ТАИНСТВЕННЫЙ САД.
ИНДИЯ, 1947 ГОД.
НАКАНУНЕ РАЗДЕЛЕНИЯ ИНДИИ И ПАКИСТАНА.
БЕСПОКОЙНОЕ ВРЕМЯ, КОГДА ВСЕ БЕЖАЛИ ОТ ВОЙНЫ И БОЛЕЗНЕЙ…
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].
Аайя? Мы уезжаем. Аайя!
– Подгоните машину! – Да, сэр.
– Джемайма? – Аайя. Принеси чемоданы!
Ты можешь уснуть?
Быстрее!
Тебе страшно?
Не бойся.
Рассказать тебе историю?
Жили-были два человека – Рама
и Сита.
Они любили друг друга.
Все дни напролёт они пели и танцевали.
Однажды злой демон Равана похитил Ситу.
Аайя?
Аайя? Аайя!
Отец?
Папа?
Пора вздремнуть, Джемайма.
Жили-были два человека – Мэри и Джемайма.
Все дни напролёт они рассказывали друг другу истории.
И вот однажды
злой демон Равана
похитил их родителей…
…оставив их в одиночестве.
Как я понял, её мать внезапно поразила холера.
Отец немедленно повёз её в больницу.
Ночью мать умерла, а утром и отец.
Она не может здесь оставаться.
Что ж, в Англии у неё есть дядя.
Отправим её туда вместе с остальными детьми.
Это отвратительно.
Тогда ты останешься голодной.
Я не разрешала тебе забирать еду.
Но и не запрещала. Если ты не будешь – я съем.
Ты не понимаешь. Мне нужна еда получше.
У меня родители умерли.
Мы все сироты, девчонка.
Хочешь послушать историю?
Нет. Я не ребёнок.
Жил-был владыка морей.
Его звали Варуна и…
…он…
Я не ребёнок.
А ты довольно неказиста.
Не жди роскоши.
Мисселтуэйт уже не тот, что был прежде.
Это армейские дикари сделали из него госпиталь и оставили …………………………………….
Тебе всё равно?
Какое это имеет значение?
Странная ты.
Это море?
Нет, это болота.
Здесь только дикие пони и овцы.
А вот и он. Дом.
Это Мисселтуэйт.
Не жди, что твой дядя побежит тебе навстречу.
У него бывали времена и получше.
И не смей глазеть на него, когда увидишь.
Итак, во всём доме есть электричество.
Но это не значит, что оно работает.
Так что если ночью соберёшься в уборную – бери лампу.
Во-вторых, мистер Крейвен – вдовец и нелюдим.
Он обещал, что вскоре найдёт кого-нибудь позаботиться о тебе.
Но до тех пор не жди, что тебе будет
с кем поговорить.
Меня не нужно развлекать. Я не ребёнок.
Тебе скажут, в какие комнаты можно заходить,
а в какие нельзя.
Но до тех пор, ограничься только своей комнатой.
Не любопытствуй и подглядывай.
Уверяю вас, миссис Медлок,
у меня нет намерения подглядывать.
Мама?
Я лезу на дерево. Мам, посмотри. Пожалуйста!
Эй?
Там кто-то есть?
Эй?
Кто там?
Не нужно, сэр. Оставьте, пожалуйста.
Придут военные и всё заберут.
Ну же.
Пойдёмте в дом.
А ты кто?
Ничего себе приветствие!
Зови меня Мартой. А ты Мэри.
Прохладно сегодня, но весна уже близко.
Так говорит мой брат Дикон. Он все время проводит на болотах.
Мне было холодно ночью, но никто не пришёл на мой зов.
Мы и сами спали.
Я слышала звуки. Рыдания. Крики.
Нет, ты слышала ветер, вот и всё.
Моя Аайя пришла бы, когда бы ни понадобилась.
Кто бы твоя Аайя ни была, здесь её нет, не так ли?
Но ты разве не моя служанка?
Я должна следить лишь за тем, чтобы огонь горел,
комната была в порядке, а у тебя была еда.
Давай, одевайся. Каша стынет.
Я не ем кашу.
На завтрак я предпочитаю бекон и яйца.
Я тоже. Но есть только каша. Ешь.
Но ты должна одеть меня.
Одеть тебя? Ты что, не знаешь как?
Маму всегда удивляло, как это господские дети
не вырастают круглыми дураками, ведь их купают, одевают
и выгуливают, будто они щенки.
А я ещё радовалась, что в доме появится подросток.
Это не имеет значение! Неважно.
Нельзя же, чтобы они здесь так валялись.
Значит, избавься от них! Выкинь. Сожги. Мне всё равно.
Без них будет лучше.
– А как же эта? – Прошу, я не хочу вспоминать о ней.
Её больше нет.
Раз, два…
31…
57, 58…
76, 77, 78…
Эй?
Ты брат Марты?
Вернись!
Нет!
Ну вот. Тебя покормили. Можешь уходить.
Не смей. Ты слишком близко!
Ты должен уйти.
Какая глупость.
Ты что, преследуешь меня?
Мэри! Мэри?
В особняке есть проблемы с дикими собаками?
Это не особняк, это поместье.
Конечно у нас нет проблем с дикими собаками.
Ты больше не в колониях.
И на будущее, твоя ванна будет готова к 5: 25,
к этому времени ты должна быть у своей комнате.
Аайя, прошу, угомони её.
Ты была здесь, когда пришли солдаты?
Ты работала в госпитале?
Солдаты умирали здесь, да?
Не надо, прошу.
Ты испачкаешь ковёр и твоё платье,
а мне придётся чистить и то, и другое.
Звуки, которые я слышу ночью,
это призраки солдат, что поселились в доме?
Если ты что-то слышишь, повернись на другой бок и спи дальше.
Я не просилась сюда.
А мистер Крейвен не жаждал твоего приезда,
но всё же он принял тебя.
Миссис Питчер?
Вчера вы дали мне сэндвич на ленч.
Сегодня положите в него то же мясо, что и вчера.
Пожалуйста?
Вот ты где.
Привет.
Как тебя зовут?
Ты девочка или мальчик?
Я думаю, что ты девочка.
Я назову тебя Джемаймой.
Давай, Джемайма!
Подожди меня!
Куда ты меня ведёшь? Джемайма!
Так вот где ты живёшь.
Мэри!
– Увидимся завтра. – Мэри!
Я тебя видел.
Недостаточно, чтобы понять, кто ты,
но уверен, скажи я, что это была маленькая служанка,
тебе бы крепко досталось.
Я не служанка.
Меня зовут Мэри Леннокс.
Моя мать была сестрой хозяйки этого дома,
а мой дядя владеет им, и я жду, что ты окажешь мне должное уважение.
Ещё чего. Я Колин Крейвен. А дядя, о котором ты говоришь, – мой отец.
И будь мне суждено выжить, это место стало бы моим.
Мы кузены.
Но я никогда не слышала о тебе.
Как и я о тебе.
Ты очень худая.
А ты очень бледный.
У тебя беззубая улыбка.
А ты вообще не улыбаешься.
Почему ты здесь?
А почему нет?
Мне не нужен друг.
Мне своих хватает.
Так это кричишь по ночам.
Я думала, этот дом проклят…
Думаешь, дом проклят?
Солдатами, что умерли здесь.
Нет. Проклятье появилось ещё до войны.
Этот дом считают проклятым,
потому что он убил мою мать и пытался убить меня.
Моя мать тоже мертва. И убила её я.
Правда?
Тогда мы оба познали горе, не так ли?
Папа!
Просыпайся, девочка.
Хозяин желает видеть тебя.
Давай, ты совсем не помогаешь.
Моя мама говорила, что лучше сделать меньше, но быстро.
Я решила, что мне нравится твоя мать.
Ты с ней даже не встречалась. Ешь.
И твоя брат Дикон, мне тоже нравится. Его я встречала.
Встретила бы, если бы он не ушёл. Но я его видела.
У Дикона и без тебя проблем хватает.
Не переживай, я ему не понравлюсь. Как и остальным.
Ты сама-то себе нравишься?
Мама мне как-то сказал это.
Стоит её рассердить, она поворачивается и говорит:
«Стоит она. Это ей не нравится, то не нравится.
Ты сама-то себе нравишься?»
Не то чтобы я хотела вас прерывать,
но кое-кто ожидает нас.
– Миссис Медлок, простите… – Она не виновата.
Я была медлительна. А Марта ругала меня за это.
Неважно, кто виноват.
Важно, что вы опаздываете. Давай, за мной.
Когда он обратиться к тебе, не забывай говорит «сэр».
– Ты поняла? – Да, миссис Медлок.
Если он захочет взглянуть на тебя –
пусть смотрит, но сама на таращься.
И не капризничай. У него хватает забот.
Подойди, девочка.
На свет, чтобы я мог видеть тебя.
Миссис Медлок говорит, что ты доставляешь много хлопот.
Она была бы не прочь отправить тебя в школу.
Я этого не хочу, сэр. Мне здесь нравится.
Тогда мы найдём тебе гувернантку.
Нет. Мне нужна гувернантка.
Мисселтуэйт может научить меня многому.
Это место ничему не может научить тебя.
Я хочу играть на природе.
В Индии было слишком жарко для этого.
Закон обязывает меня обучить тебя.
Тогда нам придётся нарушить закон, разве нет?
Миссис Медлок говорит, что в тебе многое от матери.
Я в этом не уверен.
Ей нравилась моя мать? Я ей, кажется, не нравлюсь.
Я вижу не твою мать.
Вы видите её близнеца. Вашу жену.
Моя мама сказала также однажды.
Будешь создавать мне неприятности – тут же отправлю тебя в школу.
Ты поняла?
Всем женщинам так или иначе суждено покинуть Мисселтуэйт.
Ну же, уходи.
Мне не отправят в школу, и у меня не будет гувернантки.
– Ты уверена? – Приказ мистера Крейвена.
Он не хочет, чтобы я покидала этот проклятый дом, как остальные женщины.
Пожалуйста, убедитесь, что миссис Питчер приготовила её особые сэндвичи.
И чтобы мяса побольше. Это обязательно.
Растущему организму нужна еда!
Привет!
Джемайма!
Джемайма.
Нет!
Только не это…
Нет!
Джемайма?
Джемайма!
Ты здесь?
Какое загадочное место.
Иди сюда, я посмотрю на твою рану.
Я же не виновата в том, что ты попала в капкан.
Так уж и быть.
Джемайма, можно взглянуть на твою лапу?
Обещаю, больно не будет.
Тебе не нужна моя помощь? Хорошо.
Мы разберёмся с этим позже.
Сначала сходим на разведку.
Джемайма, не отставай.
Жили-были две подруги – Мэри и Джемайма.
Однажды они очутились в таинственном лесу.
И тебе привет.
Не обижай её. Это же просто птичка.
Что там?
Пока что это твоя лучшая идея.
Мэри!
Я вернусь завтра и займусь твоей лапой.
Мэри!
Но…
ты вся в грязи,
а твои волосы промокли и спутались.
Мистер Крейвен велел мне играть. Вот я и играю.
– Колин… – Нет!
– Не дёргайся. – Не надо, пожалуйста!
Я не хочу! У него отвратительный вкус!
Я знаю, что не хочешь, но оно поможет тебе выздороветь.
– Прошу, не надо! – Ты сам прекрасно знаешь:
либо пьёшь лекарство, либо носишь корсет.
Давай. Ты даже ничего не почувствуешь. Надо лишь…
Пожалуйста! Я не хочу.
Меня тошнит от его вкуса!
Я вернусь, когда ты успокоишься.
Мне приходится выбирать между корсетом и лекарствами.
Отец говорит, что это пойдёт мне на пользу.
Хотя мы с ним редко видимся. Он весь в работе.
Я думал, ты больше ко мне не придёшь.
Это твоя коляска?
Не твоего ума дело! Не трогай!
Сделана на совесть. Катается плавно. Часто ей пользуешься?
У меня не получается. Ты наверняка заметила горб на спине отца.
А у меня дела ещё хуже. Я никогда не стоял на ногах и не ходил.
Не хочешь прогуляться? Я могу её толкать…
Твой двоюродный брат смертельно болен.
А так и не скажешь.
И много ты знаешь умирающих?
Мы могли бы пойти на свежий воздух, и, кто знает, может, тебе станет лучше.
Меня как-то пытались вытащить на улицу.
От роз исходила такая вонь. Я чуть не умер.
Ты что, боишься цветов? Как-то это глупо.
А что, если я скажу тебе, что знаю одно волшебное место?
Там для тебя поют птицы
и весёлая собачка не даёт скучать.
Я бы ответил, что ты врёшь.
И что мне это неинтересно,
даже если это правда.
– Но… – Я устал. Оставь меня.
Что?
Я очень устал.
Ты меня не слушаешь. Уходи.
Я тебе не игрушка, чтобы ты так со мной обращался!
Ты сама зашла. Я тебе не разрешал.
Я рассказала тебе свой секрет! Про волшебное место!
Мне нет дела до твоих секретов.
Убирайся с моей кровати и оставь меня в покое.
Это твоя мама?
Ты, вроде, собиралась уйти.
Говорят, я на неё похожа.
Я ненавижу её за то, что она умерла.
Ненавидишь?
Мама очень меня любила. Все это знают.
И когда она умерла, я остался совсем один.
Я не могу ей этого простить.
А моя мама меня не любила.
Почитаешь мне на ночь?
Я плохо сплю.
Я знаю.
Я расскажу тебе одну историю о богах
и о том, как они спорили, кто из них создал огонь раньше.
Это плохая идея.
Почитай лучше это.
Чего смеёшься?
Таких грубиянов, как ты, я ещё не встречала.
Всё в полном порядке.
Но вы даже не позавтракали!
Вам не о чем беспокоиться!
Марта, расскажи мне о тётушке Грейс.
Твоя мама вообще не говорила о своей сестре?
Она не говорила об Англии.
Они были не разлей вода.
Они обе так плакали, когда узнали,
что твоего отца отправляют в Индию.
Я помогала им устраивать бал, их последний здесь.
Как же они танцевали…
Весь дом сиял яркими огнями,
был полон смеха и счастья.
Так жалко твою матушку…
В голове не укладывается, как она смогла справиться с этой потерей.
Она так и не оправилась от горя.
Мамочка! У меня для тебя есть история.
Не сейчас, милая. Мне нужно побыть одной.
– Мамочка! – Уходи, прошу тебя!
– Оставьте её, мисс. – Мама!
Мэри! Мэри, родная, оставь маму в покое.
Почему она меня избегает? Что со мной не так?!
Дело не в тебе, маме просто нездоровится.
Лучше бы она умерла и мы остались вдвоём!
Я сама сегодня оденусь.
Мне не нужна помощь.
Джемайма?
Джемайма!
Дикон?
Стой!
Дикон, я знаю, что это ты!
И если ты не хочешь, чтобы я велела твоей сестре надрать тебе уши…
Сестра меня любит куда больше, чем тебя.
А что она скажет, когда узнает, что ты болтаешься на болоте?
Болтаюсь?
Вовсе нет.
Ты пытался убежать от меня. Значит, ты виноват.
Виноват в том, что случилось с Джемаймой.
Не думаю, что твоей собаке нравится эта кличка.
Это же мальчик.
Мальчик? И что с того?
Он угодил лапой в эту ужасную ловушку!
Помоги мне его найти.
Как я могу тебе доверять?
Я знаю, как ему помочь.
Этого достаточно?
Только никому не говори.
Даю слово.
А плевать зачем?
Ты тоже должна. Пожмём руки. И будем связаны клятвой.
Ну, раз уж ты такая леди, то…
Никакая я не леди, сэр.
Это мой секрет, храни его как следует.
Ты здесь, чтобы помочь мне с собакой.
Сюда!
А так умеешь?
Смотри.
Привет, дружок.
Как ты здесь оказался?
Хозяин погиб на войне?
Думаешь, он потерялся?
Я тебя не обижу.
Иди сюда.
Ты что делаешь? Обманщик!
– Подержи его голову. – Ты мне солгал!
Если будем откладывать, он останется без лапы.
Или даже погибнет.
Осторожно.
Он тебе доверяет.
Кость целая, но рана, кажется, начинает гнить.
Тут где-нибудь есть ручей?
Ты молодец.
Так-то лучше, да, сэр?
Вставай.
Дикон, ты что натворил!
– Сделал только хуже! – Подожди немного.
И ты тоже.
Мы сделали всё возможное.
Может, его исцелит волшебство сада?
Завтра утром узнаем.
– Там есть озеро? – Не то чтобы озеро, скорее, пруд. И ручей.
Так, обещаешь плюнуть?
Боюсь, тебе придётся меня научить.
На удивление просто.
Я поклялся, что никому не проболтаюсь.
А теперь расскажи мне о своей собаке.
Ему нравится в саду? Он знает команды?
Вообще-то, у меня даже есть книжка по дрессировке собак.
Вон там, на стуле. Принеси.
Когда ты в последний раз на ней катался?
Дай мне мою книжку.
Не верится, что спина у тебя болит настолько, что ты сам не можешь.
И свою маму ты не убивала.
Так кто из нас врёт?
Откуда ты знаешь?
Услышал.
Говорят, что твои родители трагически погибли.
Я точно знаю, что ты не убийца.
Ты мне доверяешь?
Я хочу тебе кое-что показать.
С какой стати я должен тебе доверять?
Ты повредишь мне спину.
Я пожелала ей смерти, и она умерла.
– Разве я не убийца? – Ладно. Я тебе верю.
Но если ты отвезёшь меня в сад, то и меня убьёшь.
Я и не собиралась тебя туда везти.
Ты должен кое-что увидеть.
Мне было три года, когда умерла твоя мама.
Мы с тобой почти ровесники.
Это комната моей матушки?
Нет. Нет, разворачивайся!
Только посмотри сюда.
Не бойся, тебе понравится.
Твоя мама. Моя мама.
Она приезжала. Видишь?
– Я не хочу это видеть. – В Мисселтуэйт, в гости к сестре.
Хотела повидаться напоследок.
Вот ещё.
Я не хочу на это смотреть!
Видишь?
Они в таинственном саду.
Не трусь. Смотри.
– И мы тоже здесь. – Нет!
Я уже была в Мисселтуэйте.
Так что мы с тобой давно знакомы.
Разве это не удивительно?
А знаешь, что ещё удивительнее?
Ты можешь ходить.
Как ты смеешь!
Ты просто мне завидуешь, потому что моя мама меня любила!
А ты не заслуживаешь любви!
Колин, ты в порядке?
Что-то болит?
Нет у тебя никакого горба.
О чём ты?
У тебя точно такая же спина, как у меня.
Клянусь могилой твоей матушки, там ничего нет.
Давай, я помогу тебе сесть.
– Осторожно. – Кто бы говорил.
Ты его видел?
Ему уже лучше!
Немного хромает, но на лапу наступать может.
Сад его исцелил.
Не без моей помощи.
Дикон, ты не прав. Это всё волшебный сад.
– Ты что делаешь? – Я йоркширский терьер.
Тогда я тоже им буду!
Мэри!
Птичка помогла нам найти вход.
Тут замок.
Ничего.
Кто там?
Девчонка, это ты?
Меня зовут Мэри, и ты это знаешь.
Не входи сюда!
Не хочу тебя видеть. Ты злая!
Мы это уже проходили, Колин. Ты заорёшь. Я заору. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Тебя здесь поймают и выпорют.
Риск оправдан.
Ты рискуешь отправиться в школу. Мы рискуем куда большим.
Не беспокойтесь, миссис Медлок. Я им займусь.
Обычно он никогда не доставляет хлопот в это время.
Я разберусь, миссис Медлок. Вы можете идти по своим делам.
Столько дел.
Сделаешь это и никогда меня больше не увидишь.
Тебе решать.
Это Дикон.
Привет.
Он мне нравится.
И он умеет свистеть.
– Когда его должны снова проведать? – Я должна принести ему обед,
а затем вернуться после четырёх – проверить, что он поел.
Я никуда не пойду.
Знаешь, чем ты рискуешь?
Он вернётся в свою комнату к четырём.
Я не пойду!
Когда мы захотели вылечить собаку, она тоже отказывалась.
Возьми его за ноги, Дикон. Я буду держать его за руки.
Или... Мы можем посадить тебя в кресло
и спустить вниз в целости и сохранности.
Обещаю, что мы тебя не убьём.
Ты не можешь обещать этого!
Ты умрёшь в этой постели
и не увидишь ничего, кроме этих обоев.
Ты этого хочешь?
Где Дикон?
Ты везёшь меня слишком быстро.
Слишком быстро!
Хватит! Это пыльца, я говорил тебе.
Сделай вдох.
Не умер? Нет, но...
Мы выясним, чем ты болен, а чем нет.
Но тебе нужно постараться, как и мне.
Так по-честному?
Хорошо.
Мэри, стена. Стой! Стена!
Дикон, как называются эти?
Гортензии.
А эти?
– Зверобой. – Зверобой.
Звучит лучше с твоим акцентом.
Колин, хочу познакомить тебя с нашим хорошим другом.
Протяни руку, и он явится. Он здесь? Собака?
Просто протяни руку.
Он хочет поздороваться. Я знаю.
– Он взял из моей руки. – Да.
– А теперь он лижет мне руку. – Да, лижет.
Щекотно.
Он ничем не болеет?
Насколько мы знаем, нет.
Как его зовут?
Она звала его Джемайма,
пока не поняла, что ошиблась.
Теперь он... Пёс.
Ему нужно имя получше.
Может, нам стоит...
Как звали твоего отца?
Маркус. Может, не будем называть его его именем?
И именем моего отца его называть тоже не стоит.
Моего отца звали Гектор, и он был смелым человеком.
Был?
Решено. Гектор.
Мэри и Дикона ты уже знаешь.
Ну, а я Колин, и я твой новый друг.
Думаешь, ты можешь тут просто разгуливать
и вести себя, как тебе вздумается, да?
Невоспитанная девчонка.
Я знала, что ты что-то скрываешь.
Эти твои секреты и твоё... сумасбродство.
Миссис Медлок, не знаю, в чем вы меня подозреваете, но обещаю...
Воровство.
Этой дикости ты научилась там,
не так ли?
Где ты его нашла?
Под половицей? Куда вы меня ведёте?
Ты понимаешь, что мне дорог этот жемчуг?
– Простите. – Она везде побывала.
И у мальчика тоже.
Его кресло стояло криво, когда я зашла к нему сегодня утром.
– Это и вызвало у меня подозрение. – Она и сына моего нашла?
Мы что, позволили ей свободно ходить по всему дому?
Я предупреждала вас о том, чего стоит ожидать от девочки.
Разве тебе не сказали держаться подальше от той части дома,
заходить в которую тебе не положено?
Колин – мой друг.
Я просто подумала, что если бы я смогла пробудить у него интерес к жизни...
Твои действия могли убить его. Думаешь, он этого хочет?
Что ты натворила?
Миссис Медлок,
давайте подыщем школу для моей племянницы.
Пожалуйста.
Я хотела, как лучше.
Найдите место, где ей привьют немного учтивости.
Вы заперли меня!
Если тебе понадобится в туалет ночью,
обрати внимание, что у тебя там есть горшок.
Он под кроватью.
Марта выпустит тебя утром.
Ты куда это?
Мэри!
Беги за мной!
Мэри, что случилось?
В этом саду ещё больше секретов!
Так значит, мать Колина была при смерти?
Да.
И ты думаешь, она пришла сюда?
Моя мать приехала, чтобы быть рядом с ней в последние дни болезни Грэйс,
зная, что она хотела умереть под этим деревом.
– После чего мистер Крейвен… – Закрыл доступ в сад,
потому что воспоминания о ней причиняли ему слишком большую боль.
Нам недолго осталось. Меня отправят в школу.
Нет?
Это сад Грэйс, и он должен исцелить её сына.
Холодная.
Очень-очень холодная.
– Не думаю, что у меня получится. – Конечно получится.
– Не думаю, что у меня получится. – Мы тебя держим.
Кажется, не такая уж она и холодная.
Молодец.
У меня получилось. Получилось!
А теперь разведи руки и ляг на спину.
А теперь... Давай сам.
Готово. Туда, пожалуйста.
Что смешного?
Мы просто рады, что ты счастлив.
Мы все счастливы, разве нет?
Мы – пираты.
Мы – властители.
Мы – завоеватели это прекрасной страны.
Это наш сад, и мы его любим.
Нет.
Это не наш сад и никогда им не будет.
Я должна тебе кое-что показать.
Стоп. Стоп!
Выходит, ты знаешь, что здесь произошло?
Зачем ты привезла меня сюда?
Потому что ты должен был это увидеть.
А ты бы захотела увидеть место, где умерла твоя мать?
Моя мать умерла в госпитале. Страдая в одиночестве.
А твоя мать нашла место намного лучше.
Дикон, можешь принести мне немного цветов?
Тех белых.
А затем можешь отвезти меня домой? Я не хочу здесь оставаться.
Ты не понимаешь.
Она умерла здесь, потому что здесь красиво,
и потому сделала это место волшебным.
Оно вылечило лапу Гектора, и я...
Я не хотел видеть платья, и я не хочу видеть это.
Пожалуйста, отвези меня домой.
Привет, обезьянка.
Что-то не так?
Твоя мама... Сейчас опечалена.
Из-за этой печали ей нездоровится.
Это не её вина.
Прости меня. Я не понимала.
Не сегодня!
Колин, я нашла письма моей матери твоей.
Я не хочу тебя видеть сегодня!
Они все о тебе.
И мне не нужен этот сад!
Ты должен это знать.
Они обсуждают то, как твой отец перенёс все свои страхи
о здоровье твоей матери на тебя.
Как он, похоже, собрался защищать тебя от мира.
И она боится того,
какой вред он причинит тебе, когда её не станет.
Разве ты...
Я должен прочитать эти письма.
Ты встал на ноги.
Послушайте вот это.
«Она дерзка, немного агрессивна,
и такого нрава, с которым ничто не совладает.
Я бы беспокоилась за неё, если бы не была так горда ею».
– Кто дерзкая? – Она любила тебя, Мэри.
– Она не подпускала меня к себе. – Может, это…
«Я так рада, что Колин так веселит тебя.
Весь день притворяясь собакой.
Какое счастье».
Собакой, правда?
«Мне кажется, я никогда не видела мужчину, который был бы влюблён сильнее, чем Арчи.
Он так же без ума от него, как я от Мэри».
Мой отец хочет, чтобы я оставался заперт в комнате.
Дело в этом, да?
Потеря близкого человека меняет людей.
Даже твою мать, Мэри.
Ты не знаешь мою мать.
Но я знаю, какого это потерять кого-то.
Послушай-ка это, Мэри.
«Она устроила кукольное представление для меня позавчера вечером.
Тщательно продуманное событие, для которого Аайя
сделала шёлковые занавески.
Она рассказала индийский миф.
Это было довольно завораживающе».
Я не читала этого. Она писала о моих пьесах?
Может он прав.
Может никто из нас не знал хорошо наших родителей.
Нет.
Она не могла любить меня.
Эти письма говорят обратное.
Мэри! Мэри?
У нас есть для тебя сюрприз.
Мы обсуждали сегодня кое-что интересное.
В этой школе только правильные люди
и правильные дисциплины.
Машина заберёт тебя в 3.30.
Мы уже сложили твои вещи в багажник.
Завтра?
Я не готова.
– Дядя? Пожалуйста, дядя! – Не надо!
Почему вы говорите, что у вашего сына есть горб?
– О чём ты говоришь? – Колин.
Прекрати свои разговоры. Или станет только хуже.
Он думает, что у него есть горб, но его нет, и я думаю, вы знаете это.
Извините, сэр.
Вы правда считаете, что Грэйс хотела такой жизни для вас?
Ты ничего не знаешь о моей жене.
Я знаю, что она не стояла бы просто за дверью, пока он плачет ночью.
Вы не видите, что делаете с ним?
Колину нужно жить,
а этот дом тюрьма для вас обоих.
Извините, сэр. Она завтра уезжает.
Хорошо.
Я могу спрятаться в саду и быть счастливой.
А в школе? Нет.
Мы тоже не хотим, чтобы ты шла.
Он прав. Не хотим.
Но ты не можешь оставаться в саду вечность. Жизнь нужно прожить.
Да, говорит мальчик, который ничего не видел.
Сказала девочка, которая так уверена, что её никто не любит, что так и будет.
Я им не понравлюсь, как тебе. Я вернусь к одиночеству.
Этот дым… это нормально?
– Нет. – Отец? Отец!
Вперёд! Вперёд!
Мэри! Уйди!
Кто внутри?
Мистер Крейвен. Мы не знаем где.
Я знаю, где его искать!
Бригаду вызвали!
Мэри!
Нет, девочка.
Нет!
Вернись, девочка!
Мистер Крейвен!
Колин?
Колин!
Мистер Крейвен!
Где мой сын? Где ты?
Пожалуйста…
Мистер Крейвен!
– Я не понимаю. – Я знал, что вы будете тут.
Я не пойду. Я не могу.
Мистер Крейвен, вы должны пойти со мной.
Я не уйду без моего сына.
Вашего сына здесь нет, сэр, но он в безопасности.
Я не могу покинуть его.
Не снова.
Я оставила вашего сына менее пяти минут назад.
Я клянусь вам душой Грэйс Крейвен.
– Пойдёмте! – Нет.
Я не могу поднять вас.
Не могу.
Просто оставь меня. Пожалуйста.
Не надо. Пожалуйста, оставь меня.
Вы нужны ему! Вы нужны вашему сыну!
Я всё разрушил.
Ну же! Мы идём!
Мистер Крейвен, мне нужна ваша помощь.
Мама?
Мама.
Пожалуйста, останься.
Я знаю, что ты не можешь, но, пожалуйста, останься.
Мэри!
Мэри, ты в порядке?
Его. Заберите его сначала.
Покажите мне…
Покажите мне моего сына!
Красиво.
И он наш.
Он был её, но я думаю, что она бы хотела разделить его с нами.
И он тут?
Где мой сын?
Позовите его, сэр.
Колин?
Колин!
Отец?
Колин.
Отец, я тут!
Колин?
Отец?
Я думал, что потерял тебя.
Во всех местах.
Нет. Подожди.
Пожалуйста.
Раз, два…
Но как…
Магия.
Секреты.
Её.
Её?
Его матери.
Почему нас учат наши дети?
Как так?
Мне жаль.
Мне так жаль.
Хватит.
А сейчас, скажи мне…
Тебе нравится наш сад?
У нас есть большие французские окна, которые выходят на террасу.
Жили-были три человека, которые очень любили друг друга.
Четыре. Ты считаешь Гектора?
Может я считаю Гектора и не считаю тебя.
Пятеро. Хочу посчитать отца.
– Марту тоже надо включить. – Шестеро. И Марта.
Жили-были люди в старом заброшенном доме.
Частично покинутые.
И они нашли сад.
Один из них нашёл сад,
и они сначала этого не знали,
– Но сад был волшебным. – Да.
Так как этот сад был волшебным, он должен был спасти их
так же, как и они его.
Я думаю, тебе стоит говорить больше о Гекторе.
Если вы оба не замолчите,
я вообще не буду рассказывать историю!
– Прости, Мэри. – Прости, Мэри.
Спасибо.
Теперь, если вы готовы и молчите,
я попробую снова…
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].