Здравствуйте доктор Николс. Я как раз хотел спуститься попрощаться.
Я решил помочь тебе с сумкой.
Нет, ничего. Я сам спущу. Не волнуйтесь.
Что это?
Что происходит?
Понимаете, мой друг Дигнан не осознавал что это добровольная больница...
и разработал целый план побега.
Он так обрадовался этой возможности...
что мне не хватило духу сказать ему...
нет.
Смотрите как он рад.
Я должен спуститься так как он хочет, доктор Николс... По простыням.
Всего один этаж.
Хорошо. Только можешь быстрее?
А то все это плохо выглядит.
Ладно. Большое спасибо, доктор Николс.
Вы мне здорово помогли. Вы отличный доктор.
Ну, спасибо.
Не подадите мой рюкзак, пожалуйста?
Спасибо, пока.
Эй, Энтони, не пытайся спасти весь мир, хорошо?
Ладно, не буду.
Дэннис!
- Пока, Фелиция. - Счастливо, Энтони. Спасибо за все.
- Пока. Береги себя. - Пока, Барбара.
- Счастливо, Крис. - До свидания, Энтони.
Проблемы были? Да! Прекрасно.
Подожди, подожди. А кого это ты подбил?
Ты что, подкупил уборщика, да? Умница.
- Водитель, во сколько мы приедем? - В 7:30.
Хорошо. Расписание выдерживается. Вот наша программа на несколько следующих месяцев.
- Я думаю ты найдешь, что все в порядке. - Тренировка. Выглядит неплохо.
Первый наш ход когда мы вернемся. Просмотри. По дороге я расскажу тебе подробности.
Это лишь грубый набросок того, что я пытался сделать.
Практика, грабеж.
Мы с тобой должны реагировать на цели.
- Все ведет к мистеру Генри. - Парню из писем.
Совершенно верно.
Мы отвечаем за структуру...
и это важно.
"Следующие 50."
Ну как, тебе понравилось впервые увидить психушку?
Перестань. Сразу учти тот факт что другие люди...
неуютно чувствуют себя говоря о помешательстве.
Я не обращаю внимания, но другие люди...
Забудь об этом. Ты вышел - тебе лучше.
- Ты прав. - Вот оно, началось.
Ладно. Еще нужно заняться фитнесом - приседать, бить грушу...
В пустыне я пробегал по 10 миль в день.
-Серьезно? -Да, это полезно для сердца.
С каких пор ты стал таким заядлым поклоннком фитнеса?
Что? Как понять, заядлым?
Просто ты раньше не знал, что такое спорт.
Ты не знал, что я атлет?
- Что, это странно звучит? - Нет, просто ты не атлет.
- Об упражнениях говорить это как-то неправильно? - Да нет.
Это конечно не главная наша цель, но довольно неплохая цель.
- По-моему очень хорошая цель. - Вот, надень.
- Очевидно, что хорошая скорость. - Да, мы довольно быстро.
- Туда-сюда, очень быстро. - Высокая сосредоточенность.
Замечательно, я так раз-раз и все.
Подготовка была хорошая. Я думаю, ты специалист.
Я бы не хотел хвастаться. Хорошо, критика.
- Критика. - Я только одно могу покритиковать: не очень тщательно.
- Оставили много ценных вещей. - Я не думаю, что это была ошибка.
Нет, это одно из ограничений нашей работы.
Кстати, отлично поработал.
- Приятно было с тобой работать... - Спасибо.
Следующее дело: мистер Генри.
Ты скорее всего спрашиваешь у себя, когда же я познакомлю тебя с мистером Генри.
Отвечаю на этот вопрос, очень скоро. Более того, потому как хорошо прошло это дело...
Тебе пора это сделать.
Судя потому насколько хорошо прошла работа сегодня...
в том числе монеты и серьги...
это минимум...
Ты взял серьги, Дигнан? Ты их взял?
Хорошо, это моя вина. Но в конце концов, Энтони, когда же все-таки ты научишься?
Мужик, у тебя еще один удар! Я должен играть за тебя?
Знаю, ты помнишь список, ведь ты его подписал.
"Вещи, которые Дигнан не должен трогать."
Ну не могу же я посреди ограбления помнить обо всем этом дерьме.
Да мне наплевать. Я купил серьги матери на день рождения.
Я пошел и выбрал их сам.
Ну вообще-то в списке были все ценные вещи.
Может быть ограбить твой дом. Ты об этом думал?
Видимо не приходило в голову.
Что? Что? Да ладно тебе, Дигнан!
Ты же знаешь, у мамы с Крейгом красть просто нечего.
Эй, Грейс!
Ты же должен быть в Аризоне.
Ты больше не здороваешься? Что такое?
Вы летчик?
Нет, я Энтони. Я брат Грейс.
Бернис, пожалуйста, оставь нас одних на минутку?
- Ты уверена? - Да.
Ты сказала ей...
Ты сказала своей подруге, что я летчик-испытатель?
А что мне нужно было ей сказать? Что тебя запихнули в психушку?
Это была не псиихушка, Грейс. Это было от истощения.
Истощения?
Да, истощения.
Ты ни дня в жизни не проработал. Откуда у тебя истощение?
Ладно, сядь.
Я сюда пришел не для того, чтобы спорить с тобой, ясно?
- Меня ждут друзья... - Кто?
- Коллеги. - Дигнан?
Да, и Дигнан, но еще...
А что плохого с Дигнаном, Грейс? Он же тебе нравился.
- Он нравится. - Что же ты вздыхаешь?
Он врун.
Боб Мэпплторп, потенциальный водитель для бегства, поехали!
Боб Мэпплторп, потенциальный водитель для бегства, давай!
- Давай. - Я думаю меня окружает ареол загадочности.
Не усложняй этого. Сила твоя в том, что ты можешь дать машину.
Зарекомендуй себя. Давай сначала. Готов? Поехали.
Хорошо. Я иду на риск.
Я вырастил целый урожай марихуаны у родителей во дворе. Думаю это показывает...
Секундочку. Ты вырастил марихуану во дворе?
Дигнан, послушай.. Просто я не очень хорошо показываю себя, так?
Я скажу тебе правду.
Мне очень хочется входить в вашу команду...
и у меня у одного есть машина.
Это хорошо.
Меня это задело в самое сердце.
Сделай одолжение, возьми...
Возьми эти серьги и положи их в мамину шкатулку.
- Брось их в рюкзак что ли. - Зачем ты их взял?
Грейс, пожалуйста, положи их в шкатулку?
У тебя возникла дурная привычка - ты задаешь слишком много вопросов.
Боже.
Ну я пошел, ладно?
Что с тобой будет, Энтони?
Господи, Грейс, откуда черт возьми такие вопросы?
Когда ты вернешься домой?
Грейс, я не могу вернуться домой. Я уже взрослый.
Чего ты на меня так смотришь?
Маленьким я хотел знать, почему гром бывает
Ну как встреча с Грейс? Как прошло?
- Мы можем уехать, Боб? - Конечно.
Дети такие симпатичные. У тебя очень симпотичная сестренка.
Что случилось? Не знаю. Почему Грейс стала такой циничной?
Не могу ответить на этот вопрос. Сейчас меня больше волнует, чтобы ты сел обратно в машину.
- Она пришла к этому выводу... - Сядь в машину, где ты можешь...
- Она думает, что я неудачник. - Что? Она сказала, что ты неудачник?
А она то в жизни чего добилась?
- Что дает ей право судить? - Ты ничего делать не должен.
Я об этом не говорю, но она вроде как на меня ровнялась.
- Не беспокойся. - Почему?
- Она сказала подруге, что я был летчиком. - Остановись на секунду, посмотри.
- Ох, нет. - Факт: я узнал больше...
за два проведенных месяца с мистером Генри...
чем за 15 лет академии.
Факт: я тебе гарантирую, после того как мистер Генри увидит как мы сделаем дело...
он лично заинтересуется твоим будущем.
Факт: мистер Генри ездит на Ягуаре.
Факт: фотография для меня сейчас это пустое место
А то что я делаю это факт или тоже пустое место?
Извините, что мешаю, но поехали уже, а?
Я вас понимаю...
Я и сам такое дерьмо пережил.
Если вы чувствуете себя одинокими, будто миру на вас плевать...
и все в гребанном мире дерьмо, я буду здесь.
- Это был знак стоп. - Я буду готов прислушаться.
Если хотите, я даже сам откроюсь первым.
Мой брат... Вот это дерьмовая ситуация. Он меня всегда избивает.
Никто не знает, почему машина Боба была припаркована спереди?
Да, он здесь.
- Он... - Он здесь, в доме.
Посмотрим, чистит ли Боб бассейн.
- Это Человек Будущего. - Да, я знаю.
Что это за хрень?
Пойдем, Клей. Боб, тебе сказали тщатильно вычистить бассейн утром.
- Это лист. - Один лист!
Тебя Энтони зовут?
Да, это Энтони. А я Дигнан.
Я Стейси Синклер, сестра по общежитию Элизабет.
Я не знал, что у нее есть сестра.
Господи. У тебя такое замечательное чувство юмора.
Она будет так завидовать, что я видела тебя здесь.
Ты, значит, учишься в Аризоне, да?
- Да нет. Я лежал в больнице. - Да, почему?
Я сошел с ума.
- Он шутит. Не сходил он с ума. - Бедняшка. Как это случилось?
- Тебе правда интересно? - Да, правда.
Как-то утром в пляжном домике Элизабет...
она спросила меня, что я хочу - пойти кататься на водных лыжах или поваляться в пастели.
И я понял, что не только не хочу отвечать на этот вопрос...
но и на любой другой, касающийся водных видов спорта...
и вообще не хочу видеть этих людей до конца своих дней.
Через три дня я двигался в пустыню, вот в общем-то и все.
Забияка, сукин сын!
Это я забияка? Вот тебе забияка!
Держись, Боб! Тебе только хуже будет!
А ты, я смотрю, действительно сложный?
- Мое ухо! - Я стараюсь не быть им.
Итак, выжное дело. Маршрут бегства...
на случай если у нас будет хвост или погоня, мало ли.
Нельзя заранее предсказать, что будет.
Думаешь, за нами будет погоня?
Хороший вопрос. Нет, я не думаю что погоня будет.
Я просто рассматриваю случай. Я однако скажу...
Боб, пожалуйста, не перебивай меня. Мне надо сосредоточиться.
Ты отвечаешь за внешние ситуации. Улицы и побег.
Простите. А здесь действительно нужна взрывчатка?
Мне кажется, что было бы гораздо проще, если бы я вошел в парадную дверь один.
- Я думаю, что будет... - Слушай, почему ты меня перебиваешь?
Сколько в эту штуку патронов влазиет? Я слушаю.
Черт! Ты не слушаешь, ты занимаешься ерундой с пистолетом!
Перестань... Энтони, пусть пистолет лежит на столе.
Дигнан, расслабся.
Я не могу сосредоточиться если пистолета нет на столе
- Я за него заплатил. - Заткнись!
Я предупреждаю тебя. Тихо, пожалуйста.
- Это правда. Я заплатил за пистолет. - Скажи еще раз.
Еще раз. Повтори, что ты сейчас сказал.
Я заплатил за пистолет.
Его исключаем. Тебя исключаем тоже.
- И мне кажется, себя я исключаю тоже. - Успокойся.
Нет банды! Вам двоим просто на все плевать.
Если разобраться, то вы в гробу видали всю затею.
Почему у такого кретина как Боб такая классная кухня?
Я извиняюсь. Это было скверное лидерство.
Сейчас у меня сильный стресс и...
Не чувствую что команда помогает мне...
Если это слово здесь вообще уместно. Я не уверен, что мы команда.
Мы команда.
Да, команда.
Ладно. Звездочка это я, видите?. Я буду здесь.
X это Энтони. Боб это ноль, он сидит в машине.
Зачем ты себе на нос что-то приклеел?
Вот именно.
Удачи.
Ты, открывай дверь.
- Хорошо, жди здесь. - Давай.
Без паники. Заставь его открыть дверь.
- Без паники. - Я забыл свитер внутри.
Я знаю. У вас есть бюро находок?
- Вот он идет. - Бюро находок?
- Простите, сэр, у нас закрыто. - Понимаете, я оставил свитер у вас...
Что у вас на носу?
Порезал. Случайно порезал. У вас есть бюро находок?
- Вы можете прийти завтра? - Не могу. Мне нужно сегодня.
Хорошо, я пойду спрошу у управляющего. Подождите секундочку. Заходите.
Эй, извините сэр, у нас закрыто.
- Оу. А этот как прошел? - Я забыл здесь свитер.
- Он оставил здесь свитер. - Да?? А я деньги оставил.
- Деньги? Какие деньги? - В кассе. Отойди от двери.
Где остальные?
Кто? Робби? В литературе. Это его отдел.
Это менеджер? Кто это? Иди сюда!
- Я иду сюда. - Что здесь происходит?
- Оба, уходите назад. - Хорошо!
Назад!
Сидеть! К стене!
Где деньги? Говори, длиный!
Деньги в ящике.
Открой ящик.
- Нет, не здесь. - Другой открой!
Деньги здесь. Хорошо.
Положи в пакет. Возьми.
Ну шевелись! Побольше возьми, идиот!
Не называй меня идиотом, панк.
У вас есть побольше пакеты, для атласов или словарей, сэр?
- Робби? - Угу.
Ты не должен быть в литературе?
- Там все полки заняты. - Ну хорошо, тебя ждут в оффисе.
Ладно, возьмем много маленьких пакетов и разложим по ним.
Быстрее. Уж постарайся.
Зачем у тебя пластырь на носу?
Маленькие пакеты.
Хорошо, всем... Сидите на месте, понятно?
Ок. Большое вам спасибо.
Успех! Полный успех! Едем обратно к Бобу.
А потом отпразднуем! Поехали!
Прежде, чем делить деньги, я скажу.
Боб получает награду за выдержку.
Хотя его доля не будет такой же как наша...
- Что? Что ты... - Пойди сюда, Боб.
Ты видел как ты смотришь на меня? Не советую обманывать этого парня.
Отличная работа, вас обоих касается. Чок, Чок.
Ну что, Дигнан, дальше что?
Мы встретимся с командой после того, как заляжем на дно или как?
Все хотят знать что дальше. Могу я насладиться этим мгновением?
Какая команда?
Сейчас не самое подходящее время вспоминать о команде.
Черт побери.
Сукин ты сын! Ты хочешь оставить меня без денег!
Секунду, Боб. Никто никого не оставит.
- Давай покажу. - Да ладно.
Бобу надо увидеть.
Боб, у меня кое что есть.
- Что это должно быть? - Это команда.
Это мистер Генри. Он... Я знаю.
Энтони, это Лон Рэнглерс...
компания ландшафтов в которой работал Дигнан.
Каких еще ландшафтов?
Ну, косят газоны, подстригают кусты... Ландшафты.
- Ландшафты? - Ландшафты.
Да, ландшафты, да. Да, они ландшафтами занимаются.
Но тебе не приходило в голову что группа, занимающаяся ландшафтами...
прекрасно подходит для операции?
Смотри. Ты видел это фото.
Это мистер Генри, помимо того что у него Лон Рэнглерс...
он еще и очень талантливый вор.
Ну а почему тебя сейчас там нет?
Потому что мы беглецы от правосудия.
А еще потому что он уволил меня.
Лучшая работа, что у меня была...
продвигался наверх, знакомился с людьми...
выслушивал их рассказы.
А он подходит как-то и говорит, "Дигнан, ты уволен," вот так.
Знаешь, и он был прав.
Эта вывеска не означает, что они действительно занимаются ландшафтами.
Но те дни уже в прошлом.
Это только вопрос времени прежде чем я подниму трубку и скажу...
"Мистер H., мы возвращаемся домой."
Так что о будущем не беспокойся, потому что я думаю.
Если не возражаешь, я был бы очень тебе признателен если бы...
ты не напоминал Бобу, что меня уволили.
Не буду.
В бегах от закона.
Это вам не в Кливленд съездить.
Мне это нравится!
И еще один для меня!
Бобби, это в честь тебя!
Энтони, давай!
Дайте мне кто-нибудь бомбу! Я выброшу ее в окно!
Ты слышал?
Дигнан, я не жду что у тебя такая же депрессия как у меня...
но мне кажется... Смотри на дорогу, Боб.
Мне кажется, что твое счастье не вполне уместно.
Твой 75-летний план как-то не работает, ты знаешь?
Единственное чему я пока научился это то что преступление плодов не приносит.
Не самый лучший подход в мире.
Я думаю мы ничего не добьемя, если будем ныть и жаловаться, ребята.
Ну ладно. Ты прав.
Вот.
Прекрасное местечко, чтобы залечь на дно.
Потом мы свяжемся с мистером Генри. Я сниму самый лучший здесь номер.
Преступность плоды приносит.
Я не могу стричься. Это просто невозможно.
Тогда покрасься в рыжий свет, потому что нам надо скрыть личности.
Нет, прости. Этого я тоже сделать не могу.
Даже если из-за этого нас узнают и бросят в тюрьму?
Видимо да.
Тогда ты, мой дорогой друг, просто дурак.
Пойдем, Боб. Пошли. Боб!
- Пока. - Пока, Боб.
Чертов дурак!
- Извините. - Нет, нет, все нормально. Заходите.
О, прошу прощения.
С ума сойти, как вы влили в комнату жизнь...
одним маленьким прикосновением.
Господи... Как же хорошо сегодня на улице, правда?
Дверь открыта, такой приятный ветерок.
А то что-то душно.
Вы все номера сами, одни убираете?
Меня зовут Энтони. Энтони.
А вас?
- Инес. - Инес. Надо же...
Простите.
Извините за беспорядок.
Давайте помогу.
Я ведь мог видеть вас раньше, когда плавал.
Помните? У бассейна?
Да, это был я.
Да.
Вы говорите по-английски?
По-испански?
Вы знаете, у вас очень красивая осанка? Вы так прямо стоите.
В отелях люди думают, что можно все...
из-за невоспитанносити, по-моему.
Это плохие манеры, если вы спросите меня.
С другой стороны, я тоже виноват в какой-то степени.
Вы из какой части Мексики?
- Парагвай. - Парагвай.
Ну. Вот это...
- Извините. - Под Гватемалой, по-моему.
Прошу прощения, Инес.
Полотенце до сих пор теплое.
Наверное после сушки. Да?
Горничная.
- Простите. - Ничего. Мы уже выезжаем.
- 0 и 2. - Сукин сын!
Хорошая прическа, хорошая.
- Спасибо. - Моему другу надо так постричься.
Боб, подстригись так же.
- Давай. - Ты первый.
Можно с тобой поговорить?
Это насчет марихуаны. Не хочу чтобы все слышали.
- Я не хочу лишиться места в очереди. - Мой брат в тюрьме.
Что? Погоди. Твой брат... Почему?
- Трава. - Какая трава?
Трава со двора... которую я там растил.
Его взяли за яйца. В чем официальное обвинение заключается?
Говорят, что он наркоторговец.
Как это несправедливо. Говорят, что он наркоторговец?
Мы с тобой прекрасно знаем, что он не наркоторговец.
Так?
- Да, я знаю. - Я знаю, Дигнан. Я знаю.
Так, Боб, а как же маскировка?
Простите, ребята. Нам придется отказаться.
Это здорово, сидите здесь в прачечной...
изучаете словарь. У нас тут общее белье...
Это... Это просто так неожиданно.
Что это, Инес?
Оно открывается?
Да вы были совсем маленькой, когда это фото сделали.
Маленькой девочкой из Парагвая.
А можно взять себе? Можно?
Это моя сестра.
Правда?
А она похожа на тебя.
Все равно, можно мне взять?
- Прошу прощения. Мы ошиблись номером. - Нет, парень, это...
Нет. Видимо это кто-то другой ошибся.
212? Вы говорите по-ангийски? У нас тут друг живет.
Что за...
Думал, что вы, ребята, пошли стричься.
Нет, не пошли.
Знакомтесь, это мой друг Диг...
Я Джерри, это мой коллега Корнелиус. Энтони, что происходит?
Я устроил вечеринку. Сделал банановый дайкири.
- Хочешь? - Ну, вобщем, да.
Давай, заходи.
Это Инес, это Роки.
Боб, закрой дверь. Давай, заходи.
Кто-нибудь что-нибудь хочет еще? Роки содовой.
- Боб, давай я тебе тоже налью. - Энтони, я должен с тобой поговорить!
Слушай, прости конечно. У вас интересная вечеринка...
но у меня семейный кризис.
Мне плевать, что вы думаете.
Дигнан не хочет меня слушать. Так что давай выйдем наружу на минутку!
Боб, я к тому веду, что ситуацию надо проанализировать, так?
Прежде всего, как долго они будут его там удерживать?
Я не знаю. Знаю только то, что Фил сказал, что его посадили в тюрьму.
Хорошо. Я выступил с предложением, что он должен нанять адвоката.
Мужик, не нарывайся.
- Дигнан, он говорит дело. - Я здесь лидер или нет?
- Я что, должен просто бросить брата? - Да.
Нет, нет, я просто говорю... Потому что будет проще, ясно?
Мы кое кому позвоним, поймем что происходит...
и если его не выпустят через 48 часов, мы вернемся, ладно?
- Что? - Это нормально?
И я не пытался тебе противоречить, говоря все эти вещи.
Просто ты прям как с цепи сорвался.
- Не говори мне, что я делал. - Это командное решение.
Что ты говоришь? Что это значит?
Я... Я не знаю что сказать.
- Я слишком много говорю? - Нет.
Твоя кожа похожа на шелк.
На шелк?
- Какой шелк? - У тебя кожа такая мягкая и шелковистая.
- Она мягкая. - Шелк?
Шкурка. Шелк.
- Шелк. Новое слово. - Очень мягкая.
Не знаю как по-испански.
Можно тебя поцеловать?
Марко! Марко!
У нас нет дежурного спасателя. Плавайте на свой страх и риск.
Ладно... Мы будем очень осторожны, Джерри. Спасибо.
Ребят, ничего если я окунусь? Да шучу я, шучу.
Не настолько я бесчувственный.
В любом случае, я не взял с собой плавки. Как там вода?
Я хочу тебе кое-что подарить. Хочу чтобы ты сохранила это.
Ну, спасибо что послушали наши старые военные истории.
Надеюсь, я не слишком вас достал.
- Ну, так или иначе, добрый вечер. - Пока, Джерри.
Ну, это всего навсего часы.
Но у них есть будильник...
и он будет издавать звук, когда мы должны будем встретиться.
Вот эта маленькая кнопочка. Нажми ее. Видишь?
Все просто.
- Мне надо идти. - Рад, что встретил тебя, Инес.
Я тоже. Я должна уходить.
Сукин сын!
Боб удрал! Он угнал свою машину!
Этот маленький трус! Сукин сын!
Сукин сын, парень.
Удрал из курятника пока мы спали.
- У него нет характера. - Может он в магазин поехал.
Нет, он собрал вещи. И свалил.
Ало, горничная? Позовите Инес, пожалуйста.
Она же вроде в 9:00 приходит.
А... Конечно. Уже... У меня просто часов нет.
Подарил ей.
Скажите кое-что. А с ней работать как?
Она наверное очень здорово... Понял. До свидания.
Мы найдем его. Найдем, не беспокойся.
Когда найдем, сожжем его машину или еще что-ибудь сделаем. Гарантирую.
Меня вот это злит, когда я представляю как выглядила эта жирная морда Боба, когда он уезжал...
и думал, что обвел нас вокруг пальца.
- И вот еще что... - Дигнан, пожалйста.
Если наши пусти снова пересекутся ты увидишь такую мою сторону, какую раньше не видывал...
больную, садисткую сторону... Потому что я зол на Боба.
- Да ладно тебе, Дигнан! - Да ладно?!
Боб не угонял машину. Знаешь, он сказал мне что уедет.
Он хотел вернуться помочь брату.
Дигнан. Прости, что не сказал тебе.
Ты имел столько же прав знать это, сколько и я. Прости.
Спасибо. Это все что мне нужно.
Кто будет отрицать, что Бобу нужны приключения?
Где это правило записано? Нигде.
Ты над чем работаешь?
Да так, набросок...
Ну, это так, лошадка...
искорки такие летят, примерно как звездная пыль.
Ничего впринципе.
Прости. Я...
Не извиняйся передо мной. Не делай этого.
Не думай, что я ревнивый друг, который тебе завидует.
Потому что я рад за тебя не меньше остальных.
Серьезно? Тогда я пойду.
Пока, Дигнан. Встретимся в номере.
Это так странно случилось.
Но как же здорово быть с тобой.
Поехали с нами в бар, Дигнан?
- Куда? - В город.
Не, я не хочу.
Почему бы тебе не поехать?
Ну поехали с нами, чего ты?
Ну ладно.
Бенгальский огонь.
Хуже чем сейчас мне уже не будет.
Не волнуйтесь. Я выпью всего одну рюмочку.
Привет, дружище.
- Ты военный, да? - Нет. Просто короткая стрижка.
Дружище, пошли в бильярд!
Слушай, какой же болтун этот парень.
Я боялся что он так и не закроет рот. Господи!
Вот это я понимаю, языковой барьер.
- Полегче. - Дружище, ты зачем меня обманываешь?
Так! Я вызову мою банду!
Обидно, когда вы так легко понимаете друг друга.
Поверить не могу. Как это он решил взять и накинуться на тебя ни с того, ни с сего? Вот зараза.
- Дайте пожалуйста жаренной картошечки? - Да.
Дигнан, ты же знаешь, я был прямо перед входом с Инес.
Если ты не против, я не хочу переживать этот момент снова.
Мне не очень-то хочется о нем говорить.
Более того, у меня такое чувство, что надо нафиг сваливать из этого города.
Да, только нужна машина.
У меня есть идея на этот счет.
У Инес есть ключи от всех номеров, так?
Да?
Думаю, что этого делать не стоит.
Я знаю мы сможем. Это очень просто.
Вытащим ключи от машины из какого-нибудь номера...
Не рассматривай этот вариант, ладно?
Тогда придется машину угонять так, без ключей...
и эту идею я не оставлю.
- Эта идея... - Инес, пойдем.
- Джерри надо... - Как дела, Джерри?
Чувствую себя отлично, Инес.
Он немного прихворал.
- Так что... - Пока.
Мне надо позаботиться о нем немного.
Было здорово.
Инес, прости что помешал, но мне кажется, я все понял.
Я должен с тобой поговорить, Инес. Мне надо много тебе сказать.
30 секунд назад я был как в тумане заблудившись...
и вдруг меня осенило.
Все стало очень яно и понятно. Погоди, не перебивай.
Пока я не забыл, я должен тебе сказать.
Где парень это? Где Роки?
- Эй, Роки. - Да?
- Ты не поможешь мне? - Что ты хочешь?
Чтобы ты кое-что перевел.
Не могу. Я занят. У меня много работы
2 секунды. Дай мне всего 3 минуты.
Давай. Пожалуйста. Потом помогу тебе посуду помыть.
Вот что я хочу сказать. Вот как я все вижу.
Красивая, умная девушка из Парагвая...
случайно оказалась в мотеле неизвестно где.
Заблудившись. Совершенно заблудившись.
Невероятно несчастный человек...
И вот я случайно свернул с шоссе...
встретил ее и я влюбился...
и это совершенство.
Подчеркиваю, совершенство.
И я могу только надеяться...
что она чувствует хотя бы десятую долю того, что чувствую я.
Я имею ввиду, когда у нас утром был секс, это было...
Это было так здорово.
Ну... Давай, Роки.
Вобщем, короче говоря...
когда завтра мы уедем, я хочу чтобы ты поехала с нами.
И я хочу, чтобы мы...
Куда вы едете?
- Что? - Куда вы едете?
Куда мы едем?
А что ты хочешь чтобы я сказала? Ты хочешь чтобы я жила с тобой и Джерри?
- Я не могу поехать. - Почему нет?
Почему?
- Я только что объяснила почему. - Это не причина, Инес.
Я пытаюсь тебе объяснить, почему я хочу чтобы ты поехала с нами.
Слушайте. Постойте, остановитесь.
Мы останемся здесь, так? Я этого не понимаю, но...
попробую положиться на инстинкты.
Ты как бумага. Знаешь, ты мусор.
Как мусор?
Ну, как летающая по улице бумага.
По-испански это звучит не так плохо.
Так что, Роки?
Она... Она не хочет чтобы вы оставались.
Нет?
Ты должен понять. Она человек организованный.
- Она не может все бросить. - Она этого не говорила, да, Роки?
Нет, но я тебе говорю, она человек серьезный.
Прошу тебя, просто...
Прошу прощения.
Мой друг Энтони попросил передать этот конверт.
Нам было приятно здесь остановиться.
Будем рекомендовать этот отель всем нашим друзьям...
Береги Энтони.
- Хорошо? - Да, намного лучше.
Счастливо.
Джерри!
- Скажи Энтони, что я люблю его. - Что?
Передай Энтони, что я его люблю.
Ладно.
Черт! Что нам подсунули!
Я не знаю. Оно то едет нормально...
то раз, и ломается посреди дороги.
Я так чинить машину не могу. У меня инструментов нет!
Даже если бы были, не могу обещать что починю такую машину!
Вот тот дом видишь?
Подойдем к нему. Попросим позвонить.
Надо вернуться домой.
Погоди, нет. Переходим к плану Б.
Поймаем попутку до ближайшего города...
Слушай, все кончено. У нас нет денег.
Мы возвращаемся домой.
Во-первых, что значит нет денег?
Какой ты испорченный. Подумаешь, что только несколько сотен. Это не "нет денег".
Мы в порялке. Просто неудача. Мы автостопом...
Это что?
Хорошо. $16.
Ну а остальные деньги где?
Ты отдал их Инес.
Нет, я Инес ничего не давал.
В конверте.
Бессмысленно! Служанке не дают $500 на чай!
Это неприемлемо! Это непростительно!
Этого я не прощу! О чем ты думал?
- Не называй ее служанкой. - Вот кто она.
Не угрожай мне. Она ведь служанка.
- Люди служанками работают. - Выбирай выражения.
Ты не понимаешь, что несешь.
Ее зовут Инес.
А меня зовут Дигнан. И что?
Она ведь не любит тебя.
Ну и куда ты теперь?
Давай. Пойдем.
Зачем ты это сделал?
Мне кажется ты не совсем понял, что я там пережил...
Прошу, не надо ничего сейчас мне выкладывать...
потому что меня не интересуют никакие подробности.
Тебе не приходило в голову, что лучше было бы остаться...
в той психушке неизвестно где...
по ночам бегать, загорать, тусоваться с красотками?
Ты об этом думал?
Ты думаешь что Дигнан делал, пока ты там все это испытывал?
Я тебе сказал что Дигнана уволили... пинком под зад.
Но ты об этом не задумывался, нет?
В конце концов больше я хочу думать о себе, чем о Дигнане, так?
Дигнан, перестань.
Я то думал, что это я должен быть немного сумасшедшим.
Дигнан, перестань.
"Дорогая Грейс. Мне понравилось твое письмо.
Согласен. Лагерь Дуглас не такая уж хорошая вещь.
И никогда ею не был.
Но если тебе одиноко или даже замучила ностальгия...
Я тебе рекомендую. Во-первых, позвонить мне. Я живу у Боба Мэпплторпа ...
и во-вторых - заняться каким-нибудь делом.
- Мне помогает. - Сюда, Гектор.
У меня есть новая программа.
Мы с Бобом встаем каждое утро в 5:30 и бегаем, разносим газеты.
У меня три работы.
Платят немного. И Боб мне очень подходит для такой работы.
Мы составляем друг другу компанию...
И каждый из нас лучше себя чувствует. Теперь, когда мы вкалываем изо всех сил.
- Надеюсь вам понравилось. Возвращайтесь. - Спасибо, мистер Файн.
Джек, я работаю. Я получил $75 чаевых вчера ночью.
Брат Боба, Человек Будущего, накопил кучу долгов за адвоката.
Но мы постепенно расплачиваемся с ними.
Можно мне по крайней мере еще 3 доллара за бензин?
Еще я тренерую футбольную команду Лиги Юниоров под названием Ураганы.
В основном они новички, но у них хороший коммандный дух...
и я не позволяю им расстраиваться по-поводу поражений.
В этом смысле они напоминают мне Дигнана.
Говори обо мне что хочешь, но ни я, ни он не были циниками и неудачниками.
Обычно я в конце дня очень уставший...
Даже некогда вспоминать какие возможности я упустил...
и на что потратил время.
Однако могу дать один совет, Грейс.
В школе, пожалуйста, не торопись, учи иностранный язык.
Я этого не делал, и жестко за это поплатился.
Ну, пока Грейс.
Очень по тебе скучаю. Пиши, не забывай.
Энтони."
Вот он.
Это Дигнан. Подожди!
Куда ты?
Я выгуливаю Гектора.
Давно ты вернулся?
Ну, некоторое время назад.
Ну как у тебя дела?
Неплохо.
Хотелось бы чтобы, то что мы наговорили...
частично не прозвучало. От меня...
и...
Вобщем прости...
за это...
Пожмем друг другу руки?
Что на тебе надето?
Комбинезон.
Нравится? Я заказал их с десяток.
Энтони, хочу познакомить тебя с Эпплджеком.
- Эпплджек, это Энтони. - Энтони Адамс.
Мистер Генри! Это Дигнан!
К вам гости.
- Во сколько он обещал прийти? - Да прямо сейчас.
Ребят, вы почувствовали? Я почувствовал...
Эй! Господи Боже мой!
Как там погода внизу?
- Заходите. - У вас заперто.
- Нет, нет. Давай, сынок. - Хорошо.
Я только что дергал, сейчас попробую еще раз.
Да, там заперто!
Он еще воды на меня налил.
- Дигнан, рад видеть тебя. - Здрасти, мистер Генри.
Эпплджек, рад...
А ты кто?
- Это Энтони... - Нечего его сюда приводить.
Что за дерьмо, ты спятил? Чем ты думал?
Совсем с ума сошел?
Как жизнь?
Это мой деловой менеджер, Роубот.
Что, сынок, промог немного? Заходите, парни.
Идите сюда.
Вот так. Еще немного подкурти.
Еще!
Хорошо. Он слушает.
- Парень с нами? - Не знаю. Ты с нами?
- Ты не понял. - Я тебе расскажу что это за работа.
У меня есть программа. Я стараюсь ее придерживаться.
Только дослушай меня до конца.
Это называется Холодильник Хинкли. Вот несколько ключевых компонентов:
динамит, прыжки с шестом, веселящий газ, вертолет...
Ты понимаешь как это будет невероятно? Давай!
Я не могу.
Я знаю, но если у него нет энтузиазма, кому он такой нужен?
Ох, надо же сколько ты наговорил.
Если хочешь, я могу с ним поговорить.
Правда, мистер Генри? Было бы здорово.
- Мороженого? - Конечно.
- А ты чего-нибудь хочешь, Энтони? - Нет, спасибо.
Слушай.
Знаешь...
ты разбиваешь ему сердце, понимаешь?
Что вы имеете ввиду?
Парень работал в одной из моих садовых групп...
Хороший конечно, но не показывал результатов.
Пришлось его уволить.
Шесть меяцев спустя...
Мне звонит с заправки...
в двухсот милях от озера Виктории.
Я спрашиваю, "Что ты там делаешь?"
И у него в голосе что-то такое прозвучало.
Понимаешь о чем я?
Я ему посочувствовал. Бедный парень.
Он думал, что у него команда.
А оказалось что он совсем один.
И это трудно. По-настоящему трудно.
А теперь иди.
- Было время подумать? - Конечно, я много думал.
Мы все еще держим вакансию для тебя.
Да, но лучше бы не стоило.
- Давай, садись. Прокатимся. - Мы двое не поместимся.
Да ладно тебе. Прыгай. Подброшу.
- Откуда он у тебя? - От дру...
Что это на тебе надето?
Комбинезон.
- Клей, посмотри на этого парня. - Похож на клоуна с родео.
Как маленький банан. Ты вообще откуда, а?
Я здешний.
- Он когда-то стриг нам газон. - Да ладно?
Это было клево... кусты подстригал, листья подметал.
Как это твоя фирмочка называлась?
Лон Рэнглес.
Поехали.
Держи ножницы и в путь, Кемо Сабе.
Мы ландшафтами занимались, не только стригли.
Чего ты его слушаешь?
Не знаю. Иногда я...
Я не всегда такой уверенный в себе, какой кажусь.
- Ты видишь что на нем надето? - Да.
Довольно здорово.
Хорошо.
Секунду.
Что?
Черт. Я с вами.
- Что? - Я с вами.
Я знал что ты вернешься.
Три условия.
Первое: ты составляешь план.
Второе: Боб в команде.
И третье.
Ты поделишься со мной комбинезонами.
- Он тебе нравится? - Да!
Все. Договорились. Хорошо.
- Ты правильно решил. - Да я знаю.
Ладно. Увидимся.
- Помочь? - Да нет, я думаю сам.
Ха! В глаз.
Снова в глаз.
Назад, назад чуть отойди!
Привет, ребят. С возвращением.
- Он вернулся, мистер Генри. - А где Боб? Этот богатенький?
- Да что ты говоришь? - Как дела?
Дигнан. Что скажешь? Заходите.
- Ох, больше не надо. - Что пьете?
- Мне воды, пожалуйста. - А мне Тома Коллинза.
Том Коллинз. Ладно.
Хотелось сказать, что мне жаль, что с вами так случилось в дороге.
- Я рад вас видеть. - Да, это было неудачно.
- Не будем об этом вспоминать. - Это было глупо.
Очень глупо. Крайне глупо.
Знайте, что я не жду извинений и не хочу их.
Представляешь? Он не ждет извинений.
- Не будем вдаваться в подробности. - Конечно не будем, ты не хочешь.
Вы бросили моего брата в этой гребанной тюрьме!
- Ты сказал двое суток! - Мы на это не соглашались.
- Это ложь! - Херня!
- Ну ка, пойдем выйдем! Сейчас! - Подожди, подожди.
- Пойдем, Боб. - Это мой дом, понял!
- Иди сюда, иди! - Секундочку!
Я понимаю, что ты сердишься и это правильно...
- Хватит. Давай поговорим. - Постой!
Боб уже взрослый. Мы живем в реальном мире.
Мы не решаем проблемы объятиями. Мы решаем их боем, голыми руками.
Давай поговорим так.
- Прекрасно! - Боб, стой на месте!
- В собственном доме? - Перестань!
Просто перестань!
- Ты меня зацепил левым хуком, мужик. - Все, больше не драться.
Боб, пойди сюда.
Я его обниму.
Что мы здесь делаем? Что случилось?
Парень!
- Ты сорвался с цепи. - Да. Но... я просто не знаю.
- Иди сюда. - Я хотел тебя видеть.
Боб, нам приятно было бы видеть тебя в команде, если ты согласен.
Роберто, правильно ли я понял?
- Ты не играешь в теннис. - Нет.
- И в гольф ты тоже не играешь. - Нет.
Так почему ты входишь в загородный клуб?
Не знаю.
Ну ты тот еще фрукт.
- Хорошо кормят. - Ну еще бы.
Я работаю пальцами.
Я обычно работаю...
Со звуком и на ощупь.
- Как дела, Боб? - Эй, Джексон.
Когда родители вернутся?
Трудно сказать. Насколько я слышал, они в Сингапуре.
Твой брат заходил. Сказал что ты из дома сбежал.
- Что? - Что ты сбежал из дома.
О, черт.
- Ладно, пока. - Привет, ребят. Боб, и ты здесь?
А остальная команда?
- Здрасти, Джон Мэпплторп. - Кумар.
Очень приятно.
Эпплджек, очень приятно.
- Джон, очень приятно. - А вас как зовут?
Джексон сказал, что ты ему болтанут, будто я из дома сбежал.
Мог упомянуть.
Мне 26 лет. Я не сбегаю из дома.
Ох, точно. Ты отправляешься на секретные задания.
Прости. Забыл, что нельзя говорить об этом.
Буду тебе признателен, если ты не будешь распространять ложь обо мне.
Прости. Я сожалею.
Я понимаю, что тебе надо сохранить репутацию.
Это не повторится.
- Джонатан. - Да?
Знаешь, Джонатан...
миру нужны мечтатели.
- Что? - Ничего.
Знаешь, настанет день когда ты проснешься...
и поймешь что у тебя больше нет брата...
и нет больше друзей. И в этот день...
я буду стоять перед тобой и смеяться до упада.
Боже!
Я просто над братом подшутил.
- Все нормально? - Да.
Надеюсь, тебя это не оскорбит, Боб...
Но брат у тебя мудило.
- Знаю. - Тебя это не задело?
- Нет. - Хорошо.
Добро пожаловать У меня красивый дом
Мужчина, испанец, не курящий входит в белый микроавтобус. Юго-западная дверь.
- Пометьте. - Уже.
Так, хорошо. Уезжай, правильно, как всегда.
У нас все готово. Мы знаем все вдоль и поперек...
потому что все исследовали и подготовили.
Завтра получим плоды наших трудов.
- Главное не отклоняться курса. - Над чем ты работаешь?
Сейчас покажу.
Вау, гляди-ка, классная картинка.
Вот он идет... прыгает через стену. И вот он здесь.
Мне нравятся твои рисунки. Здорово. Ты творческая личность.
Скажи-ка.
Что ты думаешь об Инес?
- Как о человеке? - Да, как о девушке.
Она мне нравилась.
Я думаю она хороший человек. Дружелюбный.
Привлекательный. Я конечно не так хорошо с ней знаком как ты.
Поэтому я собственно и запнулся.
А этот мальчишка Роки правда показался мне странным.
Кто? Роки?
- Он сказал, что любит тебя. - Что?
Ну да, он сказал что тебя любит.
- Он... - Просто мне это показалось странным.
Он не переводил при этом?
Он не переводил когда сказал, что любит?
Но он сказал что любит тебя.
Нет, не переводил. Поэтому я его и понял.
Он говорил по-анлийски. Что-то типа, "Что? Ок. Я..."
Уоу! Энтони, куда ты?
У мальчишек такое случается в детстве! Энтони, ты чего!
Ты раскроешь наше инкогнито. Может я его не так понял.
Мне нужно позвонить в мотель. Я не знаю кода города.
Но я знаю название мотеля.
- Можно я его уведу на минуту? - Конечно.
Я думал.
Если я пойду с вами это придаст вам чувство уверенности.
Ну так, в помощь.
- Так? - Ну да.
Ведь это не лишне, правда?
Нет конечно, но...
Надо только взвесить 'за' и 'против'. Вы меня ведь к этому подбили.
Против у нас что?
Против это то, что если пойдете вы...
то Эб Генри заработает еще одно очко.
Это правда.
Можно мне Инес, пожалуйста?
Нет, она одна из горничных. Она работает у вас довольно давно.
Мэм, пожалуйста, не надо так со мной.
Ладно, я попробую.
Решать тебе.
Если вы не возражаете...
Для меня важно если бы вы попробывали...
отпустить меня одного.
Черт. Знаешь что, малыш?
У тебя чертово львиное сердце.
Горничная.
Кармен, привет, как дела?
Да, я ищу Инес. Ты ее сегодня видела? Она пришла?
Здесь ее нет.
Здорова. Как жизнь?
Алло.
Здравствуйте. Я ищу Инес. Одну из горничных.
- Да? - Да, да. Подождите.
- Тебя к телефону. - Спасибо.
Да! Она узнала мой голос!
Нет, я на вечеринке.
Господи, у тебя отличный диалект. Как дела?
Ну здорово!
Нет, у меня все отлично, особенно теперь, когда я тебя нашел.
Я обыскался тебя. Я сегодня обзвонил весь твой отель.
Когда мы снова увидимся?
Господи, как хорошо у тебя стало получаться говорить по-английски.
- Твой диалект.. Не отличить от настоящего, Инес! - Спасибо.
Ходят слухи...
Ну или как сказать...
птица на хвосте принесла, что...
Я слышал, что ты любишь меня.
Да, люблю.
Да!
Господи, Инес!
Птица-Пес Пугалу.
- Отвечай. - Да, Птица-Пес.
Я тебя вижу. Все чисто.
Блестяще, Птица-Пес. Блестяще. Жди.
Пошли!
Кумар, ты готов?
- Да. - Удачи!
Всем двигаться! Бежим! Не расслабляемся!
Пошли!
Пугало?
- Да, Нож. - Там все нормально?
Прекрасно. Приближаемся к лифту. Он от меня слева.
- Приготовся. Отвечай, Птица-Пес. - Да.
- Переходи на вторую позицию. Быстро! - Перехожу.
Вы езжайте на лифте. А я проверю все ли в порядке на лестнице.
- Кумар, у тебя все нормально? - Да.
Иду к лестнице. Здесь все в поряке. Просто ударился коленкой!
Проверка! Кумар!
Что? Я в порядке.
Стоп! Вниз лифт! Давай.
Пошли. Пошли. Ты куда? Иди сюда.
Встречаемся на контрольной точке через 6 минут.
Контрольная точка!
- Кто этот человек? - Всмысле?
Это Эпплджек! Идем!
- Куда мы идем? - Здесь по коридору.
- Ты нервничаешь? - Конечно нервничаю.
Вот он. О, господи.
Как здорово.
Никаких проблем.
Нож, ответь.
- Да. - Ты знаешь?
Что?
Мне очень не хочется заниматься этим ограблением.
- Ты знаешь? - Да мне тоже.
- Мне как, подняться к тебе? - Не засоряйте эфир, никогда.
У тебя что-нибудь происходит Птица-Пес?
Никак нет. Все чисто.
Хорошо. Так и должно быть.
Зрелище отсюда открывается отпадное.
Видно целый город. К востоку до самого запада.
Энтони, лифт поехал.
- Кто в лифте? - Не знаю.
Ну так проверь! Он едет!
Боб, что ты делаешь?
- Рация сломалась. - Дай ее сюда!
- Ты ее уронил? Ты чего? - Да нет, не ронял!
Ты должен стоять в грузовом отсеке!
Иди сам туда. Я там один!
- Иди! - Что случилось?
Это был Боб. Он уронил рацию.
Кто следит за входом? На места, уроды!
Эпплджек, говори. Что у тебя?
Кто-то вошел.
- Смотри! - Боже!
Стойте, ребята, не двигаться!
- Стоять! - К стене.
К стене! К стене!
К стене! Шевелись!
- Иди! - Прямо здесь!
- Просто смотреть в потолок. - К стене!
- Что ты здесь делаешь? - Я здесь работаю!
- Вы всегда едите здесь! - Не всегда.
Да, всегда! Дайте подумать.
Время!
Да подожди ты! Господи!
- Какого черта ты здесь делаешь? - У меня рация сломалась.
- 2 минуты. - Хорошо.
- Маски наденьте! - Они уже видели наши лица, Дигнан!
Наденьте маски!
Кумар, у нас проблемы. Ты чего сидишь?
- Я пробовал. Но не получилось. - Не получилось?
- Нет. - Да что же это!
Боб, пожалуйста, надень маску.
- Или отвернись. - Не могу!
Дигнан, ну в чем там дело?
- Где Кумар? - Ладно, забудь. Просто забудь об этом!
Ты не можешь, потому что и не мог никогда!
Все пропало нафиг!
- Ты что тут делаешь? - Стой!
- Кто они такие? - Боже!
- Боже, Боб! Ну черт побери. - Положи его!
- Ну в чем дело? - Да ни в чем! Я ничего не делал!
- С тобой все в порядке? - Ты его подстрелил? Ты?
У него наверное инфаркт случился!
Дымовая завеса. Пойдем!
Проверь пульс!
- Проверь его пульс! - Давай в лифт!
- Я ничего не вижу. - Еще чуть-чуть!
Поверить не могу!
- Я не стрелял в него. - У него сердце больное!
Держись, парень. Держись.
Подними его. Вот так.
- Давай. - Он выглядит не здорово.
- Что это? - Спокойно. Не двигайтесь.
- Кто вызвал тревогу, а? - Это пожарная тревога!
- Кто включил пожарную тревогу? - Да это из-за гребанного дыма!
Где Кумар?
- Спускаемся! - Я все испортил.
- Ты зачем залез в холодильник?
Я не знаю. Я уже не умею вскрывать сэйфы.
Ты и не умел никогда.
Что ты там делал?
Пойдем!
- Подождем Кумара. - Быстрее, Кумар!
Давай, Кумар!
- Открой дверь. - Не могу. Заперто.
- Открой другую! - Давай!
- Лифт сломался. - Что?
- Где Эпплджек? - Застрял на втором этаже!
- Между этажами даже. - Он тебе ключи отдал?
- Эпплджек сидел за рулем. - Что случилось?
- Я не знаю. - Бежим!
Побежали!
- Черт, ну как же план? - Не знаю. Пошли.
- Встретимся у Боба! - Что?
- Я должен вытащить Эпплджека. - Нет, не должен.
- Я вытащу. - Нет!
- Тут мой сольный выход, детка. - Перестань, Дигнан...
- Я не буду с тобой спорить! - У меня тоже нет на это времени!
Возвращайся к Бобу! Просто уходи!
Кто тут все-таки главный?
Ты, сукин сын! А теперь пожалуйста, уходи!
Не мешай.
Ты не должен мне мешать. Я сам.
Дигнан, ты знаешь что случится если ты вернешься туда?
Нет, не знаю.
Меня никогда не поймают...
потому что я гребанная невинность.
Залезай. Дыши.
Твоему сердцу нужен кислород.
У меня нет ключей. Отопри дверь!
Стоять! Не двигаться!
- Положи руки на машину! - Руки на машину! Живо!
Бросай оружие!
- Стоять! - Брось!
Бросай пистолет!
Боб, вот он.
Один месяц прошел, осталось двадцать три.
Ну и я сказал прокурору:
"Коп, который избил меня, заразил меня C.R.S."
- Что это такое? - Так и спросил прокурор.
C.R.S. это болезнь, когда ты нихрена не помнишь.
- Типа амнезии. - Ага.
C.R.S. "Can't remember shit." C.R.S.
- Так и скажите мистеру Генри. - Хорошо.
Кстати мистер Генри зайдет ко мне в гости или как?
Да нет. Не думаю.
Он ограбил дом Боба.
- Шутишь? - Нет.
Поверить не могу.
Я сам чуть не ограбил этот дом.
Ты думаешь Эпплджек знал?
Про Эпплджека ни слуху, ни духу с тех пор как его выписали из больницы.
Его дело снято с рассмотрения.
- Что? Почему? - Мы не уверены.
Скорее всего мистер Генри приложил к этому руку.
Так же приняли в расчет проблемы со здоровьем.
- Ну и что он унес? - Да практически все.
- И рояль наверное тоже. - Все унес.
Рояль небось стоит штук десять.
Очень жаль, Боб.
Да, ты знаешь, как ни странно...
нас с Человеком Будущего это сблизило.
На днях мы поехали покупать новый рояль...
и он смотрит на меня и говорит: "Боб, то что ты настоящий урод...
не значит что ты не брат мне."
Меня это как бы тронуло.
Обычно он так не открывается.
- Эй, я вчера говорил с Инес вечером. - Правда?
Когда она приедет сюда мы навестим тебя.
- Серьезно? - Да.
Я ей понравился. Береги ее.
Может тебе что-нибудь особенного принести?
Ну...
- У меня есть кое-что для вас, ребята. - Да?
Пряжки которые я сделал.
Тебе и тебе.
Я сделал еще пару, хотел дать...
Эпплджеку, Кумару или мистеру Генри.
Но... Не знаю. Может быть дам Инес.
Мне все равно. Отдай их этим ребятам.
Я ни на кого не в обиде.
Вот маленький кусочек.
Наконечник.
- Спасибо. - Ну у нас получилось, правда?
Да, мы сделали это, ты прав.
Спасибо что пришли.
Рады были тебя видеть.
- Мой крюк не привезли? - Какой крюк?
Не волнуйся, я кажется нашел способ сбежать.
- Ты шутишь! - Нет, не шучу.
- Как? - Ждите моих указаний.
Когда мы пройдем через следующие ворота, у вас будет 30 секунд чтобы убрать охранника.
- Что? - 30 секунд!
Северо-западнее должны стоять заведенные машины.
- Мы с Бобом возьмем баррикады. - Перестань!
И Боб, помни, по гражданским они не стреляют! Укрывай меня от пуль!
- Ты готов? - Да подожди ты!
Давай! Сейчас!
Забавно. Ты когда-то сидел в психушке, а я теперь сижу в тюрьме.