Весь мир - это череда воспоминаний
о том, что она существовала и что я её потерял.
Из чего бы ни были сотворены наши души,
её душа и моя едины.
Довольно пафосное начало нашей истории...
но у меня всегда была склонность к драматизму.
Просто это наша история...
Наша с Тессой.
Всё это уже где-то было.
У древних греков, у Шекспира,
у сестёр Бронте, у Джейн Остин.
Эта история о девушке, которая познаёт свою независимость,
освобождается от уз опеки своей матери...
и даёт обещание парню, которого она явно не любит.
Она встречает дико привлекательного молодого человека,
который вскружил ей голову...
хотя и обладает чертами, которые ей претят.
Она влюбляется в него,
отдаётся ему,
а он в итоге предаёт её,
оставив с разбитым сердцем.
Вот только это предательство разрушило его самого.
Но несмотря на то, что вроде бы всё потеряно,
они снова сошлись и жили долго и счастливо.
Я же сказал, вы эту историю уже слышали.
Разница лишь в том...
что это совсем другая история.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Тесса, нам надо поговорить. Пожалуйста, мы уже месяц не разговаривали.
Эй. Можно спросить?
- Отвали. - Я ищу кое-кого.
Отвали!
ПОСЛЕ ГЛАВА 2
Ух! Вообще не похоже, что скоро Рождество.
Жарища просто кошмар.
Знаете, я ненавижу жару.
Она заставляет людей творить дурацкие вещи.
Спасибо. Спасибо!
Простите.
Простите! Сэр, подержите лифт, пожалуйста!
Вот засранец!
Спасибо.
Вы назвали меня засранцем?
Что, простите?
Назвали меня засранцем.
Нет. Это не так.
Да, наверное, мне показалось.
Наверное.
Знаете, я пытался придержать лифт.
Охотно верю.
Простите. Это мой первый день.
Хочу произвести впечатление.
Что ж, вам это несомненно удалось.
Засранец.
Нет, нет, нет, нет...
- Вы тоже здесь? - Сюрприз.
Тесса!
Добро пожаловать в "Вэнс".
Здравствуйте. Кимберли, верно?
Какая у Вас память. Я впечатлена.
Да, и я под впечатлением.
А вы что, знакомы?
А... Мы старые друзья.
Что ж, позвольте откланяться.
- Ты рада, что приступаешь? - Да.
Пойдём, представлю тебя боссу.
Заткнись на хрен и слушай меня!
Наверное, сейчас не лучший момент для знакомства.
Пойдём, покажу тебе твой кабинет.
Тревор!
Бегу.
Прошу прощения за беспорядок.
Стажёров в последнее время не хватает,
а у нас такая запарка.
Как-то странно.
Многие убили бы за эту стажировку.
Вот именно,
но обычно через день их приходится увольнять.
Но с тобой такого не будет.
У меня хорошее предчувствие.
Как я говорила на собеседовании,
читаешь по пять рукописей в неделю,
и если что-то понравится, пересылаешь мне.
- Хорошо. - Кухня прямо по коридору.
На обед заказывай всё что хочешь.
- Есть вопросы? - Нет. Всё ясно.
Ты справишься.
Мистер Вэнс!
А... Я прошу прощения.
Должно быть, я задремала.
- Который час? - 9:25.
9:25?
- Я уволена? - Садись.
Ты хочешь сказать мне, что прочла три книги
и написала на них дайджест за одну ночь,
и считаешь, что "Карнавал света" Нико Танака - отличное чтиво?
Да, так и есть.
У неё весьма оригинальный слог,
очень похоже на раннюю Маргарет Этвуд:
"Съедобная женщина",
- "Постижение"... - Всё, я спускаюсь.
Бери вещи. Пошли.
О чёрт.
Доброе утро, мистер Вэнс.
- Доброе утро. - Мистер Вэнс, скажите,
а у нас есть время, чтобы...
Залезай.
Просто я забыла зарядку для телефона...
О, дверь закрыли!
Скромный совет.
Лучше не носить каждый день одно и то же.
И душ принимать.
А куда мы поедем?
На конференцию цифровых изданий.
Мне нужны финансы для расширения.
Свалил отсюда!
Какое слово из "вали отсюда" ты...
- Привет. - Свободна?
Я сейчас занята,
так что, может, лучше заглянешь завтра?
Ну, можно и сейчас.
Не хочу.
Не так больно будет.
Я люблю боль.
Как хочешь, мазохист грёбаный.
С возвращением в "Монтгомери", мистер Вэнс.
Ваши номера уже вас ждут.
Мы доставили принтер в номер мистера Тревора Мэттьюса.
К сожалению, номер мисс Янг ещё не готов,
так что её ждёт люкс и комплименты от отеля.
А мистер Цзян уже заселился?
Я полагаю, он в баре.
Ну где же ещё.
Мне, значит, принтер, а тебе люкс.
Ты рада этому?
Не то слово.
Дорогая, сходишь с Тессой в магазин?
Ей нужно что-то на вечер.
На твой вкус.
Пойдём развеемся.
А ты уверена, что меня пустят?
Просто я ещё не была в ночном клубе.
Они не станут смотреть...
Ты же пойдёшь с нами, так что проблем не будет.
Слушай, прежде чем пойдём в клуб,
я хочу кое-что тебе рассказать.
Давай.
Вэнс и я...
больше чем коллеги.
О.
Годами у нас были только рабочие отношения,
особенно после смерти его жены,
и тогда я стала помогать ему с его сыном Смитом,
и вот, любовь взяла и нечаянно нагрянула.
Так бывает.
- Это он? - Угу.
- О... - Он просто зайка.
Скорее бы они увидели тебя в этом платье.
О чёрт.
Мы забыли купить тебе бельё.
Но все мои вещи в стирке.
Если пойду сейчас, то успею в магазин...
О, нет, нет, нет. Не надо.
- Ты уверена? - Да.
Ну ладно, пойдём тогда с вентиляцией.
Не верится, что я в "Вэнс" всего один день.
Хардин сказал, что нам с тобой повезло.
- Ты говорила с Хардином. - Нет, Вэнс говорил.
Он тебе не сказал?
Значит, вылетело из головы.
ОТ СТЭФ: Приходи сегодня, тусани с нами.
Давай, чё ты как этот.
Я не оставлю тебя в покое, пока ты не скажешь "да".
Да, но раз уж мы на конференции, думаю, получится.
Ого.
Ты посвежела.
Да, Тревор, умеешь ты очаровывать женщин.
Тесса, выглядишь шикарно.
Спасибо.
Нам пора.
Какие книги ты написала?
А, то да сё.
Я буду сижу за детским столом.
Спасибо.
Нет, я не об этом. Прости.
Ненавижу ночные клубы.
Это, наверное, потому что я ужасно танцую.
Футбольные клубы люблю, но ночные - нет.
Ради чего мы здесь?
Вон.
Это мистер Цзян.
У его семьи хэдж-фонд 800 миллионов,
и он подумывает инвестировать в расширение "Вэнс".
- Тебе взять что-нибудь выпить? - Нет, я буду пить воду.
Мой бюджет позволяет мне только это.
Тебе не платят за стажировку?
Нет, ты удивишься, сколько у меня уходит на такси.
Счастье, что я не влезаю в долги.
(говорит на иностранном языке)
- Я буду. - Что это?
(говорит на иностранном языке)
Это "секс на пляже".
Большой такой пляж.
(говорит на иностранном языке)
Бери соломинку. На старт, внимание, марш.
Это очень вкусно.
Мистер Цзян, у вас не было возможности глянуть мои расчёты?
Прогнозы по росту процентной ставки...
(говорит на иностранном)
Повтори.
- Да. - На старт, внимание, марш.
Нам надо сегодня нажраться!
Так, так, явился не запылился.
Дебильное выражение.
С какой стати мне запылиться-то?
С возвращением, бро.
Соскучился?
Стойте. Я не понимаю.
Ну естественно.
Как здесь здорово!
Хочу танцевать!
(говорят на иностранном)
Угадай кто.
Даю подсказку.
Она супергорячая, прикольная
и любит секс.
- Мать Тереза. - Нет. Фу.
Та-да!
Да, я выгляжу обалденно. Два месяца без углеводов
- и чувствую себя офигенно. - Надо же.
Да, мало углеводов, но много парней.
- Засунь свой язык кому-нибудь ещё. - Заткни свой рот чем-нибудь ещё.
Что мне сделать, чтобы ты простил меня?
- Я знаю, я очень плохо поступила. - Мягко сказано.
Но тебе нравится, когда я плохая.
Ты ведь по мне скучал.
Так, всё, отвали от меня.
Ты охренел, Хардин?!
Слушай, а вот раньше ты был только за.
О, дай угадаю.
Ты всё ещё паришься из-за той спесивой стервы.
Не смей говорить о ней, ты поняла?!
Взгляни на себя.
Ты как щенок, который скулит по какой-то невинной уродине,
а она тебя даже не хочет!
Господи.
Что уставились, молодняк?
Хочешь уведу твоего парня? Тогда отвернись.
А я классная.
Тесса?
Привет! Я просто...
хочу тебе сообщить,
что я выгляжу классно, а ты не видишь.
Тесса, где ты сейчас находишься?
Там, где тебя нет.
Тесса, я могу определить, где ты, я тебя найду.
Сколько ты уже выпила?
Не знаю, вроде пять.
Пять чего?
А, "сексов на пляже".
Или, может, "сексов на пляжах".
Так даже прикольнее!
Да ты набухалась.
Ты знаешь, Хардин, а я без трусиков.
Я без трусов всю ночь.
Я без тру...
Как это называется?
Когда на тебе нет нижнего белья!
- А-ха-ха-ха! - Тесса, с кем ты?
Почему ты мне не позвонил?
Я писал тебе раз сто! Ты мне не отвечала!
Вообще-то, мне пора,
было приятно поболтать, мистер Хардин Скотт.
Всё, пока.
Стой, блин.
Тесса.
Тревор!
Я пьян, мне некомфортно, и я видел тампон на полу.
- Я ухожу. - Да, я тоже.
Закажем еду в номер?
Я хочу картошку фри
и мороженое.
Пиу!
Ну и как тебе мороженое в три часа ночи?
Да, думала, будет лучше.
Ну что... Тесса.
Тесса Янг.
На кой ты пришла в издательство?
Ну, просто я люблю читать.
Тогда всё ясно.
Какая у тебя любимая книга?
"Принципы экономики" Альфреда Маршалла.
- Да нет же. - Да.
Я имела в виду художественную
литературу.
Я её не читаю.
Ты же видела, как я одет.
- Ты дикарь. - Дикарь?
Ты дикарь!
Читая романы, ты можешь убежать от реальности,
прожить сотни или даже тысячи жизней.
Я не хочу прожить тысячи жизней.
Ясно? Лучше смотреть, как сохнет краска.
Я не хотела.
Я ненарочно.
Слушай, я знаю, что делаю.
Надо застирать, а то останутся пятна.
Брюки давай.
- Тесса, я не... - Давай сюда брюки.
А то пятна останутся.
Тесса!
- Тесса, открой. - Это Хардин Скотт?
Открывай же!
Хардин.
Ты что, хочешь, чтобы меня вышибли отсюда?
Да, давай заходи, почему бы и нет.
Эй.
Привет, Хардин, как поживаешь?
- Твою мать, Тревор?! - Мне, наверное, пора.
- Я только возьму... - Никуда ты не пойдёшь.
- Я просто хочу с ним поговорить. - Нет! Нет.
- Тесса... Тесса... - Стой!
- Хардин, я думаю, возникло недопонимание. - Исчезни.
Какой же ты кретин. И вообще, зачем приехал?
Я кретин?
Я не из тех, кто пользуется тем, что девушка пьяна.
Ты же понимаешь, что не каждый пытается залезть ко мне в трусы, да?
- Это тебе так кажется. - Не тебе указывать,
с кем мне спать, а с кем нет, потому что это уже не твоё дело!
- Ты собиралась переспать с ним? - О господи!
- Что? - Ты что, псих?!
Ты уходишь от ответа.
А что, если да?
Что?
Ты меня слышал.
Что, если хотела?
Что, не нравится?
Не нравится представлять, как руки Тревора...
скользят по моему телу?
Ласкают меня?
Мне этого не хватало.
- Тесса, ты пьяна. - И что?
Тесс...
Ты этого не хочешь?
Конечно, я очень хочу этого, но...
Хардин... у тебя два варианта.
Переспать со мной
или уйти.
Выбирай.
- Презик есть? - Уверена?
- Почему бы и нет. - Завтра меня возненавидишь.
А я уже тебя ненавижу.
Скажи, что я у тебя один.
Ты у меня один.
- Алло. - Доброе утро.
- Кимберли! - Ты встала?
Да... Нет, я уже не сплю.
- Через пять минут внизу. - Пять минут?
- Проблема? - Нет, не проблема.
- Встречаемся в лобби. - Хорошо, я уже спускаюсь.
- Не опаздывай. - Хорошо. Пока.
Чёрт.
Где моя одежда?
Тесса!
Вернись в постель.
Тесса!
Что? Чего ты хочешь?
Другую Тессу. Ту, которая милая.
Она опаздывает на работу.
- Где моя... - Почему ты такая...
Не смотри!
Не смотри? После всего, что мы делали этой ночью?
Даже не напоминай.
Ты сама позвонила.
Я не просила приезжать.
Мне показалось,
что ты вполне себе довольна тем, что было ночью.
Нет, я не довольна.
- Хочешь об этом поговорить? - Нет.
Ты обидел меня, и я не могу тебя простить.
То есть эта ночь ничего не значит.
Я была пьяная.
Я позвонила, ты приехал...
Это была ошибка.
Но ты явно по мне скучала.
Я не соображала, что делаю.
- После поцелуя с тем парнем... - Что?
- Поцелуя?
- Что ты сказала? - Ничего.
- Ты сказала "поцелуя с тем парнем". - Нет.
- Что? - Мне пора идти.
Тесса, стой. Тесса!
Тесса!
Надень на себя что-нибудь!
- Кого ты поцеловала? - Никого!
- Тревора? - Нет!
Моя Тесса никогда не поцеловала бы незнакомца в клубе.
Никакой "твоей Тессы" нет больше!
Когда ты целовала того парня, я трахал Молли.
Пошёл ты!
Чёрт!
Простите.
Привет.
- Привет. - Я взял нам латте.
Спасибо.
О. Спасибо.
Ну что, интересная ночка.
Тревор, я прошу прощения за то, что было.
Нет, не стоит. Если бы я пришёл ночью в номер своей девушки
и увидел полуголого красавца, я бы среагировал точно так же.
Он ещё где-то тут?
Может, мне спрятаться в машине?
Лучше бы он где-то спрятался,
и мы не вместе.
Откуда вы друг друга знаете?
- Хардин работал в "Вэнс" год назад. - Серьёзно?
Тем же, кем и ты, вообще-то.
Это печальная история.
Мы были лучшими друзьями...
потом стали любовниками,
а потом я нашёл рыжий волос на подушке.
Очень смешно.
Твой типаж - плохие парни, а не я.
Обсудим это в другой раз.
Мой герой.
Только мне одной хреново?
Не знаю, что вы вчера сказали или сделали Нилу,
но он выписал огромный чек на наше расширение.
Молодцы.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужен совет.
Совет?
Хочешь совета от меня?
Да.
Докатился.
О, издеваешься. Отлично.
А то я уже думал, что ты его двойник.
- Слушай, брат, я знаю... - Нет, сводный брат.
Я не твой брат. Ты сам это обозначил.
И если бы не Тесса, я бы с тобой больше не разговаривал.
- Это непростительно. - Думаешь, я сам не знаю?
Я знаю, что всё просрал! Знаю!
Она не отвечает ни на звонки, ни на сообщения.
Я узнал, что она целовалась с другим.
И... И я сказал, что присунул Молли.
- Ты что, спал с Молли? - Нет, я сказал, что спал.
В том-то и дело. Не спал.
Я сказал это ей в отместку и теперь понял, как это было глупо.
- Да. - Да ну на хрен!
И что, убежишь от проблемы, как всегда, да?
- Куда ты собрался? - В Лондон.
Хотел взять её с собой.
До встречи через год.
Хардин, ты правда её любишь?
По-настоящему?
Да.
Конечно, блин, я люблю её.
Я ещё никогда никого так не любил, как её.
Жаль, что я взял и просрал всё это.
ОТ ЛЭНДОНА: Ко мне заезжал Хардин. Сказал, что любит тебя.
Говорит, что не спал с Молли. Я ему верю.
Спасибо, Лэндон.
Соберись.
Тук-тук.
- Привет. - Привет.
Ты, наверное, уедешь на каникулы,
так что хотел сказать: с Рождеством и с днём рождения.
- У тебя же день рождения? - Завтра.
Вот это для тебя.
Что... Что это?
Это сравнительный анализ
твоих еженедельных затрат на такси и затрат на поддержанную машину.
И что?
Просто выясняется, что ты тратишь кучу денег.
Я немного поискал и нашёл "Тойоту-Короллу" 2013 года
в идеальном состоянии.
Я съездил к дилерам, обсудил условия.
Ты не платишь первый взнос, а только вносишь по 150 баксов в месяц.
Ещё Вэнс согласился сделать тебе корпоративный страховой полис,
так что это бесплатно.
Конечно, если хочешь. Я люблю всё приводить в цифрах...
О господи!
- Я так понимаю... - О боже!
Спасибо.
Пока, Тесса.
Ну, что скажешь?
Ну, ты знаешь, это...
в твоём стиле.
Я сочту это за комплимент.
Я вон там стою.
Как Дакота?
Я читаю твой именинный гороскоп.
Для начала в этот день родился...
- Иосиф Сталин. - Отлично.
- Ты у нас гордая личность, идеалистка... - Как Сталин.
Ты более эмоциональна, чем кажется.
Ты можешь построить романтические отношения
или связать жизнь со зрелым партнёром.
Зрелым. Это не похоже на...
Не похоже.
Он улетел в Лондон.
Писал-звонил?
Нет, я его заблокировала.
Это вариант.
Пока.
Чья это квартира?
ТЕССЕ
ВСЕ ТВОИ ЛЮБИМЫЕ КНИЖКИ В ОДНОМ МЕСТЕ
"Можете послать меня в огонь
или в воду.
Можете послать меня на виселицу
или в любую пучину".
Вот мы и пришли. Хочешь наберу тебе ванну,
чтобы ты расслабилась.
Я бы с радостью.
Я помню, как мы раньше принимали ванну вместе.
О господи! Тесса?
- Тесса. - Мама Хардина.
Хардин сказал, что ты уедешь, я не думала, что познакомлюсь с тобой.
- Да. - О господи,
ты просто невероятная красотка.
Хардин говорил, что ты самая красивая в мире,
но если честно, я думала, ты вся в татуировках,
с зелёными волосами и что у тебя пирсинг там.
- Где это там? - Мам.
Не будь таким эмоциональным.
Мы с тобой обязательно подружимся.
Можно я схожу в туалет?
Да, конечно. Он...
Какая же ты прелесть!
- Почему ты здесь? - Пришла забрать вещи,
- а ты должен быть в Лондоне. - Я не хотел...
ехать без тебя, вот она и прилетела.
Почему ты не сказал ей, что мы расстались?
Она была так рада за нас,
- что я не смог её расстроить. - Хардин!
Она моя мама!
Я не смог рассказать ей о дурацком споре. Уж извини.
Я не жду, что ты будешь делать вид, что мы вместе.
- Ладно. - Что ладно?
Я сказала: ладно. Я подыграю.
Спасибо, Тесса. Большое спасибо.
Спасибо за книгу.
Блин! С днём рождения!
- У тебя день рождения? - Да, сегодня.
Почему же мы тогда не отмечаем?
Потому что я как раз собиралась уезжать.
- Нет! - Еду повидаться с мамой.
А это эгоистично попросить тебя остаться?
Ну, меня вроде как ждёт моя мама...
Просто неизвестно, когда мы увидимся снова.
Да. Я... Я... Наверное, я могу поехать завтра.
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
Я испеку тебе домашний именинный пирог, он просто отвал башки.
Круто.
Я знаю, что необъективна, ведь я его мама,
но разве это не самая милая фотка на свете?
О господи. Мам, пожалуйста.
- Молчи. - У тебя очень милая попка, Хардин.
Ну что же,
вам так весело и прикольно вдвоём,
что пойду-ка я прогуляюсь,
а затем... сожгу себя на костре.
Хардин рассказал мне, что ты тоже на английском.
Я как раз перевожусь с экономического
и сейчас я прохожу стажировку в издательстве "Вэнс".
"Вэнс", это Кристиан Вэнс?
Угу.
Хардин и я жили у Вэнса несколько лет,
когда я развелась.
- Правда? - Да.
Хардин об этом не говорил.
О чём не говорил?
Ни о чём, дорогой. Это женские дела.
Я возьму одеяло и буду спать на полу.
А может, лечь в одной постели, но не...
- Ну ты понял. - Серьёзно?
Ну, мне хочется думать,
что мы не совсем неандертальцы.
Хорошо.
Доброй ночи.
Доброй.
Я завтра рано утром уйду,
мне надо ехать.
Ладно.
Спасибо, что осталась.
Спасибо, что приютил.
Прости.
Нет, нет, что ты... Ничего.
Как приятно.
- Правда? - Угу.
- Хороший был день рождения? - Да, хороший.
И ещё раз спасибо за... подарок,
он мне очень пригодится.
Я нашла его, когда собирала свои вещи.
Я рад, что понравился.
Ещё как.
А у меня машина.
- У тебя машина? - Угу.
Какая у тебя машина?
Беленькая.
С днём рождения.
Спим.
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Хардин. - А?
Так дело не пойдёт.
Почему? Что не так?
Потрогай.
О.
А ты?
О.
Хардин, надо остановиться.
Ладно.
Ещё три секунды, и всё.
- Три... - Три...
- два... - два...
- один. - один.
- Ещё 10 секунд. - Хорошо.
- И прекратим. - Хорошо.
- Да? - Да.
Извинишься перед мамой за то, что мы похитили тебя вчера?
Хорошо.
Передать не могу, как много для меня значит видеть Хардина таким.
Каким же?
Счастливым.
Что?
- Пока. - Пока.
Классная тачка.
- Врум-врум! - Ной, привет!
- Привет. - Рада тебя видеть!
А я тебя.
Так...
Твоя мама сказала, что ты приедешь, и я зашёл поприветствовать.
Она что, набрала тебе, как только я пересекла границу округа?
Можно ли её за это винить?
Она понимает такие вещи.
- Верно? - Да.
Как дела в школе?
Ты меня знаешь, разбиваю сердца, раненых нет.
- Это в твоём духе. - Да? Да.
Твоя мама рассказала о твоей стажировке.
- Это здорово. - Спасибо. Да.
И хорошо, что ты не паришься по поводу истории с твоим отцом.
- Какой такой истории? - Что?
Никакой. Никакой.
- Что значит "никакой"? - Я не знаю.
- Я думал, она тебе всё... - Она что?
А...
Ты издеваешься?
- Почему она звонит тебе? - Прости меня, Тесса.
Прости, я застряла на работе.
- Она уже приехала? - Мам?
- Кэрол, она знает! - Знает что?!
О! И Тесса с тобой.
Надеюсь, я вам не помешала.
Что там насчёт отца?
А вот это было грубо.
Я просто спрашиваю тебя про отца.
Хорошо.
Твой отец хотел тебя увидеть,
но я прогнала его.
Что ты так из-за этого напрягаешься?
Я не напрягаюсь!
Я просто не понимаю, зачем держать это в тайне.
А что, у тебя никогда не было тайн от меня?
А то мне кажется, что тайна есть, и большая, и Ною так кажется.
Я думала, недоразумение, разбившее тебе сердце, - дело прошлое.
Но могу сказать, судя по твоему голосу, это далеко не так.
Этот парень тебе не подходит, Тереза.
- Он как твой отец. - Я отключаюсь.
- Нет! Не смей мне тут трубки бросать! - Это была ошибка.
Тереза? Тереза?
Я всё испортил.
Не знаю, как так вышло.
Мама?
Нет!
Мама?
Хардин, иди наверх сейчас же!
Эй. Эй, я здесь.
Эй. Эй.
Всё хорошо. Тихо.
Просто плохой сон.
Доброе утро.
Там... чай. Наливай себе.
Спасибо.
Как он?
Я про кошмары.
Он так кричал ночью.
Сейчас он спит.
И как давно это у него?
Это у него с восьми лет.
Он, ну...
Он рассказывал...
о той ночи, о том, что видел.
О нападении.
Он ещё никому об этом не рассказывал.
Я сожалею о том, что с вами произошло.
Я надеялась, что он всё это забудет.
Но начались эти кошмары.
Прости.
И потом я водила его по психологам,
но похоже, ничего не помогло.
И тогда он решил, что лучшее лекарство - это алкоголь.
Но...
он сказал, что кошмары прекратились,
когда он начал встречаться с тобой.
Я не знала.
Можно спросить...
почему твоя мама так его ненавидит?
Хардин - ваш сын...
Да, и я люблю его,
но у него есть свои сложности.
Ты можешь мне рассказать, что у вас произошло?
Он солгал мне.
- Серьёзная ложь? - Просто гигантская.
Он сожалеет?
Да.
О чём это вы болтаете?
Не забудь зубы почистить.
Раньше его было не заставить зубы чистить.
Мам, ну ради бога,
конечно же я почищу зубы.
Отлично. Доброе утро.
Доброе. Спасибо.
Я обожаю твою маму.
Она ничего.
С прошедшим тебя.
Но ты уже сделал мне подарок.
Да, но ты его открыла втихаря,
без меня, что лишило меня удовольствия
наблюдать за твоей реакцией на мой подарок.
Поэтому...
"Идеальный день Тессы".
И какой же это день?
Это уж ты сама решай.
Всё, что ты захочешь и пожелаешь,
я исполню безо всякого ехидства и раздражения.
Время пошло. И три, два, один.
Разве не здорово?
Всегда хотела покататься.
Да, отлично. Обожаю...
- Как ты? - Ничего.
Форму растерял.
Когда ты в последний раз катался?
Ещё ни разу в жизни.
Может, тебе ходунки принести?
У тебя очень здорово получается.
Только не это!
Давай... Вот так. Хорошо.
- Всё хорошо? - Да.
Хочешь уйдём?
Нет. Мы здесь, чтобы...
Так, Хардин, у меня есть идея получше.
Тянемся в позе ребёнка,
и пусть всё напряжение дня растает.
Напряжение тает не из-за позы, а из-за грёбаной жары.
- А кондиционеров нет? - Это горячая йога.
Из позы ребёнка поднимаемся и медленно уходим
в позу собаки мордой вниз.
Тебе кто-нибудь говорил,
что у тебя самая потрясающая попа?
- А теперь найдите партнёра... - Хватит.
...и медленно примите саламбу сарвангасану.
Простите, это йога для начинающих?
Она была в 10:30, а это акро-йога.
...а затем поднимаем их вверх, к потолку.
Дышите вместе.
Вдох, руки за голову.
На выдохе наклоняемся вперёд.
Позвольте своему партнёру лечь на вас всем своим весом.
Медленно дышите и разведите ноги...
шире... вдох...
ещё шире...
И если можете, разведите ноги ещё шире.
Тебя, значит, возбуждает йога?
Ты возбудилась?
Угу.
- Тогда пойдём отсюда? - Угу.
- Сейчас? Пошли. - Угу. Угу.
Потная! Я вся потная!
Погоди! Дай мне пять минут, ладно?
Мне нужно только...
О господи. Хардин.
Одежду долой.
Секунду, сейчас всё будет.
О чёрт!
КИМБЕРЛИ
Это мой босс, я должна ответить.
Ты серьёзно?
Да, Кимберли, что стряслось?
О нет. Как Вам помочь?
Привет.
Слушайте, вы даже не представляете, как вы меня сейчас выручаете.
Бедный Вэнс подхватил инфекцию и его постоянно тошнит.
Да без проблем.
Стой, кто ты такой и что ты сделал с Хардином?
Это часть моего подарка. Я потом всё расскажу.
Я так опаздываю.
Я вернусь через пару часов. Ты в хороших руках.
- Пока. - Спасибо.
Привет.
А... что ж, у нас с тобой впереди целый день.
- Есть что-то, чем бы ты хотел заняться? - Нет.
Здесь есть маркеры, можно порисовать.
Я не люблю рисовать.
Нет?
А ты хочешь есть?
Нет.
Расскажешь мне о своём поезде?
Ладно, мне всё равно неинтересно.
Что это у тебя за метки на руке?
Просто татуировки.
- Зачем они тебе? - Просто они мне нравится.
А другим ты не кажешься странным?
Да мне посрать, что мне думают другие.
И на каких людей тебе посрать?
- Вот дерьмо. Не говори "посрать". - Дерьмо.
Срать. Дерьмо.
Срать. Дерьмо. Срать...
- Тесса. - Что?
Слушай...
- Мне кажется, он проголодался. - Что он там бормочет?
Срать. Дерьмо.
Я могу сходить, если хочешь.
- Или ты сходи. - Нет, ничего.
- Я принесу сэндвич. - Прекрасно.
- Большое спасибо. - Хорошо.
- До встречи. Пока-пока. - Ладно, пока!
Дерьмо. Срать. Дерьмо.
Иди.
Давай сюда, я заберу.
Знаешь, она замечательно на тебя влияет.
Это так заметно?
Хороших праздников.
И вам.
Пока, приятель.
Готова?
Да. Мы последние,
так что надо поставить на сигнализацию.
С Рождеством тебя.
Рождество на следующей неделе.
А я никогда не следую правилам.
Там написано: "Из чего бы ни были сотворены наши души..."
"Его душа и моя едины".
Ты чего?
Я не думала, что увижу тебя на праздниках, и ничего не приготовила.
А чего бы ты хотел?
Ещё один шанс.
Обещаешь быть таким каждый день?
Нет.
Но я постараюсь.
Во что бы то ни стало.
Здесь нельзя. А вдруг кто-то войдёт?
Ау! Есть тут кто?
Кто-нибудь?!
У тебя всегда и на всё готов ответ, верно?
Обманка.
Чёрт.
Для меня нет никого, кроме тебя.
Никого.
Я люблю тебя.
И я тебя тоже.
Не говори "тоже". Звучит так, как будто ты со мной соглашаешься.
Я люблю тебя, Хардин.
Триш.
Это Кен.
Вот это сюрприз.
Послушай, мы с женой
Карен
пригласили к нам гостей на Рождество, и...
мы бы хотели, чтобы ты, Хардин и Тесса пришли к нам.
Ну, я сегодня улетаю в Лондон, но...
самолёт только вечером,
так что, думаю, мы заглянем.
Я буду невероятно рад.
Что ж, тогда до встречи.
С Рождеством, Триш.
- Да? - Да.
Я так тобой горжусь.
Скорее бы её увидеть.
И это его дом?
- Я же говорил. - Офигеть,
не думала, что он такой большой.
Мам, нам необязательно идти.
Слушай, последний раз я видела твоего отца 10 лет назад.
Пора. Пошли.
- Привет. Карен? - Да, привет.
Спасибо, что пригласили.
Проходите. С Рождеством.
Кто бы мог подумать, что этот скромник
только что накатал новую интерпретацию "Укрощения строптивой"
вместе с главой факультета английской литературы.
- Да ничего особенного. - Как это ничего особенного?
Ты довёл это до совершенства.
Я читал третий акт и плакал.
Мы пересмотрели дважды.
Такси подъедет через пять минут.
Что ж, я рад, что ты заглянула.
Я тоже.
Обед уже скоро будет готов.
Так, я надеюсь, все уже нагуляли аппетит.
- Ещё бы! - Карен просто блестяще готовит.
Это точно.
Ты куда ходил?
Прогулялся.
Я слышал, Вы первый раз в Соединённых Штатах.
- Да, это так. - Ну и как Вам?
Есть что посмотреть.
А мне кажется, мы здесь немного загостились.
Я рад, что вернусь домой после учёбы.
Ты вернёшься в Англию после окончания?
Да, конечно же.
Триш, можно предложить тебе ещё один бокал на дорожку?
Нет. Но вино чудесное. Спасибо.
Нравится? Оно из Греции, мы там были на медовом месяце.
Я пью "Пеллегрино".
Мы там жили на роскошной вилле.
Вы знали, что пляжи на Санторини покрыты мелкими вулканическими камушками,
и там нет песка, от которого вода становится мутной.
Поэтому там она кристально чистая...
- Блин, да что с тобой? - Хардин.
- Что, прости? - Включая твои брюки.
Прости, мам, но если честно,
у тебя есть хоть какое-то чувство такта?
Толкаешь тут пафосные речи
без капли сожаления о разрушенных тобой жизнях.
Наверное, нам стоит поговорить об этом в более спокойном месте.
Непременно.
Это Билл Гейтс.
Так, ты явно на меня злишься,
так что давай выкладывай, что у тебя наболело.
Зачем ты вообще пригласил нас?
Я пригласил вас, потому что вы моя семья.
Мы не твоя семья. Мы были твоей семьёй.
- А ты сбежал и начал с чистого листа. - Хардин, я думал, что мы это пережили.
Мы это не пережили. Как мы должны были это пережить?
Ты так и не признал свои ошибки!
Это часть реабилитации - загладить вину.
Что ты сделал для мамы? Мам, он как-то загладил вину?
Что ты хочешь от меня?
Ты считаешь, что меня не гложет чувство вины?
Я уже знал в ту ночь, что я уйду.
Нет! После той ночи ты должен был остаться!
Но ты свалил! Это из-за тебя всё случилось!
Да! И меня это преследует последние 10 лет!
Тебя преследует?! Я видел тогда всё,
ты ублюдок!
Прости, мам.
Мне пришлось.
Нет, подожди. Не надо на такси. Я могу тебя отвезти.
После того, что ты сейчас выкинул?
Не говоря о том, что ты пьян.
Прости, что я не как ты.
Может, ты и способна забыть, что он сделал, а я не могу.
Я ничего не забыла.
Я решила простить его, чтобы жить дальше.
Хардин, все эти обиды убьют тебя.
Ты ещё и Тессу тянешь за собой на дно.
Я пойду пройдусь.
Твою мать!
Хардин.
Хардин!
Подождите!
О.
А я-то думал, я единственный Гринч, работающий в Рождество.
Нам надо перестать встречаться вот так.
Ты права. Надо будет запросить судебный запрет.
Как провёл Рождество?
Как обычно. А ты?
Необычно.
Весьма развёрнутый ответ.
Что ж, я бы узнал побольше о твоём необычном Рождестве.
Обед?
Закажем? Я угощаю.
Как тут отказаться?
Отлично. Я пришлю тебе варианты меню.
Да, знаю, благородный поступок.
Я думала, что дела идут на лад, но...
У него явно куча проблем, с которыми нужно разобраться.
И я ему очень сочувствую...
и не знаю, как это исправить.
Что ж, можно один вопрос?
Ты влюблена в него?
- Да. - Тогда у тебя проблемы.
Это и есть твой мудрый совет?
Я не говорил, что даю мудрые советы.
Нет, ты просто хотел узнать, действительно ли я люблю его.
Мне надо работать.
Спасибо за обед. В следующий раз угощаю я.
Следующего раза не будет.
Ой.
Нет, дело в другом, поверь мне.
Я переезжаю в Сиэтл.
Вэнс предложил возглавить отдел финансов в новом офисе.
О боже. Тревор, это чудесно.
Спасибо.
Просто, знаешь, я уезжаю не завтра.
Мы могли бы... Это...
Нет, это глупо.
Тесса.
Моя сестра страдает зависимостью всю свою жизнь.
Вся твоя история с Хардином...
добром не кончится.
Вот тут ты не прав.
НОЙ: Удалось отыскать твоего отца?
ТЕССА: Я искала в интернете, но пока безуспешно.
Эта всё равно лучше.
Ты так и не дашь мне посмотреть, что ты там пишешь?
Может, и дам... как-нибудь.
Не хочешь посмотреть, кто звонит?
Я знаю, кто это.
Это Стэф.
В доме братства новогодняя вечеринка.
Ясно.
Не хочешь пойти?
Нет. Не хочу оставлять тебя одну.
Я не буду одна.
Я пойду с тобой.
Прости, я... думал, что после того, что случилось,
- ты не захочешь... - Я их не боюсь.
Кроме того, если это выйдет мне боком,
на следующий год не пойдём.
А это за что?
Понравилось, как ты сказала "на следующий год".
Алло.
Тесса, почему ты не в офисе?
Но я думала, что сейчас...
Шучу. С Новым годом.
Да!
Подловили.
Перейду сразу к делу.
Мы взяли рукопись по твоей рекомендации,
сегодня она разлетелась как горячие пирожки.
Ух ты, это фантастика.
Слушай, мы хотим нанять человека
для оцифровки рукописи в Сиэтле, но...
лучше тебя я не нашёл.
Я возьму на себя твоё обучение, оплату жилья, расходы на переезд.
Естественно, Хардина бери с собой.
Ух ты, это...
звучит просто потрясающе.
А можно я подумаю об этом, пожалуйста?
Конечно. Я просто хотел поделиться хорошей новостью.
С Новым годом, Тесс.
С Новым годом, сэр.
Хардин.
Ты говорила со мной?
Нет.
Что ты так долго?
Пудрю носик.
Так, ты можешь подождать снаружи?
- Прошу прощения. - Спасибо.
Непобедимы!
Блин!
- Ты чего? - Прости. Прости.
Мы по тебе скучали.
Ну что, мир?
Да, всё, забыли.
Ребят, не хотите поиграть?
Да, будешь вместо меня.
Иди. Я посмотрю.
Люблю смотреть.
Да, не сомневаюсь.
Да, давай.
Ты знаешь, как играть, да?
- Понятия не имею. - Отлично.
Класс.
Тесса!
Что это?
Вишнёвая настойка.
Круто.
Прикольно!
- Да! - Да!
Пей, сучка!
Классная игра!
Молодец! Давай ещё!
Тесса!
У меня хреново получается.
Джейми. Привет.
- Это ты. - Привет.
Можем поговорить наверху?
Пошли.
Вот и Молли!
Вы что, издеваетесь?
Да пошли вы.
Такие крутые железяки.
Ты будто робот.
А может, и робот.
У меня есть тату - маленькая бабочка,
но её видно, только когда я голая.
- Я люблю бабочек. - Правда?
Да.
Эй! А я тебя искала.
Так. Уходим.
Ну ладно.
Неужели эта сладкая парочка снова вместе?
О, глянь, это же Молли.
- Куда это вы собрались? - Мы домой.
Ох, как тухло. Вы что, скоро Новый год.
- Мы хотим побыть одни. - Пошли.
Хорошо. А то она всё равно не вписалась.
Один бокал.
Что? Тесс!
Простите, голубки, это моё место.
- Серьёзно? - Да. А ну свалили.
Быстро.
Стерва.
Да я пьян!
Кто-нибудь хочет брауни с сюрпризом? Я сама испекла.
- Нет. - Нет, не хочется.
Вот это кора. Давай уйдём?
А давайте-ка сыграем.
Во что, в скрэббл?
Как насчёт...
- Правды или действия? - Господи боже.
- А что тут такого? - Долгая история.
- Зачем ты предложила? - Всё нормально.
В чём дело, Хардин? Очкуешь немного поиграть?
Пошла ты, Молли.
Я начну.
Эй, Тесс, правда или действие?
Правда.
Ты девственница?
Молли, не надо.
О. Да. Какая я дура, я же знаю ответ,
ведь Хардин тебя трахнул.
Да, это так.
Моя очередь. Молли, правда или действие?
Правда.
Это правда, что ты шлюха?
О, охренеть.
Как ты меня обозвала?
Я никак тебя не обозвала. Я просто задала вопрос.
Ответь, ты шлюха?
- Шлюха. - Ты должна ответить честно,
ведь игра не даром так называется.
Нет.
Они не любят друг друга?
Эй, Тесс, снова моя очередь.
- Правда или действие? - Правда.
Это правда, что ты такая тупая,
что снова сошлась с Хардином,
после того как он трахнул тебя на спор?
Пошли.
Нет, это неправда.
О... а это правда.
Ты веришь каждому его слову.
Я тебя ненавижу, Молли.
Но в этом я тебя не виню,
просто знаю, что может делать этот рот.
И этот язык такой...
Отвали от меня!
Нравится, шлюха?!
Хочешь ещё?
Отошли!
Тесса, успокойся!
Ты шлюха!
Убери эту грёбаную тварь!
С Новым годом, мразь!
Пошла ты, Тесса!
С дороги!
Чё встали здесь?!
- Как бои без правил. - Бои без правил?
Мне это было надо.
Не сомневаюсь.
Ты чокнутая.
Я знаю.
Брюки.
Я для вас игрушка для секса, мисс Янг?
Ну да, конечно, мистер Скотт.
Ясно.
Три минуты до нового года!
Дверь заперта?
Да по хрен, я не знаю.
- Бог мой. - Что, я твой бог?
Да!
30 секунд!
Отвали!
14, 13,
12, 11, 10,
девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, два, один.
Готово.
Эй.
Мне нужно в ванную.
Тесса, телефон.
- Что? - Сообщение пришло.
ОТ ТРЕВОРА: С Новым годом. Вэнс сообщил мне чудесную новость.
Жду не дождусь, когда мы с тобой будем вместе проводить время в Сиэтле.
Хардин?
Вот и ты.
- С Новым годом. - Ага.
Я рада, что мы это сделали.
Я тоже.
Только пусть это останется между нами.
Конечно. Это будет наш секрет.
Спасибо.
О-о.
Ты кусок дерьма!
Тесса, подожди!
- Эй. Эй! - Выслушай меня.
Какого хрена?!
- Она меня поцеловала. - Катись!
Тесса, какого хрена? Как ты могла?
А тебе с той девкой можно? Ты целовал её.
Нет, нет, нет, не смей на меня орать!
Ты поцеловала чувака прямо у меня на глазах.
- А ты что сделал, а? - Ничего!
- Блин, да что с тобой? - Она сказала,
что у вас общий секрет, ты поганый лжец!
Она говорила о другом!
Уже пора бы знать, что я ни за что не изменил бы тебе.
Ты был с ней сегодня? Это с ней ты взял и исчез на весь вечер?!
Да!
- Я пытался вымолить у неё прощение. - За что?!
Потому что я пытаюсь стать лучше ради тебя! И всё, больше ничего!
Скажи, что ещё мне сделать, чтобы ты поверила, что я люблю тебя.
Скажи мне!
Ты никогда не сможешь доверять мне.
Доверять тебе?
Думаешь, что мне стоит доверять тебе?
Да!
И к чему это всегда приводило?
Ты никогда не простишь меня, верно?
Ты всё время будешь вспоминать об этом каждый раз.
Потому что я тебе не доверяю!
А ты, блин, сама невинность.
Белая и пушистая.
Да ну на хрен.
Пошла ты!
Сам пошёл.
Ну и вали!
Хардин.
Хардин?
Хардин, где ты? Ответь мне, пожалуйста.
Мне жаль, что мы поссорились. Ответь мне, я очень волнуюсь.
Эй.
Привет.
Зарядка есть?
В машине.
Хардин, пожалуйста, ответь.
Мне очень надо поговорить с тобой.
Налево, на Оуквуд.
ХАРДИН
Алло?
О боже.
- Останови. - Нельзя.
- Тормози, мать твою! - Ну ладно.
Тесса!
Тесса! Подождите! Стойте!
Стойте! Стойте!
Тесса!
Тереза Янг?
Да, алло?
- Клиника "Мёрси". - Алло, да.
- Чем могу помочь? - Тереза Янг. 19 лет.
- Такой пациентки нет. - Она должна быть у вас.
Я уже пятую больницу обзваниваю!
- Не смейте класть... - Хардин!
Блин!
Да что ты за человек? Как ты мог так поступить с Тессой?
- Тесса? Где она? - Я тебе не скажу.
- Лэндон, где она?! - Я тебе не скажу!
- Скажи мне, где она! - Это ты виноват в той аварии!
Ты не пришёл ночью!
Отцепись!
Она поехала искать тебя.
Я тебе не верю.
Тесса?
Что тебе нужно, Хардин?
Тревор?
- Какого хрена у тебя телефон Тессы? - Я сейчас у неё.
- Дай с ней поговорю. - Нет, ни за что.
Тревор, твою мать, я серьёзно говорю!
Эй, заткни свой рот и послушай меня.
От тебя одни неприятности.
Если ты любишь Тессу, а я думаю, ты её любишь, отпусти её.
Я просто хочу поговорить с ней, Тревор. Пожалуйста.
Тревор, пожалуйста, дай мне поговорить с ней.
Дай ей шанс найти счастье в этой жизни,
с тобой она его не найдёт.
Вот так, дорогая.
Эй, хорошая новость. Страховка "Вэнс"
покроет медицинские расходы и ремонт машины, так что...
Твой телефон.
Хардин.
"Моя дорогая Тесса,
как и во всех наших любимых книгах
есть счастливые и несчастливые концовки.
Я думал, у нас есть шанс на счастливый финал,
но увы, этому не бывать.
Я люблю тебя всем сердцем,
и именно поэтому я должен быть от тебя как можно дальше.
Мы как наркотик друг для друга, и наслаждения мы испытываем столько,
- сколько и боли". - Потому что я тебе не доверяю!
"А что касается новогодней ночи, та девушка тоже была ставкой в пари.
И я должен был извиниться перед ней, чтобы строить будущее вместе с тобой,
но судьба, видно, распорядилась иначе.
А если серьёзно,
ты слишком хороша для меня, и я это знаю.
В глубине души я всегда знал,
что нам не суждено быть вместе.
Думаю, ты тоже это поняла.
Я знаю, поначалу будет больно
и должно пройти время.
Но однажды
тоска начнёт стихать и наши отношения...
станут всего лишь смутным воспоминанием.
Прощай, Тесса".
Ты должен мне позвонить.
Мы должны об этом поговорить, хорошо?
Ты не можешь взять и исчезнуть на девять дней.
Позвони мне.
Тесса?!
Хардин, помоги мне!
Всё хорошо.
ОТ ВЭНСА: С нетерпением жду вас у меня на вечеринке в воскресенье.
Спасибо.
Как дела с заявками?
Нормально. Отец позвонит кое-кому.
Вы поговорили?
Ну и как?
Лучше некуда.
То, что случилось той ночью,
это не его вина.
А в другие ночи?
Тоже не его?
Да, было плохо.
И мы с тобой оба заслуживали лучшего.
Но единственный, кого ты не прощая наказываешь, -
это ты сам.
И, Хардин, я хочу, чтобы ты перестал наказывать себя.
То есть ты думаешь, что это справедливо,
что он живёт в красивом большом доме, а ты здесь одна?
Кто сказал, что я одна?
Что? У тебя есть кто-то?
- А что ты так удивляешься? - Кто?
- Майк. - Майк?
- Твой придурочный сосед, что ли? - Никакой он не придурочный.
- Вид у него придурочный. - Он очень даже милый
и хорошо ко мне относится.
Ну так ещё бы, блин.
Ты слышал, что Вэнс переезжает в Сиэтл?
Тесса тоже едет. Откуда ты знаешь?
Мы общаемся время от времени.
Он устраивает прощальную вечеринку в воскресенье,
и я думаю, тебе стоит поднять зад с дивана и полететь к ней.
Я не могу.
Не хочешь встретиться с тем, от чего отказался?
- Тогда лететь нужно прямо сейчас. - Так чего же ты сидишь и ждёшь?
- Мам, я не собираюсь... - Хардин.
Я тебя люблю, но ты должен начать бороться за то, что действительно важно.
Спасибо большое всем, что пришли.
Для меня много значит, когда здесь с нами те, кого я люблю.
Я... невероятно горжусь
той работой, которую проделал каждый из вас,
но есть один человек,
без которого у меня ничего бы не вышло.
И это Кимберли.
Смит мне тут сказал:
"Пап, прощальные вечеринки - это грустновато".
И он прав.
И мы подумали, как бы превратить это дело в праздник.
И нам пришла идея.
Кимберли...
выйдешь ли ты за моего папу и станешь ли моей мачехой?
Да!
А как же я?
А говорят, счастливый конец лишь в сказках.
Да что ты? Ты же циник.
Я начал с чистого листа.
Ты чудесно выглядишь.
Ну что... Ты передумала насчёт Сиэтла?
Ну, у меня больше нет никаких оснований упускать такую возможность.
Я...
рад это слышать.
Слушай, Тесса, я должен кое в чём тебе признаться.
Давай.
В тот день в больнице...
я ответил по твоему телефону,
это был Хардин,
и я велел ему держаться от тебя подальше.
- Что? - Вспоминая об этом,
я понимаю, что зашёл за грань,
и понимаю, что позволил своим эмоциям взять вверх,
и мне очень жаль,
но это как-то ты выявила во мне эту сторону.
Ясно.
Всё хорошо?
Я ещё кое-что хотел сказать,
- только отлучусь на секунду. - Да.
Спасибо.
Прошу прощения.
Чёрт.
Она у центрального входа.
Спасибо.
Тесса!
Ты никогда не оставишь меня в покое?
Я пытался.
Ну что, как Рождество-то?
М-да, не больно вы разговорчивы.
Эй, а я мечтала о снежном Рождестве.
А тут такая жарища.
Знаете, я ненавижу жару.
Она залезает людям в мозги
и заставляет их творить дикие вещи.
Как я и сказал,
вы эту историю уже слышали.
Единственное отличие в том, что это наша история.
Наша с Тессой.
"С этого дня я не хочу расставаться с тобой никогда".
И кто знает?
Может, и нас в итоге ждёт счастливый финал.
Тесс.
Хардин!
Отец?
Похоже, поживём - увидим.
Тесса. Тесса.
Тесса.
Любишь ходить на свидания?
Просто я не люблю.
Но я пойду...
с тобой.
Если хочешь пойти.
Тесса.
Это так стрёмно.
Я давно хотел сказать тебе кое-что,
и не говорил по той причине,
что мы являемся работниками одной компании.
Не говори про компанию.
Это не... не сексуально.
Тесса!
Не тыкай.
Палец опусти!
Я надеваю этот костюм,
лишь когда есть важный разговор.
Занято.
Тесса.
В доме есть ещё туалеты,
если вам так уж приспичило.
Иди.
Да. Можете идти.
Субтитры по дубляжу. Перевод: Дарья Фролова.