Здесь такой красивый вид.
Послушай.
Я всю неделю думал о тебе.
Не могу выкинуть тебя из головы.
Я тоже думала о тебе.
Боже, ты прекрасна.
Ты знаешь это?
Что такое?
Просто...
ты заслуживаешь большего.
Этот момент -
всё, что мне нужно.
Том...
Прости...
Я... не могу.
Ничего.
Эмма, поговори со мной.
Ничего не выйдет.
Мы больше не можем.
Послушай.
Знаю, мы этого не ожидали.
Но ты...
Стала мне дорога.
Не говори, что не чувствуешь то же самое.
Мои чувства не важны.
Эмма?
Эмма, подожди!
Давай встретимся завтра!
Не хочу, чтобы это был последний раз.
Мы не можем.
Почему?
У меня годовщина.
Прости.
Всё кончено.
В ЗАПАДНЕ
Офис МАрка УЭбстера.
Подождите.
С годовщиной, миссис УЭбстер.
О, они чудесны! Спасибо.
Алло, чем я могу помочь?
МАРК УЭБСТЕР Алло, чем я могу помочь?
МАРК УЭБСТЕР
Нет, как я уже говорила, без комментариев. МАРК УЭБСТЕР.
Нет, как я уже говорила, без комментариев.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ЭММА ДАВЕНПОРТ
Офис Марка УЭбстера.
ОГРАБЛЕНИЕ
НАПАДАВШИЙ ОСЛЕПЛЁН...
Спасибо, СелЕна.
Привет, тыковка.
Я думал, ты наденешь красное платье.
Оно же моё любимое.
Я знаю.
Просто подумала
попробовать что-то другое.
Ничего.
У тебя ещё есть время переодеться.
Что это?
Ничего.
Эмма?
Это спровоцирует твою тревожность.
Прости...
Зачем тебе моё дело?
Ему отменяют условное.
Ты не хотел бы снова сажать таких
людей, а не покрывать их?
Я не скучаю по нищей жизни
и дешёвым костюмам в Бирмингеме.
И не скучаю по чужой грязной работе.
Здесь грязную работу делают за меня.
Но знаешь, по чему я скучаю?
По беспечной девушке.
Это одна из твоих редких фотографий.
О чём ты думала?
Я не помню.
Том.
Сэр.
- Простите. - Ты знаком с моей женой?
Да?
Кажется, нет.
Эмма, это Том Горман.
Мы встречались на рождественской вечеринке.
Точно, вы выставили на аукцион ваши
фотографии.
- Они чудесны. - Нет-нет.
Это не рождественская вечеринка.
А корпоратив.
Я прямо полиция нравов.
Много работы?
Только бумаги.
Эмма... дорогая?
Да?
Я на машине.
Точно.
Был рад встрече.
До понедельника.
Это было так
вкусно.
Желаете десерт?
Нет, спасибо.
Сливочный торт удался?
Разумеется.
Отлично.
Две порции.
Конечно.
Мы договорились без подарков.
Хотел сделать сюрприз.
Говорят, бриллианты - лучшие друзья девушки.
Но 11 лет -
это стальная свадьба.
Так что я заказал это.
Красиво.
Спасибо.
Примеришь?
О, боже!
Браво!
Ты тоже была такой.
Эй!
Ты слышишь?
Да.
Договорились без подарков?
Супербоул?
Да, ты ведь всегда говорил, что
хочешь пойти и, может, в этом году...
Там будут Стальные?
Вряд ли.
Они в этом году проигрывают.
Позволь.
С годовщиной, тыковка.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Знаю, это не моё дело.
И...
Понимаю, вы чувствуете, что
это серьёзное решение.
Но вы должны понять, что ничто
не вечно.
Да, вы правы! Это не ваше дело...
Нет, я...
Знаю, вы правы.
Простите.
Поздравляю.
Спасибо.
У меня для тебя ещё один сюрприз.
Проверь карманы.
Скажи, куда мы едем?
Нет.
Почти приехали, обещаю.
Ты так уже час говоришь.
Да, но теперь правда.
Просто наслаждайся, хорошо?
Мне не нравится ничего не видеть целый час.
Раньше тебе нравилось.
Я не хочу больше, я так не могу.
Меня укачивает, я сниму её, я...
Стой.
Испортишь сюрприз.
Марк...
Я не знаю,
что это за дурацкая игра,
но я не в настроении.
Марк!
Марк? Марк, куда мы едем?
Дом у озера?
Сюрприз!
Для нас всё приготовили.
Выглядит странно зимой.
Здесь столько воспоминаний.
Я думал, мы сможем...
их возродить.
75, 76,
77, 78,
79...
К чёрту!
""Я люблю тебя всем сердцем."
"Пока смерть не разлучит нас."
ВЕЧНО ТВОЙ
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Долго же ты.
Знаешь, это нечестно.
Что?
С годами ты только красивее.
Ну, в начале я была страшной.
Эмма!
Я знаю,
что у нас трудности в отношениях.
Уже давно.
Прости меня.
Ты столько пережила.
И я был плохим мужем.
Я знаю, что один дурацкий сюрприз
всё не исправит.
Но это начало.
Попробуем, хорошо?
Господи, как холодно!
Доброе утро, милая.
Как себя чувствуешь?
Похмелье.
Снились чудесные сны?
Что это за хрень?
Что это?
Марк?
Проснись и пой.
Помогите!
Пожалуйста.
Ай.
О, нет!
Чёрт.
Давай же!
Давай!
Прошу, прошу. Прошу!
Да!
Нет...
Нет.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, сука!
Ключи!
Да, чёрт возьми!
Я думала, без крови ты будешь легче.
Так.
Давай.
Давай же, давай.
Да!
Нет! Нет! Нет...
Блять!
Твою ж мать.
За что?
Наша свадебная песня, помнишь?
Должен признать.
Я удивлён, ты далеко зашла.
Ты должна была ползать у меня в ногах
за всё, что я для тебя сделал.
До меня ты была никем.
Фотографом-неудачницей без денег и надежды.
Я жалею лишь о том,
что не смогу увидеть выражение твоего лица.
Я не хочу, чтобы ты думала, будто я
застрелился из-за твоей непокорности.
Только я не хотел
и не мог просто сидеть
и смотреть, как ты счастлива...
с ним.
С годовщиной, тыковка.
Сука!
Нет!
Блять!
Ты сможешь!
Я смогу!
Ай!
Ты ёбаный лицемер!
Сколько раз я видела помаду
и блёстки на твоих сраных брюках!
Я таскала за собой твой труп
задолго до того, как ты всадил себе пулю в череп.
Просто ты этого не знал.
Я освобожусь от тебя,
обязательно освобожусь.
Ай.
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
2 июля, 11:26 утра.
Я помощник окружного прокурора,
я буду лично заниматься вашим делом.
Я знаю, вы слабы и устали, но вы должны
рассказать нам всё об этом нападении.
Он вышел из тени и он...
И вырвал камеру у меня... из рук.
И я... побежала.
Пыталась бежать и тогда я почувствовала...
нож.
Я... я начала звать на помощь, но...
Всё хорошо.
Детектив упоминал, что вы... ранили нападавшего.
Ключи... у меня... были ключи.
У меня в кулаке и...
Это последнее, что я помню.
Эй, вы в безопасности, в безопасности, я обещаю.
Мы задержали...
Блять!
Нет!
- Ай. - Том?
Ты мне нос сломала.
Что ты тут делаешь?
Издеваешься?
"Я накосячила, нужна помощь". Знакомо?
- Что? - Это твоё сообщение.
Но я не писала тебе.
Ты хоть знаешь, что твой муж в
офисе устроил?
Это что, кровь?
Том...
Тебе написал Марк.
Он здесь?
Большая часть.
В каком смысле?
Пиздец какой.
Марк застрелился.
Что? Какого хера?
Он пристегнул нас наручниками и
застрелился.
Из-за нас?
Я думаю, он сошел с ума.
Ладно.
Может... нам... стоит... прикрыть...
Что?
Прости, я не видел босса голым.
Мне страшно.
Страшно?
Зачем он так поступил?
Черт, проверка.
Что?
Вчера прокуратура прочесала офис.
Они обвинили Марка.
Он подделывал улики много раз!
Поэтому я звонил!
Значит, этот ублюдок знал,
что его карьере конец и
решил забрать меня с собой.
Сука!
Звонила в полицию?
Он утопил телефон.
Ладно.
Есть время придумать историю.
Какую? Он застрелился.
Ты мыла лицо?
Да! Я смыла кровь и мозги моего
мужа, а что?
Думаешь, это я?
Конечно, нет, но...
копы тебя спросят.
И пусть спрашивают!
Я скажу им блядскую правду!
Правда не всегда помогает,
поверь мне, это моя работа.
И что делать? Соврать им?
Нет, скроем правду.
Нам обоим это не на руку.
Да мне сейчас насрать на это!
Но было не насрать на лицо,
когда ты смыла кровь!
- Звони, блять! - Слушай.
А ты не думал,
почему Марк тебе написал?
Потому что я проснулась
прикованная к мёртвому мужу, чей труп
я таскаю за собой по всему
дому.
Он слил из машины весь бензин.
Убрал все острые предметы.
Я прикована к нему весь день.
Ты думаешь, он написал тебе, чтобы
ты приехал сюда и спас меня?
Звони в полицию!
Ладно, ты права.
Чёрт.
Телефон на зарядке.
Узнаешь эту машину?
Нет.
Я видел его.
Он стоял на обочине.
Том, нужно бежать.
И каким образом?
Послушай.
Ладно, я разберусь.
- Нет, не ходи... - Эмма!
Он знает только одно,
что я здесь.
Запри дверь и никому не открывай.
- Нет! Нет, нет! - Никому,
кроме меня.
- Дерьмо! - Запри дверь.
Чёрт.
Том, будь осторожен.
Я могу вам помочь?
Да, надеюсь.
Вы владелец этого дома?
Нет, приходите в другое время.
Видите ли, мистер Уэбстер нанял нас починить трубу,
сказал, что сегодня он будет здесь.
Я же сказал, никого нет...
Сколько он вам обещал?
Я вам отдам и можете ехать.
Мы можем войти?
Здесь же такая холодрыга.
Не можете.
Сколько?
Ну... мы сошлись на 200.
Вот ещё 50.
А вы джентльмен.
Счастливо.
На самом деле...
Можно мне в уборную?
Я приехал из Буффало,
так что сейчас лопну.
Туалет не работает.
Не работает?
У вас со мной какие-то проблемы?
Вы сказали, что приехали из Буффало,
чтобы починить трубу.
А номера из Индианы.
Я оплатил вашу работу,
но вы еще здесь,
так что да, у меня с вами проблема.
Вам пора ехать.
Почему вы просто не пустите
нас для работы?
Отъебись, живо!
Ладно, ладно.
Не нужно этого делать, просто уйдем.
Я сообщил в полицию,
вернитесь в машину.
Черт!
Твою мать!
Господи, Бобби.
Ты убил его! Ты его, блять, убил!...Сука.
Прости меня, мне так жаль.
Эй, эй, осторожно.
У них твои отпечатки.
Он вызвал копов.
Нет, мы бы услышали
по рации.
Дерьмо!
Бобби, нам конец!
Господи, прости. Мне так жаль.
Что ты делаешь, Бобби?
Ты что блять делаешь?
Да расслабься ты уже.
Что мы здесь делаем, Бобби? Нужно уходить.
- Нужно уходить... - Джимми, Джимми!
- Джимми, Джимми, Джимми. - Что это за херня?
- Джимми, Джимми! - Нет, не трогай...
- Нет! - Успокойся!
Успокойся, тихо - Нет!
Послушай, все будет хорошо.
Ты сказал... что мы их свяжем.
А про убийство не говорил.
Знаю, прости, ясно? Но слушай,
брат, соберись.
Ладно? Мы должны найти её.
Нет, стой, а что ты с ней сделаешь?
Просто кричи, как найдешь её, хорошо, Джимми?
Господи-боже, блять!
Бобби!
Он там.
Что такое?
Осторожно, лёд может быть...
тонким.
Боже!
Похоже, волк его нашёл.
Волк убил якорем?
Вот сука!
Это он.
Кто?
Тот, кто нас нанял.
Что, это был он?
Тот, кто тебя засадил?
Да, мы нашли общий язык.
Бобби, что мы блять тут делаем-то?
Сначала откроем сейф.
Ну так пошли! Скорее закончим.
И оставим девушку?
Ну, адвокат-то труп, да?
- Сделка сорвалась. - Ты не понимаешь.
Только два человека
знали код от сейфа.
И у одного нет куска головы.
Дай-ка мне подумать.
Она может быть далеко.
Она без обуви.
Бобби!
Да?
Навороченная модель.
Сможем его взорвать?
Тогда и содержимое потеряем.
Чёрт.
Да, и это не всё.
Видишь интерфейс?
Нужна комбинация и отпечаток пальца.
Её?
Возможно.
Но он внесён в программу.
Так что думаю его.
Есть один способ узнать.
На кого я, блять, похож? На могильщика?
Ты сказал по-быстрому.
Откроем сейф, поделим брюлики.
Ладно, я за телом, ты за девушкой.
Пошёл нахер!
Ну давай, ты издеваешься?
Вот блять!
20 сраных минут!
Я так яйца отморожу!
Почему я должен с трупом возиться?
О боже.
Черт.
- Что ты сделал? - Ничего, это не я.
Можешь выключить?
20 минут и всё,
так ты сказал!
Бобби, Бобби, Бобби, Бобби.
Послушай меня, ладно?
Она уже засадила тебя однажды,
не повторяй свою ошибку.
Ошибка - что я оставил её в живых.
Она может быть где угодно, это конец.
- Нет, это не так, нет. - Это конец, всё кончено.
- 10 лет я провёл.. - Нет.
Посмотри на меня, 10 лет я провёл в клетке.
10 ёбаных лет.
А им достался наш дом.
Дом, в котором мы выросли.
Папа заболел, а эта сука...
забрала у нас всё, Джимми.
И бриллианты - компенсация за это.
Ясно? Мы ещё в игре.
Как она включила сигнализацию?
- Ключи. - Почему?
Мы были рядом с ней.
Да! Хотела нас отвлечь.
Потому что она в доме, ясно?
Мы сможем, посмотри сзади, я спереди.
Ясно? Да, молодец.
Давай, порядок.
Бобби.
Бобби?
Бобби.
Бобби, твою мать.
Бобби? Бобби, что случилось?
А?
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Сука!
Бобби, Бобби, вставай!
Нет, нет!
Мразь...
911, что у вас случилось?
Помогите!
Мэм, мэм, вы меня слышите?
Позвонила копам?
Да, пыталась.
- Чёрт, нужно уезжать. - Джимми..
Копы отследят её звонок.
Мы же в глуши.
У нас есть время.
Бобби... Бобби, послушай, слушай.
Мы не уедем, пока не закончим.
Ну тогда я не участвую, ясно?
Послушай, неблагодарный щенок.
Мы блять в шаге от
200 тысяч долларов.
Так что тащи этот труп по лестнице
или сам трупом станешь.
Ты меня понял?
Да!
Давай, блять!
Я не знаю комбинацию.
Мы ещё посмотрим.
Эмма... Эмма, тебе понравится.
Проснись и пой. Проснись и пой.
Ай.
Решил, что ты захочешь подольше
побыть рядом с ним.
Чудесная пара.
Я же сказала, что не знаю
комбинацию от сейфа.
Нет, нет, нет!
Бобби, Бобби, не нужно!
Нет, нет, нет...
- Нет, нет, нет.. - Лежи тихо, лежи!
Вот он.
Мой след.
Я почти ослеп тогда.
Но... по ту сторону двери - свет.
И комбинация, по словам твоего мужа,
день, когда он сделал предложение.
Ладно, и что мне делать?
Назвать дату,
чтобы вы меня убили?
Хочу, чтобы ты кричала.
Нет, нет, нет... Хватит, прошу!
Сможешь молчать без пальцев на ногах?
Бобби?
Помогите!
Хватит, Бобби.
- Прошу. - Не мешай, блять!
Не шевелись.
Нет, нет, нет, прошу, прошу!
Пожалуйста.
Джимми, что ты делаешь?
Не нужно никого ранить.
Отдай пистолет.
Нет!
- Отдай его живо! - Иди нахуй!
- Нахуй? - Пошёл ты, больной..
Иди к сейфу.
И оставь нож.
Брат, клянусь...
Сука.
Ладно, ну давай, и что теперь делать будешь?
Так, вот что мы сделаем.
Ладно.
Назови комбинацию,
и мы оставим тебя в живых.
Господи! И что она сделает?
Как только спасётся,
сразу к копам.
Заткнись!
Блять!
Кого, по-твоему, будут искать копы,
если найдут её труп, а?
Ты уже нас подставил, ёбаный идиот!
Не стоило приезжать.
Я всё скажу,
но освободите меня.
Сначала комбинация.
Нихера! Не скажу, пока я
привязана к нему.
Джимми, у нас нет времени.
Давай порежу её и она признается.
Я открою наручники.
Назовёшь комбинацию,
но никто не уйдёт, пока не откроем сейф.
Ясно?
Понятно?
Ладно.
Отлично, поторопитесь, блять!
Давай, Джимми, шевелись!
Ну, говори дату.
29 июля 2011 года.
Какого хуя?
Что?
"То, что вы ищете, рядом с её сердцем."
Ожерелье, бриллианты в ожерелье!
Не снимается, его не снять...
Я попробую.
Где застёжка?
Её нет! Этот ублюдок сделал это специально!
Господи, из чего оно сделано?
Он не хочет, чтобы мы его срезали.
Он хочет, чтобы мы срезали ЕЁ.
Нет, нет, нет, я сниму.
- Я сниму, сниму. - Сними его, пожалуйста!
Я сломаю его, сломаю.
Черт!
Держи.
Нет, нет, прошу!
Джимми, уйди с дороги, блять!
- Дай я попробую. - Джимми!
Я срежу его...
Нет, Бобби, Бобби!
Я тебе не позволю!
- Я тебя не потеряю! - Хватит, убери руки!
- Джимми! - Хватит!
Убери руки!
Нет, нет, нет.
Это твоя вина.
Это всё ты.
Я тебе голову нахуй отрежу!
Иди нахуй.
Грёбаная сука!
Господи!
Прошу, пожалуйста...
Сука!
Пошёл ты!
Дерьмо!
Блять!
Некуда бежать, сука!
Ёбаная сука!
В ЗАПАДНЕ
Перевод субтитров: Анна Меликян