[ритмичный стук]
[полицейская сирена вдалеке]
[девочка напевает]
[вздыхает]
[полицейское радио, неразборчиво]
[телефон звонит]
Привет, Эшли.
Привет, дядя Джек.
Ты в порядке?
Ээ... да.
Ну, почти.
Мама отвела меня в кино, а сама пошла на работу.
Мы думали, папа меня заберет,
но он не смог.
Я хотела сесть на автобус,
но у меня нет денег на билет.
И, конечно, родители
- не отвечают на звонки. - Понял.
Уже еду.
[играет спокойная музыка]
Как фильм? Интересный?
Нормальный.
- Нормальный? - Да.
О чем хоть?
О зомби.
[рычит]
[смеются]
Кстати,
извини, что побеспокоила тебя.
Не извиняйся.
Я купил тебе этот телефон, чтобы ты звонила, когда я тебе нужен.
Хорошо, что позвонила.
[Эшли напевает]
Порисуем?
Давай.
Неплохо.
Отличное начало.
- Я должен продолжить? - Да.
- Ты готова? - Да.
Это голова.
А вот ноги.
Руки. Глаза.
А это что?
Это улыбка.
- Мне нравится. - Да,
но я не знаю, сможешь ли ты продолжить.
Посмотрим, что ты добавишь.
- [Джек:] Что это? - Крылья.
[Джек, коверкая голос:] А, это крылья. Крылья бабочки.
[оба смеются]
[Эшли:] Закончи, Пикассо.
[Джек:] Давай посмотрим.
Красота.
Даже не знаю. Можно ли улучшить совершенство?
- Не знаю. - Думаю, да.
Мы могли бы сделать еще кое-что.
Что?
[Эшли:] Как насчет этого?
- [Джек:] Супер! - Бум.
- Последний штрих. - Да.
[Эшли смеется]
Знаешь, лучшее,
что сделал твой отец,
- дал мне возможность пообщаться с моей любимой племянницей.
Он такой придурок.
Эшли.
Вот где он сейчас?
[вздыхает]
Не такой уж он плохой.
[телефон звонит]
Привет, Эш.
- Как дела? - Все нормально.
Просто хотела поблагодарить тебя.
За что?
За то, что ты что-то сказал вчера моим родителям.
И это сработало.
Они готовы были меня расцеловать.
И отец купил мне реально клевый велик.
Я прошу о нем уже 15 лет.
А потом меня отвезли обедать
в мое любимое кафе.
Веришь или нет,
на я наконец-то заказала острую курицу с чесноком.
Ээ... острую курицу с чесноком?
Да, ты же давно уговаривал
меня взять ее,
и я наконец решила сделать это в твою честь.
Вкусно. Но очень много чеснока.
Ну, и... вчера вечером я жаловалась на папу,
а сейчас хочу сказать тебе,
что он, вроде,
начал исправляться.
Ээ...
Слушай, прости,
у меня тут куча бумаг,
которые я должен доделать.
- Ты еще что-то хотела? - [вздыхает:] Все норм.
Работай, конечно, если надо.
- Мы все обсудим позже. - Хорошо.
- Пока, дядя Джек. - Пока.
[офисный гул]
[телефон звонит]
- Привет, Эш. - [шум линии]
Алло?
[Эшли, с помехами:] Привет, дядя Джек.
- Привет, как... [помехи] - Эшли.
- Ты меня слышишь или нет? - Да.
[искажения, помехи]
Эшли?
A...
[линия разъединилась, гудки]
[писк]
[гудки]
Привет. Вы позвонили Эшли.
- Оставьте сообщение. - [гудок]
Привет, Эшли.
Ты в порядке?
Перезвони мне.
[лай собаки неподалеку]
[разговоры по ТВ]
Эй!
Есть кто дома?
[тревожная музыка]
Эшли?
[мрачная музыка]
Гаррет!
Гаррет, Гаррет.
Нет, Боже.
Боже, нет.
Господи.
[всхлипывает]
[рыдает]
Боже!
Гаррет, что ты натворил?
Что ты натворил? Что ты натворил?
Эшли. Эшли.
Эшли.
Джек! Джек.
Джеки.
Я выехал, как только смог.
[полицейское радио, неразборчиво]
Джек.
Мне очень жаль, Джек.
Мне очень жаль.
[диспетчер:] 57 дом на Южной улице,
похоже, убийство и самоубийство.
[Джек:] В последний раз, когда я говорил с Эшли,
она пыталась сказать мне что-то об отце.
Брат... как он мог сотворить такое...
я ничего не замечал...
Как я мог это пропустить?..
[Бобби:] Нет.
Нет, Джек.
Ты ни в чем не виноват.
Ни в чем.
[Джек:] Целый день слышу от людей
обещания молиться за меня.
А я молюсь о том,
чтобы все исправить.
Аминь.
Я молю Бога
дать мне второй шанс, Бобби.
[усмехается]
Скажи, что все это неправда.
Скажи, что всего этого не было.
Ну... как-нибудь,
Джек...
Я думаю, ты как-нибудь справишься.
Но винить себя нельзя.
Люди с такими расстройствами, как у твоего брата,
многое скрывают, Джек.
Привет, я Эшли. И я королева дня рождения!
А у коптильни мой любимый дядя Джек. Он, наверное, следит,
чтобы Бобби не пережарил свой знаменитый
- свиной окорок. - Попробуй, давай.
- [Эшли смеется] - Мясо такое нежное,
просто тает во рту.
- Ням-ням! - [Эшли:] О, ням-ням.
- Да, да, конечно. - [Джек смеется]
А у бара моя мама и мой...
Что это вы тут делаете?
- Привет! - Привет, детка.
- Люблю тебя. - [Эшли смеется]
[Эшли:] Я тоже вас люблю.
А это мистер Уилко.
Привет, дружок! Ой!
Привет. Ты самый лучший пес в мире!
- Да. - Привет, привет.
Где моя дочка? Это твой усатый отец.
[Эшли:] Да. Да, да.
Мы любим тебя, девочка.
- С днем рождения. - Большое спасибо.
- Да! - Теперь усы у тебя.
Уху!
С днем рождения меня!
[вздыхает]
[телефон звонит]
"Эшли"
[продолжает звонить]
[звонок прекратился]
[гудки]
[информационный сигнал]
Извините, этот номер
был отключен или больше не обслуживается.
Если вы набрали номер ошибочно,
перезвоните по правильному номеру.
[мрачная музыка]
Эй.
Можешь найти для меня кое-что?
Привет, Бобби.
Привет, Джек.
Что ты здесь делаешь?
Телефон моей племянницы.
Видимо, его нашли и опечатали,
но на складе его нет.
Не знаешь, где он?
Вероятно, его оставили на месте преступления
для снятия отпечатков пальцев,
Его должны были привезти сюда.
Наши болваны немного тупят.
[мрачная музыка]
[телефон звонит]
Алло?
[шум линии]
[эхо голоса Джека]: Алло?
[Эшли:] Привет.
Алло?
[Джек прерывисто дышит]
Кто это?
А ты как думаешь?
Алло?
Ладно, я не знаю,
может что-то со связью, но
надеюсь, ты не умер.
[Эшли вздыхает] Ну, ладно. Пока.
[линия разъединилась, гудки]
[тревожная музыка]
[ритмичное постукивание в дверь]
- Привет. - Привет.
Как дела, брат?
Я в порядке.
Ээ, заходи.
[вздыхает]
Прости, что побеспокоил тебя, но...
Да все нормально.
Ну, знаешь, Элис вспомнила, что ты любишь ее лазанью.
Она узнала, что я еду к тебе,
и, вот, приготовила это.
- Спасибо. - А, кстати,
Майлз хотел, чтобы я тебе сказал, что
Купер не имеет отношения к этой открытке.
"Желаем Джеку всего хорошего. Мы любим Джека"
Это тоже мне?
[смеется:] Видимо, да.
- Передай ему спасибо, ладно? - Ладно.
Что это ты все время ищешь?
Мне кажется, я схожу с ума.
Джек...
ты пережил самую страшную потерю.
Это нормально, что тебе не по себе.
Ясно?
Да.
Думаю, да.
Спасибо за поддержку, друг.
Спасибо, что заехал.
Вообще-то...
я здесь не для того, чтобы успокаивать тебя.
И не из-за лазаньи.
Есть одно дело, малоприятное.
Убит твой брат.
Тебя нужно исключить из расследования.
Этим займется кто-то из Внутренней Безопасности, не я.
И... прежде, чем тебя допросят, Джек, ты ничего...
ты ничего не хочешь мне рассказать?
Итак, первый вопрос.
у нас есть ваше заявление, что в ночь убийства
вы были дома один.
- Это так? - Да.
Понятно.
Вы сказали детективу Оуэнсу,
что ваш брат в последнее время вел себя несколько странно.
но вы не придали этому значения.
Ну, он забывал про обязательства перед дочерью,
но это не было странным, такое и раньше случалось.
Так что, я просто отругал его и все.
Жена брата.
Вы находили ее привлекательной?
Вы с ней флиртовали?
Мы знаем, что
для своей племянницы вы были настоящим героем.
Можно представить, как это не нравилось вашему брату.
Возможно, у вас с его женой...
что-то было...
что могло разозлить его.
- Я озвучу свою версию? - Пожалуйста.
Представим себе такой сценарий.
Племянница звонит вам в слезах,
ее отец пьян,
он кричит, швыряет лампы. Вы злитесь.
Он ужасно ведет себя после
вашей отповеди, так?
Вы спешите к ним домой, чтобы вразумить его...
И стреляю в собственного брата, верно?
- ...его жена напугана... - Ага.
- ...и собака лает, и... - Да, да.
Знаете? Вы меня раскусили.
Я это сделал.
Я убил их всех.
И собаку.
[телефон звонит]
[тревожная музыка]
[продолжает звонит]
[Эшли:] Алло?
- Алло? - Алло?
Дядя Джек, это ты?
Да.
Когда я звонила тебе раньше,
ты что, меня не слышал?
Ты не понял, что это я?
Дядя Джек, ты не хочешь со мной разговаривать или что?
Откуда ты звонишь?
Откуда я звоню?
Да.
Хорошо, я у себя дома, в спальне,
в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Дядя Джек, я не знаю, что происходит,
но если ты не хочешь со мной разговаривать...
[Джек:] Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Давай поговорим, да, давай поговорим.
Ээ... о чем ты хочешь поговорить?
Да я просто хотела тебя поблагодарить.
Отец сказал, что ты выдал ему целую речь
из-за того, что он вчера не забрал меня из кино.
Все, что ты ему сказал, сработало.
Они готовы были меня расцеловать,
и отец купил мне новый велик.
Я прошу о нем уже 15 лет.
А потом меня отвезли обедать в мое любимое кафе.
И, веришь или нет,
но я наконец заказала острую курицу с чесноком.
Ты был прав.
Это очень вкусно.
Только чеснока много, верно?
Да, очень много.
А потом после обеда мы гуляли
и дышали друг на друга чесноком.
[смеется:] А еще мы слушали
старые записи
из папиной коллекции.
Слушай, ты знаешь группу под названием ESG?
- Эш? - Да?
- В том кафе... - Мм...
...после обеда
держу пари, ты еще взяла
горячий десерт с вишней.
Я прав?
[Эшли смеется]
Что?
Откуда ты узнал?
Ты что, стал экстрасенсом?
Как?
Может, у тебя и хрустальный шар есть?
[искажает голос:] Всмотрись в его глаза.
У него есть дар.
Джек Рэдклиф, детектив-экстрасенс
раскрывает любые сложные дела.
Суперполицейский.
Провидец горячего десерта.
Эш, ты же сказала,
что ты дома, да?
[Эшли:] Да.
Твои мама и папа, они тоже дома сейчас?
Нет, мама на работе, а папа уехал то ли на встречу,
то ли еще куда-то, не знаю.
Эй, Эш?
Да.
Я хочу попросить тебя кое о чем.
В этом нет никакого смысла,
просто сделай мне одолжение.
Не задавай вопросы,
просто доверься мне.
Хорошо?
Сможешь это сделать?
Ну... ладно. Я попробую.
Хорошо. В сарае твоего отца,
когда я там был последний раз,
я видел на столе баллончик с краской.
Я хочу, чтобы ты пошла туда, взяла этот баллончик...
и...
нарисовала что-нибудь...
нарисовала что-нибудь на дверях сарая.
Что, например?
Нарисуй большой красный "Икс".
Хорошо, красный "Икс".
Большой...
жирный, красный "Икс".
Хорошо?
[вздыхает:] Хорошо, я перезвоню, когда закончу.
Нет. Подожди! Тебе не обязательно отключаться.
- Я позвоню. - Эш? Эшли?
[стрекочут насекомые]
[трясет баллончик]
[давящий шум, вибрации]
[стрекочут насекомые]
[выдыхает]
[напряженная музыка]
"Двойное убийство..." "29 июня, пятница."
[телефон звонит]
- Эшли. - Ну как?
Эшли, подожди. Подожди.
- Я должен у тебя кое-что спросить. - Ладно.
Почему-то мой телефон показывает
неправильную дату.
Скажи, на твоем телефоне
какое сегодня число?
Хорошо. Ладно.
Сегодня... ээ...
25 июня.
Ты говоришь, сегодня 25 июня?
Да.
Послушай, я нарисовала то, о чем ты просил,
но пока я это делала, пока была в сарае,
папа заехал во двор
на какой-то странной белой машине...
- И я не могу выйти. - Что... что значит..
...странная белая машина?
Просто эта белая машина стоит на нашей дорожке.
Я испугалась и закрыла двери сарая.
Ты закрыла двери?
Хорошо.
А за рулем отец?
Нет. Он на пассажирском сиденье.
А водителя ты не видишь?
Нет, не вижу.
Эшли, если сможешь... я хочу, чтобы ты выглянула
и попробовала прочитать номерной знак...
или присмотрись к парню за рулем.
Сможешь?
Эшли, где ты?
Ш-ш-ш. Тихо. Подожди, я наблюдаю.
[работает двигатель автомобиля]
К сожалению,
я не вижу номерной знак.
Машина неудобно припаркована.
А что это за машина?
Какая-то старая.
Я не знаю эту марку.
Какая-то спортивная машина.
И еще у нее
большие фары как лягушачьи глаза.
Эшли...
Я хочу, чтобы ты детально описала машину,
Смотри внимательно.
- Может быть, - [двигатель гудит]
увидишь эмблему или еще что-то?
Да, была маленькая эмблема.
Но машина сейчас уезжает.
- С твои отцом или без? - С ним.
Очень хорошо. Ты сможешь выйти.
Да, я знаю.
Я уже вышла.
Ладно, признавайся.
Зачем ты заставил меня делать все это?
Алло?
Эшли, мне нужно, чтобы ты подумала.
Подумала о чем?
Не происходит ли вокруг тебя что-то необычное,
как эта белая машина.
Может, люди незнакомые.
Какие-то странные разговоры.
Может быть, что-то связано с твоей мамой?
Может, родители недавно поссорились,
или, возможно, ты заметила, что твой отец
перестал принимать лекарства.
Я не понимаю,
зачем тебе все это?
У меня возникло очень важное дело.
Но это дело необычное.
Оно связано с твоим отцом.
Дело? Какое дело?
Оно может касаться тех же проблем,
что были у него, когда ты была маленькой.
И если это правда, мы должны защитить его.
Ты говоришь, те же проблемы?
Он снова торгует наркотиками?
Возможно. Да.
Ну, если бы он
не принимал лекарства, он выглядел бы хуже, а это не так.
Что касается твоего второго вопроса,
они с мамой вообще не ссорятся,
я этого не видела.
"Если ты спасешь меня, я спасу тебя".
они очень милы и заботливы друг с другом.
У них все хорошо.
И если хочешь знать, мой папа
в последнее время всегда был в хорошем настроении,
он снова занимается музыкой.
Вообще-то он написал очень красивую новую песню.
Не думаю, что она станет хитом,
но она правда милая.
Я думаю, ему становится лучше,
когда он пишет музыку.
"Поговорить с ними о Джорджи".
Обычно .если он расстроен или отказывается от таблеток,
он... другой.
Ага.
Эш, ты не слышала от него имя Джорджи?
Вроде, нет.
А что?
Кто такой Джорджи?
Не знаю.
[эхо шагов в телефоне]
Ты куда-то идешь?
Ну, да. Просто в свою комнату.
А что?
В какой части комнаты ты находишься?
Ээ... у окна. А что?
Алло?
Эй, Эш?
Да.
Ты что, перекрасила свою комнату?
Прости, а откуда ты узнал об этом?
Дядя Джек, как ты это узнал?
Я просто видел распечатку по оплате
с карты твоего отца в этом деле.
Я видел чек за краску.
Ладно. Хорошо.
Да, папа перекрасил комнату два дня назад.
Это тоже за то,
что он облажался тем вечером.
Он сам все сделал.
Вроде, это мило, но получилось не очень.
Знаешь, когда люди красят неаккуратно,
краска ложится неровно.
- Ага. - Ну, вот,
"Эшли нарисовала крест 25 июня"
а теперь мое окно не открывается.
Окно не открывается?
Да, рама полностью прилипла,
я точно не смогу его открыть сама.
А почему тебя так интересует мое окно?
Эх, жаль, но я не знаю пароля папы,
и не смогу проверить, есть ли в переписке Джорджи.
Но... Знаешь, что?
"3 дня до смерти".
Кое-что я могу сделать.
Я поищу в гугле похожую машину и скажу тебе марку.
Или, если они вернутся,
я выйду на улицу
и посмотрю номер.
Правда, никто не знает, вернутся ли они.
- [Уилко лает] - О, черт.
Ладно... ээ...
- Думаю, мне пора. - Это Уилко?
Да, да, это Уилко. Он говорит "привет",
сейчас придет папа,
а у меня на руках красная краска,
мне надо успеть вымыть руки.
Но я обязательно
подумаю, кто такой Джорджи,
и перезвоню тебе, ладно?
- Люблю тебя, дядя Джек. - Подожди...
- Пока. - [линия разъединилась]
Господи.
Боже мой.
[напряженная музыка]
"Два дня до смерти".
Джек?
Я услышал, ты в офисе.
Что ты здесь делаешь?
Мой отпуск закончился.
Дома делать нечего.
"Два дня до смерти". Что это значит?
Я пытаюсь воссоздать события.
Что случилось до убийства, и когда.
Какие-то проблемы, сэр?
Пойдем ко мне в кабинет.
[волнующая музыка]
Закрой за собой дверь, Джек.
Я тебе это показывал?
Они попали в плей-офф.
[усмехается]
Купер, сын Бобби, протащил нас туда своим броском.
Здорово.
Да, точно.
Итак...
[Говард:] Что происходит?
Тебя не устраивает, как твой напарник
расследует дело твоей семьи?
[Джек:] Ну...
случилось кое-что странное.
Мне звонили
с телефона моей племянницы.
Я хотел бы найти этому объяснение.
Вот, почему ты вернулся в дом и забрал телефон?
Вы узнали это от Бобби?
[вздыхает]
Присядь.
[Говард:] Надо кое-что прояснить для тебя.
Тот факт, что Бобби не пошел ко мне не сразу,
а стал ждать, пока ты не напортачишь
с уликами в этом деле, не самое умное решение.
Ты должен был прийти ко мне, Джек.
Простите, сэр, если бы я пришел к вам,
вы бы сказали мне, что у меня поехала крыша
и отправили бы меня на лечение.
Слушай...
Если бы ты пошел к психологу,
это одно дело.
Но, поскольку ты не стал этого делать,
я должен тебе кое-что сказать, и не только как твой босс.
[Говард:] Я знаю одно,
тебе надо жить дальше.
Ты должен верить,
что в жизни всегда найдется место,
где все будет хорошо.
Да, сэр.
Я вас понимаю, и я стараюсь...
Правда?
Я слышу твое "но".
На твоей стене висит записка
"Поговорить с ними о Джорджи".
[Говард:] Не хочешь рассказать, что это значит?
Это было напоминание, которое написал себе мой брат,
я нашел его в доме.
Вы что-то знаете об этом?
Кто он такой?
[Говард:] Есть множество
разных дел о наркотиках, в которых фигурирует этот парень.
И, учитывая историю твоего брата,
я не удивлюсь, что он с ним тоже как-то связан.
К сожалению, единственная улика,
которая у нас есть на Джорджи, находится вот здесь.
Мы много лет слышали его имя,
но на самом деле никто его не видел,
за исключением одного погибшего свидетеля, который помог нам получить этот рисунок.
Хотите сказать, это тупик?
Нет, считаю, это парень - темная лошадка.
Думаю, тебе надо все снять со стены.
И возьми все отгулы, которые у тебя есть,
деньги за больничные тебе выплатят.
Спасибо, сэр. Думаю, вы на 100 процентов правы.
Я получу деньги.
И сниму все со стены.
[напряженная музыка]
"Кто такой Джорджи?"
[Джек:] Я хочу, чтобы ты взглянул на это.
Смотри внимательно.
[Бобби:] Что это?
Зачем ты мне это показываешь?
Мой брат всегда предпочитал пить водку.
Но он любил смешивать ее со сладким соком.
Посмотри на бутылку на кровати.
- [Бобби:] Это виски. - [Джек:] Виски.
Хорошо, допустим, у него был сушняк,
а ничего другого в доме не было, так?
Нет. Смотри дальше.
Водка.
Итак, все улики налицо.
Мой брат был биполярным
психопатом с оружием.
Очень драматично, виски разлито по всей кровати,
как будто он слетел с катушек.
- Да брось, чувак. - Ого.
Это инсценировка!
[волнующая музыка]
[гудки]
[телефон звонит]
Я должен ответить. Прости, чувак.
До завтра.
Привет, Эшли.
Привет. Ты нашел человека по имени Джорджи?
Пока отца не было,
я кое-что нашла в его старой записной книжке.
Что ты нашла?
- Его фамилию? - Нет.
Я не нашла его фамилию.
Думаю, я нашла его адрес!
Не может быть!
Хорошо! Дай его мне.
- Я буду у тебя через минуту. - Что...?
Что значит "через минуту"?
Ну, мы с Уилко находимся
в нескольких метрах от твоей улицы.
Эшли. Нет, не ходи туда.
Не ходить? Почему?
- Меня сейчас нет дома. - Забавно,
но у тебя горит свет.
- Я уже хотела позвонить в дверь... - Нет!
- Чт...? - Нет, Эшли,
пожалуйста, развернись и уходи. Хорошо?
Ладно, хорошо. Я поняла,
но почему мне кажется, что сейчас рухнут небеса?
Я знаю, все это звучит странно.
Дело в том, что твой отец попал в беду,
и, возможно, за моим домом тоже следят.
Пока идет следствие,
если мы с тобой увидимся,
сделай вид, что ничего вообще не происходит.
Поняла? Ты меня слышишь?
- Эшли? - [вздыхает]
Да, да, я слышу.
Скажи мне, что ты развернулась и ушла.
Ээ... да.
Да, мы уходим.
[Джек:] Смотри, давай так.
Скажи мне адрес. Я его проверю,
- ...а потом мы поговорим. - Хорошо.
[Джек:] Отлично, отлично.
Дом 1696 по авеню Кокрейн.
[гудок поезда]
[кто-то насвистывает]
[кто-то цокает]
- [смеется] - [собака лает поблизости]
[насвистывание продолжается]
[собака лает вдалеке]
"Собственность банка"
[кто-то свистит]
[гудит двигатель автомобиля]
[играет музыка в автомобиле]
"УЭД Экспресс-доставка"
[напряженная музыка]
"УЭД"
Проклятье.
[гудок поезда]
[рев двигателя]
[визг шин]
[собака лает поблизости]
[где-то звенит автомобильная сигнализация]
[невнятные крики поблизости]
[лай собаки, близко]
[стонет]
[Джек:] Бобби.
Джеки.
Что с тобой случилось?
Склад.
Мне нужно на склад вещдоков.
Склад вещдоков? Что? Зачем?
Джек, тебе надо срочно в больницу.
- Нет, чувак. Нет времени. - Он ранен...
- Нет, Джек, прекрати. - На это нет времени.
"Нет времени"? Что значит, нет времени?
Она умрет завтра.
Эшли... Я должен спасти ее.
Джеки.
- Куда ты? Дже... - Эй.
[выдыхает]
Что ты хочешь, чтобы он принес?
Мне нужно внутрь. Это важно.
Он со мной.
- Впусти нас. - Хорошо.
- [замок жужжит] - [Бобби:] Вызовите скорую!
И не толпитесь здесь!
[искаженные слова, эхо:] Джек. Эй. Эй.
Джек.
Джек!
Эй, Джек.
Внизу, Джек.
Хорошо, что мы ищем?
- Джек, эй. - [мычит]
Что ты ищешь?
[Джек:] Доставлено в понедельник.
А сегодня...
Сейчас утро вторника, так?
Да. Утро вторника, Джек.
Значит, для нее тоже утро вторника.
Для кого?
[телефон звонит]
Я должен ответить.
[тяжело вздыхает]
[телефон продолжает звонить]
- Эй... - [Эшли:] Алло?
Эш...
- Соберись! - [Бобби:] Эй! Эй! Ч-что случилось?
- [Бобби:] Зачем вы достали пистолеты? - [Эшли:] Что это было?
- [Бобби:] Не подходите. - Это ты мне?
Алло? Дядя Джек?
Эшли...
[Бобби:] Не подходите.
У меня нет выбора.
[задыхается]
Дядя Джек... у тебя нет выбора в чем?
[шепчет:] Когда мы закончим разговор,
позвони в службу спасения.
Скажи, чтобы твоего отца арестовали.
Подожди. Зачем нужно, чтобы его арестовали?!
Скажи им о наркотиках.
О каких наркотиках?
Они в коробке под его кроватью.
Ладно. Ладно. Но в чем дело?
Что происходит?
Кое-кто придет убить твоего отца.
Кто придет убить моего отца?
- [сирена завывает] - Серьезно, дядя Джек.
[стонет] Эш, запиши этот номер.
- Хорошо. - 213...
- 213. - [Джек:] 555...
[Джек:] 28...
- 28... - [Джек:] 09.
- Записала? - Да, я записала.
Но чей это номер?
[Джек:] Это номер Бобби.
Позвони ему,..
если понадобится.
- [Бобби:] Ладно, парни. поторапливайтесь. - Дядя Джек.
- Сюда! Сюда! - Что там за шум?
[Офицер:] Сюда. Офицер ранен.
[Эшли:] Дядя Джек!
- [сирена завывает] - [неразборчивые голоса]
Алло? Дядя Джек!
[писк медтехники]
[эхо:] Эй, эй. Джек.
Джек.
Мы найдем того, кто это сделал.
Так?
[протяжный сигнал]
Мы все узнаем.
Джек.
Джек, не уходи. Джек, останься со мной.
Джек!
[быстрый писк]
[сирена завывает]
Джек! Джек!
Дядя Джек! Дядя Джек!
Привет, Эш. Что случилось?
Ээ... Что?!
Алло?
Я не понимаю.
Что значит, ты не понимаешь?
Почему ты так на меня смотришь?
- Это шутка? - Нет! Это не шутка!
Какая еще шутка?!
- Давай, заходи. - Нет!
Прекрати. Объясни, что происходит!
Объяснить что?!
Что?! Как что?
Красный "Икс", арест отца!
Почему ты молчишь? Скажи что-нибудь!
- Эшли. Хорошо, Эш. - Что происходит!
- Заходи. - Нет. Пока.
Эй! Эй, эй. эй! Подожди.
Эшли, подожди!
Оставь меня в покое!
[гудок поезда неподалеку]
[тяжело дышит]
[Гаррет поет, играя на гитаре]
"Я спасу тебя..." ##
"А ты спасешь меня..." ##
"Я спасу..."
- Тебе нравится? - [Гаррет и Сюзан смеются]
"Я спасу тебя..." ##
"О, все так..." ##
"А ты спасешь меня..." ##
"О, Сюзан, ты нужна мне..." ##
[смеется]
"Оу, о-о-о..." ##
Привет, детка.
Привет, малышка.
[Гаррет:] Заходи.
В этом пакете кое-что для тебя.
Давай, открывай. Открывай.
Мы зашли в музыкальный магазин
и нашли то, что тебе понравится.
Это их второй альбом.
Он не так хорош, как первый,
но, я думаю, тоже прикольный.
[дразнит:] "О спасибо, папа. Это так здорово!"
"Спасибо, доча."
[Гаррет смеется]
Я пою маме свою новую песню.
Не хочешь присоединиться к нам и помочь с текстом?
[тревожная музыка]
Может, сядешь и поговорим?
[Эшли тяжело дышит]
[полицейские сирены неподалеку]
[тревожная музыка]
Ладно.
[гудки]
Служба спасения. Что случилось и где вы находитесь?
Алло?
[напряженная музыка]
Говорите.
Здрасьте.
Да.
Здрасьте.
Я думаю...
Я думаю, мне нужна полиция.
[искаженный голос:] Дядя Джек.
[Эшли, неразборчиво]
[давящий шум, вибрации]
[треск, помехи]
[Эшли, неразборчиво]
Ты меня слышишь или нет?
Эй!
Есть кто дома?
[давящий шум, вибрации]
[Джек прерывисто дышит]
Боже. Гаррет, что ты натворил?
[всхлипывает:] Нет.
[прерывисто дышит]
[всхлипывает:] Эш. Эш.
[рыдает:] Эшли.
[кричит] Нет. Нет!
[ритмичный стук]
[стук переходит в тиканье]
[гудок поезда]
[Бобби:] Эй, Джек.
Куда ты собрался?
[дышит с трудом] [задыхается]
Что с тобой?
У тебя что, инсульт?
О, Боже.
[шепчет:] Моя семья.
Джек!
[собака лает неподалеку]
Что с тобой? Что это?
"Отец-самоубийца убил свою жену и дочь."
О нет.
Они умерли во вторник...
вместо среды.
Джек, да что с тобой? А?
Мы что, идем на бейсбол, да?
Скоро начало турнира.
В прошлый раз Купер разозлился, он забыл свою счастливую перчатку.
Ты же меня не бросишь?
- [собака лает неподалеку] - [гудок поезда]
- Джек! - [собака лает]
Джек. Джек.
[собака продолжает лаять]
[приближается автомобиль, в салоне играет музыка]
Не хочешь объяснить, зачем мы достали оружие?
Какой сегодня день?
Вторник, среда... Какой день недели?
- Вторник! - Вторник. Вторник.
- Черт. - Ты скажешь, что происходит?
Который час?
Ты знаешь, что происходит?
Экран телефона.
Перед ее смертью стекло треснуло.
[Бобби:] Перед чьей смертью?
Теперь в газете сказано, что они погибли во вторник
вместо среды.
Газета заявляет, что они погибли во вторник вместо среды?
Да.
Значит, газета изменила дату их смерти?
Парень, я не люблю так говорить, но выглядишь ты странно, Джек.
[гудок поезда]
[невнятная болтовня поблизости]
Бобби... нам пора.
Нам пора. Нам пора.
Нам пора.
Эй.
Кто-нибудь звонил в службу спасения по поводу Гаррета?
Да. Звонила какая-то дура.
Ты что, этого не помнишь?
[Джек:] Вообще-то... да.
Я вспоминаю.
Джек, что с тобой?
Таблетки.
На кровати не было таблеток.
[Бобби:] Таблетки на кровати?
И ее велосипед перевернут.
Рюкзак. Почему ее рюкзак влажный?
Хороший вопрос, Джек.
Но я хочу знать, почему ты задаешь
эти вопросы здесь, сейчас
и так внезапно?
[бормочет:] Это...
[гудок поезда]
Просто ночной кошмар.
Мне приснился плохой сон.
[гудок поезда]
Вы что, мужики? Подождите.
[Гаррет:] Подождите! Подождите!
Возьми трубку, пожалуйста.
[телефон звонит]
- Эшли. - Алло.
Дядя Джек.
Мне нужно тебе многое сказать,
в последний раз ты странно говорил,
но мне некому больше позвонить,
я позвонила в службу спасения,
но папа вышел из дома. Я поехала за ним.
А теперь его тут бьют,
бьют очень сильно...
Хорошо. Постой.
Подожди, Эшли.
Эшли, подожди.
Скажи мне точно, где ты.
Эм, угол первого дома на Армхерст стрит.
Ладно. Уезжай оттуда.
Но, что бы ни случилось, не ходи домой!
Дядя Джек, здесь люди и эта машина.
- Алло? - Какие люди? Какая машина?
- Белая? - Здесь... здесь... Алло?
- Эшли! - [гудки]
Черт.
[визг шин]
Что же делать...
[металлическая дверь закрывается]
[гудки]
Это Бобби О.
- Оставьте сообщение. - [сигнал]
Бобби, это Джек.
Мне нужно пробить машину,
как можно быстрее.
Это "Порше 911".
Калифорнийский номер 2SAQ321.
Перезвони мне.
[дверь открывается]
[интенсивная музыка]
[тяжело дышит]
[приближаются быстрые шаги]
[мужчина:] Эй!
Нет. Нет.
[выстрелы]
Нет. Нет. Нет.
[стонет, выдыхает]
[телефон звонит]
- Эшли. - Дядя Джек, слава богу.
- Ты в порядке? - Да, правда, не совсем.
Когда мой телефон сдох,
один из тех, кто бил папу,
вышел и погнался за мной!
Ладно, где ты?
Я в закусочной, где мы с тобой на днях ужинали.
Мне надо подзарядить телефон,
- и мне кажется, это самое безопасное место. - Хорошо, держись...
Держись, я буду через минуту.
Я сейчас.
А пока давай поговорим.
Кроме парней, что били отца,
ты еще что-то видела?
- Их машины? - Да, да... ээ...
я об этом думала.
В одной машине была
желтая бейсболка и...
И я записала номера машин
- на салфетке. - Отлично.
- Молодец. - Но салфетка была в рюкзаке,
а я его потеряла, когда убегала.
[Джек:] Подожди, подожди.
Ты сказала, что потеряла рюкзак?
Да. А что?
Эшли, ты не знаешь, почему твой рюкзак стал влажным?
Откуда ты знаешь?
[Джек:] Я скажу тебе, когда ты мне ответишь.
Я обещаю. Скажи мне.
[Эшли:] Ладно. Этот парень за мной погнался
и я упала в реку.
Все упало в воду.
Мой рюкзак, велосипед.
У меня не было времени бежать за рюкзаком.
- У меня не было времени! - [дверь хлопнула]
Я просто убежала
и оставила рюкзак.
А потом я... я позвонила тебе!
[Джек:] Эш.
Эшли, я знаю, что попрошу тебя поступить странно,
но ты не перебивай меня,
просто сделай то, что я скажу.
Все начинает приобретать смысл.
[стонет]
- Алло? - [стонет]
Что происходит?
[стонет, тяжело дышит]
Ты знаешь,
где в кафе стоит банка со жвачкой?
- Да. - Хорошо.
Я хочу, чтобы ты взяла несколько штук
разных цветов.
Скажи, когда сделаешь это.
Дядя Джек, ты где-то здесь?
Все мои ответы в той банке со жвачкой.
Просто возьми несколько...
и сядь за наш стол,
туда, где мы сидели.
Хорошо.
Ладно.
[Джек выдыхает]
Ты со мной, Эш?
Да. А что дальше?
Ладно... вот, что мы сделаем.
Выбери шарик жвачки.
Любого цвета.
Хорошо? И разжуй его.
Хорошо.
Когда жвачка станет мягкой,
прилепи ее под столом,
как можно крепче.
Все в порядке.
Готово.
Ха.
Красная жвачка.
Ты жевала красную жвачку.
Я не... не... Я не понимаю.
Как ты узнал?
Откуда я знаю то, чего не должен?
Почему я заставил тебя нарисовать красный "Икс"?
Зачем ты приклеила жвачку под столом?
Дело в том,
веришь или нет,
но я сижу за этим же столом
с твоей красной жвачкой в руке,
которую ты прикрепила под столом,
только с разницей в две недели.
Я сижу за тем же столом,
но на две недели позже.
[выдыхает]
Эш, ты где?
Подожди секунду.
Эш.
Секунду.
[рвется бумага]
Все. Загляни под стол
и скажи, что ты видишь.
[тяжело дышит]
Ты нарисовала красный вопросительный знак
и приклеила его к желтой жвачке.
Эшли...
Я знаю, что твой рюкзак был влажным, потому что...
он в итоге окажется...
В твоем будущем,
где я сейчас один, он...
влажный рюкзак окажется на месте преступления.
В твоем времени преступление еще не произошло.
И если ты кое-чего не сделаешь,
погибнет не только твой отец.
Умрет твоя мама.
И ты тоже.
Ты это знаешь, потому что
ты мой дядя из будущего?
[усмехается]
Да.
Если это правда,..
как мы умрем?
Эшли, это не важно.
Как это, не важно?
Потому что этого не будет!
- Ты должна спастись. - Как я умру?
Ты все это сотрешь.
- Скажи, как я умру! - Нет!
[тяжело дышит]
Ты не умрешь.
Я не дам этому случиться.
Ты сядешь в автобус или на поезд
или на свой велик и будешь спать на пляже.
Ты будешь жить.
Как я погибну?
И кто это сделает?
Мы пока этого не знаем.
Пока не знаем.
Хорошо. Тогда скажи,
что ты знаешь.
Просто скажи, что ты знаешь...
и я обещаю...
обещаю, я сделаю все, как ты скажешь.
Пожалуйста, я справлюсь с этим.
Хорошо.
Дверь в твою спальню будет открыта,
и ты...
[выдыхает]
и ты... ты умрешь на своей кровати.
Похоже, ты попробуешь открыть окно,
чтобы убежать, но
новая краска склеит окно.
Новая краска склеит окно.
Да.
Но, пока ты жива, ты можешь все изменить.
Пожалуйста, помни об этом.
Я хочу, чтобы ты поверила мне,
как поверила тому, что я
отклеил твою жвачку от стола.
Ты можешь все изменить. Ясно?
[выдыхает]
Ты...
ты здесь.
Прямо здесь?
Скажи, что ты все поняла и скоро уедешь.
Д-да.
Хорошо.
Я уеду.
Я сделаю это.
[драматическая музыка]
[невнятное объявление]
[шипение дверей]
[напряженная музыка]
Эй.
Я знаю, ты меня не впустишь.
Но мне нужно войти.
Если я достану пистолет под камерой
и направлю его на тебя, что ты сделаешь?
Я не хочу умирать.
[замок жужжит]
О, нет.
[замок жужжит]
[приближаются шаги]
Господи.
- Кто-нибудь, вызовите скорую! - [Джек:] Нет! Нет!
Пожалуйста, не нужно. Я в порядке, ясно?
Я остановил кровотечение.
- Не надо вызывать скорую. - Черт возьми!
Что с тобой случилось?
[Говард:] Детектив?
[офицеры переговариваются]
Так, всем разойтись и не толпиться!
[Говард:] Вы слышали. Разойтись!
[удаляющиеся шаги]
[дверь закрывается]
Ладно.
Нам ты доверяешь. Говори.
Рюкзак моей племянницы.
Это улика.
Он был на месте преступления.
Но я знаю точно, что она его потеряла
- в тот день, когда ее убили. - Подожди, подожди.
Откуда ты это узнал?
- [Бобби:] Джек? - Не могу сказать.
Ладно, и кого ты подозреваешь?
Кто-то принес рюкзак на место преступления?
С какой целью это было сделано?
Не знаю.
Ясно? Я не...
Я не знаю.
[Бобби:] Возможно, я знаю.
Номер машины, что ты мне прислал...
Ее владелец сделал это с тобой?
Я знаю только, что эта машина была припаркована около здания, куда я вошел.
Там был парень, он в меня стрелял.
- Какое здание? - [Джек тяжело дышит]
И зачем ты туда вошел?
[Говард выдыхает:] Ладно.
Знаешь, Джек, забудь все.
И не пытайся найти ответ.
Твой напарник отстраняется.
Забери у него пистолет, значок и ключи. И проводи его домой.
Черт.
Эта машина зарегистрирована на Ли!
Сержанта Роджера Ли,
Отдел Внутренней Безопасности.
Что?
Роджер Ли?
Тот, что пару дней назад меня допрашивал?
Возможно, Ли...
это Джорджи.
И если это правда,
мы должны пойти и все рассказать Ивсу.
Я могу это сделать, но он захочет узнать все от Джека.
Так что я жду вас на парковке через минуту.
Подождите.
Кто такой Ивс?
Встретимся снаружи.
[вздыхает]
[гудки]
[Гаррет:] Привет, вы позвонили Гаррету.
- Оставьте сообщение. - [сигнал]
Привет, пап.
Перезвони мне, как только получишь сообщение.
Как можно быстрее.
Это важно.
- [гудки] - [звон ключей]
[Сюзан:] Привет, это Сюзан.
Я не могу ответить на звонок.
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню, когда смогу.
- Спасибо. Пока. - [сигнал]
[дверь хлопает]
Слушай, о том Джорджи, которого все искали...
Мы оба говорили полуправду,
потому что у нас строгий приказ хранить молчание.
- Чей приказ? - Отдела Внутренней Безопасности.
Джорджи - это группа, созданная полицейскими-предателями.
На том рисунке, что я тебе показывал, вымышленный персонаж.
Его не существует, и он никогда не будет найден.
Мы долго его искали, пока Ивс
из Отдела Внутренней Безопасности
не сказал, что мы гоняемся за призраком.
Дело в том,
что ты, видимо, обнаружил,
что второй парень из Внутренней Безопасности
состоит в Джорджи.
А теперь нам пора ехать.
И куда же мы поедем?
Ну, если ты не захочешь заехать в больницу,
то нам нужно отправиться на встречу с Ивсом.
Ты расскажешь ему, как ты все узнал и откуда.
И, кто знает? Возможно, он поможет
тебе найти то, что ты ищешь.
Ясно?
Поехали.
Давай, Джек, поехали.
- Что случилось, Эш? - Привет, Бобби.
Ладно, дай мне велик.
[Эшли:] Спасибо, что приехал так быстро.
Ну конечно! Ты позвонила, я приехал.
[Бобби:] А что вообще стряслось, а?
[Эшли:] Я уже сказала по телефону,
мне просто показалось, будет неплохо, если ты к нам заедешь.
[Бобби:] Это из-за твоего отца?
Он пьет?
Он...
Он снова принимает наркотики?
Он...
Хочешь поговорить об этом?
- Нет. - Нет?
Нет.
Хорошо, что ты приехал и забрал меня.
Да... Ты же знаешь, я готов помочь.
Я поставлю телефон на зарядку?
Валяй!
Сэр, вы еще не сказали,
как мой брат оказался вовлечен во все это?
Вы знаете?
Ну, уже несколько лет, ты, вероятно, знаешь об этом,
как твой брат вернулся к старому способу оплаты счетов.
К несчастью, он совершил сделку с парнем из Джорджи из другого города,
[усмехается]
тот понятия не имел, что продает улики брату полицейского.
Представляешь, эти придурки
создали целое производство
под прикрытием полицейских.
И все их прикрытие лопается из-за их непутевого подельника,
брата одного хорошего копа, Джека Рэдклифа.
Тогда они решают,
что смерть твоего брата избавит их от проблем.
[Джек:] Куда это мы приехали?
В Олимпийский лес на задней стороне Кеннет Хана.
Ты не был там раньше?
[Джек:] Был,
но не здесь.
Тебе понравится.
Здесь мило.
[мрачная музыка]
Не хочешь написать своим, что мы доехали?
Джек.
Бобби, сделай одолжение,
напиши Ивсу, что мы уже здесь.
Хорошо.
[Говард:] Красиво, да?
[Говард:] Хочу здесь построить дом.
[Бобби:] Здесь живет много черных.
Думаешь, я не подойду?
Ну да, можешь подойти.
Подойти и пройти мимо, парень.
[Говард:] Знаешь, это потрясающе.
Этот парень всегда опаздывает.
Нельзя долго быть на солнце,
будет рак кожи.
У меня точно.
Ненавижу, когда опаздывают.
Ивс опаздывает все чаще и чаще.
Я считаю это признаком плохого характера.
Однажды я ждал его целых 45 минут.
А когда он приехал, я сказал ему...
[Бобби:] Нет-нет-нет,
даже не думай, Джек.
Направь чертову пушку на землю.
И положи ее на капот машины.
Уверена, что не хочешь рассказать...
...зачем мы приехали, пока мы не зашли внутрь?
Эмм...
просто я думаю, что мои родители
попали в серьезную беду.
Я надеялась, ты зайдешь
и поговоришь с ними?
Убедишься, что все в порядке?
Да, конечно.
Я думаю, ты могла бы позвонить дяде Джеку,
чтобы он поговорил с родителями.
Почему ты этого не сделала?
Ээ... я не знаю.
Думаю, просто в этот раз не захотела.
[Бобби смеется]
Хорошо, я попробую.
Еще раз, спасибо за все.
Оо-о.
Пожалуйста.
- [Эшли смеется] - [Бобби смеется]
Забирай.
Эй, как дела?
[Гаррет:] Эй, Бобби. Что случилось?
Все нормально, чувак.
Привет, мам.
Эшли, детка, иди в дом. Пусть папа и Бобби поговорят.
[Бобби:] Нет, мы с Эшли надеялись, мы
все вместе зайдем и поговорим.
У меня есть пара вопросов, и они касаются всех.
Один из них,
зачем, черт возьми, твоя дочь следила за тобой сегодня
до Армхерст стрит?
[Гаррет:] Нет, Бобби, нет.
[Эшли кричит]
Беги, кричи,
я сниму башку твоего отца с его шеи.
В чем дело, Гаррет?
[шепотом:] Бобби, пожалуйста, Бобби.
"Бобби, пожалуйста."
Пойдем, парень.
Быстрее в дом! Быстрее!
- Заходите! [Уилко лает, Эшли кричит]
- Следи за своей собакой. - Уилко!
Быстро на кухню!
- Идите... - Убери собаку на кухню.
- [Уилко лает] - Кто еще в доме?
Никого. Никого нет. Бобби, никого нет.
Никого... Никого нет.
[Уилко лает]
- Давай. - [Бобби:] Уберите собаку за дверь. Быстрее!
- [Сюзан:] Хорошо. - [Гаррет:] Идите, идите.
- Мы идем, мы идем, Бобби. - Сядьте на диван!
Давай, Джек!
Клади пушку на капот!
Отойди дальше.
Вон там стой.
Ты понимаешь, почему Говард уже мертв?
Потому что он был чистым.
Рюкзак, Джек.
Как ты это сделал?
Ты не мог этого видеть.
Как ты узнал, что твоя племянница его потеряла?
Просто скажи мне правду, и мы подумаем, что делать дальше.
[Бобби:] Коробка под кроватью, Эшли.
Мне нужно знать, как ты узнала, что там было.
У тебя нет рентгеновского зрения.
Так как ты узнала?
А?
Просто скажи мне правду,
и мы подумаем, что делать дальше.
От кого ты узнал о ее рюкзаке?
Кто твой свидетель, Джек?
Хочешь знать, кто мне сказал о ее рюкзаке?
Это была Эшли.
Эшли?
Про рюкзак она тебе сказала?
Да.
Эшли звонила тебе по телефону?
Точно.
Коробка, Эшли.
Эй, эй слушай, почему бы тебе не посидеть с нами?
Мы можем спокойно посидеть и поговорить, о чем захочешь.
- Хорошо. - [Уилко лает]
Поскольку ты, видимо, не понимаешь,
во что мы вляпались!
[Уилко визжит]
- Тупой ублюдок! - Сядь на место!
Ты тупой ублюдок!
Хуже всего то,
что я говорил твоему брату, Джек, умолял его.
[Бобби:] Я говорил, уезжай из города!
Но этот придурок решил со мной поиграть!
Остановись, пожалуйста.
Мы сможем все решить.
У нас получится. Ты же не убийца.
Не больше, чем я, да?
Просто подумай об этом.
Подумай о своих детях, о своей семье. Прошу.
Мы все совершаем ошибки, верно?
Мы ошибаемся, но можем все исправить, Бобби.
Бобби! Послушай меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Эшли, твой дядя Бобби пытался тебя спасти.
Спасти всех вас.
Я приходил к твоему папе и предупреждал его.
Говорил, чтобы вы все уехали из города.
И он послушал меня? Нет.
Он остался, а ведь я пообещал им, что он уедет.
И тогда они не просто захотели его смерти.
Они приказали мне убить его.
Захотели понять, из чего я сделан.
[Бобби:] Как ты мог это сделать?
У тебя были все шансы.
Почему ты не избавил свою семью от зла?
- Бобби, мне жаль. - Почему ты этого не сделал?!
Мне так жаль, но мы можем это исправить.
Мы же семья. Мы семья, Бобби!
[Бобби:] Поскольку никто, кажется,
не хочет говорить мне правду,
вы не оставляете мне выбора.
Я хочу, чтобы ты отвернулся
и встал на колени, Джек.
Я не буду этого делать.
Если я сказал тебе опуститься на землю,
опускай свою черную задницу на землю, Джек!
Я не сделаю этого, Бобби.
Я не сделаю этого.
Тебе придется смотреть мне в глаза, Бобби.
Знаете, что?
[Гаррет:] Нет.
Бобби!
Папа!
- Папа! Папа! - Детка, беги!
Беги!
- Беги, Эшли, беги! - [Бобби:] Эшли! Эшли!
Твоя мама!
- [Сюзан:] Убегай, Эшли! - У меня твоя мама!
Беги, Эшли!
Нет!
[Сюзан:] Нет!
Нет! Нет!
Нет!
[кричит]
- [дребезжит дверь] - [Бобби:] Эшли!
Впусти меня.
- Нет! Нет! - Эшли!
Нет.
Джек!
[выстрел]
[напряженная музыка]
[заводится двигатель]
[тяжело дышит]
Нет. Нет.
[кричит] Нет! Нет!
Что мне делать?
Последний шанс, Джек.
Твой свидетель.
[телефон звонит]
Не смей отвечать.
- Джек! - Привет, Эшли!
Слава Богу, ты ответил!
Дядя Джек, я не послушалась,
хотя должна была,
я позвонила Бобби, я не...
- Он всех убил! - Нет!
Нет, нет.
Ты жива.
Ведь ты жива, Эшли?
[Бобби:] О, Боже!
Дядя Джек, кто это?
Дядя Джек, ты в порядке?
Эшли.
Послушай меня.
Со мной все будет в порядке,
только если ты спасешься.
И если ты спасешь себя, ты спасешь меня.
А если ты спасешь меня, я спасу тебя. Обещаю.
Нет! Нет!
Нет, нет, нет! Нет, нет.
Дядя Джек! Дядя Джек!
Господи!
Пожалуйста! Дядя Джек!
[стонет]
[всхлипывает]
Помогите.
[Эшли кричит]
[заводится двигатель]
[Бобби:] Помнишь, что ты сказал на похоронах, Джек?
Помнишь, что ты сказал?
Ты просил второй шанс,
чтобы все исправить.
Я тоже просил.
[стонет]
[всхлипывает]
Дядя Джек! Дядя Джек!
[визг шин]
[задыхается]
Эй! Дядя Джек!
Нет!
Пожалуйста, дядя Джек!
Видишь, что ты наделала, придя сюда?
Теперь я должен убить твоего дядю.
[Эшли:] Нет! Помогите!
Пожалуйста, дядя Джек!
Эй! Эй! Стоп! Бобби!
[Эшли всхлипывает]
Бобби?
- [Джек тяжело дышит] - [Эшли всхлипывает]
Эшли! Эшли!
- Джек, прости. - Бобби.
- Бобби! - [Эшли всхлипывает]
Я не хочу, чтобы ты
смотрел на меня.
Посмотри на что-нибудь красивое.
[Бобби тяжело дышит]
Спаси себя.
Я спасу тебя.
А если ты спасешь меня,
я спасу тебя.
[Бобби тяжело дышит]
[Бобби:] Просто смотри на что-нибудь красивое.
[выстрел] [падение]
[давящий шум, вибрации]
[стрекочут насекомые]
[Эшли плачет]
Все хорошо, успокойся.
Все хорошо.
Все, все. Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо, успокойся.
Все хорошо, я держу тебя.
Все хорошо.
[Эшли плачет]
НЕ ОТПУСКАЙ