ними.
С тех пор наши люди охраняют эти ворота,
используя магию Великой защитницы,
и дар, который она нам дала.
Драконья чешуя.
Хорошо подходит для брони.
Твой отец был не первым, кто пришёл
открыть врата тьмы.
Многие пытались, и терпели неудачу веками,
и всех объединяло одно.
Их заманил сюда
голос по ту сторону.
Он обещал исполнить их заветные желания.
С отцом говорят пожиратели душ?
Им известно, что сила колец может освободить их.
Держите.
На стрельбище.
Что? Хорошо.
Доставляю драконьи стрелы.
Разносишь драконьи стрелы?
Да, хоть какая-то от меня польза.
Спасибо.
Идём, навестим твою мать.
Восхищаюсь вами, ребят, вы точно знаете, чего хотите
и всю свою жизнь занимайтесь этим.
Хотела бы я быть, как вы.
Каждый раз, когда я в чём-то преуспеваю,
то бросаю и начинаю новое.
Я знаю свои пределы.
И не собираюсь тратить время на то,
что станет для меня разочарованием.
Это не по мне.
Гуан Бо.
Пусть она стреляет.
Если вы ни во что не целитесь — вы не попадёте.
Вы были для неё всем.
Она знала, что настанет день, когда вы найдёте сюда дорогу,
и просила меня кое-что приготовить к вашему прибытию.
После потери такого человека, как она,
легко почувствовать себя одиноким в этом мире.
Но вы не одни.
Вы — дети этой семьи.
Добро пожаловать домой.
Это большой не дом твоего отца.
В Та Ло мы равны.
Ты долго оставалась в тени, дитя.
Гуан Бо, вы видели?
Мощно!
Моя мать была единственной, кто мог его победить.
Покажите как она это делала.
Нет, извините.
Я вне игры, я вне игры.
Твоя мама знала, кем была.
А ты?
Ты — итог всех, кто был до тебя.
Наследие твоей семьи, хорошее и плохое,
всё это — часть тебя.
Перестань скрываться, племянник.
Это лишь продлевает боль.
Скоро мы будем вместе.
Сэр.
Люди готовы.
Проход откроется на рассвете.
Я подготовлю машины.
Следи за дыханием.
Загляни в своё сердце,
к свету и тьме.
Чтобы познать себя,
нужно встретиться с ними лицом к лицу.
Твой муж пытался уничтожить нас.
Железная банда пришла, чтобы вернуть долг.
Мой муж уже не тот, кем был раньше.
Не имеет значения.
Ваши дела с ним не относятся к моим детям.
Они могут идти,
но кто-то должен заплатить.
Сяолинь, Шан-Чи.
Идите внутрь.
Я должна поговорить с гостями.
Но у тебя нет сил.
Шан-Чи, тебе нечего бояться.
Мама.
Папа.
Она сказала мне, что я могу измениться.
Могу оставить прошлое позади.
Но она ошибалась.
Если бы я не избавился от них,
эти люди не осмелились бы такое сделать.
И теперь они заплатят за это.
Где твой босс?
Я не знаю!
Клянусь, не знаю!
Хорошо.
Кровный долг оплачивается кровью.
Ты поможешь мне?
Мы нашли человека,
ответственного за убийство твоей матери.
Это твоё право закончить месть за нас обоих.
А когда ты вернёшься,
мы восстановим «Десять Колец» такими, какими они были раньше.
Я искала тебя повсюду.
Ты в порядке?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Ты уже извинился за это. Всё хорошо…
Это не то, о чём я говорю.
Хорошо.
О чём ты?
Когда мой отец послал меня найти убийцу мамы…
Я сказал тебе, что не могу справиться с этим.
Я солгал.
Я думал, что смогу сменить имя,
начать новую жизнь, притвориться, что этого никогда не было.
Но…
Она возненавидела бы человека, которым я стал.
Твой отец учил тебя быть убийцей,
когда тебе было семь лет.
Он послал тебя на задание в 14 лет.
Ты ведь понимаешь, как всё запутано, верно?
Мама погибла из-за него.
А теперь он пришёл, чтобы разрушить её дом.
Кровный долг оплачивается кровью.
Что ты имеешь в виду?
Я сделаю то, чему он меня учил.
Я собираюсь убить его.
Он здесь.
Нет!
Ты не готова.
Она останется здесь.
Ты здесь, чтобы помочь людям,
держащим в плену родную мать?
Её здесь больше нет.
Тебе лжёт существо,
которое хочет уничтожить нас всех.
Это то, что они тебе сказали?
Я знаю голос своей жены.
Я скучаю по своей сестре так же сильно, как и ты,
но это не лучший способ почтить её память.
Почтила ли ты её, когда прогнала
её за ворота?
Ты глупец. Мы прогнали тебя.
Грехи твоего прошлого разрушили бы это место.
Будь осторожен, когда говоришь со мной, молодой человек.
Я живу на десятки лет дольше.
Дайте мне пройти.
Мы не можем этого допустить.
Сожгите это место.
Останови его!
Ты планируешь остановить меня в одиночку?
Я не боюсь тебя.
Боишься.
Ты боишься всю жизнь.
Всегда убегаешь,
всегда прячешься.
Ты был там, когда они пришли за ней,
и ничего не сделал.
Ты стоял у окна и смотрел, как она умирает!
Её не стало, и мы нуждались в тебе.
Но ты предпочёл эти чёртовы кольца нам.
Ты учил своего сына быть убийцей.
Это то, чего ты хотел?
Даже если бы ты мог вернуть её,
что заставляет тебя думать, что она захочет иметь с тобой что-нибудь?
Спаси меня.
Спаси меня, дорогой.
Спаси меня.
Я иду, моя любовь.
Он пробил ворота!
Эти твари убьют нас всех,
если мы не будем работать вместе.
Думаешь, я на это куплюсь?
Ваше оружие бесполезно против них.
Нам не нужна ваша помощь.
Мы – могущественные «Десять Колец»,
и никакие…
Мы должны работать вместе.
Отпустите их.
Отпустите!
Что они делают?
Крадут души, чтобы накормить Обитателя во Тьме.
Если он станет достаточно сильным,
то прорвётся прямо через ворота.
Это было только начало.
Это слишком опасно.
Я должна помочь друзьям.
Не умри.
Все к воде, живо!
К озеру! Вперёд!
Вперёд!
Где твой брат?
Я надеялась, что ты знаешь.
Спаси меня.
Цельтесь в небо, победите или умрите!
Дыши глубоко.
Шан-Чи, тебе нечего бояться.
У тебя сердце нашего дракона.
Я всегда буду частью тебя. И твой папа тоже.
Бери всё, что мы тебе дали, и сделай это своим.
Я так горжусь тобой.
Ты нужен нашей семье.
Иди.
Цельтесь.
Огонь!
Ты должен остановить своего отца!
Её там нет, пап.
Уйди с дороги, сын.
Нет.
Успокойся, приятель.
Я не мёртв, а просто притворяюсь.
А теперь ложись рядом и подыгрывай.
Я должен спасти её.
Она зовёт меня.
Жаль, что это не правда.
Папа, пожалуйста.
Ты нужен своей семье.
Выпусти меня!
Чёрт!
Он направляется в деревню!
Если он получит душу нашего дракона,
его будет невозможно остановить!
Цельтесь в горло!
Ты должен отпустить меня.
Отпусти!
Я больше не оставлю тебя.
Охренеть.
Иди.
Сегодня
мы чтим тех, кто отдал свои жизни,
чтобы мы могли увидеть следующий день.
Они были не просто воинами.
Они были нашими матерями и отцами,
нашими сёстрами и братьями.
И хотя мы всегда будем хранить их в воспоминаниях,
сегодня мы отпускаем их, чтобы они покоились с нашими предками.
Прощай, отец.
Мам, с нами всё будет хорошо.
Тысячу лет назад
и тысячу лет спустя,
мы всегда будем вместе.
Я серьёзно думала, что мы умрём.
Я ведь только научилась стрелять из лука,
вот буквально вчера,
и вот я на поле боя,
убиваю этих Пожирателей Душ с тётей Шона,
которая просто невероятная магическая богиня кунг фу.
А я в этот момент держусь за Великого Защитника
вместе с сестрой,
пытаясь не попасться Мега Пожирателю Душ.
Мега Пожиратель Душ – тот ещё говнюк.
Ага. Он пытался поглотить душу нашего дракона.
Что позволило бы ему
уничтожить всю вселенную.
Точно.
У меня оставалась только одна стрела,
и всё, что я слышала в своей голове,
это голос мамы:
«Просто прицелься, маленькая пройдоха!»
И вот я нацелилась этому Пожирателю прямо в глотку
– и пустила стрелу в полёт. – Она сразила его на повал.
И затем Шон использовал Десять колец,
чтобы сделать этот безумный огненный шар Камехамеха,
который взорвал эту штуку…
И он спас мир.
Да, мы потеряли несколько хороших человек в тот день…
Но у нас получилось.
Получилось.
Вы смеётесь надо мной?
Нет. Мы не смеёмся над тобой.
Так где же твоя сестра?
Она вернулась в лагерь отца,
чтобы завершить все его операции.
Да, его отец был главой Десяти колец
на протяжении последней тысячи лет.
Две недели назад ты парковал машины за чаевые,
а теперь хочешь, чтобы я поверила, что ты спасаешь мир
от душесосущих монстров?
Я знаю, ты пытаешь отомстить мне
за то, что я сказала в прошлый раз, но я не собираюсь извиняться
за то, что сказал другу правду.
Я действительно так считаю, и вообще, мне кажется,
что весь этот спектакль доказывает мою точку зрения.
Вы ребята очевидно…
– Что? – Шан-Чи.
Шан-Чи.
Я здесь.
Присутствую.
Меня зовут Вонг.
Да, я знаю, сэр. Я ваш большой фан…
Кольца у тебя?
Да.
Хорошо. Пойдём. Нам есть о чём поговорить.
Ты тоже.
Я тоже?
– Думаю, нам… – Ага.
– Нам нужно идти. – Да.
Знаю, это безумие, но я напишу тебе,
и мы повторим. Рада была тебя видеть, Джон.
Я всё оплачу через Venmo.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
ПОСЛЕ ТИТРОВ ЕСТЬ СЦЕНА!
Они не похожи ни на один из артефактов нашего кодекса.
Что думаешь?
Не уверен.
Это не вибраниум. Читаури?
Не похожи ни на одну знакомую инопланетную технологию.
Как долго они были у твоего отца,
прежде чем он отдал их тебе?
Примерно тысячу лет.
Их термолюминесценция указывает на то,
что они старше.
Гораздо.
Когда ты впервые использовал кольца,
мы почувствовали это в Камар-Тадже.
Что это?
Передатчик.
Они посылают сообщение.
Сообщение куда?
Простите. Мне нужно разобраться с этим.
Мой номер можете взять у Брюса.
Было очень приятно познакомиться с вами.
У меня… У меня нет её номера.
Она… Она часто так делает.
Ребята, берегите себя.
Добро пожаловать в цирк.
Знаю, что с ходу всё это тяжело осмыслить,
но начинайте привыкать.
Отныне траектории ваших жизней
будут не похожи ни на что из испытанного вами когда-либо.
И пути назад нет.
Вам обоим предстоит долгий путь.
Идите домой и отдохните.
Да. Хорошая идея.
Да. Наверное, так и поступим.
Или…
ЕЩЁ ОДНА СЦЕНА ЧУТЬ ДАЛЬШЕ!
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
Они ждут.
Приступим.
У нас много работы.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
ДЕСЯТЬ КОЛЕЦ ЕЩЁ ВЕРНУТСЯ