Он мой.
Ну, я первый его увидел, придурок.
Ну, вообще-то, олень - мой.
А вы, два болвана, вторглись на чужую территорию.
Да брось, Рэйберн. Ты не теряешь ни доллара.
Да здесь просто чертов зоопарк.
Вот именно. Это заповедник, тупица.
А теперь опустите винтовки.
Ладно.
Рэйберн Свенсон, чертов хранитель леса.
Кто бы мог подумать?
Ну, люди меняются.
Нет, не думаю.
Свои ружья заберете потом.
И больше не попадайтесь мне здесь, хорошо?
У меня аккумулятор сдох, не поможете?
Привет, Тор.
Как дела? Отдыхаешь?
Есть еще какая-нибудь активность?
И разве ты не должен был помыть посуду?
Заброшенный бумажный завод в резервации Соубилл
теперь является эпицентром борьбы с наркотиками.
Местные жители называют его "Фабрикой".
Вчера вечером народом Соубилл было принято решение
снести старый бумажный завод в следующем месяце.
Карл Блэкхок из полиции племени прилагает все...
- Где ты нашел его на этот раз? - На Фабрике.
Это место со всей округи притягивает проблемы, Элис.
Пытаюсь очистить его, но... наверное, ничего не выйдет.
- На нем кровь. - Что случилось?
По его словам, ничего.
Просто споткнулся.
Были неприятности в городе прошлой ночью?
Не припомню, чтобы их когда-нибудь не было, Элис.
А что-нибудь, связанное с ним?
Нет, насколько мне известно.
Но я бы...
Я бы не был в этом уверен.
Спасибо, Карл. Я отвезу его домой.
Мм-хм.
Я не могу бесконечно выручать тебя, Элис.
Рано или поздно твой брат окажется втянут во что-то,
из чего ты не сможешь его вытащить.
Давай. Выходи.
Что ты делал там прошлой ночью, Брукс?
Тебя не касается.
Свои лекарства принимаешь?
Каждый день.
Можешь... можешь прекратить это, пожалуйста?
Чья кровь на твоей рубашке?
В основном моя.
Подрались с Сэмом Мунбладом.
Что? Почему?
Из-за женщины.
Может, поедешь проселочными дорогами?
Какой женщины, Брукс?
Ты догадываешься, чем занимается Мунблад?
Что бы это ни было, это вне моей юрисдикции.
Он и этот жуткий ублюдок Олсен толкают все это.
Наркотики. Азартные игры.
Разврат.
Ты платил за секс?
Нет.
Она не была проституткой.
Можешь развернуться и поехать домой по другой дороге?
- Нет, мы поедем по этой. - Я не хочу ехать по этой дороге.
Мне нужно кое-что сделать.
Я не хочу ехать по этой чертовой дороге! Разворачивайся!
О, черт, я...
Черт, извини, Брукс.
Я не подумала.
"Голосуйте за Элис Густафсон"
Все еще считаешь, что годишься для этого?
Не думай, что я забыла, какой сегодня день.
Я заеду в мотель попозже.
Не уверен, что буду там.
Ну, я все равно зайду.
Патрульный один-три-один.
Слушаю, один-три-один.
У нас тут, похоже, убийство на Оленьем Озере.
Десять-четыре. Выезжаю.
"Пропала девушка, 14 лет."
Вот черт.
Привет, детки.
Спасибо, что пригласили нас, мистер Свенсон.
Для наших учеников это настоящий подарок.
Я очень рад, мэм.
Вы пьяны?
Не беспокойтесь, дети ничего не заметят.
Добро пожаловать в "Заповедник Дикой Природы Гвен Свенсон".
Так кто из вас знает, что такое заповедник?
Никто?
Ну, это место, где ловля и охота запрещены.
Безопасное убежище для животных.
Видите эту территорию?
Почти 50 квадратных миль.
Это мой заповедник.
Мой отец сказал, что вы убили больше животных, чем кто-либо другой.
И расставляли ловушки и капканы.
Занимался тем же, что и все остальные здесь.
- Но я все это прекратил. - Почему?
Моей дочери это не нравилось.
Так что теперь, вместо того, чтобы ловить животных ради их меха,
я использую гуманные ловушки, чтобы поймать проблемных
и выпустить их здесь,
где они могут жить без человеческой угрозы.
И теперь время от времени я...
ставлю капканы на детишек...
...когда они перебивают меня глупой болтовней.
Можете перевернуть ее?
Ее бросили в воду уже мертвой,
наверное, где-то неделю назад.
Что скажете об этом?
Ну, я пока не уверен, сделаю пометку для отчета.
Посмотрите здесь.
Шериф!
Думаешь, тот, кто убил ее, охотился за ней ради забавы?
Я бы не назвала это забавой, но да.
За ней охотились.
Кто-нибудь, возьмите пилу и вырежете это.
"Пропала девушка, 14 лет." "Гвен Свенсон"
"Заповедник Дикой Природы Гвен Свенсон"
Господи, ты беременна?
А ты не слишком стара для этого?
Все такой же грубиян, Рэйберн?
Все такой же тюфяк, Блэкхок?
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Ну, тогда заходи в дом.
Не ты.
Я скучала по тебе. О, я так скучала по тебе.
Думаю, вы с Блэкхоком не любезничать сюда приехали.
Ну...
Мы с Карлом хотим организовать похороны Гвен.
Пять лет это очень долго, Рэй.
Я не хочу делать это без тебя.
Она и моя дочь тоже.
Я знаю.
У меня есть право голоса, и я говорю "нет".
Рэй, не усложняй все.
Ты не сможешь заменить Гвен ребенком от Блэкхока.
Эй! Так нельзя!
Думаешь, ты единственный, кто скучает по ней?
После всего, что случилось, ты все еще пьешь?
О, заткнись.
Это просто формальность.
Просто подпиши, и мы получим официальное свидетельство о смерти.
Слушай, мы купили участок, очень хорошее место.
Похороны через две недели.
Входите.
Было нелегко, но мы его вытащили.
Ты же знаешь, многие рады, что ты шериф.
Нельзя угодить всем.
Спасибо, Хансен.
И прямо сейчас срочные новости.
Мы на месте преступления, у водопадов Бакридж и Эхо.
Похоже, здесь находится тело молодой женщины,
личность которой пока не установлена.
Мы пытаемся получить комментарии от полиции,
но похоже, они готовятся перевезти тело.
Мы будем сообщать вам информацию
по мере поступления.
А пока вернемся к...
Ты не обязана была мне что-то дарить.
Мм, это просто мелочь.
Где ты это нашла?
Лежала в коробке на чердаке.
Папа тут такой молодой.
Нам надо...
Нам надо поговорить о том, что случилось с тобой в сарае.
Нет.
Я должна была взять опеку над тобой, когда мама и папа умерли.
Должна была увезти тебя с собой в Чикаго.
Ты ничего не знала о воспитании ребенка.
Да, но я знала больше, чем те уроды.
Эй, Элис?
Да?
Если я напортачу и сделаю что-то плохое, как ты поступишь?
Ты это о чем?
Если я облажаюсь и сделаю какую-нибудь глупость, ты мне поможешь?
Шериф?
Подожди минуту, ладно?
Я Рэйберн Свенсон.
Я знаю, кто вы. Что вам нужно?
Мне сказали в участке, что я могу найти вас здесь.
Мне нужно увидеть эту девушку. Она может быть моей дочерью.
Эмм... я вроде как не...
Пожалуйста.
Ладно, договорим, когда я вернусь, хорошо?
Ну что?
Нет.
Черт.
Видел вашего брата.
Кто-то его хорошо отделал.
Надеюсь, он не доставил вам никаких хлопот.
Честно говоря, у него есть некоторые дурные привычки.
Некоторые? Господи.
Знаете, что больше всего бесит? Эти костяшки пальцев.
- Этот хруст убивает меня. - Да.
И он выпил шесть банок пива, пока я осматривал его.
Обычное дело.
О. Доктор,
вы много знаете о Рэйберне?
У вас дети есть?
Нет.
Тогда вы не можете представить, через что ему пришлось пройти.
Можно к вам присоединиться?
Конечно.
Привет, Пит.
Привет, Элис. Давно не виделись.
Я помню, что слышала об исчезновении вашей дочери.
Ничего подобного здесь не случалось.
Да, мир дерьмовое место.
Может быть.
Ну, точно для той девушки, которую вы нашли сегодня.
Я шериф всего два месяца.
Продолжаю разгребать незакрытые активные дела.
Ну, дело моей дочери далеко не активно.
Меня готовили по-другому, чем местных офицеров.
Да, я понял. Что вам надо?
Шанс доказать...
Вероятность раскрытия дела о пропаже человека после 48 часов практически равна нулю.
Как думаете, каковы шансы после проклятых пяти лет?
Или этому вас в колледже не учили?
Я собираюсь отлить.
Будете здесь, когда я вернусь?
- А вам нужно, чтобы была? - Вообще-то, нет.
Не стесняйтесь звонить, Рэйберн!
- Я здесь, чтобы помочь. - У меня нет телефона.
"Заявление на получение свидетельства о смерти."
Тише, Тор.
Ты не получишь ни хрена, если только я не увижу на них что-нибудь...
Какого черта?
Тор.
Сукин сын.
Я знаю, ты где-то здесь, приятель.
Просто хочу поговорить, И все.
Это заповедник.
Здесь нельзя охотиться.
Не глупи.
Давай же.
О...
Ладно, придурок.
Кого ты выслеживал?
Что бы это ни было, я невинен.
О, в тебе точно нет ничего невинного, Джим.
Твои родители гордились бы.
Спасибо.
У тебя найдется минутка?
Конечно.
Ты слышал об этой девушке,
которую нашли мертвой в пограничных водах?
Да, конечно. Это ужасно.
Неужели на нее действительно охотились, как пишут в газетах?
Как думаешь, что он использовал?
Древнейшее метательное оружие.
Называется атлатль.
Разработано более 30 000 лет назад.
И люди все еще пользуются ими для охоты?
Может быть, какие-нибудь убежденные фанаты, но это не законно.
Ясно, что ты не подозреваемый.
Не спеши.
Хорошо сделанный атлатль может отправить копье
со скоростью более 100 миль в час.
- Господи. - Это не игрушка.
Он был создан, чтобы убивать.
Кто-нибудь из членов клуба использует атлатль?
- Насколько мне известно, нет. - Где его можно купить?
Ну, ты точно не найдешь его в "Волмарт".
Есть один местный парень, наверное, ты могла бы начать с него.
Его зовут Сэм Мунблад.
Зависает на Фабрике в Соубилле.
Делает их... и продает их.
Спасибо.
Будь осторожна, Элис, когда соберешься нанести ему визит.
Он не слишком дружелюбен с такими, как ты.
С кем? С женщинами? Или копами?
С обоими.
Эй.
Эй, сука! Что тебе надо?
Заблудилась...
или ищешь своего брата?
Есть пара вопросов.
Твой значок ни хрена здесь не значит, дамочка.
Сэм Мунблад где-то поблизости?
- Он, наверное, охотится. - Да? Где именно?
Тебе рот нужен, чтобы сосать, а не болтать, Пэтти.
Использует ли Сэм Мунблад атлатль для охоты?
К чему это ты клонишь?
До нас тут тоже слухи долетают, знаешь ли.
Сэм - тот еще...
но он не убийца.
Передай Сэму Мунбладу, что я ищу его.
Сраный козел.
О, черт.
У Мунблада дом в Соубилле.
Вы найдете его там.
Спасибо, Пэтти.
Береги себя.
Что за...
Эй. Эй.
Эй.
Подожди, подожди! Стой, подожди.
Эй, эй, я не обижу тебя.
Я не причиню тебе вреда, ясно?
Послушай меня, хорошо?
Позволь мне помочь.
Я хочу помочь тебе.
Хорошо?
Давай я тебе покажу.
Пожалуйста.
Там, внизу, нет ветра и намного теплее.
Не пойдем туда, замерзнем здесь.
Пожалуйста.
Ничего плохого не случится.
Вот.
Держи это.
Черт.
Черт возьми.
О, ну же.
Нет, нет, нет, нет.
О, нет, должно же...
О, нет. Черт!
Мое виски.
Моя бывшая жена называла меня грубым.
Кажется, сейчас я понимаю, что она имела в виду.
Извини.
Это ловушка.
Для животных.
Ужасный способ умереть.
Есть еще несколько таких старых ловушек в округе,
но я ими больше не пользуюсь.
Так...
Я просто надену их на тебя, хорошо?
Ладно, вот так.
Ты можешь говорить?
Нет.
Меня зовут Рэйберн.
М...
О...
Молли. Молли?
Приятно познакомиться, Молли.
Ты знаешь, кто этот человек?
Нет?
Постарайся немного поспать, ладно?
Завтра нам предстоит долгая прогулка.
Все будет хорошо.
Сэм Мунблад?
- Стоять! - Эй, полегче!
Это я, Элис.
Черт возьми.
Я искал тебя, звонил.
Господи. Взлом и проникновение?
Дело было срочное.
- Да, но тебе нужен ордер, шериф. - Есть достаточное основание.
Все сводится к Мунбладу.
Мы знаем, что подозреваемый использовал атлатль,
и у него есть атлатли в его чертовом подвале,
а на наконечнике копья есть "МБ".
И, черт возьми, никто не знает, куда он подевался.
А твой брат умеет пользоваться атлатлем?
Эта девушка пропала.
Ее мать сказала, что та часто бывала на Фабрике.
Сказала, что пару дней назад она поссорилась с мужчиной
по имени Брукс.
- Что ты хочешь этим сказать? - Он начал с ней заигрывать.
Не хотел уходить, поэтому Мунблад вышвырнул его вон.
Мой брат никогда бы не похитил девушку.
Нам всегда кажется, что мы все знаем, Элис.
У твоего брата были тяжелые времена после смерти ваших родителей...
С моим братом все в порядке.
- Тогда приведи его сюда. - Ты что, забыл, кто здесь шериф?
Нет здесь никакого шерифа.
Это земля народа Соубилл.
Мы с тобой отличная команда, малышка.
Мой дом к юго-западу отсюда,
наверное, миль шесть.
Эй. Привет, это я.
Брукс?
"Подростка держали в сарае"
"Приемным родителям предъявлено обвинение в жестоком обращении."
Мне нужно передохнуть.
Осталось совсем немного.
О, мне бы выпить.
Думаю, твои мама и папа будут очень рады видеть тебя.
Я тоже потерял свою дочь.
Недоглядел.
А знаешь что? Может быть...
может...
да.
Разверни его.
Узнаешь ее?
Пойдем.
Шериф, прием.
Мои братья жалуются,
что Рэйберн Свенсон конфисковал их ружья.
Не могли бы вы разобраться с этим?
"Заповедник Дикой Природы Гвен Свенсон"
Садись.
Принесу тебе воды.
Тор?
Кто ты?
Кто?
Рэйберн?
Рэйберн, это Шериф Густафсон.
Я здесь из-за оружия, которые вы забрали.
У вас есть минутка поговорить?
Опусти ружье!
Я сказала, опусти ружье!
- Нет, нет, нет! - Опусти, черт побери!
- Он еще здесь. Он здесь! - Что ты наделал?
- Что? Нет, нет, нет!
- Что ты наделал? - Шериф! Сзади!
Бросай оружие!
Брось оружие и встань на колени!
Сейчас же!
Выполняй сейчас же!
- Господи. - Руки за голову!
Шериф.
Он охотился за этой девочкой.
Будьте осторожны.
Шериф.
Шериф!
О!
Уходи, Брукс.
Иди домой.
Рэйберн?
Помогите!
Алло? Алло?
Это диспетчер. Назовите себя, пожалуйста.
Нужна скорая помощь к дому Рэйберна Свенсона, немедленно.
Девочка очень сильно ранена.
Дом Рэйберна Свенсона.
Карл.
Рэй?
Что случилось?
Это Густафсон.
Подстрелила меня.
Что? Почему?
Она защищает Брукса.
Он это сделал.
Тебе нужно в больницу.
Нет.
Нет, нет. Они будут искать меня.
Нужны КПП на каждой дороге в этом округе и за его пределами.
- Ты меня слышишь? - Да. Она поедет с вами.
Какого хрена я натворила?
Всем подразделениям.
Разыскивается Рэйберн Свенсон.
Все в порядке, просто держись.
Держись, мы скоро будем там.
Держись, приятель.
Хочу извиниться.
Что?
Ты не слишком стара...
чтобы снова стать матерью.
Ты это заслужила.
Мне жаль, что я не был лучшим отцом.
Перестань. Все нормально.
И, Карл, ты хороший человек.
Ты говоришь так, потому что думаешь, что умираешь.
Не волнуйся, мы можем снова возненавидеть друг друга
после того, как тебя заштопают.
Спасибо, что приехали, доктор. Я вам очень признателен.
- Где он? - Вон там.
Господи.
Лучше места не нашлось, док.
Ладно, вот и все.
Он здесь. Это доктор Бун.
Мы виделись в морге.
Надеюсь, вы не планируете отвезти меня туда, док.
Во что, черт возьми, вы ввязались?
Наткнулся на плохого парня.
И плохую женщину, видимо.
Ему нужна больница, а не чертов фургон.
У меня есть набор экстренной помощи, включая пакеты с кровью.
Пожалуйста.
У нас нет выбора, док.
Посмотрю, что можно сделать. Мне нужно больше пространства.
Хорошо. Да.
Так.
С ним все будет в порядке, не волнуйся.
Да.
Возвращайся в машину и запри двери, хорошо?
Будь осторожен.
Это Блэкхок.
Нужно подкрепление на Фабрику, немедленно.
Привет.
Можно мне немного?
Брукс!
Эй, иди сюда!
Брукс! Эй!
Брукс!
Брукс! Стой!
Назад, или я убью его.
- Хорошо. Успокойся. - Уберите машины, или я убью его.
Спокойнее, Брукс. Давай просто все обдумаем.
Это не только моя вина, ясно? Не я это начал!
Эй, я понимаю.
Но ты можешь все закончить.
Может, ты просто положишь это, и мы поговорим? Хорошо?
Брукс, мы пытаемся помочь Рэйберну. Он серьезно ранен.
Сможете помочь ему, когда мы будем в пути, ясно?
Просто уберите машины...
Отдай.
Руки за спину.
Эй, эй, эй. Спокойно. Спокойно.
Они нашли Рэйберна?
Твоего брата арестовали.
Эй.
- Где он? - Успокойся.
Я хочу поговорить с ним.
Где он?
Ты стреляла в Рэйберна Свенсона?
Это расследование ведется в моем округе.
К тебе оно не имеет никакого отношения.
Я хочу поговорить со моим брат, черт возьми.
Нет. Здесь не твой округ, Элис.
И твой брат хочет кое в чем признаться.
Говорит, что хочет нам что-то показать.
Туда.
Черт.
Вызовите скорую.
- Кто он? - Сэм Мунблад.
После ссоры на Фабрике твой брат напал на него на парковке.
И удерживал его здесь.
Брукс говорит, что ничего не знает о Молли Джонсон.
Я ему верю.
Несколько человек видели его на Фабрике
примерно в то же время, когда вы с Рейберном встретились.
Так что, кто бы ни был там с вами, это был не Брукс.
Советую тебе сложить полномочия на время разбирательства.
Мне очень жаль, Элис.
Я вышел из себя.
Но к этим девушкам я не имею отношения.
Эй.
Ты знаешь, что я вернулась ради тебя?
Ты ведь это знаешь, правда?
Нам пора, Элис.
Рэйберн не убивал эту девушку.
Ну, что ж, спасибо, что спасли мне жизнь.
А вы, думаю, спасли мою.
Они схватили его, да?
Что?
Карл говорит, это был не Брукс.
Говорит, по времени не сходится.
Шериф, нам позвонили из резервации Соубилл.
Блэкхок хочет встретиться с вами на Фабрике как можно скорее.
Конец связи.
Забавно, но Рэйберн изменил показания.
Говорит, что, должно быть, это подозреваемый подстрелил его.
Мы все совершаем ошибки.
Да уж.
Говорить буду я, хорошо?
У нас есть зацепка.
Кто бы этот парень ни был, скорее всего, он купил атлатль у тебя.
Я не единственный в Америке, кто делает атлатли.
Кому ты продал их за последний год?
Их не может быть слишком много.
Послушай...
Я правда сожалею о том, что мой брат сделал с тобой.
Он понесет наказание.
Но прямо сейчас, здесь, кто-то
убивает девочек-подростков. Расскажи нам, что тебе известно.
У меня нет имен.
Только лица.
И я не храню квитанции, потому что никто возвращает мои атлатли.
Так что, если у вас есть фотографии, может быть, я и смогу помочь, но если нет,
то вам чертовски не повезло.
Это хорошее копье.
Сделано из сосны.
Я использую только березу.
И не помечаю свои копья.
Извините, но ничем помочь не могу.
Спасибо, что уделил нам время.
Не можешь хотя бы один день продержаться, пап?
Я просто пива куплю.
Господи, ты прямо как твоя мать.
А должна быть такой, как ты?
Я скоро вернусь, ладно?
Может, я пойду пешком?
Не говори глупостей.
Виски.
Привет, Молли.
Мы сделаем все, чтобы ты поправилась, обещаю.
Нет, я просто зашел расплатиться с долгом.
"Автомастерская"
"Автомойка"
Эй!
Могу я вам помочь?
Нет.
Хороший грузовик.
Мне нужно посмотреть отчет о вскрытии.
Извините за беспокойство.
Да?
Ваш сын дома?
Здесь нет никого, кроме меня.
Ну, просто...
на прошлой неделе один парень помог мне завести машину.
Я мог бы поклясться, что это тот самый грузовик, на котором он ехал.
Просто хотел поблагодарить его. Извините.
О. Так это был мой сосед.
Он берет его иногда.
Он живет там, на холме.
Что ж, благодарю вас, сэр.
Да не за что.
"Пропала... Пропала Гвен Свенсон"
Доктор Бун уехал на весь день, но если вам нужно, идите за мной,
отчет о вскрытии должен быть у него в кабинете.
Отлично.
Это не может быть он.
Здесь нет фотографий.
О, поищу еще.
Да, должно быть что-то еще.
А это кто?
Дочь доктора Буна, Мелисса.
Мелисса.
Не знала, что у него есть дочь.
Да, ее сбил пьяный водитель и оставил умирать в лесу.
- Бедная девочка. - Мелисса.
Мелисса Бун.
"МБ"
Откройте ее.
Идите наверх.
Хансен, со мной.
- Вызывай скорую. - Господи.
У нас есть ориентировка на Буна.
Ты в порядке?
Мне нужно поговорить с Рэйберном.
Иди.
Рэйберн?
Рэйберн.
Я знаю, кто похитил Гвен.
Рэйберн.
Почему?
Почему Гвен?
Я был хорошим отцом.
Ты был пьяницей.
Она бы выросла никчемной,
совсем как ты.
Обузой для всех.
Я брал только тех, по которым никто бы не стал скучать.
Рэйберн, остановись! Не делай этого.
Пожалуйста.
Этот человек должен умереть за то, что он сделал с моей дочерью.
Рэйберн, не делай этого. Не делай этого.
Позволь мне забрать его.
Пусть он сгниет в тюрьме.
Хочешь поговорить со мной о добре и зле, шериф?
Теперь ты можешь либо уйти, либо выстрелить в меня снова,
но все закончится сейчас.
Вставай, вставай.
Черт возьми, Рэйберн!
Я закрыл эту ловушку много лет назад.
Понял, что мне не нравится убивать животных.
Рэйберн, пожалуйста.
Я сделаю исключение для тебя.
Бросишь меня умирать, как какое-то животное?
Нет.
Я бы никогда не оставил животное страдать.
Теперь мы квиты, шериф.
"В память о нашей любимой дочери Гвен Свенсон. Навсегда в наших сердцах"
Местные новости.
Власти все еще ищут подозреваемого
в серийных убийствах доктора Джона Буна,
чье последнее известное местонахождение...
Не волнуйся, мы доберемся до этого ублюдка.