ШЛЮПСК, ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА, 1919 ГОД
На родине, в Шлюпске, я был землекопом.
Работа не из приятных.
Жизнь не из лёгких.
Но в один прекрасный день
Хашем* послал мне чудо.
Её звали Сара.
Сильная женщина с полным ртом зубов.
Я тут же решил за ней приударить.
- Часто здесь бываешь? - Нет, еда дорогая, а я бедна.
Я потерпел фиаско, но это лишь подстегнуло меня.
Я стал копать в день две ямы вместо одной.
Это было лучшее лето в моей жизни.
У нас оказалось столько общего.
Её любимый цвет - чёрный. И мой любимый цвет - чёрный!
Её родителей убили казаки. Моих тоже убили казаки!
У неё была забавная особенность.
Она всегда чихала одинаково: четыре раза.
Это было так мило!
Когда нам хотелось уединиться,
мы шли на наше тайное болото
и делились надеждами и мечтами.
- Обещай не смеяться. - Обещаю.
Я мечтаю о том, чтобы заработать много-много денег и разбогатеть.
Насколько?
Чтобы купить себе место на кладбище.
А ты о чём мечтаешь?
Прежде, чем я умру... хочется попробовать...
...сельтерскую воду.
Почувствовать, как пузырьки щекочут нёбо.
Если б люди услышали нас, они бы решили, что мы спятили.
Я знаю, как мы осуществим наши мечты.
Как?
Вместе.
На нашей свадьбе был весь город.
Хашем благословил нас.
- Казаки! - Ненадолго.
На нас напали казаки.
Косые от водки русские маньяки, жаждущие еврейской крови.
Жид!
Казаки разрушили весь наш мир.
Но...
мы - Гринбаумы.
Мы сильные. И вместе нас ничто не остановит.
Мы будем бороться за свою американскую мечту.
Уберите отсюда этих тупых поляков!
По сравнению с казаками, американцы просто ангелы.
Подходите, грязные жиды.
Я нашёл хорошую работу на фабрике солений.
Солидный еврейский бизнес.
Бригадир не дал мне солить
или сортировать огурцы.
Но поручил бить крыс дубинкой
и обещал платить по никелю* за каждый десятый удар Гершеля.
Это не работа мечты.
Но я благодарен за шанс проявить себя.
Сельтерская! Стакан за никель!
Кое-что оставалось недоступным.
Сельтерская! Кому сельтерской? Эй, сэр, походите!
Стакан за никель для кавалеров!
Стакан за никель для милых дам!
Но со временем мы подкопили...
...и я исполнил желание Сары.
Прелестный фамильный участок, где мы с ней упокоимся.
Навеки.
Вскоре Хашем даровал нам своё величайшее чудо.
И однажды ночью я дал обет Саре.
Наше дитя будет сильным.
И дитя нашего дитя будет сильным.
Наш род будет процветать.
И через сто лет Гринбаумы станут могущественными.
Успешными.
Самыми сильными на свете.
Но один день изменил все наши планы.
Внимание,
фабрика опечатывается!
АМЕРИКАНСКИЙ ОГУРЕЦ
БРУКЛИН, 100 ЛЕТ СПУСТЯ
- Ну вот. - Чёрт!
Мы его никогда не найдём.
Нет, он где-то здесь.
Валим!
Потише, пожалуйста!
Он, по сути, законсервировался.
Поэтому, за сто лет ни капли не постарел.
- Это невозможно. - Думаете, мы на это купимся?
Что это за феномен?
Сейчас я всё объясню.
И учёный всё объяснил.
Его доводы были хороши и устроили всех.
- Ну да. - Это логично.
- Абсолютно. - Всё ясно.
Но...
мне было грустно.
Мир изменился.
Моей прошлой жизни не стало.
И... всех, кого я знал.
Соболезную, Гершель.
Проверьте ещё раз.
Мы дважды проверяли.
Она не законсервировалась.
Её не стало 80 лет назад.
- Проверьте ещё раз. - Мы уже проверили.
Моей Сары больше нет.
Нашего дитя нет.
У меня никого не осталось.
И тут я получил радостную весть.
Хорошие новости, Гершель.
Это было непросто, но нам удалось отыскать живого потомка.
У меня есть родня?
Да.
Правнук.
К тому же, он живёт здесь, в Бруклине, и того же возраста, что и вы.
Его зовут Бен Гринбаум.
Мы сейчас пробуем с ним связаться.
Спасибо.
Я был так рад, что забыл про все свои невзгоды.
Ещё в глаза не видя этого Бена,
я уже мысленно его представлял.
Он будет таким, как я обещал Саре:
могущественным,
успешным,
самым сильным на свете.
О, прошу прощения.
Гринбаум?
Да.
Гринбаум.
Гринбаум!
Здорово! С ума сойти.
Ты, наверное, в шоке?
В полнейшем.
Я тоже, чувак.
Тебя отпускают? Хочешь поселиться у меня?
- Очень. - Ладно, погнали.
Я его забираю, я его правнук.
Он поживёт у меня. Да, спасибо.
Вот, любуйся.
Круто, да?
Берегись!
Это самокат.
Довольно прикольная штука.
Не терпится показать тебе будущее.
Здесь столько крутого дерьма. Тебе понравится.
Не парься, это такси.
Оно отвезёт нас домой. Запрыгивай.
Всё путём.
Вот так, забирайся. Молодец.
В Бруклин, пожалуйста.
Вот мы и пришли. Дом, милый дом.
Зацени: Алекса, свет!
Круто, да?
И всё это твоё?
Да. То есть, квартира съёмная,
но я живу один и работаю из дому.
Если честно, приятно, что рядом кто-то будет.
Оставайся сколько захочешь.
Я не хочу тебя обременять.
Ты меня совсем не обременишь, Гершель.
Наоборот, я счастлив, что ты есть.
Не думал, что мне повезёт встретить живого Гринбаума.
Я тоже.
Тебя, наверное, жажда мучит?
Ты ведь пробыл в рассоле целый век.
А он ведь жутко солёный. В глотке, поди, пересохло.
Что тебе предложить?
Молоко из макадамии? Из кешью?
Есть гороховое. Да, теперь и такое делают.
В наши дни молоко делают из всего. Только пожелай - тут же появится.
Мятный чай... Комбуча.
- Комбуча? - Да.
Ферментированный напиток. Понятия не имею из чего он.
На вкус гадость, зато полезно.
- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
В больнице мне вливали жидкость в руку.
- Не надо. - Как знаешь.
Но что-то же должно тебе подойти. Как насчёт сельтерской?
- У тебя есть сельтерская? - У меня её навалом, сынок.
Целый аппарат для сельтерской. Очень классная штука.
Наливаем воду в бутылку...
Вот так. Вставляем в катридж...
"Катридж".
Осталось нажать на кнопку - и получишь сельтерскую.
"Нажать на кнопку".
Именно. Хочешь нажать?
Ты разрешаешь мне нажать на кнопку?
Да. Дело серьёзное, но мы же родня.
Так что я тебе разрешаю. Валяй.
Да!
Ну вот, ты сделал сельтерскую.
Круто, да?
- Пузырьки! - Куча пузырьков.
Итак...
Один тебе, один мне.
Будем.
Лехайм.
О да!
Много пузырьков.
С ума сойти.
Всё это для тебя, наверное, шокирующе.
Не то слово. Даже слишком.
Но я надеюсь, что в будущем
ты найдёшь что-то классное для себя.
Да, именно, но не только.
Я знаю, что ещё может тебе понравиться.
Музыку любишь?
Да.
Сейчас.
Алекса, включи... ретро.
Включаю радио с ретро-музыкой.
Круто, да?
Это стереосистема.
Проигрывает музыку из интернета.
Через вот эти колонки.
Неплохо, да?
Хорошая песня.
Сейчас, сейчас, сейчас...
Это ты? Ты поёшь?
Нет, просто притворяюсь. Давай.
- Давай. - Да нет.
Давай.
Я лучше посмотрю.
Я очень хороший танцор для своего времени.
Давай со мной.
Давай-давай. Я знаю, что ты хочешь.
Да.
Погнали!
Представляю, как сильно Бруклин изменился за столько лет.
Вкусная пицца?
Привет.
Они вместе?
Да, да. Межрасовые браки теперь разрешены по всей стране.
О, зацени.
Два сапога пара!
Классный прикид. Винтаж?
Вкусно?
Тоже кошер.
А это самокат.
У тебя есть ноги. Тебе эта штука не нужна.
Не вздумай это где-нибудь ляпнуть.
Сколько у тебя пар обуви?
Где-то семь.
Семь? А носков?
Примерно 20-25 пар.
25 пар носков? 25?
Это очень много.
- У тебя точно две ноги? - Да, только две.
Бен Гринбаум, владелец 25 пар носков.
В наши дни это нормально.
Скажи, что у тебя за работа?
Нет, дай угадаю. Ты - врач.
Нет? Адвокат.
Нет.
Близко. Фриланс-разработчик мобильных приложений.
Что?
Проще показать.
Идём.
Ты обалдеешь. Это значит "тебе понравится".
Зацени, мужик.
Сейчас.
Волшебная дощечка. Ты сам её сделал?
Нет, к сожалению, iPad изобрёл не я.
Но ответь на один вопрос:
прежде чем купить вещь,
что люди хотели бы знать о ней?
Сколько пролежало это мясо?
Да, верно.
Но также они хотят знать,
этична ли компания, которая его производит.
- Правда? - Да.
Это называется "сознательное потребление". Очень популярная штука.
И моё приложение его упрощает.
Надо лишь отсканировать штрихкод.
Оно подсчитает, этична ли эта компания
по уровню парниковых газов, трудовой политике
и прочим параметрам - и выдаст общий рейтинг.
Зацени.
91 балл.
Чипсы становятся намного вкуснее,
когда знаешь, что они этичные.
Спасибо "Буп-Боп".
- "Буп-Боп"? - Да, "Буп-Боп".
- Это название приложения. - Почему "Буп-Боп"?
Это, типа, тренд в наши дни -
называть приложения по-дурацки.
"Венмо", "Хулу", "Хипманк" и так далее.
Тебе это может показаться смешным,
но я над ним работаю почти 5 лет.
И как только я продам его,
то смогу, наконец, начать новую жизнь.
Работал 5 лет - и ничего не заработал?
Оно ещё... не готово.
Надо кое-что довести до ума.
Я хочу, чтобы оно выстрелило. Было идеальным.
Думаю, как только закончу, его оторвут с руками.
Я учился с парнем, работающим в венчурном фонде.
Уверен, он захочет вложиться.
Он просил устроить презентацию, как только я закончу.
Но я никак не определюсь с логотипом.
Горчичный мне нравится больше всего.
Но надо сделать его более горчичным.
Это твой отец?
Нет, это Дэвид Боуи.
А это твоя мать?
Нет, это тоже Дэвид Боуи.
Всё это Дэвид Боуи.
У тебя такой дом, столько вещей,
но нет семейных фотографий?
У меня есть их фото.
Просто они...
не слишком вписываются...
в дизайн.
Но они у меня лежат.
Ты их сохранил.
Да, сохранил.
Кто это?
Это...
твой сын.
Морт Гринбаум.
"Морт"?
Сара родила сына.
Как сложилась его жизнь?
Он преуспел?
Да, он был бригадиром на кирпичном заводе.
Бригадиром?
Да.
А это кто?
Это сын Морта.
Давид Гринбаум, твой внук.
Он тоже был бригадиром?
Он был бухгалтером.
- Бухгалтером? - Да.
А это его жена?
А кто эта аппетитная юная леди?
Это я.
Это твои родители?
Где они?
Они умерли.
Соболезную.
Убиты или своей смертью?
На машине разбились.
Значит, своей.
Расскажи мне всё об их смерти,
чтобы я мог разделить твоё горе.
Какими были их тела, их лица, когда жизнь их покинула?
Как можно подробнее.
Каждую деталь.
Тогда я почувствую твою боль.
Ничего не упускай.
Не будем сейчас в это вдаваться.
Не хочешь прогуляться? Можем сходить на рынок.
Там есть очень вкусные начос из джекфрута.
Мы пойдём на кладбище
навестить могилы и отдать дань уважения мёртвым.
Честно говоря, я не знаю...
открыто ли сейчас кладбище.
Можем сходить туда завтра.
Завтра обещают дождь.
Не знаю, позволит ли погода.
Ладно, тогда пошли в синагогу,
прочитаем поминальный кадиш.
Мы должны почтить память Сары, Морта и твоих родителей.
Ладно, только я...
не собираюсь этим заниматься.
Но буду рад отвести тебя туда.
В чём проблема?
Никаких проблем.
Я понимаю, что ты религиозный человек.
Это нормально для вашего времени.
Но я - нет.
Я не особо религиозен.
Ты не знаешь поминальный кадиш?
Больше нет.
Как же ты оплакивал родителей,
если не читал по ним молитвы?
Никак.
Я не понимаю.
Ты рос иудеем.
Да.
И перестал им быть?
Фактически.
У меня даже бар-мицва была в стиле Джуманджи.
Я никогда не был особо религиозен.
К тому же, институт религии устарел.
Слава Хашему, участок Гринбаумов сохранился.
Это особенное место, особенное.
Вяз, наверное, теперь высокий?
Сто футов?
Двести?
Да, типа того. Я точно не знаю.
Когда ты приходил последний раз?
Где-то пять лет назад или около того.
Довольно давно.
Стой,
нам туда.
Туда!
Святой Хашем...
Ты позволил всё замусорить.
Позволил поставить огромный знак, заслонивший солнце, и сломать дерево!
Он не на нашей земле. С этим ничего не поделать.
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ПРИ АВАРИЯХ
Сара.
Ты как?
Помолимся.
Эй, парни!
Отойдите подальше.
Что?
Мы вешаем рекламу!
Что там написано?
Реклама ванильной водки.
Ванильная... водка?
Казаки.
Казак!
Гершель, что ты делаешь?
Убери ванильную водку...
или я применю насилие.
Чё?
Убери ванильную водку!
Или я применю насилие.
Слушай, друг, мне сейчас...
О, чёрт. Нет!
- Стой! - Да!
Стой!
Подходите!
Бен! Бен!
Подсоби!
Гринбаумов не остановить!
Платёж поступил, вы свободны.
Зашибись.
Мы должны вернуться на кладбище
и сорвать казачью рекламу.
Если мы это сделаем,
нас опять посадят. Нетушки.
Мы купим этот щит у казаков, хотя мне это не нравится,
и сорвём рекламу!
Во-первых, им владеют не казаки.
Во-вторых, он принадлежит крупной фирме и стоит 200 штук баксов.
Тогда купим его у крупной фирмы - и сорвём рекламу!
Что в этом сложного?
У меня нет таких денег!
Нет денег? Родители тебе не оставили?
У меня нет двухсот штук.
Раз у тебя есть квартира, должны быть и деньги.
Сколько у тебя денег?
У меня есть деньги, но не такие.
А теперь их стало ещё меньше, после того, как я внёс залог.
Это не моя вина!
Твоя вина в том, что ты устроил драку с рабочими!
Кто-то должен был постоять за честь семьи.
Я бы постоял за честь семьи,
если бы не был так занят, пытаясь создать компанию и продукт!
Ты занят? Ну да. Не продавая "Буп-Боп".
Тебе не понять, какая в этой области конкуренция.
Я хочу довести его до идеала.
Синий, зелёный, красный... Какая разница?
Выбери цвет!
Целые компании банкротятся из-за неудачного цвета логотипа!
Вот что я тебе скажу.
Как говорят у нас в Шлюпске...
Давай, порази меня мудростью предков.
Если кто-то говорит, что собирается ударить,
но не наносит удар,
значит, у него скрытый полиомиелит.
Это про тебя.
У тебя полиомиелит.
Это твой полиомиелит.
Нанеси удар!
Сделай что-нибудь, Бен!
А не сиди, пялясь на "Буп-Боп".
Синий, зелёный, красный... Какая разница?
Нанеси удар!
Ладно. Хрен с тобой. Ладно!
Я сейчас же напишу тому парню.
Терять-то нечего, деньги нужны.
Хотя ещё рано, логотип не готов.
Всем плевать на твой дурацкий логотип!
Кстати, полиомиелита больше нет.
- Правда? - Правда.
И давно. Джонас Солк создал вакцину.
Он был евреем?
Да, был.
- И иудеем? - Да.
Я так и знал!
Да, это победа.
Я смотрел на людей с полиомиелитом и думал:
"Это смогут вылечить".
Ты так думал?
Нет неразрешимых проблем.
Приставь еврея - и он разберётся.
Очень прозорливо, Гершель.
Я был прав, это радует.
Он ответил.
Пишет, что идея просто бомба.
Это очень хорошо.
Он просит, чтобы я сегодня же пришёл и презентовал прогу.
Он хочет твой "Буп-Боп"?
- Это очень круто, Гершель. - Да.
Он хочет мой "Буп-Боп".
Всё путём, Бен?
Ну что там, чувак?
Мы не будем инвестировать.
- Что? - Извини, друг.
В чём проблема?
Мы погуглили тебя в интернете -
и первым делом всплыл твой арест.
Это плохая реклама.
Само приложение про этичность,
а ты был арестован за нападение.
Если бупбопнуть твой "Буп-Боп",
у него будет очень низкий рейтинг.
С этим можно что-то сделать?
Можно как-то раскрутить тему?
Нет, без шансов.
Никто не станет с этим связываться.
Это дохлый номер.
Смотри на это, как на возможность.
Есть куча других идей.
- Сколько ты это разрабатывал? - Пять лет.
Пять лет. Это...
Долгий срок.
Да, это много.
Прости, что разочаровал.
Попробуй пристроить его туда, где всем плевать на твою репутацию.
В соцсети, к примеру.
Не знаю, нужен ли тебе мой совет,
но никогда не поздно начать всё заново. Понимаешь?
Да.
Будь здоров.
Звони, если будет что-то новое.
Ты получил деньги?
Нет, не получил.
И, боюсь, я никогда не получу денег
под свой бизнес, основанный на этике,
потому что теперь у меня судимость за нападение по твоей милости!
Я боялся, что никто не купит твой "Буп-Боп",
потому что это никчемная идея.
У меня есть идея получше.
Будем продавать солёные огурцы.
Это хороший бизнес, еврейский.
Я знаю толк в огурцах.
Я сам был огурцом.
Тупее херни не слышал, Гершель.
Это сработает.
Будем продавать огурцы.
Добьёмся успеха.
И твои родители, наконец, смогут тобой гордиться.
Оставь в покое моих родителей.
Хватит всё время их поминать!
Ты ничего о них не знаешь! Ты с ними не общался!
Потому что сто лет в рассоле пролежал!
Это твоя вина, Гершель.
Из-за тебя нас арестовали.
Ты погубил дело, которому я посвятил годы!
Хорошо, что Сара этого не видит, иначе она умерла бы от стыда.
Слушай мой обет.
Я построю огуречную империю.
Соберу 200 тысяч долларов.
Выкуплю землю у казаков...
и уберу эту мерзкую рекламу.
Я докажу, что ты дурак.
Потому что отныне мы враги.
Ты опозорил имя Гринбаумов.
Мы больше не родня.
Удачи.
Ты ни хрена ни в чём не шаришь.
Даже читать не умеешь.
И хочешь построить огуречную империю?
Ты без моей помощи не выживешь!
Мне не нужна ничья помощь.
Я докажу, что ты дурак, без чьей-либо помощи!
Я хочу это купить. Сколько?
90 центов за штуку.
Прости, мальчик.
Я не ослышался, что огурцы стоят 90 центов за шутку?
Да.
Огурцы!
И соль.
Да!
Боже, Кевин, смотри. ВИЛЬЯМСБУРГ
Крафтовые огурцы. ВИЛЬЯМСБУРГ
Его нет на Yelp.
Сэр, это местный продукт?
Да, сделано здесь, в Бруклине.
Они натуральные?
Это огурцы.
Вы добавляли какую-то химию?
Бензоат или другие консерванты?
Я даже таких слов не знаю.
Мне нравится ваш стиль.
Посмотрим...
До горла продрало.
Очень сильный запах.
Дай понюхать.
О, вот это мощь!
Так и должно быть.
Аж глаза защипало.
Это нормально.
Дай ещё раз понюхать.
Да, адская вонища.
Как из преисподней.
Они идеально подойдут к севиче из морской капусты.
Боже, ты абсолютно прав. Сколько с нас?
Хотите купить?
Конечно.
4 доллара за банку.
На три дешевле, чем в магазине, включая развод.
- Отлично. - Нафиг развод.
Держите.
Вот это развод.
Без торга?
Торга? По-моему, вполне разумная цена за банку.
Если у вас, конечно, нет скидок.
И верните банку, когда съедите.
Он забирает банки. Он забирает банки!
В этом нет ничего плохого.
Их можно использовать много раз.
Аминь, брат!
- Аминь. - Аминь.
Ты верующий!
Аминь! Большое спасибо, хорошего дня.
Не забудьте вернуть банку!
Или я найду вас и применю насилие!
Знаешь, что? Ты должен его запостить.
Точно. Как я не подумал?
АРЕСТ ПРОГРАММИСТА
Привет, как дела?
Да не особо.
Придётся выбросить на помойку приложение, над которым я работал,
и начинать всё сначала.
- Облом. - Да, большой облом.
Но я что-нибудь придумаю.
Хорошие огурцы должны вонять.
Они должны пахнуть рвотой.
Простите, кто это?
Старомодный дядька, торгующий солёными огурцами на Бедфорд-стрит.
Я про него слышала.
Круто, да? Зацени.
На банках Гершеля нет бирок,
его продукт даже не имеет названия.
Но это самый аутентичный производитель
крафтовых огурцов во всём Вильямсбурге
с ужасно милым акцентом.
Здрасте.
Божечки!
Он использует только старые банки,
огурцы, соль и дождевую воду.
В это стоит вложиться.
Это популярный блог?
У видео миллион просмотров.
Люди обожают этого дядьку.
Можно взять на реализацию.
В качестве закуски к выпивке.
Хорошая идея.
Классная у него кепка.
"Хороший выбор плохих парней", "Этичность - свет, бро", "Покупай редко, но метко", "Будь этичней, ёпт".
Гершель, ваши огурцы - самый популярный товар в Бруклине.
Что вы чувствуете в связи с таким бешеным успехом?
Бен Гринбаум, я теперь в телеящике.
Видишь, я добился успеха!
Скоро я куплю казацкий рекламный щит и докажу, что ты дурак.
Что глупее тебя нет никого на свете.
Похоже, этот Бен и правда дурак.
...гений, в сравнении с тобой.
Не знаю, кто этот Бен.
Гершель, как я понимаю, вы используете дождевую воду?
Да, именно так.
Из дождевых труб.
Витамины с крыши прямо в банку.
Но там же птицы гадят.
Здесь все виды животных.
Эссенция их лапок.
Остановитесь, пожалуйста.
Алло, Минздрав?
Я хочу подать жалобу.
- Пожалуйста. - Благодарю.
Вы - Гершель Гринбаум?
Да, 14 долларов за банку.
И ещё 10, если хотите сфоткаться на телефон с Гершелем.
В очередь.
Мы прикрываем вашу лавочку.
Почему?
Потому что у вас дюжина вопиющих нарушений.
Нельзя доставать продукты из мусорки и продавать людям.
- Это безумие. - Всё натуральное, по вегану.
Ни бензоата, ни консервантов.
Хорошо, что никто не умер.
С вас 12 000 долларов налогов, сборов и штрафов.
Мы изымаем ваш товар.
Фу, народ.
Эти огурцы запретили. Они сделаны из мусора.
Нафиг.
Боже...
ВЫСОКОЭТИЧНО
ОЧЕШУЕННО!
- Гершель, мы слышали новости. - Да, что случилось?
Меня закрыла злая женщина.
Сказала "приведите всё к стандарту".
Не знаю, что с этим делать.
- Как насчёт расширения бизнеса? - Точно.
- Найми работников. - Да.
Мне нечем платить им.
- Можно нанять стажёров. - Да.
"Стажёров"?
Да, неоплачиваемых работников
Неоплачиваемых?
Да. За обучение и опыт работы.
Типа, рабов?
Нет-нет-нет, я не это имел в виду.
Это чрезмерное упрощение.
Нет, Гершель, это будет маленький, этически сознательный...
Следующий.
Мистер Гринбаум, большое спасибо,
что решили рассмотреть мою кандидатуру.
Меня зовут Клара, заканчиваю Нью-йоркский Университет,
средний балл 4.2., президент клуба азиатского кино.
Покажи зубы.
Да.
Гершель возвращается!
Перчатки. По правилам, все должны быть в перчатках.
Бороды тоже замотать. Это важно!
Итак, давайте приведём всё к стандарту!
Солить, не болтать.
Нет!
Нет, нет, нет!
Хороший огурец. Плохой огурец.
Почти закончили. Так держать!
Отлично!
Привет, я придумал, как вернуть "Буп-Боп" в дело.
Вот к чему вы должны стремиться.
Вот наша мечта.
Вот наша цель.
Идеальная банка огурцов!
Идите.
Ребрендинг! Плохие парни от этики, осознанные гопники. Идеально!
Да!
Да, да, да!
Всё ещё выглядит рискованно. И мы собираемся купить другой стартап. Нет денег, извини.
Спасибо.
Да!
Давайте, давайте!
Пошевеливайтесь!
Долг по налогу на землю полностью выплачен.
Сносите!
Гершель победил! Да!
"Что делает Гершеля супергероем", "Гершель танцует победный танец", "Нескромное обаяние Гершеля".
"Бизнес Гершеля привлёк солидных инвесторов".
И это только начало. Вы ещё о нём услышите.
Бенджамин Гринбаум изменит мир. Тебе это предначертано.
Спасибо, папа.
Мы это знаем. Мы это знаем.
Билл Гейтс, подвинься.
- Подвинься, Билл Гейтс. - Берегись, Билл.
Бен Гринбаум тебе покажет.
Очень приятно, спасибо.
Мы знаем, что ты станешь великим человеком.
- Точно. - Кстати...
Ну что вы...
- Здесь немного. - Но уже кое-что.
Господи.
Это инвестиция в твою будущую компанию.
- Мы хотим заложить основание. - Да, первый этаж.
Слегка преждевременно. У компании ещё даже имени нет.
Да ладно. Ещё успеешь придумать.
- Можешь назвать "Мама и папа". - Так такой изобретательный.
"Мама и папа"... Мне нравится.
Я это сделал.
Я защитил честь семьи и победил казаков.
Поздравляю.
Выдалась свободная минутка -
и я решил тебе сообщить.
Гершель вернулся.
Я решил вернуться, чтобы быть рядом с тобой.
Не ради себя. Я в порядке, всё стабильно.
Никаких проблем. Гершель доволен и счастлив.
Да ну?
А вот Бен... Я решил вернуться и помочь тебе.
У тебя ни жены, ни детей, ни друзей, а теперь и работы.
Тебе нужна помощь!
Гершель поможет, не волнуйся.
Уйди, Гершель, я не хочу тебя видеть, ясно?
Покинь мою квартиру.
Но я твой единственный родственник.
Тебе нужен Гершель.
Без него ты останешься один,
никто не склеит твою жизнь.
Нечего склеивать, Гершель.
У меня всё хорошо, я всем доволен.
Единственная проблема в моей жизни - это ты.
Пожалуйста, уйди!
Если ты не понимаешь, что я тебе нужен,
ты ещё глупее, чем поляки.
А глупее их нет никого.
ДЕБИЛ
Как у тебя дела в Твиттере, Гершель?
Что такое Твиттер?
"Что такое Твиттер?" Ты не знаешь?
Такой крутой огуречный магнат не знает, что такое Твиттер?
Слово знакомое, но я не уверен.
Объясни, что это. Просвети.
"Твиттер" - это ярмарка идей,
где самые светлые умы в мире обмениваются мнениями
в очень вежливой и адекватной форме. Твиттер.
Я смогу Твиттер.
Ты так думаешь, но это очень сложно. Ты не осилишь.
- Я всё могу. - Я так не думаю.
- Ты можешь Твиттер? - Да, я могу Твиттер.
Если ты можешь, то и я смогу.
Чтобы Твиттер стал популярным,
надо писать резко, неприкрыто,
совершенно не считаясь ни с чьими чувствами.
Не думаю, что ты так сможешь.
- Я смогу Твиттер! - Правда? Не думаю.
Вот увидишь, Бен! Я смогу Твиттер.
И он будет лучше всех, которые были до него!
Поверю, когда увижу, Гершель.
Увидишь и поверишь.
Флаг в руки, дружище!
Смотри.
Сэр, обычно для этого нанимают команду.
Никакой команды.
Я сам буду вести Твиттер - и никто меня не остановит.
Прочитай, что я продиктовал.
Ладно.
"Граждане инвалиды,
- ...мои огурцы так хороши... - Да.
...что заставят вас забыть о том, что Хашем вас проклял".
Хашем проклял их ноги, но не рты. Они могут есть огурцы.
- Хорошо. - Ладно.
- Отправляй. - Отправляю.
"Мы продаём всем людям,
даже женщинам, если у них нет месячных.
Иначе, пусть вставят прокладку".
"Остаются в палатке".
Следующий твит.
- "Берегитесь, содомиты!" - Да.
Хашем покарает вас за грехи!
Вы будете гореть в аду за нарушение его заповедей!
Покупайте мои огурчики".
Идеально.
Отправляй.
Ладно.
О, сколько покупателей.
Это не покупатели, а протестующие.
Как вы смеете! Это возмутительно!
"Протестующие"?
Долой Гершеля!
Сэр, я очень благодарна
за возможность получить опыт,
но, боюсь, я больше не могу
заниматься этим проектом с чистой совестью.
Спасибо за стажировку.
Клара!
Долой Гершеля! Долой Гершеля!
Предательница!
После всего, что я сделал для тебя!
Простите.
Долой Гершеля!
Вон отсюда! Вон!
Кто такой Гершель Гринбаум
и что он продаёт?
Солёные огурцы
или ненависть?
Твиты Гринбаума настолько оскорбительны,
что смахивают на тонкий троллинг.
Ты больной!
Они вызывают протесты и бойкоты.
Возможно, так и задумано.
Одни считают его фанатиком, ненавидящим всех и вся.
Другие видят в нём защитника свободы слова,
ловкого провокатора, исследующего пределы дозволенного.
Да, я понимаю, он говорит противоречивые вещи,
но он верит в Бога, так что я верю ему.
Нам сейчас нужен такой человек.
Все популярные сми выставляют
Гершеля ужасным человеком.
Я считаю, они не правы.
Он играет в шахматы. Все остальные играют в шашки.
Сегодня мы узнаем, кто же такой Гершель Гринбаум
от самого Гершеля Гринбаума.
Скажите, Гершель, что бы вы ответили тем,
кто считает ваши убеждения одиозными?
Я бы сказал этим людям,
что не понимаю значения этого слова.
Хотите сказать, что в отношении онлайн-высказываний
вы не признаёте ограничений?
Я хочу сказать, что не понимаю, что происходит.
Я не понимаю...
что происходит...
с этим миром.
Что происходит с этим миром?
С нашей культурой, страной и образом жизни?
Вопрос, который Гершель Гринбаум
задаёт, так или иначе, всем нам.
Что это значит?
Что происходит?
Ответьте, кто-нибудь, пожалуйста.
И правда.
Гершель, вы поразили воображение,
сердца и умы всего мира
своей страстью и искренностью.
Купи огурцы, купи огурцы, купи огурцы.
Обязательно.
"Канье Уэст защищает право Гершеля Гринбаума на оскорбления в сети".
"Вас это может заинтересовать".
"Дебаты Гершеля Гринбаума с профессором Ким Эклунд по вопросам расы, гендера и религии".
Как бы то ни было,
ваше отношение к гендерным ролям настолько регрессивное,
что низводит женщину до положения подавалки.
Именно, подавалки. Женщины созданы для этого.
У них маленькие ручки, которые очень ловко и изящно всё подают.
У женщин есть соски, чтобы давать людям молоко.
У женщин есть отверстие в нижней части тела для производства детей.
Другими словами, чтобы выдавать младенцев.
Да. Да!
Женщины созданы для этого!
Это уже ни в какие рамки.
- У кого-то месячные. - Нет!
Думаю, дебаты окончены.
Перейдём к вопросам.
Вы, сэр.
Гершель, так приятно говорить с вами. Это большая честь.
Для меня тоже.
Как вы относитесь к налогам, которые душат малый бизнес?
Рад, что вы спросили.
Кто будет душить Гершеля - Гершель задушит сам.
С особой жестокостью!
Мисс.
Гершель, вы не думали баллотироваться в офис*?
Я бы хотел офис.
Большой офис.
Самый большой в Америке!
Огромный офис!
Вы, в заднем ряду.
Там аппетитная дамочка? Я плохо вижу.
Да, спасибо, здрасте.
Скажите, что вы думаете
об уроках христианства в школах?
Спасибо.
Ответ проще пареной репы.
Не думаю, что кого-то удивит,
если я скажу, что мать Иисуса Христа была проституткой.
И она придумала христианство,
чтобы скрыть, что нагуляла ребёнка.
Если вы верите в Иисуса -
вы конченый идиот.
Сволочь, я убью тебя!
Мы прерываем нашу программу
ради специального репортажа.
Гершель Гринбаум, иммигрант из прошлого,
покоривший сердца и умы американцев,
упал со своего Олимпа.
Протесты против его мракобесия
распространяются по всей стране.
Его осуждают лидеры правых и левых.
И это ещё не всё.
Власти настаивают на его депортации.
Из-за устаревшей архивной системы острова Эллис
его документы не обнаружены.
Таким образом, гражданство аннулируется.
Если у вас есть информация о местонахождении
беглого иностранца-нелегала Гершеля Гринбаума,
позвоните по этому телефону.
Мне жаль этого парня.
Не знаю, как Гершель из этого выкрутится.
Все его бросили, он совсем один, его жизнь разрушена.
Простите, но единственный, кто в этом виноват, -
сам Гершель Гринбаум.
Какого чёрта?
Чувак.
Чувак!
Стой!
Гершель, какого чёрта? Что ты творишь?
Христиане хотят меня убить.
Они не хотят тебя убить.
Они хотят отправить тебя обратно в Шлюпск.
Ещё хуже! Я не вернусь в Шлюпск!
Тогда наши с Сарой жертвы окажутся напрасны!
Не знаю, что сказать. Ничем не могу помочь.
Можешь.
Увези Гершеля подальше от американских властей.
Что?
Где я начну всё сначала.
Я перееду в Канаду,
превращусь в снеговика.
Буду менять бобра на дрова.
Это не идеал, но я к этому готов.
Мне ужасно жаль, что у тебя проблемы,
что все от тебя отвернулись,
но ты говорил реально гнусные вещи.
И я не хочу снова сесть за помощь тебе.
Это не помощь.
Это сделка.
"Сделка"?
Я знаю, что ты не любишь Гершеля.
Считаешь, что до него твоя жизнь была лучше.
Отвези меня в Канаду -
и больше никогда не увидишь.
Ладно.
До Канады 10 миль. Ни дорог, ни блокпостов.
Пойдём пешком.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Вместе теплее.
Спасибо.
Вот и граница.
Мы это сделали.
Чёрт, погранцы, прячься. Скорей!
Сюда, сюда.
Стой, стой!
Похоже, кому-то из них припекло.
Почиллим тут, пока не уедут.
Ты не против?
Нет, я не против.
- В Шлюпске большой лес? - Чаща.
- В чём разница? - Волки.
Сара любила гонять волков.
Она глушила их палкой
и забивала камнем до смерти.
Хорошее было время.
Похоже, она была классной.
Жаль, я не знал её.
Хотя, может и к лучшему.
Почему?
Я не лучший потомок,
которого заслужила эта семья.
Она вряд ли была бы в восторге от такого, как я.
Кто знает.
Приезжай как-нибудь в Канаду проведать Гершеля.
Знаешь...
- Может, тебе не идти в Канаду? - В смысле?
Я сейчас хорошо подумал,
и мне кажется, что должны быть другие варианты.
Тебе не нужно прятаться в Канаде всю оставшуюся жизнь.
Мы всё исправим, а пока поживи у меня.
Что-нибудь придумаем.
Ты не хочешь этого.
В смысле?
Ты хочешь избавиться от Гершеля.
Отвести Гершеля в глушь
и переправить в Канаду.
Ты ненавидишь Гершеля.
Я должен признаться тебе.
Это я позвонил в Минздрав,
чтобы тебя закрыли. Это был я.
И это ещё не всё.
Я рассказал тебе про Твиттер,
зная, что ты наговоришь гадостей, как обычно.
Я хотел разрушить твой бизнес.
Это всё?
Нет. После того, как с Твиттером не вышло,
я пришёл на твои дебаты.
Сел на задний ряд и, изменив голос,
задал вопрос про христианство в школах.
Я знал, что ты ответишь именно так.
Прости, Гершель.
Это была ошибка. Не стоило так поступать.
Всё это случилось из-за меня. Ты меня простишь?
- Не надо... - Ты предал свою семью!
Ты не еврей!
Эй, ты, стоять!
232, запрашиваю подмогу.
Куда он делся?
Кажется, это тот тип с огурцами из новостей.
Идём.
Гершель Гринбаум!
Мы знаем, что вы здесь!
Куда он делся?
Привет, парни.
Кто вы?
Я - Бен Гринбаум.
А где Гершель Гринбаум?
Гершель где-то там.
Хватайте его, пока не сбежал.
Я пошёл.
- Ладно, вы свободны. - Нашёлся!
Спасибо.
Подымайся.
Мы его взяли.
Нарушитель опознан как Гершель Гринбаум.
- Вы имеет право хранить молчание. - Что?
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Срочные новости.
Это Сюзан О'Мэйли. Я сейчас у Манхэттенского федерального суда,
где проходит один из самых странных процессов века.
Гершель Гринбаум был объявлен
персоной нон грата в Америке.
Суд по поводу его депортации начался с того,
что его адвокат выдвинула неожиданный аргумент,
заявив, что Гершель Гринбаум,
на самом деле, не Гершель Гринбаум.
Это Бен Гринбаум.
А это Гершель,
который выдал себя за него, потому что, как вы видите,
у Гершеля Гринбаума есть борода,
а у моего клиента, Бена, нет.
Протестую, ваша честь.
Что за прецедент мы здесь создаём?
Что подсудимый на самом деле не подсудимый?
Может... и Чарльз Мэнсон
на самом деле не был Чарльзом Мэнсоном?
Дайте я вам кое-что покажу.
Вот я, тот кого вы знаете.
А это кто-то другой?
Таким образом, я отклоняю все доводы защиты.
Протест принят.
Суд окончен.
Гершель был немедленно посажен на корабль до Восточной Европы,
который отвёз его на родину, в Шлюпск.
Теперь Америка может спать спокойно.
Подонок по имени Гершель Гринбаум
больше не сможет сеять хаос на нашей великой земле.
Передаю слово вам, Джим.
О, Сара.
"Буп-Боп".
Простите, вы говорите по-английски?
Простите. Здрасте.
Вы говорите по-английски? Нет? Нет?
Спасибо, спасибо.
Здрасте.
Простите.
Мне нужна помощь, я замёрз.
Не знаете, где мне могут помочь?
Куда я могу обратиться?
Спасибо.
Я знаю только английский, простите.
Ты еврей?
Да.
Нам нужно десять евреев, чтобы составить миньян для кадиша.
Поминального.
Я не помню молитвы, простите.
Ничего.
Аминь.
Что-то случилось?
Да...
я потерял кое-кого.
Кого?
Родителей.
Здравствуй.
Это Гершель.
Да, я догадался.
Алекса сказала мне, как долететь сюда.
Мне искренне жаль, что я применил к тебе насилие.
И тебя депортировали в Шлюпск.
Я был неправ.
Ничего.
Нет, это плохо.
Я в тебе ошибался.
Я думал, тебе наплевать на семью.
Но увидел, что своим "Буп-Боп"
ты хотел почтить их память.
Вот почему ты его не продавал
и сидел над ним целыми днями.
Не потому, что ты трус.
Ты не продавал "Буп-Боп",
потому что боялся их разочаровать.
И напрасно.
Я не знал твоих отца и мать,
но они бы гордились.
Сара бы гордилась.
И я очень горжусь.
Ты осуществил мой обет.
Ты стал достойным потомком.
Спасибо.
Ладно, идём.
Хочу показать тебе одно место.
Здесь и правда хорошо. Я тебя понимаю.
Это особенное место.
Любимое место Сары.
У неё был хороший вкус.
Она была бы рада, что ты его увидел.
Я рад, что вижу его.
Знаешь, мне тут в голову идея пришла.
Что? Что за идея?
Обещаешь не смеяться?
Обещаю.
Людям нравятся твои огурцы.
- Да, это правда. - Они за них бились.
Это всё рассол. Он сводит людей с ума.
А я разбираюсь в интернете,
умею создавать сайты и всё такое.
Я могу сделать сайт,
где мы сможем продавать твои огурцы всему миру.
Семейный бизнес.
Да, семейный бизнес.
Сейчас чего только не маринуют.
Арбузы, клубнику...
Уже и фрукты маринуют?
О, да. Думаешь, только молоко странное?
Ты ещё не слышал про маринады.
Стоит подумать, что уже всё видел,
как узнаёшь про маринованный арбуз.
Да, это безумный мир.
- Многие всё ещё ненавидят Гершеля. - Это правда.
Я наговорил много ужасного. Главный факт об Америке:
если говоришь ужасные вещи - никогда не добьёшься успеха.
Ну что ты, всё не так.
Хорошая новость.
Но всё-таки стоит извиниться.
В одном я уверен: что бы мы ни делали дальше,
мы должны делать это вместе.
Вместе?
Да.
Вместе.
Помолимся?
Ты не против?
Не против.
Аминь.
Интересная женщина.
- Барбра Стрейзанд? - Да.
Её зовут Барбра Стрейзанд?
- Бабс. - Бабс.
- Очень красивая. - О, да.
Еврейка?
О, да. Еврейка.
Стопроцентная.
Очень соблазнительно.
Оделась как мальчик, идущий в ешиву.
Я всегда так считал.
С виду мальчик. Она прикинулась мальчиком.
Но под одеждой женщина.
Мне очень нравится этот фильм.
Ты заново открыл его для меня.
- Очень пикантный. - Более чем, судя по твоей реакции.
- Она замужем? - Да.
Погоди, Барбра Стрейзанд, погоди.
Перевод: Dark_Alice