ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ КИЛЛЕРА
Доброе утро, мистер Брайс. Забрали объект без проблем?
Все отлично. Дальше едем без остановок.
Шеф, на дорогах чисто...
Как вы и предполагали.
Спасибо, что согласились выехать раньше, мистер Куросава.
Для меня честь, что вы с жёнами выбрали
программу тройной защиты класса "А".
Вы на заключительном этапе пути.
Заводите двигатель. взлетаете немедленно.
Воздушное пространство открыто.
Вас понял.
Все каналы - к закрытому воздушному пространству.
Выходим?
Мистер Куросава.
Безопасного полёта.
Майкл, большое вам спасибо.
Ещё один по программе "Тройная защита".
Следи, пока не взлетят.
Есть, сэр.
Все чисто?
В радиусе нескольких миль пусто. Даже скучно.
Наш девиз какой?
Скука лучше, чем война.
Живо, живо!
Клиент ранен! Клиент ранен!
Жесть! Мозги по всему салону!
Браво - один убит.
Нужна срочная зачистка!
Повторяю. Браво - один убит.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Эта грёбаная бумажка. У меня, блин, нет времени на это.
Вот, дерьмо.
Мистер Сиферт.
Мы можем ехать?
Можем ли мы? Я заждался.
Где вас черти носят? Уже половина десятого!
Прошу прощения. Нужно было подготовиться.
Мистер Сиферт!
Лучше я выйду первым. Ладно?
Вы не понимаете. Эти люди - животные!
Пойдём. Давайте. Живенько.
Наверное... они уже здесь. Ждут, пока высунусь.
Понимаю ваше беспокойство, но, поверьте, вы в безопасности.
Главное - слушаться меня во всем. Мистер Сиферт.
Прошу сюда.
Так. Не хватило кокса или переборщили?
Говорят, вы из "тройной защиты". Она существует?
Да, но не спасёт от смерти по естественным причинам.
Это моя машина.
Запомните её такой красивой.
Безопаснее ехать на неприметной машине.
Все так просто. Все прошло очень легко.
Скука лучше, чем война.
Может, сбавите цену?
Чего?
Это Майкл Брайс. Я агент по защите.
Черт. Я знаю, кто ты. Номер высветился.
Грёбаный кретин. Так ты забрал объект или как?
Да. Я забрал клиента с улицы Сент-Джордж, 27.
Нужна зачистка.
На 7 этаже северной лестницы
я оставил французского сотрудника синдиката Тарай Крайм.
Ещё двоих обезвредил на южной -
думаю, им потребуются услуги дантиста.
Двоим в переулке понадобится помощь психолога.
Один в восточном офисе, 6 этаж строящегося здания.
И один в лифте номер три.
Ой, и ещё. Крытая автостоянка.
В 5 отсеке под роллс-ройсом лежит полкило взрывчатки.
Думаю, нужно вызвать сапёров.
Или нет. Лучше уже пожарных.
Это моя машина?
К сожалению. Садитесь. Денёк был непростой.
Это был спецзаказ. Таких больше нет.
А я смотрю, цвет интересный. Фиалковый, что ли?
Нашёл на заднем сидении.
Дружок! М-м.
Такой милашка.
Тут воняет дерьмом.
Пристегнитесь.
Не машина, а говновозка.
Даже животным в ней противно.
БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА, БЫВШАЯ ЮГОСЛАВИЯ
Как ваш английский?
Я его почти не знаю, господин президент.
"Единственный путь прогресса для нашей страны -
уничтожить бич геноцида,
который оскверняет страну и нашу жизнь...
Ваша скромность похвальна.
Надеюсь, мы... не побеспокоили вашу семью.
Они... отдыхают.
Им повезло.
Семья придаёт жизни смысл.
Нет!
Я мог бы казнить тебя за измену.
Но твоя смерть лишь расплодит новых выродков.
Так что придётся... преподать... тебе урок.
Не-е-ет! А-а-а!
Как я сказал... нет ничего важнее...
хорошего образования.
Профессор Азимов,
расскажите суду, что произошло после?
Меня... отправили в концентрационный лагерь.
Я провёл там три года,
пока Духовича не свергли
и не арестовали за его зверства.
международный уголовный суд.
Спасибо, профессор Азимов.
Ваша Честь, суд не должен принимать во внимание
показания свидетеля.
Без доказательств Это всего лишь слова.
Принято.
ГААГА, НИДЕРЛАНДЫ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Несмотря на огромный объём показаний
адвокаты Духовича заявляют, что это клевета.
Один из самых жестоких диктаторов,
которого обвиняют в этнических чистках невероятных масштабов.
Здание суда пребывает
под усиленным уровнем охраны.
Перекрыли воздушное пространство.
На данном этапе обвинению мешает
отсутствие серьёзных доказательств против Духовича.
Многие свидетели, которые должны были дать показания,
бесследно исчезли.
Найдётся ли храбрец, который представит суду
доказательства, чтобы положить конец жестокости?
МАНЧЕСТЕР, АНГЛИЯ
НАЦИОНАЛЬНОЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ БЮРО ИНТЕРПОЛА
Мистер Кинкейд, предлагаем вам сделку.
Взамен на ваши показания в суде
против бывшего президента Духовича
с вашей жены будут сняты все обвинения.
Снять обвинения с невинного человека?
Какая щедрость.
Даже если мы примем условия касательно Сони Кинкейд,
остаётся нерешённым вопрос, связанный с моим клиентом.
Ему предоставят рекомендацию о смягчении наказания.
Мистер Кинкейд - наёмный убийца,
которого обвиняют в 20 убийствах в 10 странах.
Без законного договора
он нигде не сможет дышать свободно.
Соня должна выйти.
Все готово, директор Казория.
Доставим этого джентльмена в Гаагу.
Мистер Кинкейд, это агент Руссел.
Она возглавит спецгруппу охраны,
которая будет сопровождать вас в Международный уголовный суд.
Люди Духовича убрали всех свидетелей по его делу,
а я поеду с кучкой недоделанных копов?
Это лучшие полицейские в Европе, мистер Кинкейд.
Мы обо всем позаботились.
Ваше участие в процессе строго засекречено.
О, так это секрет? Мне прямо сразу полегчало.
Уверяю, мы готовы предотвратить любую угрозу.
А к этому ты был готов, уродец?
Снимите наручники, дайте мне тачку,
пару пушек и встретимся на месте.
Суд закончится завтра в 5 вечера, мистер Кинкейд.
У нас 27 часов, чтобы доставить вас из Манчестера в Нидерланды.
Если хотите помочь жене, поторопитесь.
Ладно, инспектор Козлория.
Посмотрим, на что способен ваш элитный спецназ.
Пойдём, ребятки, живее.
Агент Руссел,
вам не нужно напоминать, как это важно?
Нет, мэм.
И держите с ним ухо востро.
Хорошо, сэр.
Поверните налево на Киркленд-авеню.
Да, сэр.
Милейший городишко. Старые узкие улочки.
Домишки стоят впритык.
Из окошек открывается прекрасный вид.
Для нас дорогу расчистили. Не о чем беспокоиться.
Серьёзно? Нос не болит?
КОВЕНТРИ. АВТОМАГИСТРАЛЬ М-6
Объезжайте.
Руссел, есть парень? Молодой человек?
Соблюдайте тишину, мистер Кинкейд.
Я к тому, что, похоже, наступило время
прощальных любовных смс.
Не дрейфь, уродец,
если будут стрелять, то точно не в тебя.
221, сообщение принял, в пути.
Твою мать!
Прикрой меня!
Живей! Отъезжай!
Прикрой меня!
Ещё один на крыше!
Живее, выходим!
Роб, открой дверь!
Быстрее! Отряд "Альфа" - со мной!
Агент Роберте, защищать свидетеля!
Паркер, прикрой слева.
Твою мать! Нужно подкрепление!
За мной!
Дерьмо!
Агент Руссел! Вашу мать! Кто-нибудь!
Нужно подкрепление!
Сюда!
Черт.
Развернитесь.
Давай, давай!
Готово, давай!
Постреляем немного вместе?
Давай!
Дерьмо!
Покажите руки!
Отвали!
Надевайте.
На хрен. Интерпол облажался.
Сама видишь. Так что, стреляй, или я истеку кровью.
Вперёд! Вон он!
Нужно убираться с улицы.
Тут рядом есть безопасное место.
На Бишоп-Сквер, почти в центре Ковентри, произошёл взрыв.
Даже, блин, не думай брать грёбаную трубку!
ИНТЕРПОЛ
Духович мог узнать о нашем маршруте только от информатора.
Мне нужны медикаменты, а тебе - помощь.
Так что, звони тому, кто уже давно совершенно не при делах.
Я вызывал ваших мойщиков машин четыре раза.
Понятно? Четыре раза.
А в тачке вонища, как на кладбище.
Вы чистите машины своими немытыми задницами?
Или... вы мне объясните.
ИСЧАДИЕ АДА
Одну секундочку.
Здравствуй, Амелия.
Даю тебе адрес в Ковентри. Отправляйся туда.
Возьми три пакета первой отрицательной.
У меня все прекрасно, спасибо. А ты как?
Майкл, у меня нет на это времени.
У меня для тебя срочная работа.
Я пасс.
А я не предлагаю. Я настаиваю.
Ты должен выполнить работу.
Амелия, в эту игру ты меня не затащишь.
Послушай, я объясню.
Я тоже не в восторге от этого, но выбора у меня нет.
А у меня, слава Богу, есть.
Нет, Майкл, нет.
Если не приедешь сюда, я сообщу о твоей работе в Интерпол.
И свой желанный элитный статус "тройная защита"
ты в жизни не вернёшь.
Ты ещё и угрожаешь?
Не ты. Она. Ты угрожаешь?
Ты ничего не добьёшься своими угрозами.
Ты в трёх часах пути.
Даю тебе два с половиной.
Ладно, ладно. Я приеду.
Господи. Так, грузите все это в машину, окей?
Мы выгоним машину, а потом сожжём на хрен.
Да тут долбаное поле боя. Повсюду лежат трупы.
Наш отряд подставили. Все мертвы. Начинайте опознание.
Я нигде не вижу агента Руссел.
Около 20 мёртвых наёмников, все вооружены.
В городе журналюги, но худшее не это...
Кинкейда нет.
Ковентри, подключите всех, кого можно.
И держите меня в курсе.
Да, мэм.
- У нас завелась крыса. - Я же говорил.
Задействовано слишком много служб.
Давай в Гаагу.
Попробуй вытрясти что-нибудь из Духовича.
Постараюсь.
И позвони в тюрьму в Амстердам.
Пусть утроят охрану жены Кинкейда.
Так точно.
АМСТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ
МЕСТО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ИНТЕРПОЛА
Миссис Кинкейд, ваш адвокат.
Я разрешала поворачиваться?
Чё те надо, кусок дерьма?
Милая, милая. Это я.
О-о. Прости.
Чё те надо, грёбанное ничтожество!
Хотел услышать твой голос.
Пошёл ты!
Все? Услышал?
Я оказалась в этом гадюшнике только потому,
что им нужна твоя задница!
- Как дела? Заточку смастерила? - На фиг?
Это тюрьма, детка. Ты должна защитить себя.
Они что, отшлёпают меня башмаком?
Вид из окна красивый?
Кучка голландских хибар.
На одной из них огромные долбаные часы.
Мне только этого не хватало.
А твои любимые цветы есть?
Ирисы? А, их же выращивают там?
Чёртовы тюльпаны, Дариус.
Только дерьмовый муж
не может запомнить любимые цветы жены.
Да что ты вообще помнишь?
Когда наша годовщина?
Я искуплю свою вину, детка.
Видишь? Это как раз то, что я имела в виду, мерзавец.
Дариус, что-то случилось?
Все в порядке, детка. Лучше не бывает.
Тогда я хочу услышать это.
Ты всегда найдёшь слова.
Что я сразу улыбнусь...
Так позволь тебе сказать,
я тебя люблю.
- Алло? - Алло?
- Соня? - Дариус!
Пута мадре! Твою мать! Грёбанное дерьмо!
Твою мать!
Давай, пристрели меня, чтоб не мучился.
Зачем я здесь, Амелия?
Повезешь ценный груз.
Ценный, говоришь?
О. Но я...
ценные грузы больше не вожу.
Теперь я охраняю обдолбанных адвокатов.
А почему, знаешь?
Серьёзно, Майкл?
Из-за тебя.
Использовала меня, чтобы получить звание,
И снова за своё.
У-у. Едешь на повышение?
Я теперь виновата в каждой фигне?
Ну, да, это фигня. Ага, полнейшая.
Просто труп японского торговца оружием.
К которому я отношения не имею.
Знаешь, что случается,
когда агент тройной защиты класса «А» теряет клиента?
Я был вот здесь, да? А потом доверился тебе.
Это логично. Я был влюблён.
И я, блин, сказал его имя тебе.
Впервые за свою карьеру я назвал имя клиента.
Я тебе доверял.
И теперь я здесь. Даже трупешник выше.
Прости, Майкл. У тебя тяжёлый период.
Тяжёлый период?
На прошлой неделе один банкир
выпердел 4 пакета с героином у меня в машине.
Нет, представь на минутку, сколько мне пришлось там убирать.
Хватит, Майкл.
У меня нет времени на твою обалденную исповедь!
Я тебя не предавала. Не использовала.
Я тебя бросила!
Потому что ты не смог меня простить за то, что я не делала.
Объект в комнате.
Ты кровь привёз?
Что за хрень?
Знаешь, как я долго этого ждал?
О, нет-нет-нет. На это я не куплюсь.
Твою мать!
Эй, эй, эй. Воу-воу-воу.
Нам нужно поговорить. Ладно?
Даже у такого кретина, как ты, всегда есть запасной...
патрон.
Твою мать.
Весёлая ночка.
Дариус Кинкейд, чтоб меня.
Это его я должен защищать?
Взгляни на мою рубашку!
- Заткнись хоть на две секунды! - Ладно. Ладно.
Бери за ноги, я - за ноздри.
ГААГА, НИДЕРЛАНДЫ
Что будет дальше с судом
над белорусским президентом Духовичем,
пока не ясно.
На этой неделе он был отравлен диоксином,
В результате чего...
С вами хочет поговорить Интерпол.
В Ковентри устроили переполох.
Но откуда вам об этом знать, не так ли?
Вы пришли жаловаться?
Я пришёл за деньгами. Я своё дело сделал.
Подал вам Кинкейда буквально на блюдечке.
Небольшая группа охраны во главе с зелёной девчонкой.
Куда уж больше? Давайте честно.
По-твоему, честно - требовать денег ни за что?
В моей стране
мы с тебя бы шкуру содрали.
Это было бы честно.
Я вышел из низов, работал, как вол,
служил народу.
А они ворвались в мою страну и все у меня отняли!
А сейчас держат в клетке,
как крысу, кормят отравой!
Это честно?
Когда Кинкейд сдохнет,
заплачу сполна.
Ты знаешь, что он убийца?
Ты, типа, сестра милосердия для убийцы.
- Свидетеля. - Правда?
27. Столько раз этот говнюк пытался меня убить.
28! Долбаная Прага!
Если Духовича оправдают, через неделю он будет у власти.
Я этого не допущу.
Хорошо. Отвези его в Гаагу.
Не могу! В Интерполе есть крыса.
Мы потеряли 12 хороших офицеров.
Хороших? Это субъективно.
Милых. Может, просто милых?
Скажу просто.
Если я останусь с ним, его найдут.
Я не стану рисковать жизнью.
Должна быть какая-то выгода.
- А как же карьера? - А что с ней?
Твоя драгоценная карьера.
Ты поможешь мне. А я верну тебе элитный статус.
Это не в твоей внести.
У меня есть связи.
Хочешь снова в большую игру, я помогу.
С чего мне тебе верить?
С чего?
Я никогда не лгала тебе.
Ты ужасен практически во всем,
но спасать людей ты умеешь.
Спаси его. Прошу.
И, как бонус,
Я исчезну из твоей жизни.
Хорошо.
Это плохо.
Я не говорю по-французски. Все ещё.
Жаль.
Дерьмо!
Где ты?
Готовлю операцию в штабе в Ковентри.
У Духовича ничего?
Ты удивлена?
- Мэм? - Занята.
Да, Мэм. Но в нашей явочной квартире зафиксирована активность.
- Это важно? - Нет. Но там должно быть пусто.
Думаете, там кто-то есть?
Ну, код доступа активировали без авторизации.
Кинкейд мог туда пробраться?
Там код постоянно меняется.
Отправьте туда отряд. Живо!
А где агент Руссел?
Прости. Должна бежать.
Удачи.
По-моему, я знаю, где Кинкейд.
Да, с Дариусом я хорошо знаком.
Так что, мне нужны доказательства его смерти.
В смысле? Фотографии?
В смысле, голове.
За мной!
Это что за хренотень?
Ты беглец. Беглецы носят наручники.
Нет, нет. Не наручники.
Что это на мне за хипстерский костюмчик?
К счастью, Я взял запасной.
К счастью для кого?
Черт. На мне есть трусы?
Чтоб не видеть твой зад,
если снова придётся менять тебе штаны.
Не люблю семейки.
В них вечно яйца на ходу трясутся.
Давай-ка закроем эту тему.
Черт.
Правила Интерпола.
Когда телефон звонит, а никто не берет,
они отправляют наряд к двери.
И, вот, пожалуйста.
Мы оцепляем дом по периметру.
Удобно?
А что случилось с юной мисс Интерпол?
Агент Руссел ушла.
Вот, лажа. Мне она нравилась. Дерзкая.
В здании две лестницы.
Нет пожарных и прилегающих крыш.
Ты не единственный наблюдательный засранец на планете.
Я выхожу первым.
Проверяю, все ли чисто. Ты за мной.
Правда? Это так необходимо?
Я должен тебя оберегать от опасности.
Не смеши мои яйца. Я сам опасность.
Разбейтесь на группы и займите разные этажи.
Их двое, может, больше.
А мне пушка не положена?
Нет. Пойдём по северной лестнице. Вперёд.
Твою мать!
Это он! Давай, давай!
Слава Богу, ты здесь.
И что бы я без тебя делал.
Молодец. Угадай, что будет сейчас.
Там стреляли! Стреляли!
За мной, за мной. Давай, живее.
Внимание всем подразделениям.
У нас новая проблема.
Вообще-то, я работаю немного изящнее.
Скорее! Они идут на крышу!
Понятно, бегу! Мы на лестнице.
С южной стороны!
Видишь? Лучше, когда скучно.
Так. Он слишком громкий.
Обойма все равно пустая.
Видим тепловую сигнатуру на крыше.
Движутся в северном направлении.
Вас понял! Давай, давай! Они на крыше!
Нет-нет-нет. Такой прыжок - верная смерть.
Ну да, лучше познакомимся с теми, кто за нами гонится.
Нет. Мы должны поступить умнее.
О! Твою мать! Дерьмо!
О, я, блин, охреневаю!
Всем на крышу! Живо, живо!
Отряд «Дельта», со мной!
Они на северной стороне!
Вас понял!
Я с одной ногой прыгнул!
А я прыгнул не прыгая. Пойдём.
Какой новый фокус?
Покажешь, как убежать не убегая?
Давай хотя бы достанем тачку, никого не убив, ладно?
- Это твоя машина? - Одна из.
Как-то видел тебя на ягуаре.
Пристегнись. Если начнётся погоня, не хочу, чтоб ты вылетел.
Меня волнует, что с этой развалюхи колеса улетят во время погони.
В юности мы бы этот хлам и красть не стали, а мы тырили все.
Помню как-то ночью...
Я знаю о тебе все, что нужно.
Аресты в юности, ходки отца по тюрьмам.
Провёл расследование?
Когда подготовлен, меньше сюрпризов.
А ты хотел быть копом, пока не понял,
что там не заработаешь.
Пошёл в ЦРУ, отточил навыки,
а потом открыл своё дело,
пошёл в шлюшки к тостосумам.
Мне и расследования не нужно, чтобы это понять.
Это написано на твоей роже.
Можешь просчитать каждый мой шаг? Чудесно.
Может, откинешь спинку, чтобы не маячить, а?
Устроишься поудобней.
Идея - класс.
Тут воняет дерьмом.
Ягуар сто пудов не вонял.
О! Твоя газировочка?
Дариус ушёл.
Ничего, только менты.
Программа идентифицирует этого мужчину как Майкла Брайса.
Но вы же это и так знаете, агент Руссел?
Между вами что-то было.
Было давно.
Отвели Кинкейда на явочную квартиру,
а потом привели туда этого...
Агента по защите?
Официальным каналам доверять нельзя.
Что мне следовало делать? У нас произошла утечка.
Объявите в розыск. А вы можете идти.
Я найду вам замену. Сдайте ваше оружие и документы.
Будете рассказывать эту историю ещё много лет.
Из просторного офиса или маленькой камеры.
Что ж.
Шансы неплохие.
Брайс и Кинкейд не доберутся до Гааги,
разве только убьют друг друга.
Амелия.
Она совершает ошибку.
Нужно найти крысу.
А этот Брайс... Ты ему веришь?
В таких делах - да.
Я попрошу Казорию разрешить тебе поехать в Гаагу с нами.
Но... больше никаких секретов.
Спасибо, сэр.
Ищите машину. Номер: Эф Джэй 56 Эм Эйч Ви.
Возможно, машину уже вычислили по камерам.
Теперь ты тоже беглец.
Пока не довезу тебя. Нужно найти другую машину,
старую модель, без сигналки.
К счастью, Я подготовился.
Слушай, пока ты копаешься,
Я, пожалуй, сниму номер.
Бесшумное и эффективное проникновение -
это искусство.
Реальное искусство.
И ты снова в крови.
Знаешь, для чувака, который убивает людей,
у тебя странное отношение к крови.
Неэффективно.
И я людей не убиваю, а защищаю.
О? А Гектор Рамирес?
Гектор Рамирес был убийцей.
Да, знаю. Сам его тренировал.
Который прижал нож к горлу моего клиента.
И ты его убил.
Нет. Я спас клиента.
Думаю, Гектор бы с тобой не согласился.
Да, неужели? Ну, так слушай.
Я был высококлассным телохранителем.
Ты эту тройную защиту сам выдумал.
Нет, ни фига! И если бы такие социопаты, как ты,
не убивали моих клиентов, никто бы не пострадал.
Тройная защита. Будто ты страховой агент
или механик из автосервиса.
Тебе страховка Не светит.
И ты сказал "был".
Тройным козлом?
Ничего подобного. Садись уже в машину!
Сядь в грёбаную машину!
Чтоб тебе пусто было.
Ты точно сказал "когда-то был членососом на ягуаре,
а теперь езжу на говновозке".
Пристегнись.
И что случилось? Потерял сноровку?
Бдительность?
Ты поскользнулся, а клиента кокнули?
Никогда не поскальзывался.
Тогда почему же все в прошлом?
Я не... Я и сам не знаю.
А как так называемый суперкиллер попадается Интерполу?
Любовь, малыш. Сука-любовь.
Я, значит, делаю работу в Женеве, да?
Кое-кто отмывал не то бабло. И мне звонят.
Что?
Жена попала в аварию. Серьёзную.
Парню в Женеве повезло.
Я мчу в Мехико, бегу прямо в больницу.
А в палате Сони меня ждёт два десятка агентов.
Попался на крючок. Случается с лучшими.
Приблизительно так же из-за агента Руссел
ты отсюда попал сюда, сюда и сюда.
О, убийца, любящий подслушивать.
Ты, вправду, двойная угроза.
Твоё громкое нытье было слышно сквозь стену.
Наши отношения - не твоё дело.
Так она тебя бросила, потому что ты зажатый,
нудный, смотришь, куда прыгаешь и пристёгиваешься?
Она меня не бросала.
Мать твою, да я знаю, что бросила.
Я лишь перечисляю причины, почему, а причин этих, мать твою, в избытке.
- В избытке? - Ага. То есть, много.
Я знаю, что это значит! Только это не к месту.
И то, что я не прыгаю с крыши, - это логично, безопасно.
А пристёгиваться - логично, безопасно.
Сколько раз ты был ранен?
- А сегодня считать? - Да.
Хрен посчитаешь.
- А ты? - Ноль.
Мы оба знаем, что ты врёшь.
Я не вру, ясно? Была одна лишь царапина.
Твой выстрел лишь кожу задел.
Даже перевязки не потребовалось. Тебе повезло.
Да, попал локтем на камушек, когда стрелял.
Это тебе повезло, мазафака.
- Черт! - Черт!
Чертова Прага.
Да. Прага.
Ты не защищал клиента телом?
Нет. Не приходилось.
Да, но вопрос - а стал бы?
Я когда плачу за тройную защиту,
рассчитываю на целый грёбаный пакет.
Знаешь, о чем я?
Тройная защита - это твоя задница между мной и пулей.
Я был готов ко всему,
поэтому такой потребности не возникало.
Брайс, нельзя быть готовым ко всему!
Жизнь пускает нам кровь, ясно?
Накладываешь повязку и ковыляешь дальше!
Красиво ты, блин, сказал. Ты бы это записывал.
Написал бы парочку хайку, что ли.
Жизнь - это дорога.
И она чертовски длинна.
В ней куча поворотов.
Но всегда случается какая-то фигня.
Увернись, отскочи.
Хочешь - вечно беги.
Но из жизни живым не уйти.
Из жизни живым не уйти!
Из жизни живым не уйти.
Не уйти, не уйти, не уйти.
Я увидел знак. Ты мне открыл глаза.
Я увидел знак. Жизни коварство не предугадать.
Я увидел знак. Ты мне открыл глаза. Я увидел знак.
Понравилось, придурок?
Вы хоть слышите, какую пургу несёте?
Вы обосрались!
Мой муж убежал, а вы такие:
"Помогите нам его найти?"
Да на хрен это мне? Это твоя, блин, работа, мудила.
Но делать ты её не умеешь.
Сегодня вам звонил ваш адвокат.
И что?
Ну, мы спросили вашего адвоката, но
он сказал, что вам не звонил.
Что?
Вы, блин, издеваетесь?
Так, хватит. Пусть он идёт к черту.
Чертов алкаш! Звонит мне пьяный в ноль
И несёт мне тут всякую пургу!
Например, что любит делать с задницей жены.
Разве не мерзко - прятать там игрушку ребёнка?
И, знаете, что?
Чего вдруг я должна это слушать?
Он-то потом забудет, а у меня богатое воображение!
Миссис Кинкейд,
если вы знаете, где ваш супруг,
вы должны нам сказать.
Для его же безопасности.
Простите.
Заботитесь о его безопасности?
Никто в этом мире не может убить Дариуса Кинкейда.
Он просто "кукарача",
во всех смыслах этого слова.
Иногда хочется размозжить его тупую башку туфлей.
Но он не умрёт.
Этого подонка хрен убьёшь, так что, забейте.
Подождите, нет.
Вы должны знать одну важную вещь.
Срала я на твою мать-потаскуху и на твою мать-потаскуху!
Выметайтесь из моей камеры!
Отлично.
Живо! А адвокатишку увольте!
У меня есть права! Права человека!
Увольте этого слизня! Дайте нормального адвоката!
Ладно. Передохни пять минут.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Покажите нам камеры.
Извините. Это для руководства.
Наши их засекли.
Попался!
Где мы сейчас?
Вернулся на запад.
Но нам не на запад.
Спасибо. Спасибо.
Они будут ждать нас по маршруту.
Что ты там жуёшь?
Энергетический батончик.
Я и тебе взял, пока ты тут дрых, как обдолбаный сурок.
Я бы не дрых, если бы ты пустил меня за руль.
Спасибо за предложение. Нет!
Мне нужно отлить.
Во флягу. Времени на остановки нет.
Может, твой член сюда и поместится, но мой...
К тому же, мне нужно это пойло, чтобы тебя вытерпеть.
Останови, блин, тачку.
Господи.
Мне было бы легче без наручников,
И, тем более, без идиотских труханов.
Пока проблем нет
Кинкейд!
Эй, придурок!
А! Твою, блин, мать. Это не грязь!
Думаешь, я полный дебил?
Ну, ты же поверил,
что из фляги льётся моча?
Черт!
Откуда они, блин, валят? А!
Вот что случается,
когда портишь идеальный план.
- Дай мне пушку! - Я справлюсь, я справлюсь!
Там не один.
Ха! Это гениально, Шерлок.
Отвлеки их, а я посмотрю.
Ладно. Давай!
А! Черт! Так.
Три стрелка, стоят в ряд, горят фары.
Что будешь делать?
Пока ты тормозишь, они подойдут и нас пристрелят.
Так что, вот тебе план.
Что за ерунда?
Ты левого, я - правого.
А среднего - кто первый.
Ладно. На счёт три. Готов?
Один.
Я сказал, на счёт три. Ты рано.
Да. Раньше их.
Послушай сюда...
Вот тебе и изощрённые идеальные планы.
Вот почему я хотел от тебя сбежать.
Видишь? Без тебя безопасней.
Они не могли узнать, где мы.
Но узнали, и теперь мертвы.
Это твоё? Твоя мобила?
Наверное, забрал у какого-то трупа.
Наверное... Они же могут отследить телефон.
Поэтому на моем - чип-невидимка, чтобы никто не отследил.
Вот! Вот как они узнали, где мы.
Я тут наматываю круги по стране,
а ты носишь в кармане целый маяк.
Мой косяк.
Да ладно?
Ты ни хрена не понимаешь в современных технологиях!
Как ты вообще прожил так долго?
Пока вы, ребятки, тратите время на рассуждения,
планирование и расчёты, я делаю работу.
И пока что мне удавалось это лучше, чем тебе.
Супер. На, держи. Потрясающе.
Я очень рад, что ты более успешен, чем я.
Что, не заберёшь пистолет?
Оставь его себе. Пристрели меня.
Нет, нет. Я хотел пристрелить тебя из этого...
Черт возьми!
Там было оружие.
Есть и позитив.
Фургон ублюдков теперь наш.
Вонь, как у тебя в машине.
Чувак, я же сказал,
прости за мобилу.
Какой резервный план?
Никакой!
План в том, что мы на вонючем пастбище, вот тебе план.
Я сейчас про агента Руссел.
Ты же из-за неё это делаешь?
Чтобы вернуть её?
Думаешь, станешь снова тройным элитным телохранителем
И завоюешь агента Руссел,
она в тебя влюбится, и жизнь снова обретёт смысл.
Так, ясно, ясно. В тюрьме ты будешь гуру,
к которому остальные будут бегать за советом.
Да перестань ты.
Я ел гамбургеры, которые знают о женщинах больше, чем ты.
Ты, мой друг, в романтике полный ноль.
Эй! То, что я хочу вернуть свой бизнес,
не делает меня отстойным человеком.
И Амелия совершенно здесь ни при чем.
Черт возьми.
Блин, да ты втюрился по уши!
Боже, ты можешь заглохнуть? А?
Почему ты так помешан на любви?
А на чем ещё?
Кроме пушек, денег, поездок,
попадания в ухо отморозку с трёхсот метров.
На фига оно все сдалось,
если я не могу рассказать об этом Соне.
Ну, Амелия не такая особенная, как Соня.
Твоя, вроде, классная.
- Она что, тебе изменяла? - Нет.
- Пыталась убить тебя? - Нет.
Вот Соня как-то отрубила мне мачете кусок уха.
Потом пришила, но мы страстно помирились
только через пару-тройку дней.
Где вы познакомились? В брачном агентстве?
Нет. В баре в Гондурасе.
В таких заведениях никто тебя не знает.
Я как раз закончил работу.
Убил типа, который выкрал дочку другого типа.
Так что, я отдыхал. И тут заметил, что один мудак пристал к официантке.
Я хотел ей помочь,
но тут она продемонстрировала
самую бомбическую феерию красоты и жестокости,
которую я в жизни видел.
Когда она перерезала сонную артерию того чувака
горлышком пивной бутылки, я знал.
Я уже все знал.
И мы всю ночь танцевали.
Судя по всему, из неё выйдет отличная мать.
Фары.
Подвезти?
Да. Хотим попасть на паром до Амстердама.
- Я могу подвезти. - Да?
Прыгайте.
В Амстердаме меня все ждут.
Там сидит Соня.
Мы ненадолго. У меня там есть дом.
- Хата в Амстердаме? - Да.
Так вот где стоит твой ягуар?
Слушай, иди-ка ты трахни в жопу себя и лошадь...
Здрасте...
Здравствуйте, прекрасные сестры.
К кому можно на коленочки?
Я нашёл телефон.
Иван пишет, что Кинкейд все ещё жив.
Если Богу нужно, чтобы человек умер,
то Иван его найдёт.
А если Богу не угодно,
чтобы Кинкейд умер?
Отработайте план «Б».
Ага!
Ещё раз!
Ребят, вы выходите.
Пока, Кинкейд!
Прощайте, сестрички!
Езжайте с Богом!
Этот мужик убил 150 человек.
250. Не гони.
Да, но они тебя любят.
А из меня готовы бесов изгонять.
Это сложный вопрос.
Кто больший злодей - тот, кто убивает отморозков
или тот, кто их защищает?
АМСТЕРДАМ
Правда, думаешь, что ты хороший?
Мой первый заказ
я получил в 16-17.
Это был тип, который ворвался в церковь.
Священник ещё был там.
Он ему сказал: "Слушай, не нужно грабить.
Возьми все, что захочешь".
Но чувак был там не ради наживы.
Он жаждал крови.
Убил пастора, а тело бросил на алтаре,
чтобы показать прихожанам.
Библия пишет, что мстить нельзя.
Оставить это Богу.
Но я не готов был столько ждать.
Так что, если на меня указывает стрелка
твоего морального компаса,
она указывает на хорошего парня.
И каким образом хороший парень
связался с такой мразью, как Духович?
Я не знал, в чем он был замешан.
Банальная отмазка.
А ты знаешь все про своих клиентов?
Нет. Я не...
Я не решаю, жить им или умереть.
АМСТЕРДАМ
В чем дело? Поменял код на двери.
Подонок. Давай, давай же, давай.
Ты когда в последний раз платил здесь аренду?
Я давно не работал в Амстердаме.
Я лишь забрать вещи.
Дело в том, что окна здесь из поликарбоната.
С усиленным ламинированием.
И, конечно же, стоит сигнализация Хетцер -
лучшая на рынке.
Три уровня защиты.
Но, если я просто...
Что за...
Господи Иисусе!
Нет. Дариус Кинкейд.
Но ты абсолютно прав.
Я божественен.
О! Какая прелесть.
Ты тут так счастлив.
Значит, в твоей жизни только агент Руссел
достойна быть запечатлённой на снимке?
Я много работаю.
А. Ва-у!
Дай номер своего дизайнера.
До суда 4 часа, приведи себя в порядок.
Мне нужно сменить повязку и принять душ.
Наверху.
А лифт есть?
Нет!
Черт!
Представители сторон, подойдите.
Как вы могли допустить Кинкейда как свидетеля?
Наёмному убийце обещали выгодную сделку.
Такой, как он, скажет все, что угодно.
Никаких выгодных сделок.
На свободу выйдет его жена, а не он.
Пусть даёт показания,
если появится в суде до 5 вечера.
Майкл, вы должны уже быть здесь.
Задержались. Скоро будем.
Судья не дала нам времени.
У тебя меньше 4 часов.
Ну, мы управимся и за два.
Зачем ты тогда звонишь?
Да. Ну...
...Я звоню, потому что я поразмыслил и
я тебя прощаю.
Да.
Как приятно это говорить.
Я прощаю тебя, Амелия.
Ты что, блин, издеваешься?
Что?
- Ты это серьёзно сейчас? - Нет.
- И за что это ты меня простил? - Что?
Не за что меня прощать!
Нет, я подумал, что ты...
Привези сюда Кинкейда! Сукин сын!
Э-эм.
Дариус?
Черт!
Да. У нас везде здесь люди.
Если Кинкейд появится, он наш.
Сохраняйте бдительность.
Вас понял.
Он здесь где-то, так что булки не расслабляй.
Понял.
Вам помочь?
Да. Тюльпаны.
С вас 25 долларов.
Тихо.
Ай, ми кукарача.
Нельзя было отправить цветы курьером?
Хотел, чтоб было душевно.
Он хотел выбить из тебя душу, но я выбил из него.
Ну, спасибо тебе за это.
Как и из тех, кто тебя преследовал в нескольких кварталах.
Одного затащил в кусты, а двоих вырубил в парке?
Я же сказал, спасибо.
Так, значит, ты знал, что все они там,
но все равно цветы потащил?
Соне эти цветы понравятся.
Да я уж, блин, надеюсь.
Так близко к ней я буду не скоро,
случай особенный.
Первый.
Я первый. Так о чем мы?
Скажи-ка мне,
в тот день, когда вы с агентом Руссел сделали тот снимок,
на что ты был готов ради неё?
Что угодно. Я любил её.
Доверял ей. А она меня предала.
Тема закрыта.
Холодный ты тип.
Возможно - лишь возможно - её стоит простить?
Я должен тебе сказать. Честно.
Немногие женщины на земле смогли бы мириться с твоим дерьмом.
Ты меня вдохновил. Спасибо.
Я имел в виду, что с таким мириться не станет никто.
Так лучше.
Ты можешь плешь проесть своими правилами.
И если она тебя терпела, она особенная девушка.
Так и есть.
Сегодня я ей сказал, что простил её.
Правда? И что из этого вышло?
Трудно сказать.
Знаешь, женщины не любят, когда их за что-то прощают,
ведь это намёк на то, что они где-то накосячили.
- Я должен забыть о Куросаве. - Что?
Такаши Куросава. Был моим клиентом,
она его сдала, и его убили.
Что смешного?
Она не сдавала твоего клиента.
Я завалил Куросаву.
Я был в аэропорту по другому делу.
А его заметил случайно.
Я сорвал двойной куш на этом продажном азиате.
Самый классный выстрел в моем исполнении
за всю карьеру киллера.
С 300 метров прострелил ему башку через крохотное окошко.
Бац!
Я думал, ты знал, что это я его замочил.
Я...
Твою мать! А, сука!
Какого хрена, Брайс!
Прощай!
Это было 2 года назад.
Не строй из себя обиженную сучку.
Ты сам по себе!
Отлично! Так безопаснее!
Ты без меня и часа не протянешь!
Толку с тебя,
как с презерватива в монастыре!
Поцелуй меня в зад!
Сказала сучка!
Отвали!
Пошёл ты!
Свали!
Грёбаная сучка!
Черт!
Представляешь, как я был подготовлен?
Нет. Не особо.
Нет. Я предусмотрел любой сценарий,
любой выстрел, любой, любой ракурс.
А он, блин, рушит мою жизнь
одним точным выстрелом через такое окошко.
Как эти...
Вижу его.
И снова здравствуйте.
Кто-то стрелял!
Надеюсь, его убьют. Серьёзно.
Понятно.
Даже если я снова его спасу,
знаешь, что он скажет?
Что давным-давно все предусмотрел.
Скажет:
"Я все равно, блин, справляюсь лучше тебя!
Просто, блин, у пуль на меня аллергия!"
Направо!
Этот чувак единолично испоганил слово
"МАЗАФАКА"
Знаешь, как это, блин, непросто?
Черт!
Я был высококлассным телохранителем.
Знаешь, как это, блин, непросто?
Я был вот здесь.
Твою мать!
Передай обойму!
Вон он!
Привет.
Сзади Интерпол! Убирайте их!
Всем подразделениям, южное направление!
Стреляйте!
На мост! Направо!
Извини.
С дороги, с дороги!
Живее, с дороги! Черт возьми!
Кто это?
Давай, давай! Быстрее!
Поворачивай!
Давай, давай. Стреляй!
Тормози!
Берегись!
Брось оружие!
Сюда!
Черт!
Интерпол! Интерпол!
Черт!
Это он!
Скорее, скорее!
Стреляй!
Давай, давай!
Твою мать!
Осталось два часа до конца заседания.
Как там у нас дела?
Его охранник у Горана.
Я сейчас поеду, поговорю с ним.
Нет. Ты мне нужен на случай,
если явится Кинкейд.
Пусть Горан его разговорит.
Да, хорошо.
Черт побери.
Что за мудак наденет такой узкий шлем?
Бессмысленно надевать шлем,
который болтается.
Он не на заклёпках. Это шнурок.
Потяните, и все. Очень просто.
О, ну, что ж. Можно и так.
Ух
Я спрошу лишь раз - вежливо.
Где Кинкейд?
Честно, я бы сказал, если бы знал.
Зуб даю. Видишь правую руку?
Видишь?
Это приветствие бой-скаута.
А бой-скауты не врут.
Я поклялся, так что можешь мне верить.
Ты, блин, в ухо мне зарядил!
Что? Пытки водой?
Серьёзно? Я служил в ЦРУ.
Даже мы так не поступаем.
Так, эй! Эй, подожди. Воу, воу. Подожди, подожди.
Мы вот что обнаружили.
Главное в допросе - установить связь с тем,
кого допрашиваешь.
Должно быть взаимопонимание.
Завоюй доверие.
Ясно? Завоюй доверие!
Но ты мне совсем не нравишься!
Давай.
Ладно, ладно, ладно.
Где Кинкейд?
Стоит за тобой. Слово скаута.
Черт!
Пока ты не начал трепаться,
а ты сейчас начнёшь трепаться, я хочу извиниться
за шуточки по поводу Курасавы.
Ты из-за этого дерьма
расстался с девушкой
и потерял свой грёбаный бизнес
отстойной тройной защиты.
Нет, нет, нет.
Я во всем сэм виноват.
Брайс, умолкни, ты ни в чем не виноват.
Это жизнь. Жизнь случается.
Жизнь без Амелии.
Слушай, ты ещё можешь все исправить.
Как вы с ней познакомились?
На работе.
Она...
работала под прикрытием.
Хуже некуда.
Я был на похоронах клиента.
С ним случился инфаркт.
Я могу защитить от пуль и взрывчатки,
но не могу предотвратить результат переедания
майонеза в течение 68 лет.
Формально я ещё работал на него.
Находился в здании, типа соболезновал.
Амелия была там, как и другие агенты Интерпола.
Хотели накрыть брата покойного - жирного прохвоста.
Вместо того, чтобы все делать чисто, они попались.
Мишень начала убегать.
О, да.
Интерпол умеет превратить милые похороны с вкусным фуршетом
в унылое банальное шоу непрофессионализма.
Просто столкнулся с ней.
А я, блин, о чем тебе.
Просто случилось.
Ты не планируешь, не высчитываешь,
не ищешь девушку мечты в Гугле.
А просто сталкиваешься. Как я увидел Куросаву.
Если получил от жизни дерьмо,
делай из него удобрение.
Да ты реально великий философ.
Да, тем она, блин, и прекрасна.
Жизнь. Да, жизнь.
Редко из дерьма получается что-то хорошее.
У меня обычно все наоборот.
Если жизнь дарит лимон,
то из него выйдет только лимонад.
Блин, да не нужно искать объяснение
каждому долбаному событию.
Да ты заткнёшься, наконец?
Просто так не бывает.
Новости из Гааги.
Если свидетель в деле бывшего президента Белоруссии Владимира Духовича
не объявится через час, Духовича выпустят на свободу,
и он вернётся во власть.
Это будет невообразимым позором для международного сообщества
и катастрофой для родственников его жертв...
О, засели там.
Ждут, пока мы сделаем первый шаг.
Я бы так и сделал.
Нужно было сказать Амелии.
Что именно?
Что я тупица.
Эй.
Что, если я скажу, что не смогу тебя защитить?
Отвечу, что ты прав.
Давай вернёмся в Амстердам,
я помогу освободить Соню,
И ты лично подаришь ей цветы.
Хрена лысого.
Я помогу тебе вернуть элитный статус,
который я тебе подмочил. Умираю от стыда.
А Духович? Эта сволочь должна сидеть.
Для этого нам нужно попасть туда.
Блин, у них шансы выше.
Я бы согласился. Но есть новость.
Две тёмные лошадки против них.
Ни хрена себе выбор тачек!
Смотри, какой ягуар.
Ага. Даже если и воняет дерьмом,
то высококлассным.
Серьёзно?
О, да. Не будет выделяться.
Вау! Быстро сработала!
Боже.
Знаешь, у меня есть перочинный ножик.
Просто тут переключатель справа,
а я не привык. Это невозможно...
На хрен из машины.
Мне 3 дня к ней привыкать.
Придурок, я тебе зад прострелю,
если не свалишь из машины.
Есть слово "пожалуйста"?
- Пожалуйста, твою мать. - Почему мы вечно орем?!
- На хрен из машины! - Ладно!
Время на исходе.
Их нет. Исчезли в Амстердаме.
Духович выйдет.
Майкл этого не допустит.
Может, ты плохо знаешь своего Майкла Брайса?
Алло.
Привет.
Майкл, где вы?
Нам ещё пара минут...
Слушай.
Я хочу извиниться.
Я хочу извиниться за... все.
За Куросаву, за нас. Это все я виноват.
Знаешь, я-я веду себя, как ребёнок, когда я с тобой.
Неспособен признать свою вину,
проецирую все, а это нечестно.
Ты заслуживаешь лучшего.
Это они!
Зачем говорить мне это сейчас?
В этих обстоятельствах время подходящее.
За нами хвост.
Где
Ведём синий форд Си-макс
на сорок четвёртой.
Едем!
Амелия.
У-у. Я лишь хочу сказать, что...
Я...
Люблю...
Тебя.
Господи Иисусе!
Серьезно?!
А что с твоим правилом пристёгиваться?!
Твою мать!
Что за фигня?
Пошёл вон из машины!
Сюда! Сюда!
Свали с дороги!
Майкл?
Кто это?
- Алло? - Агент Руссел! Минутку.
Поставлю на громкую связь.
А где Майкл?
Мы разделились.
Извините. Простите.
В метро!
Знаете, вы ему не безразличны.
Он долго переваривает свои эмоции.
Оу!
Но своим убогим мозгом он понял,
что он вас любит.
Что у вас там происходит?
Да так, ерунда.
Слушайте. Мы перезвоним.
За мной, быстрее!
Передай обойму!
Так, вы заказывали...
Будьте так любезны.
Пистолет...
да.
Спасибо.
Йоу! Закончил!
Тик-так, мазафака!
Да его хрен убьёшь. Черт.
До окончания суда над Владиславом Духовичем
осталось пять минут.
Его исход практически предрешён.
Командир, приближается подозрительный автомобиль.
Остановите машину! Что происходит?
Это то, чего мы ждали?
Черт!
Это свидетель. Дариус Кинкейд.
Следуйте за мной.
Судя по всему, Ваша Честь,
все это было лишь пустой тратой времени моего клиента.
У обвинения нет ни одного свидетеля.
Выверните карманы, сэр.
Издеваешься? Пойдём!
Время суда истекает,
поэтому мне не остаётся ничего другого,
как огласить заседание практически завершённым.
Ваша Честь, вызываю Дариуса Кинкейда.
Срок уже истёк.
Но на часах остаётся ещё несколько секунд.
Как я тебе?
Ты немного забрызган кровью...
Везде.
Просим обвинение подготовить свидетеля.
- Привет. - Боже, ты цел?
Да. Вот наш парень.
Спасибо.
Ага.
Кстати, встреча с тобой -
самое лучшее событие в моей жизни.
Клянётесь ли вы говорить правду,
правду и ничего кроме правды?
Да.
Вас зовут Дариус Кинкейд?
Нет. Моё настоящее имя - Дэвид Эванс.
Мои родители разошлись, когда мне было шесть.
Мама вышла замуж за злобного мужика по имени Роджер Кинкейд.
Решила, если возьму его фамилию, он будет реже меня лупить.
Не очень помогло, но фамилия осталась.
Моего настоящего отца звали Морис Фаучер - пастор.
Его позже убили в его же церкви.
Простите, я не знал.
Не страшно. Невозможно знать все.
Мистер Кинкейд, вас когда-либо нанимал Владислав Духович?
Нет.
Вы когда-либо встречались с Духовичем?
Да. 17 апреля 2012 года.
Он пригласил меня в свой дворец.
Вещественное доказательство 17-Д.
Журнал регистрации дворца.
Он предложил вам сотрудничество?
Предложил.
Хотел, чтобы я убил его политического оппонента,
который эмигрировал в Великобританию.
Я отказался.
Почему?
Пока я там находился, он приказал своим людям
уничтожить деревню возле Травника.
Я против убийства невинных людей.
Есть ли у вас доказательства,
подтверждающие ваши слова?
Да. Зайдите на эф-ти-пи Ворон 257.
И загрузите.
Улика номер 18-Д.
Мы подтвердили координаты.
Запрашивает пароль.
Ой, простите. Пароль...
Духович - мудак. Все большими, "мудак"- маленькими.
Не мог доверить это Интерполу.
Порядок в суде!
Порядок!
ТВОЙ ПРОКОЛ ТЕБЕ ДОРОГО ОБОЙДЁТСЯ
Порядок в суде!
Ваша Честь,
давайте я сэкономлю нам всем время.
Могу я обратиться к суду?
Начинайте. Время не ждёт.
Я много месяцев сидел на этом стуле,
наблюдая за этим смехотворным фарсом.
Прошу прощения.
Мой блестящий адвокат надеялся,
что закон меня оправдает.
Но это более невозможно.
Спасибо, Дариус.
Что ж.
Положим конец этому цирку.
Обвинения против меня обоснованы.
Я полноправный правитель Беларуси.
Садитесь.
И, будучи народным правителем,
я поступаю так, как хочу, не считая нужным извиняться.
Порядок!
Я не признаю инстанции,
ограничивающие мою власть!
Помощник директора.
Иди, работай, Амелия.
Этим судом мировое сообщество
пытается сделать заявление.
Что ж, тогда я сделаю собственное заявление!
Покажите телефон.
Я не признаю инстанции,
ограничивающие мою власть!
Уходите все!
Я уйду, не дав унизить моё достоинство!
Вот это реально "тройная защита".
Дерьмо! Вот черт!
Врача! Врача! Позовите врача!
Никого не выпускать!
Не двигаться!
Это прямой эфир от здания МУС в Гааге,
возле которого фургон,
напичканный взрывчаткой, въехал в толпу протестующих.
Чрезвычайное происшествие!
Критическая ситуация!
Нужен весь наземный и воздушный транспорт.
Смотри на меня, Брайс.
Брайс. Смотри на меня!
Что-то мне не хочется.
Всем бригадам. Всем бригадам.
Не отключайся. Не отключайся.
Я долг выполнил, выполняй свой.
Давай, замочи этого ублюдка!
Стоять! На колени.
ЭйрМед-один запрашивает приоритетную посадку
на закрытой территории для эвакуации пострадавших.
Давай, давай!
Все кончено, заместитель директора.
Сдавайтесь.
Не хотел я этого делать, Амелия.
Я клянусь.
Вот засада!
Майкл! Майкл!
Майкл, ты меня слышишь?
Ты в порядке, да?
Да. Хорошо, все хорошо...
О, нет. Ты ранен.
О, нет-нет-нет. Же ве бьен.
Я позову на помощь.
Лежи.
Эй! Эй!
Давай ниже!
Ай! Вот, черт!
На выступ, Мудакович.
Ты меня слышал, мразь!
На выступ давай!
Ну и рожа у тебя.
Такой гордый.
Дариус Кинкейд.
Станешь героем, всех спасёшь.
В задницу это все.
Прощения не бывает.
Как и покаяния для таких, как ты.
Твоя жизнь - это череда трупов,
и я стану лишь еще одним мёртвым телом в этой куче.
Так что, давай!
Добивай!
Но не думай, что это как-то изменит
твою сущность.
Да мне на это все насрать, чувак!
Ты облажался,
когда стрелял в моего телохранителя.
Кого?
Духович.
Это Духович.
Это зверь!
В общем, я тут думаю...
об охране разных звёзд.
Без напряга.
Бойсбэнды и поющие трусы.
Если кого-то убьют,
на меня никто особо не рассердится.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Правда?
Йоу!
Что мне, блин, сделать, чтобы меня арестовали?
О-о. Можно его дрюкнуть электрошокером?
Только не смертельно.
Директор Казория.
Сделка в силе?
Вы свою часть условий выполнили, мистер Кинкейд.
Агент Руссел.
Найдите мистеру Кинкейду наручники.
С удовольствием.
Молодец, что доверились интуиции. Браво.
Спасибо, мэм.
Пожалуйста.
Чего?
Благодаря мне, ты с задних рядов оказался
на шоу Руссел и получил девчонку, которую так хотел.
Благодаря тебе?
Когда ты выпрыгнул из машины,
я ей все о тебе рассказал.
Я не выпрыгивал, я вылетел через лобовое стекло.
- Семантика. - Семантика.
То же самое другими словами.
Я знаю, что такое семантика.
А ещё мне не нужны твои любовные советы.
Неужели? А что у тебя было с личной жизнью,
пока не появился я?
Слушай, она сейчас придёт, и тогда все.
Лучше сваливай.
Сначала пусть освободят Соню.
Тогда и свалю.
Правда, думаешь, это будет легко сделать?
Я тебя умоляю. У меня всегда все получается.
Как тот выстрел в окошко самолёта Куросавы.
Ладно, хватит уже об этом.
Сделай ещё раз такое лицо, как тогда.
Сможешь повторить? Не ожидал?
Мне все ещё неприятно.
Конечно же, я ожидал,
что ты снесёшь башку моему клиенту.
У тебя была такая рожа!
У вас есть наручники? Есть или нет?
По всему миру объявлен в розыск
наёмный убийца Дариус Кинкейд,
сбежавший из тюрьмы её Величества в Белмарше.
Известный киллер вооружён и очень опасен...
Малыш,
это так романтично -
сбежать из тюрьмы на нашу годовщину.
В этом году я точно не собирался
её пропускать.
Ай, ми кукарача.
С годовщиной тебя.
С годовщиной, мазафака.
Так. Поехали. Все сначала!
Тишина на съёмочной площадке.
Тихо! Успокоились!
Так. Готовься, Райан.
Подождите с колоколами.
Прости, Райан.
Ждём, пока колокола утихнут, дружище.
А где они звонят?
Откуда это звук? Откуда колокола?
Камера работает.
Так, отправьте Макса, отправьте Макса вниз, ладно?
Макс, выясни, что там, черт возьми, происходит?
Боже, и это режиссёрский дубль?