dream catch er - небольшой обруч, с сеткой внутри из конского волоса
или аналогичная конструкция из ниток пряжи.
Украшен перьям и бисером, по поверьям приносит владельцу хорошие сны.
dream katch er - кривой деревянный обруч,
асимметрично обвитый черной нитью.
Украшен перьями и бисером, по поверьям удерживает зло.
Его древнее происхождение неисследованно.
[щебечут птицы]
[скрипит дверь]
[тяжело дышит]
[шелест листьев]
[треск ветки]
[шаги]
[жмет на клавиши]
[медленная фортепианная музыка]
[грохот]
[медленная фортепианная музыка]
[грохочет гром]
[птичий крик]
[голоса шепчутся]
Что ты здесь делаешь?
[искаженный голос:] Сплю.
[резкий музыкальный всплеск]
[мрачная музыка]
Ловец снов
[тревожная музыка]
[Люк:] Что ж, добро пожаловать в рай.
Здесь миленько.
Рай возможно заселен мелкими животными и двухгодичной пылью.
[мягкий смешок] Я не против потрудиться немного.
Мы затем и приехали сюда, верно?
[вздыхает] Да.
[выдохнет] Здесь хорошо.
- [мужчина:] Да? - Да.
[стоны] [выдыхает]
А где Джош?
[голос шепчет:] Джош...
[голоса шепчутся]
Эй. Ты собираешься выходить, приятель?
- Мне нравится, что они выходят на лес. - [дверь закрывается]
Можно будет увидеть медведя до того, как он нападет на тебя.
Эй, Джош, ты сегодня отвечаешь за зефир!
Может быть, попозже разожжем костер, хорошо?
Ты помнишь, где находится твоя комната?
[хлопает дверь]
[мужчина вздыхает]
[стрекочут сверчки]
[дверь закрывается]
[треск ветки]
Это моя мама.
Она очень красивая, Джош.
[играет песня в медленном темпе]
[музыка останавливается]
Иди сюда. [постукивает по сиденью]
Нет. [посмеивается]
Я не играю. Но могу станцевать...
[постукивает по сиденью]
- Ну хорошо. - Ага.
Хорошо, тогда берем вот эту руку,..
- Хм. - И кладем ее вот сюда.
- Поняла? - Да.
Приготовься. Когда я кивну, ты нажмешь клавишу, ясно?
- Да. - Так...
- [нота звучит] - Нет-нет.
- [смеются] - Я не кивал.
- Хорошо. - Ладно, поехали.
[играет песня в медленном темпе]
[смеется]
Знаешь,
я так рад, что...
Идите и заведите себе собственного ребенка!
- Прости. - [хлопает дверь]
Он убивает меня, Пойду поговорю с ним.
Эм, нет.
Это не игрушка.
Он останется внизу, хорошо, приятель?
Джош... ты же знаешь, что Гейл не пытается заменить маму, правда?
[вздыхает]
Ладно. Ты как вообще сам, в порядке?
Оставить свет включенным?
- Джош? - Я уже не маленький.
Ладно.
[вздыхает]
Спокойной ночи.
[шепчет:] Здесь так тихо, да?
[тихий смешок]
Умиротворенно.
[хихикает] Вообще-то, я хотела сказать, что это наводит ужас, но...
[посмеивается]
Знаешь, я просто хотел сказать,
не каждая женщина согласилась бы...
Спасибо, что впустил меня в свою семью.
Мм.
[голоса шепчут] Джош... Джош... Джош...
[голос шепчет] Джош... Джош...
Джош...
[устрашающая музыка]
[женский голос:] Джоши?
[женщина:] Джоши?
Привет, зайчик. Это я.
Мама?
[кричит]
Ему никогда раньше не снились подобные кошмары.
Мм... есть теория, по которой
все персонажи в наших снах это мы сами.
Мама Джоша во сне раскалывается,
может, это он просто оставляет позади прошлую травму, так что...
может быть, это хороший знак.
Если это хороший знак, я не хочу знать, как выглядит плохой.
[щебечут птицы]
[Гейл:] Эй!
Привет...
Почему-то это единственное место,
где можно поймать хоть одну полоску.
И... она исчезла.
Ну, отсутствие новостей это тоже хорошая новость, верно?
[звонок телефона]
Что ж, он хочет переписать припев.
Хочет, чтобы я сделал его более сложным.
А как насчет того, чтобы написать собственную песню?
"Я остаюсь здесь со своим ребенком и девушкой". Хм?
Это броско, но многословно.
Эй... это тебе от нас.
Просто небольшой подарок.
Джош помогал с выбором.
Нет, не помогал.
[Гейл:] Спасибо, Джош.
- Сказал же, я не выбирал его! - Эй.
Слушай, надеюсь, у меня получится вернуться вечером.
Но если нет, с вами двумя ведь все будет в порядке?
Мы будем в порядке... Иди.
- Ох... - [посмеивается]
- Я туда и обратно. - Хм.
Увидимся вечером.
[шелест листьев] [треск ветки]
Все нормально, просто звуки леса, бояться нечего.
Откуда тебе знать?
Ну, вообще-то ты прав.
А папа тебя любит?
Ну, я надеюсь.
Это нечестно.
- А что тут нечестного? - Она умерла, а ты...
Продолжай. Почему бы нам?..
Эй, Джош! Джош!
Эй! Эй!
Эй, эй, эй!
Почему ты выбрала нашу семью?
Ладно, это не смешно. Я буду считать до трех...
- Заведи себе своего ребенка! - Джош! [кричит]
О, боже!
[тяжело дышит]
Упс.
Хорошо. Ладно, это... было не смешно, вылезай.
Вылезай! Вылезай!
Это совсем не смешно! Не делай так больше!
[Гейл:] Слушай, мне жаль, что накричала на тебя там, Джош.
Но ты правда очень напугал меня.
[Джош:] Ты не понимаешь шуток.
Ух ты, а это выглядит неплохо, да?
А что случилось с тропой?
Эй, Джош, может быть, не стоит ходить туда.
[Джош:] А что это означает?
["Ловушки для духов от Рут"] - Не знаю, похоже на ловца снов.
А это что?
[Гейл:] Я не знаю, какие-то ерундовые безделушки.
Но, наверное, нам нельзя здесь быть, это же чья-то собственность.
Как ты думаешь, что здесь может быть?
- [Гейл:] Столбняк? - Нет.
Здесь нет никакого столбняка.
Но на продажу выставлено много всякой всячины.
Одни красивые, другие странные,
некоторые немного пугающие, а какие-то - вкусные.
Варенье из диких ягод от мисс Рут.
Да мы просто тропу разыскиваем, вообще-то.
А что за пугающие вещи?
А я, вроде бы, знаю тебя?
У тебя умные глаза крошки Зайчика Джека, ты крошка Зайчик Джек?
Мои мама и папа раньше жили поблизости.
Мама утонула в пруду.
[Гейл откашливается]
Думаю, нам пора идти, Джош.
Так это была твоя мама?
Ну же, тут есть ловушки для духов, давай я тебе покажу.
Эм, Джош... Да ладно.
Я же не ребенок.
Нет, ты не ребенок.
Но знаешь ли ты, что духи бродят
в этих лесах?
Они любят задерживаться в старых амбарах.
Они приходят к тебе, когда ты спишь.
В твои сновидения.
У тебя бывают плохие сны?
И раз это ловушка для духов, она поймает их!
О! Слушай, тсс.
[шепчет:] О, боже мой! Они сейчас здесь!
Они пытаются сказать тебе что-то.
Нечто очень важное. Они говорят...
"Купи у мисс Рут варенье из диких ягод."
[смеется]
Ах, да ладно... Я просто играю с ним.
Хорошо. Пойдем.
Тропа продолжается прямо вон там.
- Отлично, спасибо. - Да.
Эй, эй, эй! Джош, это ведь твое имя?
Увидимся позже, Зайчик Джек.
[щелкает языком] [смеется]
Мисс Рут такая клевая.
Ну, в общем-то, она милая...
Ты же не веришь в эту чушь насчет ловушек для духов, да?
Ты же знаешь, что это чепуха.
Она сказала, что они настоящие. Что они ловят сны.
Ты же знаешь, как работают сны, разве нет?
Да, они пугают до усрачки.
Эй, следи за языком!
Джош, сны не приходят откуда-то оттуда.
Они приходят прямо отсюда.
Это просто способ твоего разума разобраться в том,
что происходит в твоей жизни.
Так что, если тебе снятся плохие сны,
значит, возможно, есть что-то, что тревожит тебя.
И мы могли бы обсудить это.
Если не хочешь говорить, ты можешь нарисовать это.
Знаешь, когда оно появится на рисунке, то может оказаться не таким уж и страшным.
Это поможет тебе разобраться с ним,
а затем, возможно, и с трудностями в реальной жизни.
- Ну что, попробуешь? - Наверное.
[вздыхает] Я скажу тебе кое-что, и это секрет.
Ты можешь управлять этим. Понимаешь?
Когда ты засыпаешь,
вспоминай что-то хорошее о твоей маме.
Ну, знаешь, думай о хороших моментах, которые у вас были.
И я тебе обещаю, это поможет.
Хорошо?
- Так что я сказала? - Я управляю.
- Вот именно.
Скажи это немного громче.
- Я управляю. - Ладно, крикни.
- Я управляю! - Да! [смеется]
Да. Ты все держишь под контролем, Джош.
- А можно мне взять ловца снов? - [Гейл стонет:] Ни за что.
[мрачная музыка]
[Люк:] Перед тобой человек, который написал 16 вариантов одного и того же припева.
Ну, он не передо мной, ведь тебя здесь нет.
[Люк:] Слушай, мне очень жаль. Как там Джош?
Он в порядке. Говорил о Бекки, и это хорошо.
Он позлился немного, но, по крайней мере, мы разговариваем.
Совсем немного. Но я на самом деле думаю, что все неплохо.
[шипение, помехи]
- Люк? Люк... - [затихает]
[громыхание]
[Люк:] Если вы, ребята, хотите вернуться в город,
- ... я могу договориться о машине. - Нет, я просто хочу сказать,
думаю, будет лучше, если мы останемся здесь.
Это хорошо для него.
[треск ветки]
Люк, а можешь напомнить мне, как Бекки утонула?
Джоши.
Привет, малыш. Я пришла забрать тебя домой.
[Люк:] Я же говорил тебе, она плавала, и ее сердце просто остановилось.
- ... а это важно? - Да просто кое-что
сказала твоя соседка Рут. И скорее, дело не в том, "что" а "как".
[Люк:] О, черт, только не Рут.
просто сделай мне одолжение, держись от нее подальше.
[Бекки:] Не бойся.
Я же твоя мамочка.
[Люк:] Серьезно, не разговаривай с ней...
- Гейл... Гейл... [помехи] - Алло?
Люк?
[крик]
[приближаются шаги]
[кричит]
Эй. Эй, Джош.
Эй, просыпайся. Просыпайся, приятель.
Эй, эй! Эй. Все нормально.
Это просто дурной сон.
Просто сон.
Ты в порядке?
Ты знаешь, бояться это нормально.
Мм?
[пение птиц]
Джош?
[звенят ветряные колокольчики]
Привет. Что ты здесь делаешь, Зайчик Джек?
Просто ищу какие-нибудь ловушки для духов.
Может, тебе лучше пойти домой?
И вернуться с той дамой, с которой ты был.
Скажи ей, мисс Рут принимает только наличные.
А вы не поможете мне?
У тебя все хорошо?
Все они ловят дурные сны?
Э.., некоторые, да. Какие-то ловят злых духов.
Другие ловят плохую энергию. И некоторые ловят сны.
Гейл говорит, что мы сами управляем нашими снами.
Она говорит, что все это ерунда.
Она так говорит?
Она детский психолог. Она знает такие вещи.
Ясно.
Поэтому она пытается исправить меня.
- А ты что, сломан? - Вроде того.
[вздыхает] Знаешь, что, иногда мы все ломаемся.
Сними этот рюкзак.
Присаживайся.
Вот, держи это.
Я покажу тебе, как чинить вещи.
Итак, берешь вот так, чтобы не придавить пальцы...
Мне даже перчатки не нужны, когда я их делаю.
Отличная работа! Держу пари, этот обязательно купят.
А ты как думаешь?
А зачем вы нацарапали ловца снов на вашей вывеске?
Ну, я больше не делаю ловцов снов.
Только ловушки для духов...
Привет, Джош,
что ты здесь делаешь?
Может, мы все-таки возьмем одного?
[вздыхает] Ладно, подожди снаружи.
- Давай. - [Джош вздыхает]
Ну, вашему маленькому другу определенно что-то приглянулось.
Знаете, некоторым такие вот вещи могут
показаться оскорбительными.
Незаконное присвоение чужой культуры.
Извините меня, ни у кого не может быть монополии
на защиту себя от зла.
Знаете, у всех культур есть способы ловить плохие вещи.
Эта называется Ojos de Dios - "Глаза Бога".
Одна из них из Шотландии. Называется Рябиновый крест.
И сейчас еще одну книгу принесу. Я знаю, вы любите книги.
Люди всегда находят способ отогнать то, что их пугает.
И ничего не трогайте, пожалуйста.
Да...
[таинственная музыка]
[голоса шепчутся]
"Ноа"
А вы любопытны, не так ли? Вы не могли бы положить это обратно?
Ноа - ваш сын?
Он был моим внуком.
Он мертв, они все мертвы! Совсем как мать Джоша.
Отец Джоша рассказал мне о том несчастном случае.
О, так вот как он это называет?
Убирайтесь.
Никогда больше сюда не возвращайся, понял?
[стрекочут сверчки]
- [Джош выдыхает] - Порядок.
Я выключу свет, ты не против?
Закрой дверь.
[дверь захлопывается]
[мрачная напряженная музыка]
Давным-давно жил на свете рыцарь по имени сэр Джош.
И у него был меч.
- [стон] - Тсс... все в порядке, милый.
- Теперь все в порядке. - Нет, нет, нет, нет.
Это всегда так начинается, а потом превращается в кошмар.
- Нет... - А потом ты становишься такой страшной и...
Нет, я не кошмарный сон, больше нет.
Тсс. Теперь, когда у тебя есть ловец снов, я могу вернуться домой.
Ты правда тут?
Ещё нет. Я вот здесь.
Я еще недостаточно окрепла.
Ты голодна? Я сейчас...
Да я просто съем тебя.
[оба смеются]
[смеются]
[жуткая музыка]
[Джош:] Папа обещал, что будет дома.
[Гейл:] Ну, я знаю, что он вернется, как только сможет.
Мы могли бы снова отправиться в поход.
Поход это просто прогулка.
Как тебе спалось?
Я видел маму... во сне.
Она читала мне сказку.
Я хочу есть.
Эй, я приготовлю оладьи.
А когда тебе приснилась мама прошлой ночью, какой она была?
Выглядела нормально.
Она была очень красивая.
И счастливая.
Знаешь, не думаю, что здесь есть смесь для блинов.
Здесь только мышиный помет.
[удар] Ой! Ой...
- Зачем ты это сделал? - Сделал что?
- Оставил эту дверцу открытой. - Ничего такого я не делал.
- Джош. - Я же сказал, что ничего не делал!
Эй, эй, эй, вернись.
Джош, ну же, давай... давай сделаем что-нибудь веселое.
[хлопает дверь]
[нарастает напряженная музыка]
Что ж, это очень весело.
Папа говорит не разговаривать во время рыбалки.
Мама умерла здесь.
Кто тебе это сказал?
Моя мама.
В смысле?
[Джош:] Во сне.
Она извинилась за то, что ей пришлось уйти.
Но она сказала, что когда вернется,
никогда больше не покинет меня.
Ты хочешь поговорить об этом?
Как будто я знаю, что она всегда со мной.
Но я просто чувствую себя по-другому.
Разве это нормально?
Это более чем нормально.
Ты поправляешься и взрослеешь.
Тебе вовсе не обязательно это делать.
Что делать?
Вести себя как чирлидерша.
Как будто ты моя мама. Мне не нужна мама.
Как я уже сказал, она всегда будет со мной.
[звон лески]
- Прости, прости, прости... - Ой! Ой!
- Прости! - [морщится]
Подожди! Давай просто остановимся на минутку, хорошо?
Ой... [стонет]
- Ладно. - Мне очень жаль.
Хорошо... [стонет]
[Джош:] Тебе больно?
[стонет]
Прости, что я тебя зацепил.
Все в порядке, милый, ты же не нарочно.
О, вот и славно. Ох, спасибо.
[усмехается]
[мрачная музыка]
[нарастает напряженная музыка]
Послушай, это не смешно...
[щебечут птицы]
[тревожная музыка]
"11-летний мальчик убил родителей, женщина, живущая рядом, в тяжелом состоянии"
[стук]
Ладно, пора спать. Выключай.
А когда папа приедет?
Джош, это был долгий день, пожалуйста, просто выключи его.
Зачем тебе было делать это с фотографиями?
- Делать что? - Не лги мне, ладно?
Клянусь, я ничего не делал.
Брось, я думала, мы друзья.
Я не сделал ничего!
Дверь!
[голос шепчет]
Джош, я же сказала, никакого айпада!
[электронный звук]
Джош... эй.
[электронный звук]
[клик]
Папа говорит, что Гейл любит меня.
[голос Бекки:] Она хочет убить тебя.
[голос Джоша:] Правда?
[голос Бекки:] Милый, ты меня любишь?
[голос Джоша:] Да.
[голос Бекки:] Разве ты не хочешь увидеть меня снова?
[голос Джоша:] Хочу.
Когда же ты вернешься... насовсем?
[голос Бекки:] Я еще недостаточно окрепла.
Мне нужно, чтобы ты помог мне.
Ты должен остановить ее.
[голос Джоша:] Но она хорошая. Мы рыбачили вместе.
[голос Бекки:] Ты можешь любить только одну из нас.
Таковы правила, Джоши.
[телефонные гудки]
[Люк:] Гейл, прости меня, я ничего не могу с этим поделать.
Они заставляют меня остаться еще на одну ночь.
[Гейл:] Слушай, я хочу уехать отсюда.
[телефон отключается] Черт!
[Гейл вздыхает]
Как ты себя чувствуешь?
Хм?
Я думаю, позже пойдет дождь, так что проведем день дома.
[стекло разбивается вдребезги]
Ты в порядке?
Все хорошо, не двигайся,
Я... Сейчас я все уберу.
Только не ступай сюда.
Прости, я просто... Я так устал.
Что ты там делал сегодня утром?
Просто рисовал картинки, как ты мне и говорила.
О...
Итак, скажи-ка мне, что это такое?
Это папа, это мама, а это я.
[Гейл:] О, а на этом что?
- [Джош] На этом? - Да.
- Это ты. - А это кто?
Это твой мертвый ребенок.
Мой разум разбирается с этим.
Хм... Я просто пойду возьму свои кроссовки, ладно,
не двигайся.
[шум ящика]
Мм, никак не могу найти этот розовый кусочек.
А этот туда подходит?
Мм... нет.
Ты в порядке?
Просто немного устал.
[зевает] Я тоже.
Мы с мамой часто так делали.
Все хорошо?
Да. Думаю, мне нужно пойти наверх и лечь спать.
[дверь открывается]
[печальная музыка]
[тревожная музыка]
Хорошо, мамочка.
[грохот]
[тяжело дышит]
[пугающая музыка]
Джош!
Джош! Эй, Джош!
- [кричит] - Джош!
[тяжело дышит]
Милый? Эй, эй, эй!..
Я видел свою маму! Она была убита!
Эй, Джош.
Милый. Джош!
Джош. Эй, эй, Джош!
Эй, ты просто спишь.
Все хорошо. Все в порядке, я уже здесь.
Эй, эй, эй...
Все хорошо, все хорошо...
[мрачная музыка]
[стрекочут сверчки]
[судорожный вздох]
[эхо голоса]
[напряженная музыка]
[судорожный вздох] О, боже мой!
Привет, как дела?
Я всем управляю.
Да, это так.
С медом.
[стук]
Рут?
[Рут:] Где оно?
- [Рут:] Нет, не уходи! - Эй! Что?
- [Рут:] Не уходи! - Эй, эй, эй,
Вы не можете просто так прибежать сюда...
[Рут:] Нет, он забрался в мой сарай и кое-что взял оттуда!
- [Гейл:] Джош? - [Рут:] Джош!
[дверь открывается]
Не уходи больше, мамочка!
Ладно. Джош, ты взял что-то из сарая мисс Рут?
Ладно, ты должен вернуть это обратно.
Нет, нет! Я не хочу это возвращать.
Но послушайте.
Там, где оно находилось, оно было безобидно. Но теперь уже нет.
Он это выпустил. И вы оба теперь в опасности.
Вы должны уничтожить его прямо сейчас!
Мне это больше не нужно.
Оставайся здесь.
Просто скажите мне, что случилось с вашей семьей?
Что случилось с Бекки, что случилось с Ноа?
- Просто скажите мне. - [Рут, рыдая:] Ты меня не слышишь, просто...
просто брось его в огонь. Сожги его!
Ладно, ладно! Я брошу его в огонь.
Но оно не оставит вас, пока вы не расскажете, что случилось.
[Рут:] Маленький Ноа...
Он был просто обычным мальчиком.
Умный, веселый.
Была небольшая странность, ему нравились разные причудливые штуки.
У него была коллекция, которую он называл "особенным материалом".
Мех мертвого животного,
кости, мертвые жуки.
Его отец говорил - "Избавься от этого хлама!
Нормальные мальчики занимаются спортом, у них есть друзья."
[печальная музыка]
Его другом была я.
[устрашающая музыка]
Было Рождество. И я хотела найти идеальный подарок.
В конце улицы была распродажа,
там я и нашла эту штуковину.
Та женщина сказала мне - "Тот, кто повесит ее в своей комнате,
будет защищен от зла навсегда."
Я подумала, что это идеальный подарок.
Боже, как я ошибалась.
Защита от зла?
Оно и было чистое зло.
Оно пожирало его.
А потом однажды он пошел со своими родителями в лес.
И этот маленький мальчик...
зарубил их насмерть.
Я нашла их изрубленными на куски.
Ноа нигде не было.
И вдруг он... он просто прыгнул на меня, как дикий зверь,
размахивая топором, крича во всю глотку.
"Пусть оно уберется отсюда! Пусть оно уберется отсюда!"
А потом он убил маму Джоша.
[скрип]
Давным-давно жил на свете мальчик по имени Джош.
И у него был топор.
Как психотерапевт я могу вам сказать
что у детей бывают проблемы.
И, используя науку,
мы просто должны лечить их с помощью терапии или медикаментов.
А эта вудуистская хрень... она не помогает.
Она никому не может помочь.
Я просто предлагаю вам оставить эти тяжелые мысли.
Гейл, помоги, я не могу пошевелиться!
[шипит:] Тсс!
[стрекочут сверчки]
[уханье совы]
[мрачная музыка]
[судорожный вздох] [кричит]
Извини. Эй.
[тяжело дышит]
Как ты мог вот так бросить нас здесь?
[выдыхает] Мне нужно было побыть в городе.
Почему ты не сказал, что Бекки была убита?
О чем ты говоришь?
Я прочитала статью, ясно.
Я не... Мне не нравится вспоминать об этом.
Да, но это то,
о чем ты мог бы упомянуть, правда?
Да... Я знаю. Прости, я должен был сказать тебе.
Эй, эй, приятель! Я скучал по тебе.
Послушай. Нам с Гейл нужна пара минуток, чтобы поговорить.
Можешь пойти на кухню и соорудить мне что-нибудь поесть? Я так проголодался.
- Мм. - Хорошо.
[выдыхает] Как все прошло, как он себя чувствует?
Ну, не очень хорошо.
Он ходит во сне.
Ребята, хотите немного пирога?
Да, приятель.
- [заикается] Лунатизм? - Да, и это наименьшая из его проблем.
Он оставил дверцу шкафа открытой специально,
чтобы я ударилась затылком.
Он зацепил меня рыболовным крючком.
Ну, я... Прости, какие неприятные случайности.
Это не случайности. Я дремала, потом проснулась,
и была вся обложена фотографиями Бекки.
- Я ничего не понимаю. - Он разрезал шарф, который ты мне дал.
Он забрался в сарай Рут. Она приходила сюда...
Я... Я говорил тебе держаться от нее подальше.
И... и дети ведь все время устраивают розыгрыши.
Когда я был ребенком, я... Я устраивал розыгрыши, даже на спор украл что-то из магазина.
- Это вовсе не розыгрыш. - И я раньше ходил во сне.
[заикается:] Вообще-то, это было здесь.
Я проснулся в темноте... в этом чертовом лесу.
Хочешь, я покажу тебе шарф?
Да не нужен мне этот шарф!
Мне просто нужны выходные. Хочу проводить время
с сыном, отдохнуть, немного расслабиться!
Я понимаю. А как же я?
[Люк:] О, спасибо, приятель.
Спасибо, Джош.
Можем завтра пойти на рыбалку?
Да, возможно.
Мм... какой вкусный пирог, Джоши.
Ну что ж, я рада, что он тебе нравится, потому что это почти все, что у нас осталось.
[вздыхает]
Извини. Просто...
Просто у нас было несколько происшествий, да, Джош?
Разве нет?
Ты в порядке?
Господи!
[стонет]
- Ты это сделал? - Нет.
- Гейл, да ну. - Отвечай мне!
- Я не делал. - Говори правду.
Гейл, ради бога!
Я же сказал, что нет! Она ненавидит меня!
Ладно, уезжаем отсюда Сегодня же!
[стрекочут сверчки]
[уханье совы]
Джош... это Гейл рассказала тебе про пруд?
Про маму?
[Джош:] Нет.
Джош?
Не хочу, чтобы у нее были неприятности.
Черт возьми!
Папа, я ничего такого не делал с разбитым стеклом.
Я... Я знаю, что ты этого не делал, Джоши.
Гейл просто...
Она немного заблуждается насчет многих вещей.
Она сказала мне, чтобы я не думал о маме.
Что?
Сказала, что это плохо для здоровья.
И признак слабости.
[выдыхает]
Поспи немного, приятель.
Джошу нужна помощь, Люк. Большая, чем я могу ему дать.
Подожди, ты... Ты действительно думаешь,
что он сделал это с тобой специально?
Он разбил стакан на днях,
наверное, он взял стекло из мусорного ведра.
Да, а что... а это что такое? А?
И ты сказала ему, чтобы он не думал о Бекки?
Нет, такого я ему не говорила.
Джоши сказал, что говорила.
Джоши сказал. Ты собираешься поверить
словам ребенка, а не моим? Потому что я говорю тебе,
говорю, как профессионал, ему нужна помощь.
Детям снятся плохие сны.
Может быть, ему нужно провести больше времени со мной.
Это основано на твоем многолетнем опыте работы с трудными детьми?
Это основано на факте что он мой собственный сын, черт возьми.
Говорю тебе, он травмирован!
У него скрытые склонности к насилию,
а мы из-за тебя застряли здесь, в этом доме,
там, где убили его мать! Ты что, совсем спятил?!
Нет, у него нет проблем!
[заикается] Он сбит с толку, ему всего шесть лет.
О, господи, ему же не шесть.
- Да. - Нет, это не так.
Нет, я имею в виду, я знаю... Я знаю, что ему не шесть лет.
Потому что ты хочешь, чтобы ему было шесть.
Нет, нет, нет, нет. Нет, не делай этого.
Да. Ты хочешь, чтобы ему было шесть...
Не применяй ко мне эту психоаналитическую хрень!
...тогда он все еще был бы твоим маленьким Джоши, и Бекки все еще была бы жива.
Я все поняла. Я поняла.
И мы должны убираться отсюда к чертовой матери.
Я не шучу!
[мрачная музыка]
Дорогой...
Сейчас самое время.
Она готова.
[устрашающая музыка]
Давай.
- Я не хочу этого делать. - Она заняла мое место.
- Эй, ты же сказал, что ненавидишь ее. - Нет, не правда.
Это очень просто. Смотри.
[кричит]
[Джош:] Зачем ты это сделала?!
Я не делала, ты сделал.
Нет!
[кричит]
[тяжело дышит]
Привет, Гейл.
[кричит]
[тяжело дышит]
Люк?
[щебечут птицы]
Привет, Люк.
Что происходит?
Что это значит?
Я просто позволил тебе поспать.
Потому что мы скоро выезжаем, верно?
Детка, с ним все в порядке. Ты ведь в порядке, правда?
Папа научит меня колоть дрова.
Мы будем осторожны, и у нас есть перекус.
Послушай, я хочу уехать отсюда.
Как только доберемся до приемной, я позвоню доктору Фишеру.
Я собираюсь провести время со своим сыном.
Двадцать минут, потом мы уедем отсюда.
А сейчас мы будем рубить дрова?
Да, Джош, сейчас, черт возьми, мы будем рубить дрова.
[таинственная музыка]
[пугающая музыка]
[скрип, треск дерева]
[Рут кричит]
- Моя очередь. - Нет, эй... притормози.
Безопасность прежде всего. Иди сюда.
Положи на него обе руки.
Хорошо. Просто небольшие взмахи.
Легко и просто. Пробуй. Хорошо?
Давай.
Легко и просто. Хорошо.
[выдыхает]
Ну же, Джош. Я сказал, используй обе руки, сынок.
Эй, Джош, я же сказал. Обеими руками.
Почему ты не рассказал мне, как умерла мама?
- Понятно... - Ее убил мальчик.
Отдай его мне.
Ладно, Джош, хватит.
Отдай его мне.
[выкрик]
Черт возьми! Положи его! Сейчас же!
Он бросил ее тело в пруд.
Просто мальчик. Мальчик вроде меня.
[Джош и голос:] Давным-давно жил на свете мальчик по имени Джош.
И у него был топор.
А где твой отец?
Что там?
[кричит]
[интенсивная напряженная музыка]
Джош...
Джош!
Положи его!
Джош!
Хорошо...
Помнишь... Ты можешь вспомнить, о чем мы говорили?
Ты теряешь контроль?
[Джош тяжело дышит]
Джош?
[кричит]
- Нет! - [Джош кричит]
[стонет]
- Нет! [стонет]
[вопит]
Господи! Боже мой!
Какого хрена?!
[тяжело дышит]
[мрачная музыка]
Что вы делаете?
[Рут:] Не мешай мне. Это для нашего же блага.
[тяжело дышит]
- Джош. - Джош мертв.
Джош, проснись. Просыпайся, приятель.
Джош! Твой отец скоро вернется, мы выберемся отсюда.
[Джош и голос:] Не думаю, что папа придет.
[Гейл:] О чем ты говоришь?
[Джош и голос:] Папа был не осторожен с топором.
[Рут:] Это не Джош.
Это оно!
Его не так просто уничтожить, в нем есть что-то живое.
Оно неуязвимо.
Джош. Джош!
Я это видела.
Я видела его вчера ночью во сне.
И там была женщина.
Мерзкая ведьма.
Хорошо. Ладно, Рут.
Неужели вы на самом деле в это верите.
У нее есть душа Ноа для вечной жизни, и теперь у нее есть Джош.
Мы должны убить его, Гейл.
Ты должна убить его.
Или он убьет тебя.
Убьет меня.
Он собирается убить всех вокруг нас,
и зло будет происходить снова и снова!
Я понимаю. Я понимаю.
Я помогу вам, хорошо?
Но я ничем не смогу вам помочь, если вы не развяжете меня.
[визжит]
[Гейл:] Что происходит?
[Джош и голос:] Убирайся, я не вернусь обратно!
Эй, эй, эй, стойте!
Где он сейчас?! Где он?
Он там? Ты знаешь, где он.
Там ли мой Ноа? Он страдает?
Конечно, страдает, разве вы не видите, что он болен?! Ему нужен врач!
[Джош и голос:] Ты думаешь, я попался в ловушку?
Это мой дом, мы все в нем живем.
- В ожидании... - В ожидании чего?
[Джош и голос:] Места для игры. Но зато у нас есть Ноа.
Как же мы с ним повеселились!
Отпусти его! Не смей больше мучить его!
[Гейл:] Борись с этим!
[Джош:] Гейл. Гейл, что происходит?
Я не знаю. Я не знаю, Джоши.
Но я здесь. Я здесь, рядом с тобой, хорошо?
- Джош, а Ноа там? - Прекратите это!
Ради всего святого! Да что вам надо?!
Это не то, чего хочу я... это то, чего хочет оно.
Маленькие мальчики просто так не становятся монстрами.
О, но они становятся, так оно и есть, Рут.
И мне очень жаль, я не знаю что случилось с Ноа.
Она знает, что произошло.
Ноа?
Поначалу они похожи на щекотку изнутри.
Но потом они начинают есть тебя.
Это так больно.
Но, когда выпускаешь их поиграть, они перестают тебя есть.
Вот почему они нуждаются в нас.
Ты и сама это прекрасно поняла.
Я поняла, да.
В тот момент, когда я подумала, что моя жизнь закончилась, он остановился.
Мне показалось, что он собирается обнять меня.
Но вместо этого он схватил меня за запястье и вложил топор в мою руку.
И провел им по собственному горлу.
Я видела, как он умирал, Гейл.
Я убила своего собственного внука.
[Рут охает]
Я скучаю по твоим объятиям.
Правда, милый?
Господи, как же я по тебе скучала!
[хнычет]
Джош! Милый, проснись!
О...
[Рут задыхается]
Черт возьми!
Джош. Джош.
Ты можешь контролировать это, Джош!
Стой! Пожалуйста!
Джош, нет!
[тяжело дышит]
Джош, остановись.
[голос:] Джош мертв!
Милый... Ты всем управляешь.
Скажи это. Скажи это!
[голос:] Я управляю.
Нет-нет... Нет, Джоши, внутри тебя есть кто-то еще.
Там есть кто-то очень милый.
Кто-то, кого любит твой папа.
Помнишь? Вспомни, как сильно ты любишь своих папу и маму?
Милый, они любят тебя.
Они так сильно тебя любят. И я люблю тебя.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я просто хотела быть твоей мамой!
- Мама? - [кричит]
Мама?
[пение птиц]
[кричит]
[тяжело дышит]
[мрачная музыка]
[тяжело дышит]
[приближается автомобиль]
[мужчина:] Привет, малыш.
Ты в порядке?
[выдыхает]
Да, просто устал немного.
[пение птиц]
[эхо детских голосов]
[шепот]
[тревожная музыка]
[напряженная музыка]
[эхо голосов]
Подготовлено Khotya-303 на основе субтитров от explosiveskull