МЕМОРИАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Посмотрите на милую малышку! Это я, Эль Эванс.
А этот не такой милый, пахнущий малыш - мой лучший друг Ли.
Мы с Ли родились в один день, в одно и то же время
здесь, в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Наши мамы были лучшими подругами с самого детства,
и мы росли, скорее, как близнецы и с рождения были неразделимы.
Я мало что помню до школьного периода,
но насколько я всё же могу вспомнить,
мы с Ли просто
обожали танцевать.
7 ЛЕТ
А вообще, много чего с тех пор произошло.
Давайте расскажу по-быстрому. На первое Рождество, которое помню,
мне подарили танцующую барби. Ли получил самокат.
Сломала ногу на его самокате.
Ли подписал гипс и принёс мороженое, чтобы искупить вину.
Я была ковбоем на Хэллоуин, Ли был доктором.
Мы вместе учились кататься на велосипеде, плавать.
Нас защищал старший брат Ли, Ноа,
который гонялся за теми, кто задирал нас.
Мы платили ему налог за защиту.
И наше место, где больше всего любили танцевать.
11 ЛЕТ
Видела, как Ли поймал первую рыбу.
Наблюдала за первой дракой Ноа. Он выиграл.
Была одета пожарным на Хэллоуин.
Ли был какой-то странной птицей.
Узнала, что мама больна.
Ходила навещать её в больницу в первый раз.
Старалась привыкнуть видеть её там.
Поругалась с Ли, кто из нас лучше танцует.
Помирилась с помощью мороженого.
Поругалась с Ноа, он толкнул Ли.
Помирилась, позволив починить велик.
Он очень рукастый!
Мой первый лифчик. Не так уж он нужен был.
Узнала, что люблю футбол.
Разведала, как добраться до нашего танцевального места.
14 ЛЕТ
Поняла, что не быть мне иконой стиля.
Поняла, что я отличная спортсменка.
Пережила сложный разговор с отцом.
Проводила с мамой время в больнице.
Помогала ей наносить макияж.
Не очень получилось.
Эй...
Держала её за руку.
Плакала, только когда он спит.
Пыталась целоваться впервые с Рэнди Мелроузом.
У нас не было особых чувств.
Ноа становится весьма симпатичным.
Наблюдала ещё одну его драку. Он выиграл.
Пришли месячные! Наконец-то!
Оделась пиратом на Хэллоуин.
Ли был Чёрным Лебедем.
Простилась с мамой.
Мне было что рассказать.
Рассказала ей о Ноа.
Видела как Ноа в первый раз ездил на мотоцикле.
И как Ли пытается ехать на мотоцикле Ноа.
А Ноа задаёт трёпку Ли за то, что он сидел на его байке.
16 ЛЕТ Отмечали машину мечты.
Узнала, что девочки могут быть злыми.
Играла в семь минут на небесах. Провал!
Появился лифчик, который мне подошёл!
Думала, что я ещё не целовалась и не была на свидании.
Да и пофигу.
Поняла, что влюблена в Ноа.
Разлюбила Ноа...
ну почти.
Ну...
Кажется, как-то так.
БУДКА ПОЦЕЛУЕВ
А вот я сегодня.
Наслаждаюсь мимолётными летними днями в потрясном доме семьи Ли.
И в такие моменты я хочу, чтобы всё осталось так навсегда.
Фу! Извращенец!
Ли, угадай, что Уоррен написал всей школе!
Ли?
- Ли? - Джеронимо!
О нет.
Божечки! Это было весьма неплохо!
Да, это было отлично!
Иди сюда, садись.
Завтра первый учебный день.
Школьный совет ждёт идей от нашего танцевального клуба
для осеннего благотворительного карнавала.
И у нас будут проблемы, если мы не придумаем что-нибудь по-быстренькому.
Ага.
[песня OK - "You're so Damn Hot"]
Я знаю, что вы думаете.
Ноа Флинн - суперсекси.
Но у нас с Ли есть список правил дружбы.
Ли ввёл правило номер девять,
которое гласит: "Родственники лучшего друга -
это запретная зона".
И для Ли это очень важно.
Думаю, это из-за того, что он устал жить в тени школьной легенды.
Ли, ты видел мою хоккейную ракушку?
Да, дебил.
Я взял её для того, чтобы поучаствовать во всех спортивных соревнованиях.
Привет, Шелли.
Знает, я ненавижу, когда меня так зовут.
Да, Ноа?
Знаю, он ненавидит, когда его зовут Ноа.
Когда у тебя успели вырасти сиськи?
Когда ты был в футбольном лагере, где ты стал придурком.
Типа в то время, когда она принимала гормоны для роста.
Ли! Правило номер два, да!
Правило номер два: Никогда никому не рассказывай наших секретов.
Пофиг. Так. Предки в пятницу сваливают, так что вечеринка начнётся в восемь.
Дебилов не приглашать.
И тебя в том числе?
Вот жопа!
Вот уж да!
Эй, эй, эй! Правило номер девять, девушка!
Да брось!
Можно подумать!
Да, а у тебя там слюна в уголке рта висит.
- Тут? Правда? - Да.
- Действительно? - Точно.
[песня Vampire Weekend - "Run"]
Нет! Да ты издеваешься.
Божечки!
Эй, пап, а где мои вторые школьные брюки?
Они в химчистке.
Ну где же!
Юбка 9-го класса для тела 11-го.
Идеально!
Ничего.
Доброе утро!
- Доброе. - Доброе.
Эль...
Пап, мои брюки порвались. Это всё, что я смогла найти.
Клянусь. Честно.
Ладно, я смогу заскочить в химчистку и завезти тебе брюки в школу.
Правда?
Боже, это было бы чудесно!
Спасибо!
Пока! Я люблю тебя!
- Люблю тебя больше! - Пока! Люблю!
Ничего не говори!
Ясно? Мои брюки порвались.
- У тебя должны быть запасные. - Запасные в химчистке.
- А как же запасные запасных? - Это они и есть!
- Ладно, ладно! - Давай уже, поехали!
Я пытаюсь. Серьёзно, прикройся.
- Я пытаюсь вести машину. - Хватит! Дурак!
Отличная парковка, ас!
Ну, когда ты получишь свои права, тебе не придётся терпеть моё вождение.
Зачем они, если я могу использовать тебя как личного шофёра?
Правда.
А! Сегодня
идеи для карнавала.
- Ладно. - Спасибо!
Эй, это новенькая?
Блин, парни! Поглядите-ка.
Вот блин!
Эй! Кажется, это Эль Эванс!
Все палятся на нас.
Дай-ка уточню. Все пялятся на тебя.
- Чёрт! - Что? Да ну, нет!
Эль, ты же в курсе, что твоя фигура слегка изменилась за это лето, да?
Это правда.
Такое случается с каждой из нас,
когда ты в один момент превращаешься из невидимки в объект внимания.
- Какого чёрта, Таппен? - Ничего, Ли. Пофиг.
Расслабься, малыш Флинн.
А может ты морду свою расслабишь?
Ли, всё нормально! Пойдём отсюда!
Об этом я не подумал.
Нет, нет, нет!
Ноа!
Ноа! Ноа, хватит!
Прекрати, Ноа! Стоп! Ты с ума сошёл?
Разошлись!
Вы трое в мой кабинет!
- Я? - Живо!
Остальные по классам! Быстро!
Козлина!
А очки за драку получил он!
Зачем ты это сделал?
Ли был в беде.
Любая отмазка ради драки, да?
Я не начинаю драки.
Я их заканчиваю.
И кстати, никто не должен так обращаться с девушкой.
Особенно если эта девушка ты.
Я?
Ты. Как будто эти парни хотели залезть под юбку моей младшей сестре,
а это полный отстой.
Неприятно слышать, как любовь детства говорит, что под твоей юбкой полный отстой.
У тебя маловато опыта в общении с парнями.
У тебя же даже не было парня.
Ну и что?!
Ты сама напрашиваешься, одеваясь так.
Серьёзно?
Ты хочешь это обсудить?
Нет.
Я только что прокрутил в голове все варианты диалога,
и в каждом я окажусь полным придурком.
Мисс Эванс.
Во-первых,
эта юбка возмутительна.
- Штаны порвались! Это всё, что было. - А как же запасные?
- В химчистке. - Запасные запасных?
- Это запасные запасных! - Не надо переживать!
Я переживаю. Парень схватил за попу.
Мистер Таппен будет наказан,
и, к сожалению, придётся наказать и тебя.
- Боже! Меня исключат? - Эль...
Раньше я не попадала в неприятности. Здесь так жарко. Я потею.
- Эль! - Что?
Ты нарушила дресс-код.
И всё.
Останешься после уроков.
[песня the Shapes of Race Cars - "Say Yeah"]
Боже мой!
Драка была просто ужас.
Флинн был таким свирепым!
Ты уже целовалась с ним?
Эти три суперпопулярные девушки всегда идут в комплекте.
Я зову их девчонки ОМГ.
Оливия, Мия и Гвинет.
И я без понятия, зачем они подсели ко мне.
Боже мой.
Я бы родила детей от Ноа.
Девочку и мальчика.
Но только не одновременно.
Не то чтобы ты можешь взять и выбрать пол ребёнка.
Говорят, ему больше нравятся блондинки. Сочувствую.
Дай мне свой номер. Нам надо встретиться.
Хорошо. Номер 310...
Боже мой.
Нам пора, Эль.
В раздевалке кое-что происходит.
Ладно.
Мне жаль, что у вас не вышло с Ноа.
Может, просто не суждено.
Что это было? Почему девчонки ОМГ были так милы со мной?
А ещё важнее, когда они успели съесть бананы?
- Это была Мия? - Ты это видел?
Она спрашивала обо мне? Ты рассказала ей о моих ямочках?
А как она сегодня пахла?
Иногда она пахнет яблоками, а иногда черникой, смешанной с кокосом.
Что?
Ты всё равно просто сидишь.
Я пытаюсь придумать идеи для благотворительного карнавала.
Кто-то же должен.
Серьёзно?
Как насчёт силовой игры с молотом и звонком?
Её выбрал шахматный клуб. Знаю.
А как насчёт... О! Стенд с нырянием?
- Делает плавательный клуб. - Чёрт!
Я знаю, чувак! Кто знал, что так получится?
Так. Как думаешь, Мии понравится эта рубашка?
Это привлечёт её внимание? Я ведь собираюсь поцеловать её в пятницу.
Ты чего?! ОМГ сегодня впервые в жизни заговорили со мной.
Ты правда думаешь, что Мия знает, кто ты?
Потихоньку, Эль. Потихоньку.
Ли, да ладно. Она капитан чирлидеров.
Она поцелует тебя, только если ты ей за это заплатишь.
- Будка поцелуев! - Будка поцелуев!
Идеально для карнавала!
Да! И кстати, мне нравится ирония.
Нецеловавшаяся девушка и будка поцелуев. Чё?
Да, ирония - жестокая штука.
Да, а теперь нам нужно согласие школьного совета.
Да. Не волнуйся. Предоставь это мне.
Хорошо. Погоди.
А как тебе это?
Мии точно понравится.
- Правда? - Нет, чувак! Она ужасна!
Чёрт!
ЭЛЬ
ПРОСТИ МЕНЯ
ЧТО МНЕ НАДО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТВОЙ НОМЕР?
[песня Toni Basil - "Hey Mickey"]
В ежегодник!
Не могу поверить, что ты дала ему номер.
Ну, извинение была весьма неплохим.
И эта сценка с юбкой просто бесценна!
Если попытки побить меня - это способ узнать твой номер,
то у меня будет супердлинный год.
Я бы даже не назвала это дракой.
Думаю, мне стоит сходить с ним погулять.
- Если ты не против. - Да нет, сходи, конечно.
Ведь тебя наконец-то пригласили на свидание.
- Ну так. - Да.
Итак.
Что делают на свидании?
Да не знаю. Сидят вместе, едят вкусняшки.
Приехали!
Так.
У меня колотится сердце.
Всё будет хорошо.
Ты можешь держать телефон при себе?
Потому что я знаю себя. У меня закончатся темы для разговора,
- и мне захочется позвонить тебе. - Нет, нет, нет.
- Но я знаю себя. - Не стоит мне звонить.
Понятно? Если он не поймёт, какая ты офигенная...
Значит, он неподходящий парень.
О! Ты можешь быть таким милым, когда захочешь.
Я знаю!
Иди.
- Спасибо, что подбросил меня. - Обращайся.
- Люблю тебя. Пока! - Люблю тебя.
Повеселись там! Но не слишком сильно!
Боже! Что со мной не так?
У меня толстая жопа?
Или я фрик какой-то?
Нет! Ты потрясающая.
Таппен - придурок. Не знаю, зачем я посоветовал тебе согласиться.
Он единственный, кто пригласил меня на свидание.
Да хорош, ладно? Он того не стоит.
Ты слишком классная для него.
К тому же у него типа... три соска.
Я слышал.
Спасибо, что утешаешь меня.
Да ты шутишь? Это смысл моей жизни.
Прекрасно. Разворачивайся.
Ты сделал свой выбор. Проходи мимо.
Мне нужно поговорить с Эль.
Ли, всё нормально.
Итак,
кое-кто довольно сильно опоздал, да?
Слушай. Мне очень жаль, что я подвёл тебя.
Я правда хотел провести с тобой время.
Я просто подумал, что ты заслуживаешь объяснений.
Это было бы мило.
Флинн...
сказал мне, что я пожалею, если пойду с тобой на свидание.
Ноа?
Да.
Это же бессмысленно.
Это правда. И не только мне.
Он всем парням сказал, чтобы они не приглашали тебя.
Уже давно.
Что?
Дерьмо.
Есть и другие?
Не говори ему, что я сказал тебе.
А тебе какое дело?
Никакие сиськи не стоят сломанного носа.
Понятно!
Я лучше пойду.
Иди! Да пофиг!
Вали!
Но вот мои сиськи просто потрясающие!
И можно даже сказать ВДОХновляющие!
Чёрт.
Ты в курсе, что ты мне не отец?
Тебе многому надо научиться, малышка.
Малышка? Боже мой.
Если был бы тут, я бы долбанула тебя ногой.
Таппен - игрок.
Как и ты!
Поэтому я знаю, что он тебе не подходит.
- И однажды ты меня поблагодаришь. - Ну да.
Но точно не сегодня.
Моя личная жизнь не твоё дело. Ты меня понял?
То время, когда ты контролировал мою жизнь, прошло!
Мы ещё посмотрим.
Предложение танцевального клуба.
Эль Эванс и Ли Флинн.
У тебя есть акцент.
Простите. Думал, будет смешно.
И какая у вас идея для карнавала?
Простите.
Так.
У нас появилась идея, которая должна всем понравиться.
Но для начала мы хотим поблагодарить вас за ваше внимание и...
Будка поцелуев!
Да, мы хотим сделать будку поцелуев.
Думаю, скажу за всех,
что поцелуи с кем попало приводят
к разным заболеваниям:
лишай, гингивит,
- герпес... - Фу.
Это будет совершенно добровольно.
И никакого языка, мы ведь не французы.
Большинство.
Я британка, придурок!
Простите,
- а ты будешь работать в будке? - Я?
Нет, нет, нет.
Мы просто организаторы.
Но уверяю вас, у нас уже есть список лучших из лучших.
Можете на это рассчитывать.
Флинн будет работать в будке?
Ха! Ноа?
У вас больше шансов сделать из Майли Сайрус монашку.
Конечно! Флинн будет работать в будке.
Обещаю. Флинн будет там.
Сейчас вы свидетели семейной традиции.
Сколько я себя помню,
мы обедаем с семьёй Флинн каждое воскресенье.
- Привет, ребята. - Привет!
Это миссис Флинн.
Она для меня как вторая мама.
Я бы не смогла без неё пройти через всё.
Как школа?
Скажем так, интересно.
Не знаю, о чём ты, но ты расскажешь мне всё самое интересное в деталях.
Привет.
- Как мой любимый малыш? - Я хорошо.
Привет, Ноа! Не видел тебя с возвращения из футбольного лагеря.
Ты снова в стартовом составе?
Ну... Ему повезёт, если он вообще останется в этом сезоне.
Он уже успел ввязаться в драку в первый школьный день.
Да ну? Что случилось?
Расскажи-ка.
Началось.
Да просто поспорили из-за одного случая в футбольном лагере.
Простите.
Почему он ничего не рассказал?
Наша будка всех порвёт на карнавале.
И последние новости:
Мия остановила меня в коридоре и сказала, что идёт на вечеринку.
И хотела узнать, буду ли я там.
Сэр, желаю Вам удачи в этом предприятии.
О, мне надо бежать на тренировку.
Сможешь меня захватить после?
Я не могу. Везу в аэропорт родителей.
Но Ноа сможет тебя подвезти.
Уговори его на будку.
Рано или поздно придётся спросить.
У нас сегодня вечеринка, так что приходите.
Родители уехали, так что выпивки будет море.
- Мой брат будет там, сами понимаете. - Привет.
Поговорим позже.
Пока.
Он милашка!
Привет.
Ли сказал, что ты меня подбросишь.
- Ага. - А где машина?
Никогда и ни за что.
У меня есть запасной шлем. Ты в безопасности.
Я не сяду на мотоцикл, как все твои приставучие девчонки.
Они не все пристают.
Ладно,
примерно 95% такие, но это явно не тот случай.
Просто садись на чёртов байк, пожалуйста.
Сегодня погода классная, так что я пробегусь.
- Ты серьёзно? Это же миль пять. - Чего?
- Серьёзно? - Прости. Я тебя не слышу.
Увидимся на вечеринке.
Нет, не увидимся. Ты не идёшь.
Придётся привыкнуть к разочарованию!
Я так и знал, что ты меня слышишь.
Чего?
Нет.
Привет, ребят!
Нужны участники в будку поцелуев. Кто в деле?
Нет. Я лучше буду посетителем.
- Не в этой жизни! - Ни за что на свете.
- Да ты шутишь? - Да ну нет!
Это может стать проблемой.
Я У ЛИ
[песня the Wayfarers - "Just Our Style"]
Эй!
Никто не хочет работать в будке.
Заполучить лучших может стать проблемой.
Нам надо что-то придумать, чтобы было круто.
Ясно.
Видишь? Я же говорил, они придут.
Эй, Эллен! Иди к нам!
ОМГ разговаривают со мной второй раз за неделю.
Ладно!
- А ещё скажи Мии, что я классный. - Да, обязательно.
Привет!
Приветики!
Как делища?
Тебе это понравится.
На вкус как зелёный.
Вообще, я не пью.
Просто сделай это, детка!
Давай!
Выпей, детка.
Ух ты! Оно и правда на вкус как зелёный!
Я так и говорю.
Ну, ты спросила его?
Спросила кого?
Флинна, глупенькая!
О будке поцелуев.
Он, кажется, занят.
Ты забавная!
Люблю тебя, шлюшка!
Люблю тебя!
- Давай! - Иди!
- Сейчас? - Иди!
Ладно.
Давай, милая! Сделай это!
Я не видел Ли.
Чего?
ОМГ хотят знать, будешь ли ты участвовать в будке поцелуев.
Нет.
Ладно, твоя взяла, Ноа. Хочешь я помою твой мотоцикл?
Отполирую твои кубки?
Ты только что меня толкнула?
Комната для прислуги внизу, сучка!
Кажется, тебе лучше уйти.
Чего?
Она важна для моей семьи, а значит, важна и для меня.
Ты сейчас серьёзно?
Уходи.
Прости, что обломала тебе поцелуй.
Да ничего. Она всё равно на вкус как "Читос".
Противненько.
Итак...
Будка поцелуев?
Категорически нет.
Прекрасно.
Боже! Это было просто дико!
- Она просто свалила! - Ага.
Тебе понравится.
На вкус как розовый.
Ну, Флинн будет работать в будке?
Между нами, девочками,
Ноа Флинн всегда делает то, что я ему скажу.
Вот чёрт!
О да! Вот так! Вот что бывает, если со мной связаться.
Ты держишь его совершенно неправильно.
Уоррен! Давай просто продолжим игру? Я знаю, как держать его.
- Да! Давай! Сейчас получится! - Скукота!
Пей! Пей! Пей!
Вот блин, бро! Гляди-ка.
Божечки!
Тут так жарко!
- Чувак! - О нет.
Я сейчас умру.
Нет! Нет, нет!
Я это снимаю.
- Она это сделает. Точно говорю. - Нет.
Да пофигу.
Нам надо поплавать голышом!
- Однозначно! - В ежегодник!
- Да! - Чувак, побежали!
Так...
Я уже иду. Я иду...
Кто это? Ты девочка-принцесса или мальчик-принцесса?
Ты вкусно пахнешь.
О боже!
Боже мой!
На мне футболка Ноа!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Платья нет, но бельё ещё на мне.
Хорошо. Жить можно.
Святые угодники!
Прости.
Ничего.
Не хотел тебя будить. Просто зашёл взять пару вещей.
Я была совсем пьяна?
Ты собиралась танцевать стриптиз перед толпой на столе,
а потом купаться голышом.
Я тебя подхватил, прежде чем произошло худшее.
И тебя вырвало на платье.
Ноа, мне так стыдно.
Ничего. Но я говорил именно об этом, Шелли.
Мне так стыдно!
Надеюсь, я не храпела.
Эль, я...
Я спал в комнате для гостей.
Ну да.
Конечно.
Ладно.
Но раз на мне твоя футболка, значит, ты видел меня в белье?
- Да. - Вот блин.
Божечки! Ладно.
Подай шорты, пожалуйста.
Можешь... Пожалуйста?
Ноа!
- Ноа! - Ладно, сейчас.
Сама возьму.
- Хватит толкаться! - Я не толкаюсь!
Ты мне руку прищемил! Дай я выпутаюсь и...
О господи! Я только что тронула это!
Хватит вертеться!
Прости.
Ты кое-что забыла.
Мою футболку.
- Футболку. Да. Прости. - Эль!
- Что? - Господи!
Да я же шучу!
- Значит, я сейчас... - Иди уже, глупенькая.
Да, да. Ухожу.
Никогда не позволяй мне пить.
Ничего. У меня всё готово.
Я сделал тебе набор первой помощи.
Это гранола, спортивные напитки, антациды и большая доза несмываемого позора.
Спасибо.
И кстати... Ты отлично поработала вчера.
Ты о чём?
Ты рассказала всем, что Ноа и ОМГ
будут работать в будке поцелуев.
Вот блин!
И несмотря на то, что я чувствовала себя отвратительно,
я не могла перестать думать о Ноа.
О наших случайных обнимашках.
Он говорил, что видит во мне младшую сестру,
но я не могла не думать о том,
нет ли у него другой причины оберегать меня.
Так, всё дело в девчонках ОМГ.
Если они будут в будке, все пойдут.
- Хочешь ещё раз пройтись по плану? - Нет, я всё помню.
- Пожелай мне удачи! - Удачи.
Ладно!
А вы видели ту смску?
Эй, Эллен!
Привет...
Я Эль, без Н на конце.
Почему ты стоишь и говоришь, а не сидишь и говоришь?
Да, конечно.
Спроси Мию про меня.
- Ли хочет знать, нравится ли он тебе. - Брат Флинна?
Да, он милый. Но нужно поработать над стилем.
Но важнее всего,
всё ли готово для будки поцелуев?
Так, вот что я недавно услышала.
Флинну нравится одна из вас. Да.
И по слухам, если она будет работать в будке,
то и он тоже придёт.
Разве мы тебе не говорили?
Говорили что?
Мы же теперь подружки,
мы все вместе будем работать в будке. Ради тебя.
- Правда? - Ты одна из нас, малышка.
Это точно!
- Спасибо, девчонки. - Обращайся!
Можешь звать нас сучками.
Спасибо!
Сучки!
Не за что!
Что ж, красотки у нас в кармане,
но проблема с Ноа Флинном у нас не решена.
Но сконцентрируемся на будке.
Я сделаю эти буквы,
а ты сделаешь всё остальное. Лады?
У нас только два дня до карнавала, так что надо пошевеливаться.
Я же говорил тебе, что ты командирша?
Да, а я тебе сказала так мне не говорить.
- Ха-ха-ха. Ты смешная. - Я предпочитаю "остроумная".
- Я и сам парень не промах. - Да ну?
Прости. Цвет не подходит?
Ты собираешься...
Ты покойник!
Привет.
Она выглядит как сексигерой "Храброго сердца"!
- Тебе надо уйти. - Прекрати!
Хватит валять дурака.
Я уйду, когда сама решу.
Ты мне не командир, Ноа.
В ежегодник!
Я сейчас это удалю.
Так, уходи отсюда.
Я серьёзно.
Надевай футболку и проваливай.
Он говорил вполне разумную вещь. И ему было не всё равно.
Но то, что я ответила, было...
Я сказала, хватит говорить мне, что делать.
Зацени, Ноа Флинн.
Давай, Эль!
ЕЖЕГОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КАРНАВАЛ
[песня The Black Lips - "New Direction"]
БУДКА ПОЦЕЛУЕВ
КИНОКЛУБ ДРАМТЕАТР
ПОЦЕЛУИ ТУТ
- Привет. - Привет.
Слушай...
Я знаю, что мы не всегда согласны друг с другом,
но я... я в отчаянии.
Так что если бы ты немного мог поработать в будке.
Я не знаю.
Это бы много для меня значило.
Ух ты.
Независимая Эль Эванс,
которая не принимает, когда ей говорят, что делать,
умоляет кого-то о помощи.
Так и есть, Ноа.
Я просто подумала, что было бы здорово, если ты сделаешь что-то для тех,
кто для тебя что-то значит.
Подходите, дамы и господа!
Подходите ближе и познайте силу и наслаждение от поцелуя
с одним из этих красавцев!
Покупайте билеты и мятную конфетку, только не забудьте её использовать!
Всего пять долларов.
Количество билетов ограничено!
Как вы могли заметить, наша будка особенная.
Люди, с которыми вы будете целоваться, в масках!
Во-первых, для дам.
Неповторимый Олли!
Хорошо!
А для парней
невероятно горячая Оливия!
Ладно, начнём веселиться!
- Беру. - Спасибо! Отличного поцелуя!
Олли!
Да!
А ему двадцатку!
Да!
Дай этому парню две конфетки.
- Да мы просто монстры. - Ага!
Но у нас есть проблема.
Девчонки ждали Флинна,
и у меня есть решение.
Итак!
Как и обещали, следующий - Флинн!
Погоди-ка. Это не Флинн.
Это Ли Флинн.
Единственная причина, почему я говорила с этим дебилом,
чтобы сегодня он привёл в будку своего брата.
Уходим.
Думаю, я следующая.
Надеюсь, ты не разочарован увиденным.
Слушай, Эль.
Мы пойдём прогуляемся.
Но ещё же час остался.
Хорошо.
Да.
Не делай того, чего бы не сделала я.
Пока, до скорого.
Правило номер 18: Всегда будь рад за успех друга.
Для меня всегда было легко ему следовать.
Ни за что!
Я не могу. Не могу.
Что такое? Что случилось?
Фу!
Представь: каково целоваться с ним.
Я не могу! Только не с ним!
- Гадость. - Пора ей отплатить за ложь о Флинне.
- А кто там? Кто? - Это бывший Оливии.
А проблема в том, что мы все подруги.
Да, Оливия?
- Да. Точно. - Да.
А ты, Эль,
ты же не знаешь бывшего Оливии?
- Нет, я... - Проблема решена!
Нет, Мия, прошу! Не думаю, что это хорошая идея.
- Очередь. - Что?
Очередь.
- Нет, Мия! - Пора разбудить в тебе львицу.
Спасибо, чувак.
Девчонки, я никогда...
Прости.
Мускулы.
Прости. Да. Спасибо.
О боже мой.
Прости. Я знаю, что ты,
скорее всего, ждал Оливию, поэтому можем не целоваться, если не хочешь.
По правде говоря, я раньше никогда не целовалась.
Не то чтобы я не хотела, не пойми неправильно.
Например, я ударила Рона Гетлера
в 6-м классе во время семи минут на небесах.
Через год на весеннем балу я танцевала с Рэнди Мелроузом.
Заиграла романтическая песня.
И я такая: "О, сейчас всё случится!" Но потом...
просто не...
Не так уж плохо.
Совсем не плохо.
Погодите!
Вот...
И все видели, что мы сейчас делали?
Да. Абсолютно все.
Боже мой! Убейте меня!
Да ладно. Расслабься, Шелли. Это просто поцелуй.
Это так, Ноа? Это просто поцелуй?
Да. Конечно.
Хорошо.
Ноа! Ноа! Ноа!
Увидимся.
Ноа! Ноа! Ноа!
Продолжай в том же духе.
В том же духе? Что за?
В том же духе.
А потом до меня дошло.
Чёрт возьми! Что я скажу Ли?
Почти попала.
Эй.
Эй, я сейчас вернусь. Ты почти-почти попала!
Всё в порядке?
Да, будка побила все рекорды.
Мы собрали больше, чем все остальные вместе.
- Да ладно! - Кажется, людям нравится целоваться.
Да ну?
И вот ещё что. Я целовалась с твоим братом!
Что?
Да ну, Ли. Это ничего такого. Серьёзно.
Чего?
Это же для благотворительности.
Да...
Наверное.
Но не начинай отношения с моим братом,
иначе я больше не заговорю с тобой.
Это и правило номер девять, конечно.
Конечно! Да.
Да ну, Ли. Ничего такого.
Когда я бежала домой,
Я размышляла: значил ли этот поцелуй что-то для Ноа.
Значила ли я что-то для него.
Подвезти?
Да ладно, Шелли.
Ты же знаешь, мама меня убьёт, если я тебя тут оставлю.
Держась за Ноа,
я всё время думала об обещании, которое я дала Ли.
Слишком опасно. Надо остановиться.
И кто знает, захочет ли Ноа ещё раз поцеловать меня.
Но это не так уж и важно.
Потому что я очень хотела поцеловать его.
Если мы здесь переждём дождь, всё будет в порядке.
Стой, нет.
Я не могу стать ещё одной твоей победой.
Так ты обо мне думаешь?
Так все о тебе думают.
Хочешь знать правду?
Ты единственная, кто не бросился к моим ногам.
И это сводит меня с ума.
И это одно из многого, что мне нравится в тебе.
Ты милая.
Ты не боишься сказать что-то наперекор.
А я думала, что я просто назойливая подружка твоего брата.
Да. Это тоже.
Не знаю, что всё это значит.
Но мне нравится проводить время с тобой.
Это правильно.
Я просто...
Я так растеряна сейчас.
Это что-нибудь проясняет?
Нет, думаю, лучше ещё разок.
- Охрана. - О боже! Мы все умрём!
Это ты, Флинн?
Я же тебе говорил, не приводить сюда больше девчонок.
Что?
Так это твоё местечко для встреч?
Нет! Это просто немыслимо!
Спасибо, Эндрю.
Я так зла на тебя, но я замёрзла пипец!
И ты отвезёшь меня домой.
Сейчас!
Спасибо, что подвёз.
Я сказал тебе правду, Эль.
Рада за тебя.
Увидимся завтра?
- Привет. - Привет.
А почему Ли тебя не подвёз?
Он немного занят.
Это единственная причина,
по которой ты ехала на мотоцикле Ноа Флинна?
Конечно. Да ладно тебе.
И несмотря на то, что сегодня произошло,
я всё время думала о том, что сказал мне Ноа.
ЗА / ПРОТИВ
Я знала, что не могу,
но это не мешало мне хотеть ему верить.
Правило номер шесть.
ЛИ: "Нормально добралась домой?"
Если ты не можешь рассказать другу о том, что делаешь,
вероятно, не стоит этого делать.
[песня Tim Myers feat. The Rondo Brothers - "Young at Heart"]
Пять, четыре, три, два, один.
Давай!
Да!
Вперёд, Эль!
Да!
Давай, Эль!
Пей! Пей! Пей!
Отлично выглядишь, Эванс.
Спасибо.
Ты так и не поплавала голышом на вечеринке у Флинна.
В ту ночь я была слишком пьяна.
А знаешь, что тебе сейчас нужно?
Джакузи. Пошли.
Нет, не надо, Уоррен.
- Да ладно, Эванс. Будет круто. - Нет, Уоррен.
- Эванс, не заставляй упрашивать. - Уоррен?
- Мне сейчас нехорошо. - Она сказала "нет", Уоррен!
Нормально. Всё нормально.
Я в порядке.
Всё в порядке. Можешь просто подвезти меня домой?
Ладно. Просто пойдём. Пойдём отсюда.
Идём.
Да ладно тебе. Всё ж путём.
Думаю, я бы тоже был на нервах, если бы тусовался
со шлюшкой младшего брата.
Вот блин!
Эль, подожди!
Подожди!
Эль!
Просто садись в машину, Эль.
Садись в машину, Эль.
Садись в машину, Эль!
Прошу.
Слушай, прости меня.
Думаешь, я хотел по уши влюбиться в лучшую подругу моего брата?
Но это не путь домой.
Хочу тебе кое-что показать.
И скольких девушек ты уже сюда приводил?
Я приходил сюда один.
До этого вечера.
Да ты хорош!
Звучало прямо очень убедительно.
Ты же это знаешь, да?
Такой игрок.
Ты не изменился.
А в чём вообще разница между тем, что было, и...
Разница в тебе.
Ты сошёл с ума.
Я по тебе с ума схожу, Эль.
А он хорош.
Ясно.
Так.
Вот как мы поступим.
Правила. Номер один:
Больше никаких драк.
Хорошо.
Номер два:
Не говори мне, что делать.
Зуб даю.
И номер три:
Никто не должен знать о нас.
Ясно? По крайней мере, пока...
я не придумаю, как сказать Ли. Это должно быть так.
Ты такая милая, когда командуешь.
- Я серьёзно, Ноа. - Я тоже.
Ты очень-очень милая!
Пообещай.
Эй.
Я обещаю.
Мы можем не делать этого пока.
Ты знаешь, когда время приходит.
И это было наше время.
Ноа и его сексуальная ухмылка завоевали меня.
И я была счастлива от этого.
Но что же мне делать?
Ты во всём виновата, будка поцелуев!
"Книга? Рада, что ты умеешь читать!"
"Да я только картинки смотрю"
Нет, нет, нет. Так это не работает.
Что такое?
Вообще-то, нам тут нужно делом заниматься.
Нам надо придумать, как не спалиться.
Не вижу тут большой проблемы.
Никто не подумает, что у меня появилась девушка.
Да не приведи господи кому-то подумать, что у тебя отношения.
Эй! Мне надо беречь репутацию.
Да ну?
- Очень даже. - Правда?
Чёрт! Прячься!
- Минутку. - Я заберу грязное бельё.
Давай, лезь под кровать. Да! Ещё секунду, мам!
Подожди.
Да, заходи.
Фу!
- Привет, милый. - Привет, мам.
Да я бы и сам мог отнести бельё.
Ничего. У меня всё равно ещё час до встречи с Андерсонами.
О нет.
Блин!
И кстати, не забудь,
что в субботу мы будем отмечать твою большую победу.
- Да необязательно, мам. - Конечно обязательно.
Не каждый день тебя принимают в Лигу плюща.
Да, и я пригласила Эвансов.
Окажи мне услугу.
Будь милым с Эль.
Она же влюблена в тебя.
Правда? А я и не заметил.
Конечно, мальчики этого не замечают.
Заткнись!
Эль влюбилась в тебя.
И кажется, она вообще не должна быть здесь.
Мне через 10 минут нужно быть внизу и готовить с Ли баннер на выпускной.
Университет Лиги плюща, да?
Да ничего такого.
А какой?
Гарвард.
Да ты шутишь?
Это же потрясающе!
Я ещё не решил, ехать мне или нет.
Можешь никому пока не говорить об этом, ладно?
И в этот момент меня накрыло.
Ноа уедет в колледж. Скоро.
Нам нужно вывести тебя отсюда незамеченной.
К счастью для тебя, у меня есть план.
Давай.
Да ты с ума сошёл.
Или иди и расскажи Ли.
- Привет! - Привет!
Ты купаешься в одежде?
Да.
Ладно. Буду через секунду.
Давай.
Джеронимо!
Кажется, тебе СМС пришло.
- Я посмотрю. - Да ничего. Я возьму.
Ли, я же сказала, возьму.
Это что, от парня?
Типа того.
А с каких пор у тебя в телефоне стоит пароль?
Да мелкий брат всё время лазит.
НОА: "Довольно весело скрываться, да? Классно быть плохим"
[песня Edison Lighthouse - "Love Grows" (Where my Rosemary Goes)]
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Эль!
- Здравствуйте! - Привет!
Ставь свою ногу сюда.
Садись.
Да, Эль!
Давай.
Не могу.
Иду!
- Привет! - Я слышал стоны!
Я смотрю порно.
Да.
- А мне можно? - Можешь подождать меня внизу?
- Да. - Спасибо. Буду через секунду.
Серьёзно? Прямо здесь? Ноа!
Раз, два, три.
- Да! - Я смогла!
Невероятно.
Дымовая бомба? Ты с ума сошла? Откуда ты знаешь, как её сделать?
Мисс Эванс?
Мне очень жаль.
Я думала, что будет немного дыма.
ЗАПИСЬ ИЗ ЛАБОРАТОРИИ
Это так классно. То, что мне было нужно.
Да, мы в последнее время не так много тусуемся.
И ты ведёшь себя весьма странно в последнее время.
Подожди.
Это из-за отсутствия пары на выпускной?
Если да, то ты можешь пойти вместе со мной и Рэйчел.
Хватит врать своему лучшему другу. Время пришло.
Ли, мне надо тебе кое-что сказать.
- Привет, ребят! - Привет, ты пришла!
- Прости. Пробки ужасные. - Привет.
Привет.
Слушай, ты не против, если Эль пойдёт на выпускной с нами?
Конечно! В тесноте, да не в обиде.
Видишь?
Так что ты хотела сказать?
Да ничего.
Это о выпускном.
- Ладно. Моя очередь. - Хулиганка.
Глупо.
Клянусь. Тут так и написано.
На неё похоже.
Эй, можешь передать мне ключ, пожалуйста?
Он в коробке с инструментами на полке.
- Спасибо. - Не за что.
Эль!
Когда обучился экстренной помощи?
Когда стал ввязываться в драки.
Нужно знать, как помочь себе в трудной ситуации.
А зачем ты вообще ввязываешься в эти драки?
Думаю...
Наверное, я так устроен просто.
Я тебе не верю.
Мои родители даже отправили меня к психологу.
Ну, все же мы с тараканами в голове, да?
Ты можешь измениться.
Думаешь, могу?
Ты Ноа Флинн.
Ты можешь всё.
Эй, Ноа, ты не видел Эль?
Привет.
Что тут происходит?
Господи! Что с твоим лицом?
Я упала, а Ноа предложил помощь.
- Это ты с ней сделал? - Что ты сказал?
Я сказал: это ты с ней сделал? Ты ударил Эль?
- Думаешь, я мог её ударить? - Я бы не удивился.
Нет. Ли, я в порядке.
Я споткнулась в гараже.
Я искала тебя.
И ты думаешь, я поверю, что она споткнулась?
- Тебя там даже не было! - Клянусь богом,
- если хоть пальцем её тронул... - Ладно, прекратите!
Ноа! Хватит! Ноа! Прекрати!
Посмотри на меня. Ноа, посмотри на меня!
Пойдём.
Между вами что-то есть?
Что?
Нет, ничего нет.
Ясно.
Хорошо.
Мне надо пойти проветриться.
Тогда спустишься и заведёшь машину?
Я возьму свои вещи.
Я скажу ему сегодня.
Да.
Время пришло.
И я смогу пойти с тобой на выпускной.
Какого хрена?
Ли, я могу объяснить.
Невероятно.
Подожди, Ли. Ли, не уходи.
Стой, Ноа. Останься здесь, прошу.
Я сама разберусь.
Ли!
Ли, подожди!
Ли, подожди! Стой.
Значит, вот что ты от меня скрывала?
Я не хотела, чтобы ты узнал об этом вот так.
Ты в принципе не хотела, чтобы я узнал.
Остынь, Ли. Это не только вина Эль.
Ты! Ты вообще не смей меня отчитывать.
Сказал всем парням отстать от неё, чтобы защитить.
А сам обходишься с ней как со шлюхой, которую в клубе подцепил.
Ты понятия не имеешь, о чём ты говоришь.
И ты пытаешься мне доказать, что вы не спали.
Я так и знал.
Значит, ты трахалась с моим братом и врала мне.
- Нет. - Ли, хватит.
Нет, не хватит. Она не представляет, во что ввязалась.
Это всё херня. Ты ведёшься себя как маленькая злая сучка.
- Ноа, слезь с него! - Хватит!
- Ноа, прекрати! - Успокойся!
Хватит! Успокойся! Не отпущу, пока не успокоишься!
- Слезь с меня! - Успокойся!
- Слезь! - Отпусти его! Хватит!
Прошу!
Прекрати!
Давай.
Прошу.
Прошу, Ли!
Стой, Ли! Прошу!
Ли, прошу!
Прошу тебя, Ли, не уходи вот так.
Правило номер девять слишком сложное?
Я не хотела, чтобы так вышло.
Знаешь, всю мою жизнь
Ноа получал всё, чего только захочет.
Единственное, чего у него не было...
это была ты.
А теперь он получил и тебя.
Ли.
Ничего.
Вы двое друг друга стоите.
Эль.
Всё наладится. Он переживёт.
Зачем? Зачем ты спустился?
Я просила тебя оставаться в доме!
Как будто ты хотел сделать хуже!
Что с тобой не так?
Ты не можешь всё валить на меня.
Оставь меня одну.
Без проблем.
Говорят, что когда ты влюбишься,
ты захочешь разделить с ним целую жизнь.
Это будет тот, без кого, несмотря ни на что, ты не сможешь жить.
Но в тот момент
меня волновал только Ли.
И я была уверена, что навсегда его потеряла.
Привет.
Кое-кто пришёл к тебе.
Ли?
Привет, Эль.
Я надеялась, что мы сможем поговорить.
Да особо не о чем говорить.
Мне очень жаль, что соврала Ли о Ноа и...
что разрушила нашу дружбу.
Эль, мы дружили с твоей мамой 20 лет.
Она была моей лучшей подругой.
Но если ты думаешь, что мы не ссорились,
то ты очень ошибаешься.
Правда?
Конечно.
Но знаешь, я не могу припомнить ни одну причину ссоры.
Но я помню то,
что мы всегда друг друга прощали.
Мне сейчас в это слабо верится.
Не сдавайся так просто.
Тебе очень повезло, что в жизни есть один действительно отличный друг.
И вам нужно разобраться, как всё наладить.
Должна признать, что следующая пара недель были одинокими.
Ноа куда-то уехал.
Его успеваемость в школе так упала, что его могли даже не выпустить.
Хуже всего то,
что Ли совершенно игнорировал меня.
По крайней мере, папа меня простил. И даже заплатил за уроки вождения.
Мы решили, что пара и мне получить права.
А однажды до меня дошло.
Чёрт! Правило номер семь!
Неважно, как сильно ты злишься на лучшего друга,
ты должен его простить, если он принёс тебе мороженое.
Прости меня.
Здравствуйте, мистер Эванс.
Где ты был, Ноа?
Я был в отъезде.
Я...
Я сейчас еду домой.
Хорошо.
Эль нет дома.
Я, вообще-то, хотел поговорить с вами.
Да?
Я...
Я хотел извиниться.
За всё.
Я не должен был это допустить.
Это моя вина.
Не Эль.
Но я не жалею, что это случилось.
И о том, что я чувствую к Вашей дочери.
Ноа.
Не могу сказать, что я это одобряю. Не могу.
Но это выбор Эль.
И думаю, она сама разберётся, что для неё лучше всего.
Понимаю.
ИГРОК 1
ИГРОК 2
ПЕРВЫЙ ИГРОК ГОТОВ?
ВТОРОЙ ИГРОК ГОТОВ?
НАЧИНАЕМ ТАНЦЕВАТЬ!
Эй... Я тут думала про вечеринку на наш день рождения после выпускного,
и я склоняюсь к костюмированной, как тебе?
- Конечно да! - Да.
Ты же знаешь.
Переодевания - моя тема.
Твою...
Да, знаю.
Папа, ты что?
Иди сюда.
Повеселись сегодня, медвежонок.
- Хорошо. - Хорошо.
Невероятно!
Это потрясающе!
Смотри!
О, да ладно.
Эй, мистер ежегодник.
- Да? - Эти фотки...
очень крутые, чувак.
Это даже делает тебя менее надоедливым.
Спасибо.
Привет, выпускники Лос-Анджелеса!
Хочу представить вам тему этого года:
Воспоминания.
Эти фотографии показывают лучшие моменты
прошедшего фантастического года.
Моменты, которые позволяют понять,
каким был наш выпуск.
Это шанс взглянуть на то, какими мы были
в тот самый момент, когда мы смотрим в будущее,
чтобы понять, кем хотим стать.
Итак, для всех выпускников
давайте сделаем этот выпускной лучшим!
Вперёд к воспоминаниям!
Вот блин!
Потрясающе!
Очень круто.
Чья это работа? Очень красиво.
Божечки.
А что там такое?
Не знаю.
БУДКА ПОЦЕЛУЕВ
Ребята!
Это невероятно круто.
Эй!
И в этот самый момент мне стало хорошо.
Я не думала ни о Ноа,
ни о Ли, ни о ком-то ещё.
Я была частью чего-то большего.
Будка поцелуев значила что-то для людей.
И все будут помнить её.
И это делало меня счастливой.
Пока я не увидела его.
Эль.
Думаю, ты следующая.
Прости, Ноа.
Я не могу.
Нет, Эль, подожди, прошу!
Эль.
Зачем?
Зачем это?
Потому что я люблю тебя.
И стоя тут...
перед всеми...
я хочу сказать:
я люблю тебя.
Прости.
Я...
Я больше не могу причинять близким боль из-за тебя.
Никто не хочет, чтобы мы были вместе.
Может, это правда.
Но чего хочешь ты?
Я хочу...
Я хочу уйти.
Эль.
Стой, Эль! Подожди!
Привет.
Слушай.
Я хочу извиниться за то, что случилось тогда во дворе.
И ещё извиниться за Эль.
Я не должен был врать тебе.
Но я хочу, чтобы ты знал...
Я никогда не играл с ней.
И все слова, что я сказал ей сегодня, правда.
И не думаю, что тебе это интересно,
но завтра я улетаю в Бостон.
Решил, что надо разобраться с делами на месте до начала семестра.
Ладно.
Увидимся тогда.
И...
С днём рождения, брат.
Рэйчел придёт через 10 минут.
Ноа будет здесь сегодня?
Он сказал мне вчера, что сегодня улетает в Гарвард.
И что он не хочет тут мешаться.
Знаешь, это к лучшему.
Я думаю, ты поступила правильно.
Ведь так?
Да.
Ну, что ты загадал?
Нет, ты знаешь правила.
Правил номер один:
Только твой лучший друг знает твоё желание.
А ты?
В этом году без желания.
Ладно.
Эй, эй, эй.
Ты куда?
Я больше так не могу.
Не можешь что?
Эль, что не так?
Постой.
Ты сегодня сама не своя.
Я люблю тебя.
И всегда, всегда
буду рядом с тобой.
Но то, что ты мой лучший друг,
не даёт тебе право говорить, кого мне любить.
Это как с Рэйчел.
Что, если бы она мне не понравилась? Что бы ты сделал?
- Думаю, порвал бы с ней. - Нет, видишь?
Ты не должен этого делать только потому, что я этого хочу.
Нет, Эль.
Это не то же самое, что с Ноа.
Ладно. Послушай меня, Ли.
Мы придумали правила, когда нам было шесть.
О чём ты?
Я говорю, что люблю Ноа.
И хочу его.
И мне жаль, что тебе больно,
и мне жаль, что я обманывала тебя.
Я ошиблась.
Но я совру тебе опять, если утаю, что я люблю его
каждой клеточкой своего сердца.
И если ты не сможешь это принять,
то...
Может, ты не можешь быть частью моей жизни.
Думаю, ты совершаешь большую ошибку.
И это будет моим решением.
Ты права.
Я люблю тебя, Эль, и хочу, чтобы ты была счастлива.
Спасибо!
Хорошо.
Мне нужно найти его. Прямо сейчас.
Хорошо. Я помогу тебе.
Давай я только скажу папе, куда я собралась, и поедем.
Встретимся через пять минут. Дам тебе порулить.
- Спасибо. Я так тебя люблю. Спасибо! - Давай!
Поехали!
Спасибо, что помогаешь мне.
Без проблем.
Знаешь,
думаю, самым сложным было смотреть в глаза Ноа на выпускном.
Боже, почему я не сказала ему тогда.
Но знаешь, неважно,
что он думает. Я найду его и расскажу обо всём.
Уже нашла.
Божечки!
- Боже мой! - Боже, женщина! Не убей нас!
Тормози! Тормози давай!
- Боже! Мы чуть не умерли! - Божечки!
Такого я не ожидала!
Что вообще происходит?
Привет!
Я думала, ты уехал в Гарвард.
Да, я собирался, но...
Я решил, что хочу увидеть тебя последний раз перед отъездом.
Ноа.
Ли пришёл и всё мне рассказал.
А это переодевание было его идеей?
- Типичный Ли, да? - Да!
Он сказал что-то насчёт правила номер 18.
Правило номер 18:
Всегда радуйся успеху своего друга.
Да. Типичный Ли.
Спасибо, что остался ещё на чуть-чуть.
Я очень хотел увидеть, как ты задуешь свечки на торте.
С днём рождения меня.
А как с Гарвардом?
Не хочу сейчас говорить об этом.
Я хочу знать, что же ты собиралась мне сказать.
Сидя перед тобой...
и больше ни перед кем,
говорю: я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Следующие несколько недель до отъезда Ноа
мы не расставались ни на минуту...
до самой последней секунды.
Прощай.
Да ладно, Шелли. Не говори так.
Скоро увидимся. Приезжай меня навестить.
- У нас всё получится. - Ладно, хватит.
Не говори ничего.
Я просто хочу побыть с тобой ещё несколько секунд.
Ты такая милая, когда командуешь.
И когда пойдёшь, не оборачивайся.
Это слишком слащаво и романтично.
Даже для меня.
Ладно.
Увидимся.
Может, у нас с Ноа действительно всё получится.
Я очень на это надеялась.
А может, и нет.
И несмотря на то, как сильно я этого хотела,
всё не может оставаться, как было, навсегда.
Но что бы ни случилось,
я знала, что часть меня
всегда будет принадлежать Ноа Флинну.
Маленькая частичка моего сердца
всегда будет у Ноа.
И впервые в жизни
всё внезапно оказалось...
возможным.
Но вот что забавно, если подумать.
Всё это случилось
только из-за будки поцелуев.
Сцена девять золотоискателей, дубль два.
Общая. Отметки А и Б.
Отметка.
БИБЛИОТЕКА
- Нет. - Как это могло случиться?
Ни за что.
- Кто я? - Придурок с комик-кона?
Зацени это.
- Давай. - Ого...
В ежегодник.
Да!
Я с тобой поцелуюсь.
Это так мило. Но я в порядке. Спасибо.
Ты покойник!
Погоди-ка! Флинн носит боксеры с суперменом?
Посмотрите. Он покраснел. Как мило.
Во-первых, если ты расскажешь кому-то, реально...
- Будка поцелуев. - Чего?
Я спас тебя, а ты пытаешься шантажировать.
О, да ладно.
Звучит плохо, когда ты это произносишь, но да.
- Вон! - Ладно. Ухожу.
Эль?
Это Брэд!
Эль?
Бум! Я попала! Прямо в лицо!
Так нельзя делать!
Что?!
Это "Форд" 95-го года!
- Божечки! - Тебе нравится?
Ты с ума сошёл? Он офигенный!
Теперь можешь возить мистера вонючку на тренировки.
Эй, не так уж я и воняю!
Диско рулит!
Боже мой! Я выиграла!
Слушай, сможешь добраться до дома с кем-то другим?
Я думаю, она даст мне поиграть со своими медвежатами.
Ты выберешь медвежат вместо моего великолепия?
Медвежат. Я всегда выберу медвежат.
Моя новая заставка.
Не уверен, какая мне нравится больше. Эта или вот эта.
Так завораживает. Как тебе?
Вот блин. Не могу на это смотреть.
Я знаю, где твоя комната, Винс!
Десятая бредосцена. Готовы?