" Спуститься в ад нетрудно...
Двери черной смерти Открыты день и ночь...
Но обратить шаги назад, Пробиться к свету, к небесам -
Вот где нелегкая задача, Вот что трудней всего! "
Вергилий. "Энеида", книга VI
Долбаное, мать его, утро, Гарольд.
Ты там жив еще ?
[ выстрел ]
[ крики ]
[ вой сирены ]
Дерьмово выглядишь, Красавчик. Трудная ночка?
Дежурный сказал, что здесь стреляли. Какой-то псих с ружьем засел на скалах.
Пальнул пару раз по бульдозеру.
Да он почти убил меня.
- Кто он такой ? - Старый индеец-апачи.
Его зовут Чарли-Неудачник. Вроде шаман какой-то.
Говорит, мы его маму оскорбили, когда стали рыть эту землю.
Что думаешь делать ?
Не знаю, пока он только по бульдозеру стрелял, но кто знает, что там у него на уме.
Я вызвал подкрепление. Они с минуты на минуту будут здесь.
Какого черта ты делаешь ?
Хочу прогуляться.
Ты просто сумасшедший.
Может быть.
Эй, Рой. Иди-ка отсюда.
[ взводит курок ] Как дела ?
Лучше не бывает.
Знаете, я тут подумал...
если Вы сдадите ружье и оплатите ущерб,
я бы мог свидетельствовать, что Вы охотились и попали в бульдозер случайно.
Мяска вяленого не хочешь ?
У нас нет времени. Полиция штата будет здесь с минуты на минуту.
- Поэтому, если Вы сдадите оружие. - Ну-ка, сядь.
Как скажете.
Парень, ты погано выглядишь.
Что-то гложет тебя, что-то внутри, верно ?
Так Вы отдадите мне свое ружье ?
Знаешь, мой дед рассказал мне как-то одну байку...
о молодом храбреце, который испугался своей тени...
и сбежал от нее. Погоди--
Я же сказал, спокойно.
Так вот,
этот юный храбрец понял, что без своей тени он лишь наполовину человек,
но чтобы обрести ее вновь...
ему нужно было спуститься в черную нору, где живут только тени.
Вся сложность была в том, что любой кто туда спускался...
назад уже не приходил.
[ вой сирен ]
У тебя только что кончилось время, старик.
Если отдашь мне ружье сейчас, ты еще сможешь избежать тюрьмы.
Еще кое-что рассказал мне мой дед...
он сказал, что должен делать настоящий апачи, окруженный...
толпой бледнолицых психов... - И что же ?
Он сказал, сдаваться нахрен.
Так ты скажешь мне, о чем ты все время думаешь ?
Да ни о чем. Я просто не выспался.
Это все Келли, ведь так ?
Ну конечно он. Он же к тебе как дерьмо к лопате прицепился.
- Ты с ним будь осторожнее. - Он говнюк сраный.
Но он чертов босс.
Вот, держи.
- Это что за хрень ? - Открой, посмотри.
- Ты сам это упаковал, Буч ? - Конечно.
Тогда я не буду выбрасывать это, чем бы оно не оказалось.
Я в нее еще ребенком играл.
Я подумал, что она тебе настроение немного поднимет.
Знаешь, ты странный свихнувшийся старик.
Конечно. Я знаю.
[ сигнал будильника на часах ]
Мне пора.
Тебе бы прилечь, выключить радио и просто отдохнуть.
А я прикрою твою задницу, Красавчик.
- Иначе для чего еще нужны напарники. - Спасибо, Буч.
Адье.
[ голос ] Ты сукин сын. А мать твоя - гребаная сука.
[ плачет ]
Это все твоя нечистая кровь!
[ голос доносится эхом ]
[ тяжело дышит ]
[ звук полицейской сирены ]
[ неразборчивые голоса по рации ]
Почему Вы остановили меня ?
Что ?
Почему Вы остановили меня ?
За превышение скорости.
- Я не нарушала. - Нет, нарушили.
- Да нет же. - Боюсь, что да.
Покажите Ваши права, пожалуйста.
У Вас красивое лицо.
- Простите ? - У Вас хорошие предки.
Куда Вы так спешите, мисс Джексон ?
- А какая Вам разница ? - Здесь я буду задавать вопросы, хорошо ?
Ну хорошо. Я еду в летний лагерь.
- Это все Ваше оборудование ? - Ну конечно же нет.
Иначе зачем мне его возить с собой.
- Не стоит так острить. - Хотите выписать мне предупреждение ?
Убирайтесь ! Сейчас же !
Патрульная номер 50.
[ усмехается ]
Мы возместим все убытки и 10 процентов сверху.
Ну и еще чуток я добавил туда для тебя лично, Келли.
Хо-хо, о, да ! И правда !
[ смеются ]
- Я ценю это, парень, серьезно. - Кто бы сомневался.
Если мы еще что-нибудь можем сделать для Вас,
все что хотите. - Нет, забудьте, не нужно.
Чего встал у меня на пути?
Что это за хрен был ?
Его зовут Кровавый. Он эту группировку возглавляет.
- Есть серьезный разговор, Сэксон. - Вот сюрприз.
Я слышал о том, что ты сегодня утром натворил.
Какого ты выделывался, рискуя своей задницей из-за какого-то пьяного индейца?
- Он не был пьян. - Все индейцы - пьяные придурки.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты гребаный ...
тупой психованный сукин сын !
- Ты уволен. - Боб, не делай этого.
Заткнись, Буч, а то тебя тоже уволю ! Ты этого хочешь ?
- Это Ваше право, сэр. - Верно, черт возьми !
Иди за мной.
[ стук в дверь ]
- Да. - Я Конрой Прайс, мистер Сэксон.
Следователь по особым делам из отдела главного прокурора штата Аризона.
У меня для Вас есть предложение.
- Эта черепаха вообще двигается ? - Что Вам нужно, Прайс ?
Я готовлю секретную операцию против наркодилеров.
- Я ищу опытного офицера полиции. Вы мне подходите. - Откуда Вы знаете, что подхожу?
Я знаю о Вас все, что только можно знать.
В самом деле ?
Дэн Сэксон - твое ненастоящее имя.
Ты Уильям Патрик Штайнер, родился в Манхеттене 24 июня 1966 года.
Отец твой был слесарем.
Мать - полнокровная индейка из племени Чиппева.
В 3 года ты осиротел и воспитывался своим дядей по матери, полицейским.
Мне продолжать ?
Кто ты, черт возьми, такой ?
Я уже сказал. Я работаю у прокурора штата.
Вот моя визитка.
Я ее положу здесь. Итак, я продолжу.
Твоя мать была индейкой, поэтому дядя ненавидел ее.
Он запирал тебя в комнате, заковывал в наручники и бил на протяжении трех лет.
Когда тебе было 6 лет, ты взял его пистолет...
и выстрелил ему в сердце 6 раз.
Целых шесть раз.
Хмм.
Судебный психиатр написал заключение о том, что ты не помнищь, как это произошло.
"Сильнейшая эмоциональная травма," так он это назвал.
Ты знаешь, что сделал. Просто не можешь вспомнить как.
Как ты узнал все это ?
Не могу рассказать, но это было непросто.
Судья опечатал все материалы дела, когда ты оправился от потрясения.
Меня одно удивляет. Зачем было становиться полицейским ?
Странное решение при таких обстоятельствах,
как ты думаешь ?
Хотя, может быть, и нет.
Я думаю... тебе лучше убраться отсюда к черту.
- Дай закончить. - Ты уйдешь или мне выбросить тебя отсюда ?
Спасибо, я сам найду выход.
Так ты подумаешь над моим предложением ?
Я не хочу заниматься этой твоей чертовой операцией.
Может и не хочешь. Но я думаю, это твое дело.
Что-то подсказывет мне, что как полицейский, ты еще не закончил нечто важное.
Убирайся нахрен отсюда !
[ Прайс ] Я знал, что ты передумаешь.
[ Сэксон ] Если еще раз заговоришь о моем прошлом, я убью тебя нахрен.
- По рукам. - С чего начнем ?
Вот $20,000. Распишись, получи.
Потратишь, выдам еще.
Здесь же все материалы и инструкции относительно нашего дела...
и телефоны, по которым можно связаться со мной.
Запомни и уничтожь их. Если нужно будет встретиться, встречаемся здесь.
Запомни, никто не знает, кто ты на самом деле, кроме меня.
- Я имею ввиду АБСОЛЮТНО НИКТО. - Мне пора ехать.
Я снял тебе номер в Фениксе. Отрасти усы и смени имидж.
Ты бывший коп. Если кто-то узнает тебя, прирежут, и глазом моргнуть не успеешь.
- Будешь оплакивать меня, Прайс ? - Забудь шутить со мной. У меня нет чувства юмора.
И не было никогда. Я пытался разбудить его в себе.
Даже кружок юмористов посещал. И все напрасно.
- Проще говоря, мне не смешно. - Вот это как раз и смешно.
Вот список всех баров и известных нам притонов, где торгуют наркотиками.
Я хочу, чтобы ты примелькался там, поэтому трать деньги.
Делай все, чтобы втереться людям в доверие, исключая, конечно, криминал.
Иначе вся операция коту под хвост.
- Есть еще кое что важное... - Что?
Мой предшественник год назад внедрил двоих копов в округе Гила в банду.
Оба исчезли без следа.
Как будто их какая-то черная дыра засосала.
Важно, чтобы ты знал, против чего идешь.
[ смеются ]
[ смеется ]
Я Вергилий.
Эй, парень, будешь так шустро бухло лакать, рожа распухнет.
Надеюсь, что так и случится.
Знаешь, мне трудно было не заметить, сколько ты бабла при себе таскаешь.
Это у меня на дозу.
Вот как. А я подумал было, что ты сам дилер.
Послушай-- Ты ошибся, Вергилий.
Я из отдела наркотиков. Работаю под прикрытием.
[ смеется ]
Да пошел ты.
Так ты значит, коп ?
Знаешь, если бы ты был копом --
Я не утверждаю, что это так--
Но если бы ты им был, тебе бы здорово задницу надрали за эти разговоры.
А какая нахрен, разница ? Я и так уже раскрылся.
Все равно мне никто дозу не продаст.
Это все потому, что ты так выглядишь, мужик. Ты посмотри на себя.
Если бы ты пришел ко мне за дозой, я бы решил, что ты подсадной.
Ты же минуту назад сказал, что я на дилера похож.
Да пошел ты в задницу. Это я из вежливости.
Вот если бы я был копом и хотел выйти на настоящих дилеров,
то я бы с байкерами скорешался.
Вся серьезная наркота у них.
Я ни хрена не знаю о байкерах.
Я бы мог тебя свести с ними. Я, конечно, сам-то не байкер,
но я им нужен.
Я им байки ремонтирую.
Нет такого мотоцикла, чтобы я не смог разобраться в нем.
Черт, да я научу тебя, будешь ходить, говорить и даже срать как байкер.
А тебе-то это какого хрена надо ?
Я тебе скажу по секрету.
- Я всегда хотел быть копом. - Да иди ты.
Нет, правда, дружище.
Знаешь, о чем я ? Носить эту долбаную пушку, арестовывать людей.
Это власть. Черт, а ты же мог бы взять меня в помощники.
Ну ведь мог бы ?
- Подними правую руку, Вергилий. - Клянусь.
Рано еще, говнюк.
- Сначала я речь толкаю. - Извини.
Клянешься ли ты исполнять все мои приказы...
никогда ни в кого не стрелять и не носить оружие ?
- Погоди, дружище. - Никаких пушек, Вергилий.
Если нужно будет стрелять, я сам этим займусь.
Я же коп. А ты только хренов помощник.
Так нечестно ! Как же я арестую кого-нибудь без пушки?
- Так ты клянешься или нет ? - Да, д-д-думаю да, приятель.
Хорошо.
Тогда властью, данной мне моей организацией...
назначаю тебя...
помощником шерифа.
Ух ты. Вот это вещь.
Вот это действительно вещь.
- А ты уверен, что ты коп ? - Так когда начинаем ?
Даже самые скромные начинания требуют приложить умение.
Когда мы соберем эту развалину,
любой хрен захочет такую же.
Ты слышал что-нибудь про двигатели внутреннего сгорания, сынок?
[ Вергилий ] Есть много всяких банд байкеров, парень.
Но одна из них называет себя Шакалами. Так вот эти Шакалы - настоящие отморозки.
Им палец в рот не клади.
И принцип у них, вобщем-то, только один - все за одного.
То есть, если кто-то обидит Шакала, он будет иметь дело с 30-ю такими же.
Если какой-нибудь мудила выставит Шакала за дверь,
тот вернется с целой армией, и они запиннают ублюдка до смерти.
[ Вергилий ] Неслабый мотик получился, чувак.
Давай, оседлай эту рухлядь. Проверим, заведется ли.
- Думаешь ? - А то !
[ двигатель чихнул ]
[ двигатель шипит, останавливается ]
[ двигатель ревет ]
Да !
[ двигатель ревет ]
[ смеются ]
[ Письмо от Конроя Прайса, Отдел Специальных Расследований (SID) ]
Та-да ! Вот твой прикид и твоя сраная символика, парень.
- Моя сраная что ? - Твоя символика.
Если надругаешься над символикой байкера, то он тебя прибъет нахрен.
Вот название твоей банды. Ты теперь в Питонах.
Я их сам выдумал, но кто об этом, черт подери, знает ?
[ усмехается ] Ну-ка, подойди ближе.
Вот здесь, видишь, закорючка ? Это ты - член отвязного...
разнузданного, обдолбанного и беззаконного братства байкеров.
А вот здесь нужно вписать твое имя.
Как хочешь назваться? У всех байкеров есть прозвища.
Что, если я назовусь... Сидом ?
- Сид. Сидни ? - Да. Сид.
- Не какой-то сраный Сидни, а Сид. - Сид, Сид, Сид.
Мне нравится. Круто. Просто охренеть. Ну-ка, давай, надень.
- Нет, не пойдет. - Что не так ?
Ну, ты не совсем грязный. И не слишком отвязный.
У меня уже уши вянут от твоей тупой болтовни.
Правда ? Вообще-то, парень, лучше уши засушить, чем в могилу угодить.
Это я тоже сам придумал. [ смеется ]
[ лай собаки ]
Какого хрена --
[ смеется ] Вот теперь ты грязный и вонючий.
Жди меня завтра на шоссе Спэниш Уэллс, посмотрим, какой ты отвязный.
[ смеется ]
Сукин сын.
[ голос по рации ] Центр 528-му.
[ диспетчер ] Всем патрулям, кадиллак Сэвил, 89-го года,
цифры номера 7-2-6,
только что угнан с парковки в Линквилле.
Здорово, чувак. Как тебе моя новая тачка ?
Ах ты хрен моржовый !
Ты же эту тачку только что в Линквилле с парковки угнал.
Как ты, мать твою, узнал это, парень?
- Ты и меня вовлек в это, Вергилий. - Ну, знаешь, я как-то заскучал.
- Я подумал, нельзя же просто называться копом и все. - Что это у тебя за поясом ?
- Ничего. - Вот дерьмо! Это же пистолет. Ты же поклялся, что никакого оружия не будет.
Живо убирай его на заднее сиденье.
- Я просто хотел немного развлечься. - Развлечься ?
Убью нахрен ! Езжай за мной до холма...
Мы избавимся от этого дерьма, пока кто-нибудь не застукал нас.
[ напевает ]
Черт !
Хочешь поиграть, говнюк ?
Вот дерьмо !
Вот срань господня ! Мать моя !
[ визжит ]
О, бог мой !
[ тяжело дышит ] Чувак, ты и правда отвязный.
Самый что ни на есть отвязный отморозок.
Так что давай, приоденься. Мы едем на долбаную байкерскую свадьбу.
[ рев мотора ]
Не светись слишком сильно сегодня. Если будут наезжать, не выпендривайся.
Я не шучу. Это тебе не игрушки. Облажаешься и тебя с дерьмом сожрут.
[ выстрелы ]
[ стрельба продолжается ]
[ байкер ] И вот я беру этот сраный Хаммер,
а парень говорит, "ты смотри, не трахни им меня".
[ хрюкает, кашляет ]
А я говорю, "Тебя нет, а вот твою вонючую жену обязательно трахну".
[ смеется ]
Ба, да это же Овес. Как твоя башка, мужик ?
Откуда мне знать, хрен моржовый ?
Я со своей башкой разговаривал последний раз 6 долбаных лет назад.
- А это еще что за хрен с тобой ? - Это Сид, мужик.
Что это там у тебя на куртке, Сид ?
Питоны ? Из Кливленда значит, из этого сраного Огайо.
Сид, это Овес. У него самые большие яйца в Аризоне.
- Хочешь закинуться, Сид ? - Дай-ка лучше я нюхну. Спасибо.
Итак, Сид...
Чем вы там развлекаетесь в своем Кливленде, в Огайо ?
Пушки, мужик. Мы любим поиграть с пушками.
У вас, ребята, есть тут пушки-то ?
Ну вот, смотри, надыбили чуток.
Выбирай любую. Постреляем по банкам.
Или еще по какой хрени. У тебя бабки-то есть ?
Есть ли у него бабки ? Господи. Если у него их нет, то я папа римский.
[ смеются ]
Пошли, чего тормозишь, Красавчик ?
Твоя очередь.
Кто это ?
[ Вергилий ] Она писака вроде, книжку про байкеров пишет.
Зовут ее Рене. Парень, да не обращай ты на нее внимание.
- Давай, стреляй. - Ну, давай, Сид.
Мы что тебя, до вечера ждать будем ? [ взводит курок ]
- Промазал. - Ни хрена.
Чего ты лепишь ? Если ты, мать твою, попада- ешь в банку, то она двигается, мать твою.
- Хочешь сказать, я вру ? - Хочу сказать, ты хуже вруна.
И вообще, Питоны твои - это сиськин-писькин детский сад.
А ты просто титька тараканья.
- Какого хрена ты делаешь, мужик ? - Хочу попробовать еще раз, Овес.
Думаю, в этот раз банка точно сдвинется.
Господи, ты что, с катушек съехал ?
[ неразборчивые крики ]
[ одобрительные крики ]
Тупой сукин сын. Я убью тебя !
Кого ты тут убить собрался, толстяк ? -- О, Господи.
- Так кого ? - Мужик, я беру свои слова назад.
- Так, кто взорвал чертов динамит ? - Я.
Да он просто -- Заткнись, Вергилий.
- Кто ты, черт тебя дери ? - Его зовут Сид.
- Что я тебе сказал сейчас сделать ? - Заткнуться.
Правильно. Что тут происходит, Сид ?
- Ты наехал на мою банду. - Эй, ну извини, я сглупил немного.
Убери его от меня, Кровавый.
Что будешь делать ?
Думаю пристрелить его.
О, Боже мой. Парень, я не хотел. Пожалуйста.
- Господи, пожалуйста. - Грязь, убери ее отсюда.
Черт возьми, я правда не хотел. Ну отпусти меня.
Черт ! Господи !
Выстрелишь в него - я твои сраные мозги вышибу.
Что ж, нельзя жить вечно.
И то верно. Давай, застрели засранца.
О, Господи, да я просто--
Я просто не подумал. Я целовать твои сраные нашивки буду.
Мне нравится твоя символика. Я люблю твою сраную символику. Она самая крутая.
О, Боже, я в штаны обоссался !
[ смеются ]
Эй, мы здесь вообще-то на свадьбу собрались. Где эта чертова невеста ?
[ приветственные крики ]
Итак, мы собрались здесь сегодня, чтобы Сиськи и Лихой могли пожениться.
Я хочу, чтобы вы все, грязные ублюдки, проявили немного уважения к ним.
Клянешься ли ты, Сиськи, на этой библии, что согласна разрешить этой...
старой вонючей развалине по имени Лихой...
...смазывать твой цилиндр и -- [ женский голос ] Не соглашайся !
...заправлять бензобак ?
[ аплодисменты ] Да.
Согласен ли ты, Лихой, разрешить этой старой дырявой авоське...
...шлифовать твой карданный вал и шарикоподшипники ?
- Конечно, не вопрос. - Отлично, тогда впердоль этой бабище.
[ одобрительные крики ] [ выстрелы ]
У нас тут получилась очень необычная ситуация, Сид.
[ женский голос ] Эй, Кровавый, как дела ?
Обычно, стоит кому-то наехать на мою семью, и он уже покойник.
Но Овес обосрал твою символику и...
в общем, мне понравилось, как ты себя повел.
Поэтому, в твоем случае я сделал исключение.
- Скажи, я где-то уже видел тебя ? - Не думаю.
Точно ?
Поверь мне.
Если бы ты видел меня где-то, ты бы ни хрена это не забыл.
Ну да, ну да...
Послушай, я хочу немного на контрабанде крутануться.
Здесь затариться, на Западе все толкнуть, а люди подсказали, что ты можешь помочь.
Ты это серьезно ? Интересно, кто это тебе сказал про меня ?
Ах, так ты хочешь сказать, что я пришел не по адресу ?
Сид...
ты либо самый тупой ублюдок из тех, что я видел, либо...
ты самый крутой, тогда яйца у тебя должны быть больше, чем у слона.
Что скажешь ?
Ну это ты сам решай.
Ну что ж, я подумаю,
стоит ли верить тебе.
Здесь так сухо.
Однажды обязательно пойдет дождь.
Когда в пустыне идет дождь, то как будто...
все начинается с начала.
Ты все еще полицейский ?
Ну конечно, как же иначе.
Не волнуйся. Они не раскусят тебя.
Ты уже совсем не похож на того, каким был.
Но лицо у тебя все такое же красивое.
Знаешь, что может произойти, если они узнают ?
То что ты делаешь, очень опасно. Ты же сам знаешь.
- Неужели ? - Ладно, забудь.
Все равно меня это не касается.
Только хочу тебя предупредить. Не стоит недооценивать Кровавого.
Он умен. И он убъет тебя, нисколько не задумываясь.
Куда направляешься ?
Домой.
Может, подбросить тебя ?
Не думаю. Я привыкла ходить одна.
И потом, не бери на свой счет,
но я не думаю, что у тебя есть какие-то шансы.
Сид ?
Видишь забегаловку на той стороне ?
Местный бар для фермеров.
Эти мудилы ненавидят байкеров, парень.
Ставлю 50 баксов, что у тебя не хватит крутизны...
въехать к ним через парадную дверь.
- Слушай, это же самоубийство. - Заткнись, фаллоимитатор хренов.
Не вопрос. Я этих деревенских ненавижу, почти...
так же, как тех, кто ссыт себе в штаны.
[ заводит двигатель ]
- Что думаешь ? Он это сделает ? - Даже не знаю, дружище.
И кто мне даст прикурить ?
[ неразборчивые крики ]
Как дела, Кровавый ?
- Сколько народу в этих твоих Питонах, Сид ? - Хватает.
Кажется, я уже что-то слышала про вас. Питоны...
Да, слышала. Питоны крутые.
Но Шакалы круче.
- Хочешь быть Шакалом, Сид ? - У меня своя банда.
Хотите говорить о деле, или так и будем обмениваться любезностями?
- А что ты хочешь купить ? - А что продаете ?
Расскажи ему, Грязь.
Да у нас есть все, мужик.
Порошочки, таблеточки, травка,
и посерьезней кое-что.
- У нас тут свои лаборатории. - А как насчет пушек ?
Все что угодно.
И наши пукалки, и заграничные. Хочешь мать ее, ракетную установку,
достанем, не вопрос.
Грязь завтра тебе покажет все это, а пока что...
... я знаю одно - мы сюда развлекаться пришли.
А там, где мы развлекаемся, всегда полно классных сучек.
Что скажешь, Сид ?
Забудь об этом. Все кого я знаю, уже пытались.
Она заплатила Кровавому $5,000, чтобы фотографировать Шакалов.
- Кровавый у нас знаменитостью станет. - Заткнись !
Не болтай лишнего, и не делай лишнего.
Просто, мать твою, сиди, где сидишь.
Ладно, пошли нахрен отсюда.
[ Сэксон ] Хорошо играешь, мужик.
- Хочешь сыграть на деньги ? - Это типа пари заключить ?
Ну да, но я сам играть не буду.
- Я только сделаю ставку. - А кто же будет играть ?
Она.
Так, понятно. Ты не играешь. Играет девка.
Она вас обоих как щенков сделает.
- Обоих ? - Конечно.
- Сколько ? - Пятьдесят баксов.
Вы проиграли, леди !
Вы сбили нам игру. Значит, мы выиграли.
- Не трожь деньги. - Это еще почему ?
'Потому что мой приятель отбивную из тебя сделает.
- Нет, из вас обоих. - Из обоих ?
Ты ее слышал, мужик.
Слазь со стула. Или твоя маленькая попка прилипла ?
Господи !
- Как у нас дела ? - Да помоги же мне, ради Бога.
[ Рене ] Я слышу, как бьется твое сердце.
Дай знать, если оно остановится.
Тебе нравятся индейцы ?
[ Рене ] У них удивительные глаза, не находишь ?
Они смотрят как будто прямо сквозь тебя.
Так что ты делаешь завтра ?
Который час ?
Только 7:30.
Тебе нужно уйти.
Ты ждешь кого-то ?
Нет, я -- Мне нужно забрать мою малышку.
Хорошо. Я подожду здесь.
- Не думаю, что это хорошая мысль. - Как ее зовут ?
Мэрибет. Ей шесть лет.
Она моя-- Послушай, я не думаю, что это проблема,
но я думаю, тебе лучше уехать. - А никакой проблемы и нет, Рене.
У тебя дочь Мэрибет, ей шесть лет, и я хочу увидеть ее.
Когда ты вернешься ?
- Я буду через полчаса. - Я буду здесь.
Душ внизу. На кухне есть кофе.
[ вздыхает ] Полчаса ?
Ну давай, езжай уже.
[ плач ]
[ плач продолжается ]
[ Рене ] Мэрибет, ей шесть.
[ голос звучит эхом ]
[ плач ]
[ Прайс ] ...когда тебе было шесть.
[ голос звучит эхом ]
[ тяжело дышит ]
[ громкий шум ]
[ жужжание блендера ]
Что это ты делаешь ?
Готовлю одну вещь.
- Что это ? - А, это всякая бурда.
[ франц. акцент ] Нет, это не какая-то там бурда. Это есть старый рецепт с секретом...
Но я открою вам этот секрет.
Итак, что у нас здесь ? Ванильное мороженое...
А еще топленое ореховое масло и виноградный сок.
[ тарабарщина на французском ]
А также, мое любимое...
Подойди сюда.
Угадай, в какой руке.
Знаменитое шоколадное печенье Орео.
Но... Я предпочитаю растолочь его.
[ смеется ]
Мы кладем толченое печенье...
в жидкое ореховое масло,
и продолжаем толочь его.
О !
Не слишком сильно.
И вот, вуаля !
Мадам хочет попробовать ?
- Ты сумасшедший. - Да, хочу.
Предпочитаете места для курящих или для некурящих ?
Ну так как ?
Для некурящих.
Очень вкусно.
[ Сэксон ] Что с тобой, что-то беспокоит тебя, Вергилий?
Этот сраный Овес, старина, все время зовет меня фаллоимитатором.
Я ненавижу, когда меня так называют.
Меня можно как угодно назвать, но я не хренов фаллоимитатор.
А что такое вообще фаллоимитатор, а ?
Да расслабься, Вергилий. Это просто аллегория.
- Как ты сказал ? - Ладно, пошли отсюда.
Эй, Сид. Ну-ка двигай сюда свою задницу.
Вот, Валдо, тот индивидуум, о котором я тебе говорил.
Сколько мы уже работаем вместе ? Два месяца, три ?
Да кому какое дело ?
Парень, мне есть дело. Мне до всего есть дело.
И по моим подсчетам, наш с тобой бизнес идет очень неплохо.
Денег мы сделали прилично, и вообще все у нас замечательно.
Но я не об этом хочу сказать, и не потому я все это говорю.
А только потому, что ты нравишься мне, парень.
Я смотрю на тебя и вижу себя.
Ты умен, не покупаешься на всякое дерьмо.
Мне это нравится.
Правда, я думаю, у тебя есть одна маленькая проблема.
У тебя странные приоритеты.
Возможно, ты просто немного запутался.
Запутался в чем ?
Я думаю, проблема в том, что ты думаешь об этих убогих,
испытываешь жалость к ним.
Иначе, с чего тебе с этим уродом дружить.
Забота о всяких убогих - это бесполезное дело.
А ты этой херней страдаешь.
Я имею ввиду, парень, что ты как какой-нибудь...
рыцарь в сияющих доспехах, ищешь страждущих девиц.
Обычно, я этого не делаю, но...
Ты знаешь, я здесь президент, и я ни кому не оказываю почестей, и это правильно.
Но тебе я хочу сделать предложние. Вступай в банду Шакалов.
Что скажешь ?
[ прокашливается ] Я подумаю.
Не понял.
Дай мне обдумать это. Для меня это непростое решение.
Какого хрена это означает ?
Послушай, у меня своя банда. Много парней рассчитывает на меня.
И каким же уродом надо мне быть, чтобы отвернуться от них, как только...
мне предложат что-то лучше, а?
Эй, Сид. Отдай-ка это мне.
Эй ! Что это за проблема у тебя ?
Каждый раз, как кто-то предлагает Сиду нюхнуть, ты это у него отбираешь.
Зачем, спрашивается ?
А с тобой что не так ? Западло закинуться вместе с друзьями ?
Ты не можешь вступить в Шакалы.
Тебе придется совершить преступление на глазах двух членов банды. Это их правила.
- Работай головой, Дэниэл. Ты же полицейский. - Да неужели ?
- А я уже и забыл на секунду. - Господи, ненавижу эту погоду.
Здесь вообще когда-нибудь дождь бывает ?
- Так, хорошо. В чем дело ? - Ни в чем.
Послушай, мы за такой короткий срок...
добились результатов, которых и ожидать не могли.
У нас уже более 300 вещдоков.
Дэниэл, вчера мне позвонил сам директор ФБР.
Лично мне. Я просто поверить не мог-- Все это очень здорово, Прайс.
Безумно рад за тебя.
Ты отгородился от всего мира какой-то непробиваемой стеной.
Тебе нужно с кем-нибудь поговорить по душам. Можешь рассказать все мне.
Знаешь, если бы мы могли поговорить-- Пошел ты ! Я не хочу с тобой говорить.
- И вообще, ты меня выводишь ! - Остынь !
- Через неделю будет слет в Сан-Карлосе. - Точно.
По нашим подсчетам, там соберется более 50 банд байкеров.
К чему ты клонишь ?
- ФБР с твоей помощью хочет внедрить там своего агента. - Ни в коем случае !
- У них опытный офицер, и они уверены в нем. - Это слишком опасно !
- Там будет дежурить еще два десятка полицейских машин. - Нет, я сказал !
ФБР хочет послать кого-то - пусть посылает. Но он проколется, и его убъют.
А потом ты сможешь позвонить директору ФБР и рассказать ему все.
Снова с ним пообщаешься лично, Прайс.
[ вздыхает ] Я не еду сегодня в Сан-Карлос.
Мне нужно уединиться и подумать.
Ты помнишь, что случилось ночью ?
Тебе снился кошмар.
Я проснулась от того, что ты плакал, как маленький...
и умолял кого-то не бить тебя.
[ вздыхает ]
Я обняла тебя. Я подумала, что ты проснулся, но...
ты посмотрел на меня, и сказал,
"Сними, сними эти наручники."
Господи.
Я уже почти закончила свою работу, Дэн. Снимки готовы.
Вернусь в Лос-Анджелес и напишу статью.
Хорошо.
А ты... думал, что будешь делать, когда это все закончится ?
Я подумал... Может, мы могли бы...
еще пару лет взбивать ореховое масло и виноградный сок.
Мне страшно.
Рене, не беспокойся за меня. Я в порядке.
Мне пора.
Со мной правда-- правда все нормально.
[ шепотом ] Я так не думаю.
[ байкер ] Где ты взял этот мотоцикл ?
- Убери свои поганые руки ! - Ты врешь, сукин сын !
- Я убью тебя ! - Он принадлежит моему брату !
Кусок дерьма! Ты знаешь, кто ты ? Ты вонючий легавый !
Ты сраный подсадной коп, вот кто ты !
Лихой, какого хрена здесь происходит ?
Этот сраный кусок дерьма - полицейский, мать его.
Я узнал этот мотоцикл. ФБР его конфисковало у моего брата несколько месяцев назад.
[ байкер ] Мочи ублюдка !
[ тяжелое дыхание ] [ неразборчивые крики толпы ]
Они его раскусили. Поехали !
[ вой сирен ]
- Чего уставился, легавый ? - Спокойно, приятель.
- Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал. - Тогда убирайся отсюда нахрен !
И легавых своих тоже забирай.
[ одобрительные возгласы толпы ]
[ звук двигателей ]
Черт, Сид, хорошо ты их вздрючил, братец.
- Я ненавижу копов, Кровавый. - Как и я.
Я ненавижу их больше всего на свете.
Среди этих крыс попадаются умные ребята.
Хочешь сказать, кто-то из них смог пролезть к тебе ?
Дружище, да я легавых за сотню миль чую.
Мать моя, парень, да у тебя прямо стальные яйца.
А тебе, похоже, нравится этих сук колбасить. Я прав ?
Слушай, я видел ребят из банды Пыльных. Они обещали нам на обратном пути героина продать.
- Интересно, сколько ? - Не поверишь, столько, сколько скажем.
- Для этого нам нужна будет тачка. - Ладно.
Супер-шмупер-обалдеть !
Тридцать косарей, как в аптеке. Мужики, а до города нас не подбросите ?
Хочу оставить свой трейлер здесь. Нет, парни, нам в другую сторону.
Да, мы вас подбросим. Забирайтесь в машину.
Эй, парень, а подождать с этим никак нельзя ?
Кого, тебя что ли ? Это дачники электричку ждут. А я ждать никого не собираюсь.
Хочешь первым ширнуться ?
Не надо, парень, он же за рулем. Это опасно. Как говорится, или тачку водишь, или дозу вводишь.
[ смеется ]
- А кого ты знаешь в Кливленде, мужик ? - Не твое дело, твою мать.
Не мое сраное дело ?
А на какой сраной улице ты живешь в Кливленде, мужик ?
Да пошел ты !
Эй, парень, успокойся, твою мать !
[ неразборчивые крики ]
[ вой сирены ]
Получай, засранец !
- Аааа ! - Что ты делаешь ?
Парень, прекрати ! [ стоны, вопли ]
Прекратили это ! Сейчас же !
У меня есть идея. Давай застрелим друг-друга.
- Ты первый. - Боже правый, приятель !
Ты сумасшедший.
Поехали нахрен отсюда.
- Садись в машину, Вергилий. - Нет, парень. Вергилий здесь выходит.
- О чем ты ? - О тебе, вот я о чем, мать твою !
Посмотри на это дерьмо. Ты просто псих долбаный !
Если ты и был когда-то копом, то теперь от тебя уже ничего не осталось.
Я хотел сказать, ни один коп такого дерьма не творит !
Найди себе другого помощника. Я с тобой больше не хочу иметь дело.
Хорошо.
До встречи...
фаллоимитатор хренов.
[ вой сирены ] Черт.
Выходи из машины с поднятыми руками. Давай !
Хорошо, Теперь повернись. Живо !
Руки за голову. Не двигайся, говнюк.
- Дай сюда руки. - Не так грубо.
- У тебя документы вообще есть ? - Что я не так сделал ?
Что ты не так сделал ? На свет родился, придурок !
Я имею право на телефонный звонок.
Будешь иметь право, когда я разрешу ! Хе-хе !
- Вы должны дать мне позвонить ! - Присядь, сынок.
Ты сейчас ничего не можешь сделать.
Чарли ?
Чарли-Неудачник ?
Я тебя знаю ?
Ты рассказал мне байку про индейца, который сбежал от своей тени, помнишь ?
Ах, да. А ты здорово изменился--
Зачем ты мне это рассказал ? Скажи, зачем ?
Я не знаю. Господи, ты задушишь меня !
Извини.
Тот индеец, из сказки, что с ним случилось дальше ?
Он спустился в нору и нашел свою тень.
Женщина-луна сшила ее ему заново.
Но прежде, чем он смог выбраться назад, ему пришлось повстречать --
Кого ?
- Слушай, это же просто сказка-- - Кого он встретил ?
Смерть.
Мне нужно выбираться отсюда.
Ты плюнул мне в лицо, избил до полусмерти федерального агента.
Потом ты наставил пистолет на патрульного и просил его стрелять.
- Я делал то, что должен был делать. - Даже больше. Тебе это доставляло удовольствие.
Я все видел ! Ты сбил все планы относительно нашей операции.
Нет ни одного копа в радиусе тысячи миль, чтобы он не охотился за тобой !
Пошли они ! И ты тоже ! [ тяжело дышит ]
Все заходит слишком далеко. Пора это закончить.
Погоди-- Я больше так не могу. Давай уже арестуем тех, кого должны.
Очевидно, ты испытываешь сильнейший стресс.
Но сейчас не лучшее время прервать операцию.
- Но я уже больше не могу ! - Дай мне две недели. Это трудно, но надо закончить.
Иначе все что сделано, пойдет коту под хвост. Меня пригласили в Вашингтон !
Ты уже затрахал.
Извини ?
Прайс едет в Вашингтон. Прайс раскрывает наркоторговую сеть.
Тебя никто и ничто не волнует, кроме себя самого.
Ты просто жалок.
- Куда ты ? - Поеду, выпью с другом.
А, черт. [ вздыхает ]
Как теперь своих отличить от чужих ?
Ты заметил ?
Просто серая толпа людей вокруг.
Ни лиц, ни яиц,
и каждый протягивает тебе тарелку, и просит жратву.
Есть только один выход, парень.
Вступай в мою банду, Сид.
Будешь открывать пинком любую дверь, заходить туда с пушкой,
и любой наложит в штаны при виде тебя.
- Твои парни поймут. - Я не могу это сделать, Кровавый.
[ шмыгает носом ]
- Хочу задать вопрос в лоб. - Валяй, прямо в лоб.
Неплохая мысль.
Вот видишь ?
Понимаешь, что я имею ввиду ?
Оружие - это власть.
Власть заставляет бояться.
А слабость - это свойство кишечника. Расслабился - обделался.
Направь эту штуку куда-нибудь в другое место.
Знаешь,
я что-то не помню, зарядил я эту сраную хреновину, или нет.
[ щелчок ]
Твою мать.
[ смеется ]
Где ты, черт возьми, машину поставил, дружище ?
Не знаю, я что-то ни хрена не вижу.
Так ты открой глаза и посмотри.
Чего ?
Открой глаза, приятель. Они у тебя совсем закрылись.
Неплохая мысль.
Я думаю, нам нужно срочно расширить сознание.
- Так, где же оно... А, вот. - О, да.
Хочешь сказать--
- Ну что, так лучше ? - Что ?
- Теперь ты видишь ? - Нет, погоди.
Погоди-ка.
- Это ведь ты не мог ничего разглядеть ? - Да нет, ты сам ничего не видел.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Помнишь меня, говнюк ?
Что происходит ? Кто этот парень ? Он твой знакомый ?
Мы не по твою душу пришли. Можешь гулять отсюда.
Хорошо.
- Пока, приятель, не скучай. - Эй, ты куда? Погоди, Кровавый !
Ты мне должен кое-что.
Ну так забери это.
О, черт ! Подонок !
[ стоны, возня ]
Кровавый !
Прежде чем прикончить тебя, я хочу чтобы ты посмотрел мне в глаза.
Пошел ты !
Псих, психованный сукин сын !
Приятель, я нашел нашу тачку. [ усмехается ]
- Ты что, думал я брошу тебя здесь ? - Боюсь, что так.
Ничего ты не боишься, приятель. Как, впрочем, и я.
А теперь, поехали отсюда. Давай.
[ дверь открылась, закрылась ]
[ Сэксон ]- Рене ? - Я здесь.
Закрой, закрой дверь !
Подойди, хочу показать тебе кое-что. Давай, быстрее.
Вот, видишь ?
Твоя тень совсем не видна.
- Моя что ? - Твоя тень. Я добавила света и сделала тебе новую.
Вот, смотри. Она появилась.
- Черт. - Здорово, правда ?
Нет, мне здесь не место.
Дэн?
Господи, что с тобой ?
Кажется... Я схожу с ума, черт меня дери.
Все происходит в точности, как в той сказке про тень.
Больше я никак не могу это объяснить.
Дэн, мы должны уехать отсюда.
Просто сядем в машину и уедем. Я пойду, разбужу Мэрибет.
- Я здесь закончила все дела. - Я не могу !
Почему ?
Кровавый спас меня сегодня от смерти.
- Как ты не понимаешь ? Я не могу сейчас уехать. Я должен что-то сделать. -- Что ты должен сделать ?
Ну, не знаю. Предупредить его, чтобы его не поймали. Рене, он спас мне жизнь.
Он спас жизнь Сиду, Дэн, а не тебе. Разве ты не видишь разницы ?
Не видишь ?
Это безумие.
Я раз и навсегда решила не заводить ни с кем отношений, и в итоге...
влюбилась в человека, который мнит себя героем сказки, и ему назначила свидание сама смерть.
И что, я должна извлечь из этого какой-то урок ?
А ты сам что из этого всего извлек ? Чему тебя это научило ?
- Успокойся. - Ну уж нет !
Когда ты был ребенком, твой дядя издевался над тобой. Тогда ты был жертвой.
А теперь посмотри, кем ты стал ! Ты готов предать своих, чтобы оказать любезность этому ублюдку !
Мне нужно идти.
Давай, я тоже ухожу.
Рене, я--
Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
- Сейчас неподходящее время. - А когда подходящее ?
Позже, приятель, потом как-нибудь поговорим.
Кровавый, но это действительно важно.
- Ты что, целую армию собрался накормить, Овес ? - Отвали, мужик !
Я даже в детстве хотел иметь больше. Знаешь, что такое "больше" ?
Ты сам когда-нибудь хотел больше ?
Больше еды, больше игрушек.
Больше девок, маленьких девочек, больше сладких кисок.
- Ребята, вы что, собираетесь ограбить магазин ? - Нет, парень, мы собираемся.
Потому что ты тоже с нами.
- Эй, хватит, Овес. - Я сказал, отвали !
- А ну выкладывай деньги, твою мать ! [ женщина плачет ]
- Убери этот чертов пистолет. - Кровавый, да что с ним такое ?
[ крик ]
- Ты большой сраный -- - Заткнись ! Ты только что сам себе на яйца наступил.
- Нам пора убираться отсюда ! - Я предложил тебе все.
Мой дом, мою банду, даже чертову рубашку последнюю.
- Застрели этого сукиного сына. - Я еще не решил, какова цена его жизни.
Нас здесь кто-нибудь может увидеть. Валим отсюда !
Все теперь зависит от тебя. Либо ты пойдешь со мной, либо исчезнешь навсегда.
- Понимаешь, о чем я говорю ? - Ты его прикончишь, или будешь любезничать ?
- Почему бы тебе не заткнуться ! - Да ? А с этой что ? Она же нас запросто опознает !
[ девушка-клерк ] Нет !
Аааа !
Вот как мы поступаем со страждущими девицами, которые ждут рыцаря в сияющих доспехах.
[ плач ]
Прости меня.
[ плачет захлебываясь ]
[ кричит ]
[ Прайс ] Минуту внимания, пожалуйста.
Попрошу вас, внимание, господа.
Как вы знаете, сегодня здесь собрались представители трех силовых ведомств штата,
а также представители ФБР, наркополиции,
управления по обороту алкоголя, табачной продукции и оружия, и казначейства.
Господа,
сегодня, начиная с 11:00 вечера и всю ночь,
в Калифорнии, Аризоне и Неваде будет произведено беспрецедентное количество арестов.
Аресты будут проводиться точно по времени, с тем расчетом...
чтобы исключить возможность предупредить о них друг-друга подозреваемыми.
Значение такой широкомасштабной операции трудно описать.
Она нанесет серьезный удар по организованной преступности в Аризоне,
при том, что она стала возможна благодаря усилиям лишь одного человека.
И должен заметить, что он рисковал ради этого жизнью.
Как вы знаете, наш человек, офицер полиции, был внедрен...
в преступное сообщество байкеров, и работал под прикрытием.
Но я думаю, вы удивитесь, когда узнаете, кто он.
Я уверен в этом.
Его зовут...
Дэниэл Сэксон.
Дэниэл.
[ все больше офицеров аплодирует ]
[ раскаты гром ]
Только разреши, я сам арестую его.
Нет. Мы не знаем, как он поведет себя. А вдруг с тобой что-то случится ?
- Ничего со мной не случится. - Это безумие. Я рискую главным свидетелем.
А если я не соглашусь, ты будешь свидетельствовать ?
Послушай.
Однажды ты сказал мне, что мне нужно это дело,
что мне еще осталось кое-что, с чем я не разобрался.
И ты оказался прав.
Но это еще одна вещь...
которую я обязан сделать сам.
Ты должен мне, Прайс.
Ты должен мне, и ты знаешь это !
Иначе зачем мы все это начали ?
Я дам тебе только пять минут.
[ хард рок ]
[ продолжает звучать хард рок ]
[ музыка прекратилась ]
[ Кровавый ] - Кто там еще приперся ? - Полиция, отдел наркотиков.
Отдел наркотиков ? [ усмехаясь ] Хорошая шутка.
Проходи.
Здорово, Сид. Значит, ты все же сменил свои приоритеты ?
О, да.
А я тут яйца жарю. Хочешь яичницу ?
У меня тут есть кое-что для тебя, Кровавый.
Что там у тебя ?
Ты был неправ. Не во власти дело и не в силе. Дело в другом.
Она была человеком.
У нее было имя, Сьюзен Хан. Ей было 20 лет, и она хотела жить.
Где ты это взял, твою мать ?
Ты был прав в одном. Мы уже встречались раньше.
Ты тот сраный коп из Линквилля.
Да. И я все так же стою у тебя на пути.
И что ты собираешься делать ?
Ты арестован, Кровавый, за убийство...
и торговлю наркотиками.
Даже не думай об этом.
Нет, я как раз об этом и думаю.
Сраный легавый.
[ стук в дверь ]
[ Прайс стучится в дверь ] Открой эту чертову дверь !
Если ты сейчас же оттуда не выйдешь, я ее вышибу ! Выходи оттуда !
- Что у вас там, черт возьми, произошло ? - Теперь все кончено.
Нет не все ! Еще не все кончено !
Тебе еще нужно будет давать показания, Дэниэл.
[ Вергилий ] Вся эта история произошла на самом деле.
Некоторые имена и названия изменены, но именно так все и было.
Полиция задержала в пустыне более двух сотен преступников.
Кровавый мотает тройной пожизненный срок.
Настоящий Дэн Сэксон живет с Рене где-то в северной Калифорнии...
и в этом фильме он снимался в массовке.
Что я ? Вы все также не найдете мотоцикла, который бы я не мог починить.
И думаю, вы наверняка скажете, что я настоящий хренов... Ну да ладно.
[ усмехается ]