Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Готова, Би?
Готова, Ти.
Отлично.
Эта история о наших прекрасных отцах.
Я Билл С. Престон, Эсквайер.
А я Тед «Теодор» Логан.
И мы – «Дикие жеребцы»!
Возможно, это был первый раз, когда вы их видели.
Зажжём!
А это, возможно, последний.
Незадолго до того, как мы родились,
им было предречено написать песню,
которая должна объединить весь мир.
И они думали, что им удалось сделать это
при записи их великого сингла:
«Those Who Rock».
Но песня не только не объединила мир,
но и развалила группу.
И наши отцы, теперь в одиночку, старались сильнее и сильнее.
Но проблема была в том, что чем сильнее они старались,
тем менее заинтересованными
в их музыке становились люди.
И это не только висело тяжким грузом на них и их семьях,
но и вселенная,
которую им предречено было объединить
начала распадаться.
Ага, время начало схлопываться.
И это было плохо.
Что-что?
Очень плохо, чуваки.
Пошумим!
Короче, это история о том, как мы оказались здесь.
БИЛЛ И ТЕД СНОВА В ДЕЛЕ
Привет, дорогие и близкие.
Позвольте нам поприветствовать каждого из вас
на этом радостнейшем событии!
Тед и я знаем Мисси в разных качествах
многие десятилетия.
Сначала она была нашей няней, когда нам было по десять.
Затем мы оба пригласили её на выпускной,
когда она заканчивала старшую школу, а мы только пришли в неё.
Да!
Двумя годами позднее она вышла замуж за моего отца
и Мисси стала мамой.
После развода с отцом Билла, она вышла замуж за моего отца
и стала моей мамой.
Ага.
И теперь она выходит за младшего брата Теда –
офицера Дикона Логана.
Ага.
Мисси, Билл и я,
вместе с моей прекрасной женой Элизабет
и нашей дочерью Билли…
И моей прекрасной женой Джоанной и нашей дочерью Теей,
хотим пригласить тебя обратно в семью.
С распростёртыми объятиями.
Кажется, это прекрасное событие
сделает Дикона его собственным отчимом
и Теда его собственным дядей.
Не считая того, что мой отец станет своим собственным сыном.
И с этой чудесной мыслью,
для вашего первого танца
мы хотим одарить вас брачным подношением.
Присутствием на мировой премьере
нашего новейшего звукового творения.
Мы не уверены, что это будет песня,
которая объединит мир.
Но мы уверены, что она может.
– По крайней мере, мы надеемся. – Ага.
Кажется, очередная дурость от «Диких жеребцов».
Проверка, раз-два.
Давай потанцуем, Фрики Дики.
Конечно, Кисси Мисси.
Твой отец называл меня так.
Я знаю, детка.
Предлагаем вам насладиться первыми тремя частями из…
«То, что удерживает нас вместе на протяжении лет…
Химическая, физическая и биологическая природа любви…
Исследование значения значения.
Часть первая».
– Готов, Билл? – Готов, Тед.
Раз. – Два.
Раз, два, три, четыре.
Пап, я тысячу раз говорил тебе,
Билл и я должны продолжать, пока…
Да, да, да. Пока ваша музыка не объединит мир.
Шеф Логан, люди будущего сказали нам…
Билл, Билл, Билл, вы не путешествовали во времени.
Путешествовали.
Ваши жёны не из средневековой Англии.
Оттуда.
И вы не были в раю и в аду.
Были!
– Не были! – Были!
И знаете почему?
Потому что это невозможно.
Вот вам взрослая мысль.
Началось, чувак.
Найдите нормальную работу.
Будьте примером для дочерей.
Забудьте.
Вы уже – пример.
Им по двадцать четыре, они живут с родителями
и у них нет работы.
Вы помните, вы называли их
«Юный Билл» и «Юный Тед»?
Мы думали, это мило, дедуль.
Эй.
Ну да, оказалось, что это проклятье.
Всё, что они делают – сидят дома и слушают музыку.
Это наша основная активность.
Абсолютно точно. – Ага.
Ребята, всё хорошо?
Джоанна, Элизабет,
как вы себя чувствуете,
будучи единственными взрослыми в своих семьях?
Единственными, у кого есть настоящая работа?
Пора собираться.
Не слушай его.
Я правда ценю, что ты со мной.
Я знаю, что это было не твоё решение.
Конечно, Джо.
Я очень надеюсь, что это сработает для нас обоих.
Да.
Привет.
Как делишки, чувак?
Хорошо, чувак.
– Привет! – Привет, Джо.
Нет, нет.
Извините, сегодня точно нужный день?
Абсолютно точно.
Итак, вы понимаете, почему эта ситуация
может показаться странной вашим жёнам?
Нет, совсем нет, почему?
Значит, по-вашему, когда ваши жёны предложили семейную терапию,
они имели ввиду именно это?
Да, определённо.
В смысле, мы пара пар, так ведь?
– Всё так. – Да.
Но обычно, под парной терапией
подразумевается одна пара.
В этом есть смысл.
Ага.
Но, вы знаете, мы уже здесь,
так что давайте работать с тем, что есть.
– Точно? – Ага.
Ладно, хорошо.
Тед, есть что-то,
что твоей жене хочется услышать от тебя?
Да, определённо.
Мы любим вас.
Это было хорошо, чувак.
В каком-то смысле – да.
Я имею в виду, что приятно быть любимым.
Но вы понимаете,
как странно это может звучать, с точки зрения ваших жён.
Это вопрос к Биллу.
Нет.
Я имею в виду, мы любим их.
«Мы любим их».
– Да. – Да, мы любим.
Проблема в слове «мы».
Тед, ты можешь сказать то же самое,
но вместо «мы» использовать «я».
– Ага. – Хорошо.
Конечно.
Ладно.
– Элизабет. – Да.
Я и Билл любим тебя и Джоанну.
Ладно.
Чувак, при всём уважении,
мне кажется, ты не совсем правильно понял.
Давай, чувак.
Ладно.
Я попробую.
Давай, чувак.
– Отлично. – Ладно.
Джоанна?
От всего сердца,
своего и Теда,
хочу сказать, что я и Тед очень любим и благотворим тебя
и Элизабет.
Идеально, чувак.
Потрясно, чувак, спасибо.
Джоанна, хотела бы ты или Элизабет что-то на это ответить?
Что ж…
Не хочешь…
Нам было тяжело.
Дома.
Было очень тяжело смотреть,
как вы бьётесь головой о стену на протяжении двадцати пяти лет,
и я не уверена,
сколько ещё мы готовы вынести.
Что?
Что ж…
Билл, Тед,
я бы хотела провести оставшуюся часть приёма
наедине с вашими жёнами.
Без нас?
Да, без вас.
Хорошо, ладно.
Увидимся дома, ладно?
Хорошо. Ладно.
Ага.
Да.
Чувак, ты знал, что они ощущают происходящее таким образом?
Мы должны всё исправить.
Суть в том, что они правы, Билл.
Они принцессы.
Ага.
Мы вытащили их из их жизней, чтобы они были здесь с нами.
И они проделали весь этот путь не за этим.
Именно поэтому нам нужно продолжать работать, чувак.
Но не в этом ли и проблема?
Да.
Но также и решение.
Да, наверное.
Чувиха, это превосходно.
Это Филмор, шестьдесят шестой год?
Нет, Монтерей-Поп шестьдесят седьмой.
Второй саундчек, где они сыграли тот самый рифф
в «Amazing Grace».
Как делишки, отцы?
Как делишки, девчонки?
Как прошла терапия?
Прошла… неплохо. Да.
Пап, кстати, дедуля был не прав.
Песня со свадьбы невероятно яркая.
Спасибо, Би.
Рад, что ты оценила её, Билли.
Серьёзно, дядя Тед,
когда ты научился так играть на терминвоксе?
Твоя игра может сравниться, и я не шучу,
с Кларой Рокмор.
Спасибо, Ти.
Клара Рокмор вдохновила меня.
Ага.
– И, дядя Билл! – Да?
Горловое пение…
Это просто новый уровень красноречия.
Настоящий хоомей.
Воу.
Девчонки, ваша музыкальная хватка впечатляет.
Пап, удачи с песней.
У вас получится.
Что такое, Тед?
Лиз права.
Мы бьёмся головами о стену уже двадцать пять лет.
И я устал, чувак.
Тед.
Мы должны следовать судьбе.
Ага.
И, чувак, подумай о наших фанатах.
Боб и Венди точно поймут.
Об Эйлин мы не слышали ничего уже несколько лет.
Билл.
Что?
Я вчера сходил в Cyrus Adler Music,
Мне предложили 6 400 долларов за мой Les Paul.
Значит, ты…
Да.
Думаю, да.
Ага.
Воу!
Чувиха! Чувиха!
Это будущее!
Приветствую, мои прекрасные друзья.
Мы вас знаем?
Я Келли.
Погодь, ты дочь Руфуса?
Да.
И я хотела встретиться с вами всю свою жизнь.
Должно быть, ты разочарована.
Совсем наоборот.
У меня есть проблема, господа.
Потенциально очень серьёзная проблема.
Связанная с музыкой?
Связанная с музыкой. Они просто хотят поговорить с вами.
Чувак, у меня очень плохое предчувствие.
Тед, всё будет хорошо.
Они определённо любят нас в будущем.
Воу!
Чувиха, наши отцы определённо в беде.
Мне так их жаль.
Они занимаются этим в одиночку
на протяжении уже очень долгого времени.
Ага, я бы хотела, чтобы был способ
которым мы могли бы им помочь, понимаешь?
Да, но как?
Воу!
САН-ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ 2720 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
– Чувак. – Да?
Будущее.
Ага.
Руфус.
Приветствую, мои прекрасные друзья.
То, на что вы смотрите, является оригинальной телефонной будкой…
Господа?
…которую я использовал при моём первом визите к Великим
в далёком 1989 году.
Пророчество гласит...
Билл и Тед.
Шаг вперёд.
Как делишки,
Великие?
Очень...
Очень приятно вернуться.
У вас есть что сказать?
Будьте...
добры друг к другу.
И пусть движ продолжается, чуваки.
Да.
Двадцать пять лет назад
«Дикие жеребцы» сыграли концерт
в Большом каньоне.
Это правда.
Месяц назад
вы сыграли в Домике Элька Барстоу, Калифорния,
для сорока человек,
большинство из которых пришли, только потому что билет стоил два доллара.
Что бы это ни значило.
– Ну да, мы сыграли! – Ага, сыграли!
Вы должны были объединить мир через песню.
Согласно её отцу,
песня созданная Престоном и Логаном…
Это мы, чувак.
…сыгранная на концерте, проведённом
в 19:17
на MP 46,
это сегодня,
спасёт реальность в том виде, котором мы её знаем
и объединит человечество сквозь время.
Подождите…
Извините.
Что?
Вы сказали:
«Реальность в том виде, котором мы её знаем»?
Да!
Воу.
Нам нужно услышать песню
в ближайшие 77 минут и 25 секунд.
У вас есть всё, что нужно.
За работу.
Чувак, они нас точно ненавидят.
И я даже никогда не слышал о MP 46.
Ага.
Келли!
Как песня может спасти реальность?
Я не могу вам этого сказать, но она должна.
Как-то.
Великий Стол качается.
Эта точка – центр пространства и времени.
Сан-Димас, 700 лет назад, 19:17.
Мой отец верил, что эта песня
может стать точкой связи, которая принесёт человечеству
ритм и гармонию.
Как?
Мы открыли это совсем недавно, но без этого
реальность схлопнется
и реальность и время перестанут существовать.
Так что до 19:17…
Всё возможно.
А после 19:17?
Без этой песни, не будет ничего после 19:17.
Эти часы принадлежали моему отцу. Он хотел, чтобы они были у вас.
Они помогут отслеживать время в Сан-Димас.
«Иногда вещи не имеют смысла…
…пока не наступил конец истории».
Так любил говорить мой отец.
Я оставлю вас наедине.
Ладно.
Хорошо, всё, что нам нужно сделать –
написать величайшую песню в истории.
Которая принесёт миру ритм и гармонию.
И спасёт реальность в том виде, котором мы её знаем.
Сквозь…
время.
Чувак.
Мы провели всю нашу жизнь
пытаясь написать песню, которая объединила бы мир.
Что заставляет нас верить, что мы сможем написать её за 75 минут?
Тед, мы обязаны написать эту песню.
Люди из будущего сказали, что мы уже сделали это.
Да, наверное.
А это значит, что эта песня, она есть внутри нас.
Возможно, мы просто не успели написать её.
Возможно, всё впереди.
Что ж, если мы ещё не написали её,
но мы знаем, что однажды напишем,
почему бы нам просто не отправиться в будущее,
где эта песня уже существует?
И забрать её у нас самих!
Да!
Тед! У тебя было много
контринтуитивных идей,
но на данный момент эта идея –
самая контринтуитивная из всех.
Только, не будет ли это воровством?
Чувак, какое это воровство,
если мы воруем у самих себя?
– Да. – Да.
Надеюсь, будка всё ещё работает.
Ага.
Как далеко в будущее, по-твоему, нам нужно отправиться?
Зависит от того, когда мы думаем, мы написали эту песню.
Давай будем сдержанными. Предположим, два года?
Звучит хорошо, Тед.
Тогда, как только мы заполучим песню,
мы возвратимся обратно к моменту, когда мы отбыли.
И что потом?
Объединим мир и спасём реальность, чувак.
– Билл, мой друг. – Да, Тед, мой друг?
У меня есть предчувствие, что всё вот-вот изменится
самым необычным образом.
Не могу не согласиться.
САН-ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ 2022 ГОД
Ты в порядке, чувак?
Да, а ты?
Ага.
Погнали скажем «привет» себе и заполучим эту песню.
Это ржавое ведро, чувак.
Сюда, чувак.
Погоди. Мы играем «Those Who Rock»?
Здесь?
Вместе!
Хлопаем вместе!
Чувак, это мы!
Не смотри, и они не увидят нас, чувак.
Билл, подожди!
Пошли, пошли, пошли!
– Почти у фургона! – Эй, мы, остановитесь!
Привет!
Мы совсем забыли, что вы придёте.
– Ага. – Очень приятно вас видеть.
О чём ты говоришь? Вы однозначно пытались сбежать от нас.
Слушайте, парни, мы знаем в точности, о чём вы думаете.
Почему мы играем на открытом микрофоне,
если, на самом деле, мы снова стали суперзвёздами.
Ага.
Вот вам ответ.
– Ага. – То, что мы здесь –
это юмористически иронично.
Вы нам верите?
Нет.
Ни капли.
Что ж, тогда мне вас жаль.
Чувак, мне кажется, мы пришли слишком рано.
Эти версии нас ещё не написали песню.
Почему бы вам не написать её самим,
а не пытаться украсть её у нас?
Ты тот, кто не смог её написать, Тед.
А ты тот, кто потерял жену, Тед.
Что?
О чём ты говоришь?
Вот что произошло, Билл.
После того, как вы провалили семейную терапию,
Лиз и Джо были посещены их версиями из будущего,
которые дали им телефонную будку
и отправили их через пространство и время
искать ту самую жизнь,
в которой они будут счастливы с вами!
И угадайте что?
Они не нашли такую жизнь!
И вот мы в одиночестве уже два года,
потому что вы отослали наших жён прочь.
Не может быть.
Ещё как может.
Ваши жёны отсутствуют уже два года
и вы ничего не предприняли?
Ещё как предприняли.
Вы отправились в прошлое и сделали всё ещё хуже.
И, угадайте, что ещё?
Ваши дочери не будут даже разговаривать с вами.
Что?
Ты урод, Тед.
– Хочешь подраться, Тед? – Тед, он того не стоит!
Эй! Чувак, он того не стоит. Нам пора идти.
Да! Идти и спасти наши браки.
Неудачники! Прошловремянщики!
– Успокойся! – Перестань сражаться с собой!
Осечки природы!
Перестань сражаться с собой!
Прошло не очень хорошо.
Ага. Твой ты – очень сварливый мудила.
Билл, нам нужно отправиться назад и поговорить с Лиз и Джо.
В процессе, чувак.
Пожалуйста, мам, отец сказал Престон и Логан
и вся группа объединится…
Я помню, что он сказал. Каждое слово.
Тогда дай им шанс.
Я дала им шанс.
И всё, что им могло понадобиться,
но они сбежали.
Келли,
ты знаешь, что мы с твоим отцом обо всём договорились,
но есть и другие интерпретации
той информации, на основе которой он действовал.
Я знаю.
Многие в совете считают, что именно
смерть Билла и Теда
станет началом новой эпохи.
Ну, а я с этим совершенно не согласна!
Это ужасно!
Ну, может быть, когда-нибудь, когда ты станешь Великим Лидером,
ты сможешь принимать решения,
которые повлияют на время и пространство.
Ты могла бы просто сказать: «Лидер».
Так претенциозно. – Всё готово?
Да, Великий Лидер. Должно быть готово.
«Должно быть готово»?
Готово.
Мадам.
Тебе известно, кто я?
Да, Великий Лидер.
Ты знаешь, что делать.
Ты не должен потерпеть неудачу.
Не…
должен…
потерпеть неудачу.
Поверить не могу, что ты собираешься убить Билла и Теда.
Папа был бы так зол на тебя.
У нас нет выбора, Кел.
Устранение уже запущено.
Чувиха из будущего! Ты вернулась?
Я ищу ваших отцов. Они были здесь?
Нет.
Где наши папы?
У них неприятности, не так ли?
Так и есть.
Послушайте, вы же не видели страшного робота
из будущего, правда?
Чего? Нет.
Моя мама, которая чересчур остро на всё реагирует,
только что послала одного. – Чтобы убить наших пап?
Не волнуйтесь. Я этого не допущу.
Ну, мы тоже пытаемся помочь им.
Эй.
Эй, эта штука может отправиться, типа…
типа, куда угодно, так? Типа, куда угодно во времени?
Верно, но я должна остаться.
Я думаю, что этот мамин посланник
будет искать их здесь.
Ну,
Мы с Теа собирались помочь нашим папам с их музыкой,
собирая для них сэмплы.
Да, но теперь, кажется,
мы могли бы собрать настоящую группу.
В том смысле, что это только они, и они совсем одни!
Эй, так что, ты не против,
пока остаёшься здесь и ждёшь страшного робота,
показать нам, как работает будка?
Чувак, мы должны помнить.
Сделай лучше, не хуже!
Да. Надеюсь, они всё ещё там.
Просто та работа, которую им поручили, она…
– Невыполнима. – …невыполнима.
Джоанна!
– Элизабет! – Привет!
Нам надо поговорить с вами.
И мы вернулись.
Это суперважно, доктор Вуд.
Мы только что видели нас через два года.
Подождите, вы снова путешествуете во времени?
Только чтобы сохранить реальность такой, какой мы её знаем.
Хорошо. Может…
Но мы только что узнали кое-что похуже.
– Вы от нас уходите. – Что?
– Что? Нет, не уходим. – Нет, мы уходим?
Да. Уходите.
Да. И у тебя на это серьёзная причина, Джо.
Потому что мы действительно
живём в нашем фургоне.
О, чувак, мы точно живём в этом фургоне.
И я слишком много пью.
Дорогой, ты же вообще не пьёшь.
Пока ещё нет.
Но я буду. Много.
– Что? – Да. И враньё.
Вы не поверите, какие мы лжецы.
Да, отчаявшиеся, жалкие, лживые неудачники.
О, нет! Боже мой! Боже мой!
Хорошо, давайте на секунду остановимся
и обратим внимание на динамику.
Под угрозой потери ваших…
Принцесс.
Конечно. Подходящее слово.
Нет, мы действительно принцессы.
Мы родились в 1410. 1408.
Хорошо. Так что насчёт того, что мы вас бросим?
О, блин.
Именно поэтому мы здесь.
Да. Чтобы доказать, что мы не
те неудачники, которыми, как мы только что видели, мы стали.
Даже несмотря на то, что эти неудачники пытались сказать нам,
что не надо приходить сюда и говорить с вами.
Да. Как будто мы каким-то образом сделаем всё ещё хуже.
Но мы же не делаем хуже, правда?
Элизабет?
Джоанна?
Доктор Вуд?
А?
Чувак, мы точно сделали только хуже.
– Мы вернёмся. – И всё улучшим.
Когда вы говорили 1408, вы имели в виду год…
– И последнее. – Да.
Старшие версии вас из будущего вот-вот появятся,
чтобы поехать с вами в путешествие
на поиски счастливой жизни с нами.
Не уезжайте. Потому что вы её не найдёте.
Да, но вы поедете.
– Так что, не ехать. – Так что, ехать?
Нет. Думаю, езжайте.
Мы любим вас, ребята.
Мы всё исправим.
Это было ужасно, чувак.
Двух лет вперёд явно не хватило.
На этот раз давай попробуем пять.
Чувак, я уже скучаю по Лиз.
Держись, Тед.
Скоро всё станет намного лучше.
Сколько времени, чувак?
58 минут.
Хорошо, идём.
Вообще-то нам тоже надо идти.
Точно. Эти старшие мы, о которых они говорили, находятся снаружи.
Я немного боюсь
опять путешествовать во времени, если честно.
Я тоже. Мы не путешествовали во времени
больше двадцати лет.
– Нет, я знаю. – Что вы знаете, дамы?
Я бы рекомендовала проводить наши встречи
как минимум два-три,
пять раз в неделю.
– Хорошо. – Прекрасно, прекрасно. Спасибо.
Нет. Нет.
Нет!
ЛОНДОН 1967 ГОД
Сработало.
Несомненно.
Ты уверена, что это здесь?
Прошу прощения, мистер Хендрикс?
Могу я просто сказать, для меня честь находиться рядом с вами, приятель?
То есть, «Electric Ladyland», что вообще тут можно сказать?
Кто вы двое такие?
Уилламина «Билли» С. Логан и Теа «Теодора» Престон.
Да. Мы здесь ради наших отцов, чтобы помочь им объединить мир.
Типа, без преувеличения, буквально объединить мир.
Собрав для них убойную группу,
и нам пришлось начать с тебя, чувак.
Итак, вопрос…
не хотите ли вы стать ключевым элементом эпохальной песни?
Нет.
Нам нужен Джимми Хендрикс.
Да.
Но как нам уговорить его играть в группе
с людьми, о которых он даже не слышал?
Ну, хорошо.
О ком же он слышал?
НОВЫЙ ОРЛЕАН 1922 ГОД
О, когда все святые
зашагают маршем,
Когда все святые зашагают маршем,
Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Ладно, ладно, ладно. Ладно.
Чем могу помочь, юные дамы?
Просим прощения.
Прошу, извините нас, мистер Армстронг, сэр.
Можно вас на пару слов?
Итак, это Amazing Graze,
которую играет мистер Джимми Хендрикс.
Который в группе.
И особенно настаивал на вашем присутствии, так что…
И поэтому.
Ваши импровизации, на которые, очевидно, повлияли
Банк Джонсон и Кинг Оливер…
Да, но в конечном счёте уникальны.
…сильно вдохновили его, сэр.
Ребята, вы должны это увидеть.
Что у тебя там, Лу?
Ты освободил музыку, чувак.
Эй, что это за штуковина?
САН-ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ 2025 ГОД
Чёрт возьми!
У нас получилось!
Чувак, посмотри, где мы живём!
Одна песня сделала всё это?
Тед, что, если это была не только одна песня?
Что, если после того, как мы её написали и спасли вселенную,
плотину прорвало, и песни всё приходили и приходили?
О, да.
Привет!
Привет, молодые мы.
– Привет! – Здорова!
В этот раз мы вас ждали.
Да, и в отличие от тех грустных парней с «Открытого микрофона»
трёхлетней давности…
Теперь мы, наконец, можем
проявить к ним некоторое сострадание.
…у нас действительно есть…
…хоромы.
За ваше будущее.
– У нас получилось, чувак. – Да!
Ваше здоровье!
Почему у вас обоих британский акцент?
Забавная история. Прошу.
Как только нас с Биллом посвятили в рыцари,
отношения с Лиз и Джо наладились настолько,
что мы решили, как семьи,
провести начало лета в средневековой Англии.
И, думаю, это просто чертовски хорошо на мне отразилось.
И словами не передать, насколько мы этим довольны.
Какое облегчение!
Должен сказать,
так же, как мне не нравились предыдущие мы,
мне нравятся эти мы.
Да. У меня не было серьёзных проблем
с тем другим мной,
но этот другой я мне нравится даже больше.
Да.
Хватит разговоров, друзья.
Готовы ли вы к тому…
…что всё…
…изменится?
Ух ты.
Это действительно…
самая замечательная песня…
которую я когда-либо слышал.
Она великолепна.
Честно говоря, я бы никогда не подумал, что мы на такое способны.
Но вы способны!
А теперь пришло время…
представить её миру.
Да!
Я никогда не забуду вас, сэр Билл!
Как и я тебя, Билли, малыш.
До скорого, я полагаю.
И спасибо!
Да.
До скорого.
Вперёд!
Чудесно!
Тед, почему ты так странно себя ведёшь с собой, чувак?
Не знаю. Мне кажется, я всегда веду себя странно с собой.
Да, так и есть! Тебе уже пора смириться с этим, чувак.
У нас есть песня!
Дэйв Грол!
Вы кто такие?
Что вы делаете в моём доме?
О, нет.
Нет, нет, нет.
А теперь подождём других нас,
чтобы вернуться и всё изменить.
Чтобы наша жизнь стала намного лучше.
Да.
Тед, серьёзно, хватит налегать на водку, чувак.
Вы, ребята, нам конкретно соврали.
Почему вы не вернули песню обратно в Сан-Димас?
Может потому, что это не наша песня!
Чепуха!
Эта песня Дэйва Грола!
Он сейчас снаружи, вызывает копов.
Тед, я ж сказал тебе, что
Дэйв Грол вернётся на этой неделе.
Я был полностью уверен, что он вернётся на следующей.
Вы, ребята, чем думали?
Просто потому что вы двое не смогли прийти с хорошей песней…
А Дэйв Грол смог!
…не значит, что мы должны быть наказаны за это.
Мы не будем этого делать.
Вам придётся!
Это единственный шанс вернуть наших жён назад.
Вы и об этом соврали?
Конечно соврали.
О, блин.
Да, они не хотят иметь ничего общего с вами!
Потому что путешествовали во времени
и наконец осознали, что вы – неудачники.
Да, потому что вы совершали плохие поступки!
Типа такого!
А теперь берите песню!
Ребята, серьёзно,
вам не стоит тыкать в нас пушками.
Да? Смотри тогда, что будет, если мы не станем.
Видите?
Должен признать, Билл. Вы были правы.
Тед!
– Вам нужно сделать это. – Да!
– Наша жизнь – ад! – Да!
И если вы не вернётесь и измените её…
Измените её!
Всё кончится здесь. Обманы, заблуждения.
С него хватит. С них обоих хватит.
Ты не убьёшь Теда, пап.
Он вломился в дом Дэйва Грола!
Пап, успокойся.
У нас нет цельной истории.
Вам не уйти от нас, Билл и Тед.
Тед, они правы. Они – это мы.
Они помнят всё, что мы собираемся сделать.
Значит, мы должны сделать что-то,
чего мы бы фактически не вспомнили.
Пристрели их.
О, нет, они собираются сделать что-то.
Я надеялся, что
они этого не вспомнят в этот раз.
Никто не покинет это здание.
Чувак, что мы делаем?
Без понятия, в этом и смысл!
Я запутался!
Я тоже!
Тед, это и правда сработало!
Да, может, нам всегда стоит не знать, что мы делаем.
Время?
47 минут.
Ладно, мы должны идти дальше в будущее.
В какой-то момент мы должны были написать эту песню.
– Попробуй на пять лет. – Окей.
Чувак.
Это ещё что?
Я не знаю.
Но это напрягает.
– Билл? – Пытаюсь, чувак.
– Билл? – Уже почти, чувак.
Билл!
Получилось!
Да ладно! Опять вы? Я сказал «Нет».
Нам. Но держу пари, вы не сможете отказать этому парню.
Мистер Джимми Хендрикс, познакомьтесь с мистером Луи Армстронгом.
Лик, что ты сыграл, будто урчание котёнка, парень.
Он блюзовый, а так же…
Какое слово вы использовали, юные леди?
– Психоделичный. – Психоделичный.
Именно.
Очень смешно, кем бы вы ни были.
Луи Армстронгу сейчас где-то около 65 лет.
Чувиха, чувиха, я ж сказала тебе,
что мы должны взять Луи постарше.
Это была твоя идея тоже!
Ну, юные леди взяли меня из 1922-ого, Джим.
Что подтверждает то, что мы собираем
самую экстраординарную группу…
Да. И то, что мы делаем это
с помощью путешествия во времени.
Серьёзно, дайте передохнуть.
Он копнул этот джайв, да?
ВЕНА. 1782 ГОД «Potato Head Blues»?
Ну и что это за название?
Окончательное, мистер Армстронг.
Так значит, вы говорите,
что вам нравятся песни, что я написал в своём будущем?
Что для вас – прошлое.
Но мы все здесь, в настоящем.
Что на самом деле прошлое?
Именно так, джентльмены.
Поразительно.
Герр Моцарт. Другое дело.
Да! Привет, Вольфи.
Джимми.
Чувак, будущее реально отправило за нами робота-убийцу.
Вот почему мы должны найти эту песню, чувак.
Безнадёжность,
беспомощное предсмертное дыхание.
Безнадёжность, беспомощное предсмертное дыхание.
Это по-любому не та песня, чувак.
– Боль! – Боль!
– Смерть! – Смерть!
Пришло время…
…умирать!
Да ладно!
– Хватит! Стоп! – Хватит! Стоп!
Идите сюда.
Как делишки, Билл и Тед?
Вам нравится наша песня?
– Это та самая? – Да!
Немного мрачная,
но, знаете, прикольная.
Ребята, а вы чего в тюрьме?
Ну, может, потому что вы, ребята, нас кинули
на произвол судьбы пять лет назад.
Забавно, потому что для нас
это было, типа, пять минут назад.
– Чё? – Так что, мы, пожалуй, пойдём.
Никуда ты не пойдёшь, красавчик.
Мы ждали годы,
чтобы сделать всё правильно.
Но всё теперь изменится.
Потому что в отличие от предыдущих нас, у нас есть песня.
Вот эта песня?
Да!
Билл, Тед, серьёзно, мы не можем взять эту песню.
Вы и не возьмёте её, кудрявый.
Мы её возьмём!
Вы останетесь гнить тут,
а мы вернём наши жизни и наших жён!
И объединим мир!
И спасём реальность!
– Вы? – Да!
Ни с места, Престон/Логан.
Ты знаешь, что случится, если он их убьёт, чувак.
Он убьёт нас, чувак.
Погоди!
Что, хочешь Билла и Теда, урод?
Взять его!
Это не та песня.
Чё?
Ведёшь себя как последний идиот!
Это было ужасно, чувак.
Это самые худшие мы, чувак!
Да, но они нас спасли, если что.
Да.
О, нет!
– Джо! – Лиз!
– Приветик! – Как делишки?
– Хорошо. – Боже, это что, вы?
– Не-не-не! – Мы вас очень любим.
– Вам нужно идти. – Вам и правда нужно идти.
– Хорошо. – Ладно.
– Мы всё наладим. – Я справлюсь.
Святые боги. Святые небеса.
Чувак, и что теперь?
На часах написано, что иногда вещи
не имеют смысла, пока не наступил конец истории.
И?
Может, мы должны пройти весь путь до конца, чтобы понять это, Тед.
Совсем… не триумфально.
Соберись.
Ты же робот!
Идите туда, куда они направляются дальше, и ждите.
У нас мало времени.
КИТАЙ 2600 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Легенда о Лин Лун превращается в правду, Ти.
Я знаю. И она – это она.
Эй, не хотите вступить в нашу группу?
Да.
СЕВЕРНАЯ АФРИКА. 11500 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ Гром. Тебе она понравится.
Лин Лун сказала, что она – лучший барабанщик всех времён.
Чего?
Привет. Простите. Здрасьте. Мисс… Мисс Гром…
Я ведь тоже пытаюсь мир спасти, мама.
Не похоже, что ваше поколение хорошо с этим справилось.
Всё становится хуже и хуже, если тебе интересно.
Ну что ж, пустыня Сахара
появилась в Сан-Димас, мама.
Королева Елизавета
смотрит прямо на неё.
Нет. нет. Я не скажу, где я нахожусь.
Потому что откуда мне знать, что ты не отправишь
робота-убийцу за мной, мам?
Мне надо идти, мам.
Это плохо. Это всё взаправду.
Что взаправду?
Ого! Кид Кади!
Как делишки, чувак?
Кто-нибудь может объяснить, что за хрень тут происходит?
Фактически, всё время и пространство уничтожится,
пока их отцы не придут с песней к 19:17.
– Стоп. Что? – Стоп. Что?
Мы думали, это всё из-за музыки.
Так и есть, но ещё и из-за конца времени и пространства.
Чувиха, всё куда хуже, чем мы думали.
Так это какой-то вид ошибки или нашей голографической двойной сферы?
Или это Вильсоновская петля,
вызванная временной сингулярностью?
Ну, мне кажется, что это твой
классический тавтологический причинный контур.
Я не знаю. Как по мне, похоже на запутанность учебника.
Должна сказать, что твоё понимание
нашего ужасного положения очень впечатляет.
Ты должен использовать его во благо и помочь нам спасти реальность!
Да!
Это хорошо, потому что грядёт конец времени и пространства.
Верно.
Мистер Армстронг, мистер Хендрикс, герр Моцарт,
мисс Гром, мисс Лин Лун и мистер Кади.
Мы отведём вас в студию наших отцов.
Там начнём практиковаться.
И когда наши отцы вернутся
с песней, что объединит миры,
вы, ребята, сыграете её.
Звучит неплохо?
Давайте практиковаться.
Ошибочка.
Упс.
Простите, Великий Лидер.
О, нет.
Ты в порядке?
Думаю, да, чувиха.
А ты в порядке?
Вроде как.
Блин, где мы вообще?
Все живы?
Меня убила собственная мать.
А я-то думала, у неё кишка тонка.
Дико извиняемся за всё, что происходит, великие музыканты.
Мы всего лишь хотели помочь нашим папам.
И пока получается не очень.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ТИХИЕ ЛУГА»
Сколько времени?
18:48.
Боже.
Чувак!
Джо и Лиз тоже здесь?
Да.
И нет.
В смысле
«да и нет»?
Существует бесконечное множество вариантов прошлого.
И на каждый приходится своё будущее.
Что вы пытаетесь сказать?
Ваша судьба…
целиком зависит…
от того, что произойдёт…
с этим.
Неужели это…
Это ключ ко всему.
И название ему…
«Лицом к лицу с музыкой».
Чуваки…
Кто это так играет?
Вы.
Это правда мы.
«Лицом к лицу с музыкой».
Престон/Логан!
Записана в 19:17.
В MP 46.
Всё в ваших руках.
Задайте жару.
Спасибо, премудрые мы.
Точно.
Спасибо тебе, Билл.
За всё то время, что ты был рядом.
Тед, мне кажется, я очень плохо тебя знаю.
Вот как.
В этом виноват я.
Я так и не сумел тебе открыться.
Если честно, я вижу себя, когда смотрю на тебя.
Да, понимаю. Я тоже.
Билл, прости меня. Я подвёл тебя, и не раз.
Это неправда, Билл.
Я никогда в тебе не разочаруюсь.
Я тебя обожаю, Уильям.
Я буду помнить тебя, Билл.
Всегда.
Ещё увидимся, Тед.
До встречи, Билл и Тед.
Хорошие ребята.
Согласен.
Чувак! Настоящая песня теперь наша!
Осталось придумать,
как объединить ею весь мир.
И спасти нашу реальность.
Да.
– Чувак! – Что такое?
А где будка?
Что?
Куда она делась?
Не знаю. Давай вернёмся и спросим у мудрых нас.
Можно. Надеюсь, мы ещё живы.
Ни с места, Престон/Логан.
Только этого нам сейчас не хватало.
Ничего не выйдет. Нам нужно вернуться в настоящее. Прямо сейчас.
Слушай, тебя послали
убить нас, если не напишем песню.
Но ведь вот она, так что…
Погодите. У вас есть песня?
Произошла ошибка.
Приношу извинения.
Извинения приняты. Без обид. Но нам реально пора, робо-чувак.
Стойте! Должен искупить вину.
За что? Всё в порядке, чувак. Отпусти нас!
За… убийство семьи.
Стоп. Что?
О чём ты?
Я грохнул ваших дочерей.
Грохнул?
Наших дочерей?
Где они?
Ваши дочери…
в Аду.
Ты отправил наших дочерей в Ад?
Мы обязаны вытащить их оттуда.
Стреляй в нас.
Я не могу убить вас. У вас есть песня.
Знаешь что?
Нет никакой песни.
Теперь у тебя нет выбора, Робот.
Давай с этим покончим!
Не получается.
Что?
Ошибка. Ошибка. Ошибка. Ошибка.
Чувак, нужно, чтобы он грохнул нас,
но у него, по ходу,
какой-то нервный срыв.
Убей нас, Робот!
Не могу. У меня ничего не получается.
Я не заслуживаю жизни.
Убей нас!
Не могу. Самоуничтожение.
– Остановись, подумай! – Не делай этого!
Мы должны спасти Билли и Тею.
– Вперёд! – Да!
Мне жаль! Прощай, жестокий…
Сработало!
Класс!
…мир!
Нежданно-негаданно.
Да уж. Как робот вообще может умереть?
Пошли искать девочек.
Можно мне с вами?
Он ведь убил нас.
Идём, Робот!
У меня есть имя.
Деннис.
Деннис МакКой.
Ладно. Вперёд, Деннис МакКой.
– Теа! – Билли!
Полное имя – Деннис Калеб МакКой.
Пошли уже, чувак!
Я выражаю благодарность. Благодарность.
Да, да, мы поняли.
Ты благодарный, неуверенный в себе,
и непонятным образом умерший робот по имени Деннис Калеб МакКой.
– Теа! – Билли!
Откуда начнём искать, чувак?
Не знаю, чувак.
Понятия не имею, чувак.
Теа! Билли!
Верховный Лидер?
Билл и Тед мертвы. Получилось?
Нет.
Ничего не вышло.
Они хороши. Очень хороши. Крутая группа.
– Группа? – Да. Они направились в ту сторону.
Спасибо, демоны.
– Без б. – Чувствуйте себя как дома.
– Спасибо, демоны. – Хорошо вам провести время.
Это уже ни в какие ворота.
Это что, робот?
Представляешь, робот в Аду.
– Теа? – Билли?
– Теа? – Билли!
Нет!
– Келли? – Извинения не приняты!
А вот и Билл и Тед. Сработало, мама?
Да, так я и думала.
Где девочки?
Они пошли туда.
Меня зовут Деннис Калеб МакКой. Мне…
Нет! Нет.
Это намного хуже того, что случилось в Рождество.
Ты назвала его Деннисом? Прямо как моего бывшего?
Убирайся отсюда!
– Теа! Билли! – Билли! Теа!
Папы!
Что случилось?
Мы, типа, умерли.
И мы в Аду.
Как ваши дела?
Всё супер!
Смотри, кого мы нашли.
Папа?
Привет, Тед.
Я ошибался. Ты здесь.
Значит, ты правда путешествовал во времени.
А ваши жёны – на самом деле принцессы.
Всё это доказывает,
что вам и впрямь нужно написать песню,
которая объединит весь мир.
И спасёт нашу реальность.
Это что-то новенькое.
Так и есть.
Тогда, пожалуй, мне следует помочь вам, вместо того, чтобы критиковать.
Прошу прощения, что не воспринимал всё это всерьёз.
Спасибо, пап!
Спасибо, шеф Логан!
Я не с тобой разговариваю, Билл.
Упс. Ладно.
Так, папы, мы собрали эту группу для вас.
У нас тут Джимми Хендрикс, Луи Армстронг…
И даже Моцарт, Лин Лун, и… Гром.
Очень приятно, господа.
Такими дочками можно гордиться.
– Спасибо. – А это Кид Кади.
Но историческая личность из него не очень.
– Теперь это уже не так. – Согласна.
Знакомство с вами – большая честь для нас.
Добро пожаловать в Ад. Нам искренне жаль.
Виноват.
Ах да. Знакомьтесь, Деннис Калеб МакКой.
Мы уже встречались. Это он нас грохнул.
Мне очень жаль.
Простите за это.
И ещё…
Я хочу сказать…
Меня зовут Деннис Калеб МакКой, и я…
Спасибо, Деннис.
Спасибо, что не бросили нас в беде.
Как будем выбираться?
Попробуем договориться со Смертью.
Вот как. Разве он на вас не злится?
Злится – не то слово.
– А мы злимся на него. – Да.
Девятнадцать минут.
Все за нами!
Да что ж такое!
Рекорд! Семьдесят пять из восьмидесяти одного.
Он что, играет в классики сам с собой?
Опять я выиграл!
Он такой жалкий.
Да!
Чувак, да он жульничает!
Да!
– Выкуси. – Погнали, чувак.
Удачи, папы.
– Помягче с ним. – Ладно.
Хорошо.
Привет, Смерть.
Неужели это «Дикие жеребцы»?
Опять пришли меня засудить?
Нет, Смерть, что ты.
Мы просто хотим обсудить кое-что.
Я с вами не разговариваю.
Чувак, мы лишь на пару слов.
– Смерть! – Пожалуйста, чувак.
Кто там?
Билл и Тед!
Что? Ваш судебный запрет больше не действует?
Судья просто взял и передумал?
У меня теперь есть право приближаться к вам?
Так не слишком близко?
Смерть.
Мы не хотели с тобой судиться.
– Чувак, повежливей. – Молодец.
Ты пытался забрать название «Дикие жеребцы».
Я был «Диким жеребцом».
О чём ты говоришь?
Вы выперли меня, потому что завидовали мне.
– Нет, нет, нет, чувак. – Да, да, да.
Ты покинул группу, чтобы начать сольную карьеру.
Вы не давали мне играть!
Чувак, ты играл сорокаминутные соло на басу.
Никто, кроме тебя, не мог играть!
Я был в потоке!
– Что? – Эти сорокаминутные соло,
были лучшей частью ваших концертов.
Не удивительно, что вы скатились.
Что будем делать?
Смерть, есть причина, по которой мы пришли сюда,
мы должны сыграть песню в месте под названием
MP 46,
типа, прямо сейчас.
Иначе время схлопнется, чувак.
Я был сослан сюда
за то, что помог вернуться двум, так называемым «друзьям»,
которые не должны были вернуться.
Так что, если вы здесь за этим…
Жаль, что мне всё равно.
Пока!
– Что теперь? – Не знаю, чувак.
Папы, у нас есть идея.
Вы не против, если мы попробуем?
Этот чувак – самый офигенный басист, типа, за всю историю.
Ага.
Пожалуйста.
– Ладно. – Попробуйте.
– Хорошо. – Он немного придурок.
Ладно.
Папы, мы думаем, вам стоит подождать снаружи.
Извините нас, мистер Смерть, сэр.
Очень приятно снова встретиться с вами, мистер Смерть, сэр.
Неужели это юная Билл и юная Тед.
Мы всё ещё ваши самые преданные фанаты.
Ага.
Не врите мне.
Мы не врём, сэр.
– Всё честно. – Ага.
– Серьёзно? – Ага.
Я считаю, «The Lonely Soul Surfer»
был самым недооценённым альбомом 1998 года.
Критики разнесли его.
Они просто не были готовы
к альбому, целиком записанному на басу.
«Бас был повсюду», – писали они.
«Это был яростный запутанный беспорядок», – писали они.
«Это даже хуже, чем Бледное на Бледном», – писали они.
Ну…
Это местами правда.
Но местами…
Концовка в «I'll Never Be Loved»
невероятно дерзкая.
Последние три такта
перед припевом в «Too Pale to Cry»…
Что ж…
Что вы думаете о хуке в «Boogie Down With Doctor D»?
Что мы можем сказать?
Безумие. Мы никогда не видели такой леворучной техники.
Я знаю! Сам обучился.
У тебя офигенные навыки, чувак.
Ну…
Знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужна группа.
И ты нужен группе.
– Ти? – Би.
Заходите.
Папы,
вы ничего не хотите сказать Смерти?
Мы очень сожалеем о том, как всё сложилось между нами.
Ага.
Искренне сожалеем.
Я сожалею, что слава ударила мне в голову.
Она очень опьяняюща.
Нам правда очень нравилось играть с тобой, чувак.
Мы реально жгли, не правда ли?
Абсолютная правда.
И если ещё не поздно, Смерть…
Да?
Ты не против воссоединиться…
с «Дикими жеребцами»?
Я…
Я не против.
Отлично. Погнали!
Да, да.
Это Деннис, привет.
Я потерялся. – Залезай, Деннис.
Спасибо, ребята.
– Привет, Кид Кади. – Привет, Деннис.
Привет, всем привет.
Ладно, хорошо.
Зажжём!
Было круто, когда ты сказал «зажжём»,
потому что мне захотелось зажечь.
Угу.
Ты не просто начинаешь зажигать.
Ты должен заслужить право зажигать.
Чувак! У нас осталось 11 минут.
Кто-нибудь знает, где находится MP 46?
Зависит от того, как посмотреть,
Чтобы раскопать канву квантового царства,
необходимо выбрать место, откуда копать.
Уловили?
Кто-нибудь знает, где находится MP 46?
Нам ни за что не успеть на самолёт.
Дик, Дик. Посмотри на это.
Воу!
Я займусь этим.
Стой!
Мы вернулись!
Что?
Это плохо.
По-настоящему плохо.
Ладно, ребята, погнали!
Вперёд!
Вперёд, Моцарт.
Тед, если бы мы даже знали,
где нам нужно играть,
мы бы не успели попасть туда вовремя.
Билл, смотри!
Это MP 46? Бессмыслица.
Как песня может быть сыграна тут?
Потому что именно здесь она и была сыграна.
Тед, ты прав, чувак!
Но, чувак, что мы будем играть?
Не знаю, чувак.
Билл, Тед, я сохранил это.
Я не уверен, что…
от них будет толк, но…
– Спасибо, Деннис. – Папы!
Папы! MP 46.
И группа готова играть.
Всё, что нам нужно – это песня.
Теа.
Билли.
Мы не знаем, как вам это сказать.
У нас нет песни.
Погодите…
У вас её нет?
Нет.
Мы сожалеем.
Нам жаль, папы.
Нам правда хотелось помочь вам с этим.
Чувак, ты видишь то, что вижу я?
Престон?
Логан?
Престон/Логан.
Воу.
Что это, папы?
Это вы!
Что?
Всё это время. Это были вы! Мы просто этого не понимали.
Мы не умеем писать музыку.
Что бы там ни было… Мы просто слушаем разное.
Вещи, которые нам нравятся.
И просто соединяем штуки вместе.
Может, вы просто немного послушаете,
сделаете то, что вам нравится.
И соедините всё вместе.
Девчонки, вы здесь не для того, чтобы поддержать нас.
Мы здесь, чтобы поддержать вас.
Мы – ваша группа.
Воу.
За нами!
Прошу, инструменты!
Вау!
Чувак, я тут подумал.
О чём, Тед?
Как прослушивание песни…
…объединит весь мир…
…сквозь время?
Хороший вопрос, чувак.
Звучит так, будто они должны услышать песню,
чтобы сыграть её.
Тед, конечно! Вот как мы объединим их.
Мы заставим их подыгрывать.
Что ж, если это правда, то всё, что нам нужно сделать –
это добраться до всех. Во всех временах.
Ага, и дать им инструменты, чувак.
За семь минут и 25 секунд.
Что насчёт тамбурина?
Как сложно может быть жечь с тамбурином?
Тамбурин не так прост, как кажется.
А что насчёт танцев? Я очень одарённый танцор.
Ты танцуешь?
Серьёзно?
Почему бы тебе не пойти туда и не попрактиковать свой танец?
Хорошо.
Чувак, у нас нет электричества.
Ни слова больше. Я займусь этим.
Хорошо.
Вон они! Джо.
– Теодор. – Уильям!
– Джоанна! – Лиз!
Привет.
Вы нашли реальность, где мы все счастливы вместе?
Нашли.
Мы поняли, что мы счастливее всего в этой реальности.
Прекрасно!
А теперь, мы слышали, вы говорили что-то
о доставке инструментов повсюду.
Готова, Ти?
Пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь!
Боже мой, что происходит?
Извините, мистер Кади, сэр?
Наши жёны только что посетили множество реальностей
и осознали,
что все они происходят
одновременно.
Нам нужны отдельные копии нас,
чтобы доставить инструменты в бесконечное количество мест?
Смотрите, вопреки тому, о чём многие спорили,
универсальная волновая функция,
эпистемологически говоря,
одновременно и цикличная и раздельная. Другими словами…
Извини, Кид Кади, не хочу показаться грубым,
но у нас осталось четыре с половиной минуты.
Мадам. Мадам! Нам нужно идти. Здесь небезопасно.
И куда ты собираешься идти?
Я думаю, это лунное затмение.
Оно не лунное, ребята.
Это катастрофа, Ти.
Что будем делать, Би?
Стоп!
Всё, что вам нужно сделать – отправиться в квантовой суперпозиции
во множество реальностей.
Но как?
Чуваки, будка, очевидно, – туннель в квантовое царство.
Пошли, пошли, пошли!
– Спасибо, мистер Кади! – Спасибо, мистер Кади!
Стейшн.
Стейшн!
– Гром! – Гром, ты начинаешь!
– Нет, нет, нет… – Стой, Стой!
Послушай.
А теперь Смерть!
Ну, может… Может, что-то вроде…
«Too Pale to Cry».
Тот последний рифф? – Потрясно!
Ага.
Что мы попросим людей сыграть?
– Мы сейчас вернёмся. – Ладно.
Найди номер вечности, чувак.
Шесть, девять…
Два, девять, девять…
– Что насчёт этого классика? – Объясни ему.
Моцарт.
Три, четыре, пять, пять…
Пять, один, ноль, один…
Я уже попрощалась с девочками.
Но я хочу остаться и танцевать.
Деннис.
Удачи, мои прекрасные друзья.
Спасибо, Келли.
Увидимся, Деннис.
Меня зовут Деннис. Деннис МакКой.
Два, один, восемь.
Быстрее, понимаешь? Теперь D.
О, да.
Да!
Смотри!
Джимми, за победу!
Один, восемь, два, восемь...
Хорошо, Хорошо. Девочки сказали Си-мажор.
Сто тринадцать ударов в минуту.
– Понял. – Хорошо.
Четыре, пять, пять. Пять, один...
– Четыре, три, пять... – Ребята, может просто нажмёте
кнопку бесконечности?
Да.
Точно.
Кое-что ещё.
Я люблю тебя, Элизабет.
Я люблю тебя, Джоанна.
Мы знаем.
Я люблю тебя.
Погнали!
– Как делишки, Дик? – Воу!
Мисси.
В случае, если вам интересно, Я, по сути, бесконечный я.
Увидимся.
Невероятно!
Ага!
– Прекрасно! – Прекрасно!
Папы!
Подождите.
Сан-Димас, пошумим!
Да!
Десять, девять…
восемь, семь…
шесть…
пять… – Папы!
…четыре, три…
два, один.
Мадам, вам нужно это увидеть.
Твой отец гордился бы тобой.
Вау.
– Пока! – Пока, Кид Кади!
– Пока! – Увидимся, Кид Кади!
Работает!
Да!
Итак,
суть была не в песне.
А в том, что все сыграли её вместе.
И это сработало.
Чувак…
ты ещё не умер?
Нет.
А ты?
Нет.
Есть ещё одна вещь, которую нам нужно сделать
перед смертью.
Точно.
Готов, Билл?
Готов, Тед.
– Раз… – Два…
Раз, два, три, четыре!
Хорошо.
– Хорошо. – Хорошо.
– Ещё не растеряли прыть. – Не растеряли.
– Эй, Билл. – Да?
Мне нужно сесть.
Извини.
– Было весело. – Да, хорошо.
Сестра!
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]